Mahabharatha Part- 44 ( Konkani Bhashentu ) Yudhdha Niyama

MAHABHARATHA  Part - 44   ( Konkani Bhashentu )

                                                    Yudhdha Niyama  

                   Kaurava pakshaantu yikra akshohiNi sainya assa , yikra senaadhipati niyukta jhallenti  Pandava pakshaantu saatha akshohiNi sainya assa . Dharmajaa na saatha senadhpati ka niyukta kellaa . Bheeshmaa le shibiraantu yudhdha niyama kashshi assukaa mhoNu vichaara kartaa assati  . Niyamaa prakaara  ... suryaastha jhalle Nantara koNayi shastraa ka appoDu najja .. donni pakshaa sainikaa na ... mitraa  mhaNke vyavahaaru korkaa  . raatri bhojanaa veLyeri  , anna aahaara ,aayudha , vantuunu ghevyeta .. yudhdhaa ka sahayu korchye sevaka loku , vaidya , ranpe , paura lokaanka koNayi baadha divvu najja ...  yeklele vastu anneklyana khampu najja .. kumbhaara , agsaLenchye , kooli kartalenka koNayi danDana koru najja . yudhdhaantu dhaavnu vattanaa .... sainikaanka divshi maru najja . sharaNaagata jaavnu paanyy poDtale lokaanka divshi maru najja ... hattaantu aayudha  natleri divshi marchye praytna koru najja .. rathikaa na rathikaa le voTTu yudhdha korkaa ... ashwika na ashvikaa VoTTu yudhdha korkaa .. kuhaka mosaa manaa dovornu ...makshi badina yudhdha koru najja  Suryaastha veLyeri yudhdha raabbokaa .. raatri veLyeri ... niddalele lokaale vayiri shastra uThaachya najja ... baayla manshyaanka koNayi appoDu najja .. nirbhandhana ghalu najja ... haThaatt jhaavnu yudhdh koru najja .. Bheeshmaa na sanghile yudhdha niyama vaLi , sarvaanka sweekrati jhalli .. yekka poTi ... kuru kshetra bhuumintu yudhdha khatiri devvu najja .. akshohiNi mahNke yudhdhaa ka yevka ani yudhdha korkaa  .. ashshi .. yudhdha niyama tayyar kelle . 

                   tye divasu amaavaasya divasu ... hemata Ruthu ... shinyya divasa ..  poorvaa dikaana tonDa kornu Paandava sainya rablaa . Paschima dikaana tonda Kornu Kaurava sainya raablaa .. Atiratha , maharatha , tang- tangele rathaari hattaantu billa baaNa dhornu tayyari jaavnu rablenti .yudhdha aarambha jaavchaa ka raaktaati . Dharmajaa na kurukshetraa ayile sataana  yedraaka rabbile Guru vradhdha . malghado .. Bhesshma pitaamahaa  ka poLayile .  rathaari dukunu devnu chamkunu ... bheshma pita mahaale payyari poNu namaskaru kello " Pitamaha .. ! yudhdhaa ka tayyari jaavnu aylaa .. amka sarvaanka tugelo asheervadu jaayi . Kuru vamshaa chye rakshaNe khatiri tugelo jeevu dhaara dharlalo mahatmu tuu ... tugele yedura ammi yudhdhaa korchye amgele duraadrashtha .. ! amkaa kshma kari pitaamaha .. ! tuunve aajna dilleri maatra ... ammi yudhdh aarambhu kartaati " mhoNu sanghnu namana kornu rablo . Dharmajaale bhakthi , shradhdhaa ,  abhimaana , poLonu , Bheeshmaa ka ananda jhalle . 

Bheeshma : " Priya  Dharmajaa .. ! tugele kutumba mahlghaDe vayiri davarlele maryaadi . preeti poLonu makka santoshu jhallo ... tukka kasale vara jaavkaa mhoNu nimgi aaji tukka vara deevka mhoNu lektaa .. "

Dharmaja : " Pitamahaa .. ! tugele hattaantu dhanur BaaNa ashye tedoLu taayi ..Deva Daanava poLonu Bhittaati . ashi astaana ...amchye tasale saamaanya manushyaan ka tugele yedura rabbunu yudhdha korunka saadhya ve .. ?"

Bheeshma : " Vayi Dharmajaa .. hye satya .. jhalleri haanve atta kasale korkaa .. ? " 

Dharmaja : " tugele yedura jaya paavchyaa ka vingaDa vaaTa assa ve pitamahaa .. ? "

Bheeshma : " tye Vishayu atta tugele sanghchye tashshi naa . tuunve nimguchyaa najja ... haanve sangchyaa najja .. Tumka sarvaanka asheervadu kartaa ... simhaa mahNke yudhdha karyaati ... vijayi bhava .. " asheervadu kello . tajje nanatara Guru Dronaacharyaale vochchunu ... " Achaarya deva .. Tugele charaNaa vandanaa . Vidye budhdhi sanghunu dillele guru le yedura rabbunu ... ammi yudhdha  korunka rableenti . Hye amgele dhurvidhi ... kshama kari Guru devaa .. ammi tugele priya shishya tedanaa kashshi ashshileenti ki ... tashshinchyi aaji assati .. hoDa mana kornu kshama korkaa ... yudhdhaa ka aajna deevkaa .. " 

DroNa : " " Apoorva tugele Guru Bhakthi ka haanva mansaa anhinanadana kartaa ..Hye ... RaNakshetra ...hangaa shourya , saahasa , , paraakrama chalta .. vinaha ..bhakthi baandhvyaa ka jaago naa .. Nyaayu dharmu khanyi assa ki  thanyi vijaya astaa ... tugele pakshaantu vijaya ... prati roopa Vasudevaa na asle nanatara ... migele asheervadaa ka mola Naa ... Aayushmaan bhava .. vochchunu yo " asheervadu kello 

Dharmaja : " Guru Devaa .. ! tugele yedura yudhdha korunka saadhya naa ... amgele praarabdha .. tasale ..! VeLu ayilyaari  tugele vayiri jaya kashshi paavchye .. ?yeka vaaTa sanghu kaa ."paaya dhornu nimgile .
 DroNa : " Kumaaraa .. !khancheyi kaaraNaa nimitya .... naatleri khancheyi apaghatha jhalleli khabbara ayikunu dhanur baana sakal a ghalleri migele vayiri vijaya saadhana korchye jhattaa . migeli vidhi makka hangaa tanDunu haLLaa . Makkaa gottassa . migeli aakheri usru Kurukshetraantu soDkaa mhoNu assa . Migele shishya .... kashshi yudhdha kartaati .... PoLokaa mhoNu aashi jhalla . jaayta vochchunu yo " Mhonu asheervadu kello . Vidya guru Kripacharya ka poLonu asheerva du ghetlo . Shalya maamaa ka poLonu namaskaaru kello . Shalya Maharaajana DoLe Uddaa ka kaaNu asheervadsu kello . Dharmajaa na sarva malghaDengelo anumati ghevnu .. Kuru sainyaanka poLayitaachi .... "Guru MalghaDe , bandhu baandhavaanka mamataa poorvaka jaavnu poLonu Dolena ... sanniyeri ...kushala nimgunu namana kelle . . sarvaanka yeka poTi poLonu  " Guru malghaDe ... bandhu baandhava  ... atmeeya bhanvDaanka ... migele mitraanka vandana .. Vidhi preraNaa nimitya hye yudhdhaa ka tayyari jhalla.. tumgele sarvaa laggi , yudhdha korunka makka masta dhukha jhatta . Haanva Nyaaya khatiri , Dharmaa Khatiri yudhdhaa ka tayyar jhalla . Tumgelantu .. koNayi .... amgele vayiri abhimaana davornu .... amgele  pakshaa rabbunu yudhdha korkaa mhoNu disleri ... tankaa suswagata assa . " Drataraashtra ka yeka vaishya stree nimitya jhallelo puutu 'Yuyutsu ' paandava pakshaantu ayilo . 'Drataraashtra ka pinDa ghalunka hyo yeklo puNi assa nave '  .. ! mhoNu , Bheema senaa na manaantu lekle . Yuyutsu ka dharma raayaana swagata kornu Namaskaru kello . 

UMAPATHI