ಪಂಚಮ ವೇದಾ ( ಮಹಾಭಾರತ ) ಲೇಖಕ್: ಸಂಸ್ಕ್ರತ್ ಭಾಷಾ ಪ್ರವೀಣ ,ಪಂಡಿತ್ ಶ್ರೀ ಜಿ . ವಿ. ಶರ್ಮಾ (ಪೇಜ್ ೪೪೭ -೪೫೩ ) ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷಾ ಅನುವಾದು..... ಏಕ ಪ್ರಯತ್ನ .....
ಸಂಜಯ ಸಂಧಾನ
ಕೃಷ್ಣಾಲೆ ಉತ್ತರಾ ಪ್ರಕಾರ ಧರ್ಮರಾಯಾಲೆ ವಿನಂತಿ ಪ್ರಕಾರ ದ್ರುಪದ ಮಹಾರಾಜನ ತಗೆಲೆ ಪುರೋಹಿತು ಕಾಶ್ಯಪು ಮಳ್ಳೆಲೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಕ ಧರ್ಮರಾಯಲೇ ದೂತ ಜಾವ್ನು ಹಸ್ತಿನಾವತಿಕ ಪೆಟಯಿಲೆ . ದ್ರತರಾಷ್ಟ್ರಾನ ಧರ್ಮರಾಯನ ಪೆಟಯಿಲೆ ದೂತ ರಾಯಭಾರಿ ಉತ್ರ೦ ಅಯಿಕುನು " ಪಾಂಡವಾ ಲಗ್ಗಿ ಅಮ್ಗೆಲೆ ರಾಯಭಾರಿಕ ವಗ್ಗಿ ಪೆಟಯಿತಾತಿ " ಮ್ಹೊಣು ಸಂಘೂನು ದೀವ್ನ್ ಪೆಟಯಿಲೆ .
ಹೆರುದಿವಸು ವ್ಯಾಸ ಮಹರ್ಷೀಲೆ ಶಿಷ್ಯು ಸಂಜಯಾಕ ಅಪ್ಪೋನು ದ್ರತರಾಷ್ಟ್ರು ಸಂಗ್ತಾ " ಸಂಜಯಾ , ತು ವುಲ್ಲೋಚಾಕ ಬುದ್ದೊಂತು . ನಯ ವಿನಯ ಶಾಸ್ತ್ರಾ ವಿಶಾರದು . ಪಾಂಡವಾಂಕ ಸನ್ಪಣಾ ದುಕುನು ಪೊಳೊನು ಗೊತ್ತಶ್ಶಿಲೋ . ತೂ ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯ ನಗರ ವೋಚ್ಚುನು ಪಾಂಡವಾಂಕ ಮೆಳ್ನು ಕಶೀ ಪುಣಿ ಕಸಲೇಯಿ ಸಾಂಗ್ಹುನು ಹೇ ಮಹಾ ಯುಧ್ಧ ರಬ್ಬೋಚ್ಯಾ ಏಕ ವಾಟ ಕೊರ್ನು ದೀವ್ಕಾ . ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಜಾವ್ನು ತುಕ್ಕ ಕಸಲೇಯಿ ಸಂಘೂಕ ಮ್ಹೊಣು ನಾ . ಖೊಣಾಲೆಯಿ ಮನ ದುಕ್ಕನಾಶಿ ತುಗೆಲೇ ಬುದ್ದೊಂತ್ಕಾಯಿ ಉತ್ರಾನ ಪಾಂಡವಾಂಕ ಶಾಂತ ಕೊರ್ಕಾ . ಮುಕಾರಿ ಜಾವ್ಚೇ ಭಯಂಕರ ರಕ್ತ ಪಾತ ಚುಕ್ಕೊಕಾ "
ಸಂಜಯು : " ಜಾಯ್ತ ಮಹಾ ಪ್ರಭು . ಫಲ್ಲೇ ಬ್ರ೦ಹ್ಮ ಮುಹೂರ್ತಾಕ ಹಂಗ ದುಕುನು ಬ್ಹಾರ್ ಸರತಾ ಆಜ್ಞ ದೀವ್ಕಾ " .
ಹೆರ್ದಿವಸು ಸಂಜಯು ಪ್ರಯಾಣ ಕೊರ್ನು ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯಾಕ ಪಾವ್ತಾ . ದಂಪಾರ ಜೇವಣ ಕೋರ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಗ್ಹೆವ್ನು , ಪಾಂಡವ ಸಂಮುಖಾರಿ ಅಯಿಲೋ . ತ೦ಯಿ ಪಾಂಡವ ಪಕ್ಷಾ ವೀರಾಧಿ ವೀರ ಧರ್ಮರಾಯಲೇ ಸಭೆಂತು ಬಯಿಸುನು ಅಸ್ಸತಿ . ಸಕ್ಕಡಾಂಕ ಪೊಳೊನು ನಮಸ್ಕಾರು ಕೊರ್ನು " ವಾಸುದೇವಾ ,ದ್ರುಪದ ಮಹಾರಾಜ, ಧರ್ಮರಾಯಾ ಪಂಚ ಪಾಂಡವಾ , ಸಾತ್ಯಕಿದೇವಾ ಧ್ರತ ರಾಷ್ಟ್ರ ರಾಯಭಾರಿ.. ಸಂಜಯಾಲೆ ನಮಸ್ಕಾರು ಸ್ವೀಕಾರ್ ಕೊರ್ಕಾ ಅನಿ ಹೇ ಸಭೆ ಗಣ್ಯಾತಿ ಗಣ್ಯ ರಾಜ ಕುಮಾರಾಂಕ ಮಿಗೆಲೆ ಅಭಿನಂದನಾ . ಹಾಂವ ಕೌರವ ಚಕ್ರವರ್ತಿಲೆ ದೂತ ಜಾವ್ನು ಅಯಿಲಾ . ಧರ್ಮರಾಜಾ ! ತುಗೆಲೋ ಮ್ಹಾಂತು ದ್ರತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜಾನ ತುಮ್ಗೆಲೇ ಸಕ್ಡಾ೦ಲೆ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಾಚಾರು ನಿಮ್ಗಿತಾಚಿ ತುಮಕ ಸಕ್ಡಾಂಕ ಶುಭಾಶಯು ಅನಿ ಆಶೀರ್ವಾದು ಕೆಲ್ಲಾ ಮ್ಹೊಣು ಸಂಘೂ ಸಂಗ್ಲಾ "
ಧರ್ಮರಾಯು : "ಸಂಜಯಾ ! ಅಮ್ಮಿ ಪೂರಾ ಮಲಘಡೆಲೆ ಅಶೀರ್ವಾದಾ ನಿಮಿತ್ಯ ಸೌಖ್ಯಾ ಅಸ್ಸತಿ . ಅ೦ಮ್ಗೆಲೇ ಪ್ರಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮುದೇವು ,ಗುರುದೇವು ದ್ರೋಣಾಚರ್ಯ ,ಕ್ರಪಾಚಾರ್ಯ ,ಅಮ್ಗೆಲೇ ದೋಸ್ತು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ , ಪಿತಾ ಸಮಾನ ದ್ರತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜು ,ವಿದುರ ಜ್ಞಾನಿ ಸ್ರೆಶ್ಠ .... ಪೂರ ಜನ ಸೌಖ್ಯಾರಿ ಅಸ್ಸ ನವೆ ಸಂಜಯಾ ? " --- " ಪೂರ ಜನ ಸೌಖ್ಯಾರಿ ಅಸ್ಸತಿ ಮಹಾರಾಜ "
ಕ್ರಷ್ಣ : "ಸಂಜಯಾ ! ಕೌರವ ಪಕ್ಷಾ ದುಕುನು ದ್ರತರಾಷ್ಟ್ರ ದೂತ ಜಾವ್ನು ಆಮ್ಕಾ ಕಸಲೆ ತಿಳ್ಸೂಚ್ಯಾ ಅಸ್ಸಾ !! "
ಸಂಜಯು : " ವಾಸುದೇವಾ ! ತೂ ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ , ಧರ್ಮ ಶೀಲು, ನ್ಯಾಯ ಪಕ್ಷಪಾತಿ , ಲೋಕಾಂತು ಪ್ರಸಿಧ್ಧಿ , ಅವತಾರ ಪುರುಶು ... ತುಮ್ಗೆಲೇ ಎದುರ ಉಲ್ಲೋಚಾಕ ಮಕ್ಕಾ ಸಂಕೋಚ ಜತ್ತ . ಹಾನ್ವೆ ಉಲ್ಲೋಯಿತಾನಾ ಚೂಕಿ ಶಬ್ಧು ಫಕ್ಕನಿ ತೊಂಡಾನ್ತುಲೆನ ಭಾಯಿರಿ ಪೊಳ್ಳಾರಿ ದಯಾ ದವೊರ್ನು ಮಾಫಿ ಕೊರ್ಕಾ"
ಕ್ರಷ್ಣ : "ಸಂಜಯಾ ! ಪ್ರಾಯೇರಿ ತೂ ಅಮ್ಗೆಲೇ ಪಶೀ ಹೋಡು ! ವಿಶೇಶ ಜಾವ್ನು, ತೂ ವ್ಯಾಸ ಮಹರ್ಷಿಲೆ ಶಿಷ್ಯು ! ತೂವೆ ಉಲ್ಲಯಿತನಾ ಚೂಕಿ ಶಬ್ಧು ತೊಂಡಾನ್ತುಲೆನ ಭಾಯಿರಿ ಪೊಡಚ್ಯಾ ಸಾಧ್ಯ ಕಿ ?ತುಗೆಲೇ ಸಂಘೂನು ಪೆಟಯಿಲೆ ಧ್ರತರಾಷ್ಟ್ರಾ ಸಂದೇಶು ನಿರ್ಭಯ ಜಾವ್ನು ನಿಸ್ಸಂಕೋಚ ಜಾವ್ನು ಸಾಂಗ "
ಸಂಜಯು : " ಧರ್ಮರಾಯಾ ! ತೂ ಸಹನ ಶಾಂತಿ ವಿಷಯಾಕ ಪ್ರತಿ ರೂಪ ಮ್ಹೊಣು ಸಗಳೇ ಜಗತ್ಯ ಸಾಂಗ್ತಾ .ತುಗೆಲೆ ಮಣ್ಕೆ ದಯಾ ಶೀಲು, ಬಂಧು ಮಿತ್ರ ,ಪುತ್ರ ಪೌತ್ರ ಕುಲ ಬಾಂಧವಾಲೆ ವಿನಾಶಾಕ ಮನ ಕರತಾ ಮಹ್ಳ್ಳೆಲೆ ವಿಷಯು ನಮ್ಗುಚ್ಯ ಜಾಯ್ನಾ . ಖಯ್ಣಾ ನಿಧೀ !ಕುರು ವಂಶಾ ಕುಡಿ ಜಾವ್ನು ಅಷ್ಶಿಲೆ ತುಮ್ಮಿ ಅನಿ ಧುರ್ಯೋಧನ ಬಾಬ್ಹಾವ ಮಹ್ಳ್ಳೆಲೆ ವಿಷಯು ವಿಸರು ನಜ್ಜಾ . ಹೇ ದಾಯಾದಿ ಹಗೆಂತು ಕುರುವ೦ಶಾ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತಿ ಜಾವ್ನು ವತ್ತಾ . ಪಿತಾಮಹ ಭೀಶ್ಮು , ಗುರು ದ್ರೋಣ , ಭಂವಡ ಗಾಂಧಾರಿ ಸಂತಾನ ಯುಧ್ಧಾಂತು ದಿವಿಶಿ ಮಾರ್ನೂ, ರಗ್ತಾ ಶೀತ ಖತ್ತವೆ... ಧರ್ಮಜಾ ? ಹೇ ಘೋರ ಮಹಾ ಯುಧ್ಧಾಂತು ಸರ್ವಾಂಕ ದಿವ್ಶಿ ಮಾರನು ; ಅಮಾಯಕ ಸೈನಿಕಾಂಕ ಯುಧ್ಧ ರಾಕ್ಷಸೀಕ ಬಲಿ ದೀವ್ನು , ತುಕ್ಕ ರಾಜ ಪಾಲನ ಕೊರ್ಚ್ಯಾ ಕಸಲೆ ವರ್ಲಾ !! ಹೇ ರಕ್ತ ಸಿಂಹಾಸನಾ ಬೋಶ್ಚಾ ಸಿಧ್ಧ ಜಲ್ಲೋಲೋ ತುಕ್ಕ ಶಾಂತಿ ಖಯಿ !!? ಅಣ್ಣಾಕ ಭಾವು ನಾಶಿ , ಆವ್ಸೂಕ ಪೂತು ನಾಶಿ , ಬಾಯ್ಲೇಕ ಬಮ್ಮುಣು ನಾಶಿ , ಚರ್ಡುವಾಂಕ ಬಪ್ಪುಸು ನಾಶಿ , ಭಾವಾಕ ಅಣ್ಣಾ ನಾಶಿ , ಕೊಣಾಕಯಿ.. ಖೊಣಯೀ ನಾಶಿ .. ತಷಿ ಕೊರ್ನು, ಘರ್ ಘರಾಂತು ಶೋಕ ದಿವ್ವೋ ಲಾವ್ನು , ಸೂಖ ಶಾಂತಿ ಆನಂದ ನತ್ತಿಲೆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ತುಕ್ಕ ಜಾವ್ಕಾವೆ ? ಹೇ ಭುಯಿಂಚೆರಿ ರಾಜ ಸಾಶನ ಕೆಲ್ಲೇಲೆ ಅಮ್ಮಿ ಸುರ್ವೆ... ನಯಿ ! ಸಹಸ್ರ ರಾಯ ಹಜ್ಜೆ ಫೂಡೆ ರಾಜ ಸಾಶನ ಕೊರ್ನು, ಹಂಗ ದುಕುನು ಏಕ ಸಸಮಾ ಕಡ್ಡಿ ... ಏಕ ತಣಾ ಕುಡ್ಕೊ ಮೆಲ್ಲೆ ನಂತರ ವೆಲ್ಲೇಲೆ ನಾ ! ಧರ್ಮ ರಾಯಾ ... ತೂ ಧರ್ಮಾ ಪ್ರತಿ ರೂಪ ... ಶಾಂತಿ ದಯಾ ಸಹನಾ ತ್ರುಗೆಲೇ ಅಂಗಾನ್ತು ಶ್ವಾಸ ರೂಪಾರಿ ದವೊರ್ನು ಗೆತ್ತಿಲೋ ಮಹಾತ್ಮು ಪುರುಷ ತೂ ! ಕರುಣಾನಿಧೀ ... ಶಾಂತ ರೀತೀರಿ ಆಲೋಚನಾ ಕರಿ . ಸಮಾಧಾನ ಘೆ .... ಮ್ಹೊಣು ದ್ರತ ರಾಷ್ಟ್ರ ಪ್ರಭು ತುಗೆಲೆಗ್ಗಿ ಸಂಘೂ ಕಾ ಮ್ಹೊಣು ಸಾ೦ಗಲಾ"
ಸ್ವಲ್ಪ ವೇಳು ಮೌನ ಜಾವ್ನು ರಬ್ಲೋ.
ಕ್ರಿಷ್ಣು :" ಸಂಜಯಾ ! ದ್ರತರಾಷ್ಟ್ರ ರಾಯು ಹೇ ಧರ್ಮಾ ವಿಚಾರು ತಗೆಲೆ ಪುತ್ತಾಕ ಧುರ್ಯೋಧನಾಕ ಕಸಲೇಕ ಸಂಗನಾ ? ಹೇ ಬುಧ್ಧಿ ವಾದು ಯಿತ್ಲೇ ದಿವಸು ಕಸಲೇಕ ವಿಸರ್ಲೋಲೋ ? ಸಂಜಯಾ ! ಹೇ ಮಹಾ ಯುಧ್ಧಾಕ ದ್ರತರಾಶ್ಟ್ರುಚಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿ . ಯೇದ್ದೋಳು ತಾ೦ಯಿ, ಜಾಯ್ನಾ ನತ್ತಿಲೆ ರಕ್ತ ಪಾತಾಕ ಕಾರಕು ಧುರ್ಯೋಧನಾಕ ಬಂಧುನು ಕಾರಾ ವಾಸಾಕ ಲೋಕೊಚ್ಯಾ ಸಾಂಗ . ತಗೆಲೆ ಚರ್ಡುವಾಂಕ ಏಕ ನೀತಿ , ಭಂವಡಾಲೆ ಚರ್ಡುವಾಂಕ ಅನ್ನೇಕ ನೀತಿ ಅಸ್ಸನಾ ಮ್ಹೊಣು ಸಾಂಗ !ಧರ್ಮ, ಶಾಂತಿ, ಸಹನಾ ,ಸತ್ಯ ,ಅಹಿಂಸ ,ನೀತಿ, ನ್ಯಾಯು ,ಯೆಕ್ಲೋ ಧ್ರಮರಾಯಲೇ ನಿಮಿತ್ಯ ಯಾ ಪಾ೦ಚ ಪಾಂಡವ ನಿಮಿತ್ಯ ಉಧ್ಧಾರ ಜವ್ಚೆ ವಿಷಯು ನಯಿ
ಸಂಜಯು : "ಶಾಂತ ... ವಾಸುದೇವಾ ! ಶಾಂತಿ .. ತುಕ್ಕ ಆವೆಶು ಅಯ್ಲ್ಯಾರಿ ಹಾಂವ ಯೇಕು ಶಬ್ಧು ಉಲ್ಲಯಿನಾ "
ಅರ್ಜುನು : "ಸಂಜಯಾ ! ಅಮ್ಮಿ ಸಾನಸ್ತನಾ ದುಕುನು ಅ೦ಮ್ಕಾ ತೂವೆ ಪೊಳಯಿಲಾ . ಹಸ್ತಿನಾವತಿಕ ರಾಯು ಅಮ್ಗೆಲೋ ಆನು ಪಾ೦ಡು ರಾಯು . ತಗೆಲೆ ನಂತರ ತಗೆಲೋ ಮಲಘಡೊ ಪೂತು ಯುಧಿಷ್ಟಿರಾಕ ರಾಜ್ಯ ಅಧಿಕಾರು ಮೆಳ್ಕಾ . ವಯೋ ದ್ರಷ್ಟಿರಿ ಪೊಳೊಯಿಲ್ಯಾರಿಯಿ ಧರ್ಮರಾಯು ,ಧುರ್ಯೋಧನಾ ಪಷಿ ಹೋಡು ನವೆ ? ಹೇ ಕಾರಣಾ ನಿಮಿತ್ಯ ಧರ್ಮರಾಯಾನಚಿ , ಹಸ್ತಿನಾವತಿಚೆ ಚಕ್ರ ವರ್ತಿ ಜಾವ್ಕಾ . ಸನ್ಪಣಾ ದುಕುನು ದುರ್ಯೋಧನಾನ ಅಮ್ಗೆಲೇ ವೈರಿ ಅಕಾರಣ ಜಾವ್ನು ವೈರತ್ವ ಸಾಧನಾ ಕೆಲ್ಲಾ . ಜೆವ್ಣಾ೦ತು ವಿಷ ಘಾಲ್ನು ದಿವಿಶಿ ಮಾರ್ಚಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೆಲ್ಲಾ , ಲಾಕ್ಷಾ ಗ್ರಹಾಂತು ಉಜ್ಜೋ ದೀವ್ನು ಅಮಕಾ ಗೊಬ್ಬೋರು ಕೊರುಂಕ ಕುಟಿಲ ನೀತಿ ಕೆಲ್ಲಾ , ಮಾಯಾ ದ್ಯೂತ ಖೆಳೋನು ಅಮ್ಗೆಲೇ ರಾಜ್ಯ ಪೂರಾ ಅಪಹರಣ ಕೆಲ್ಲಾ . ಪಾಂಡವ ಸತೀ ದ್ರೌಪದಿಕ ಭರ್ಲೇಲೆ ಸಭೆಂತು ಮತ್ತೆ ಕೇಶು ಧೋರ್ನು ಅವಮಾನು ಕೆಲ್ಲಾ . ಮಾತ್ರ ಸಮಾನ ದ್ರೌಪದಿಕ ದುಶ್ಯಾಸನಾನ ವಸ್ತ್ರಾಪಹರಣ ಕೋರ್ನು , ಮಾನ ಮರ್ಯಾದಿ ಲಜ್ಜಾ ನತ್ತಿಲೆ ತಶ್ಷಿ ವರ್ತನ ಕೆಲ್ಲಾ . ಬಾರ ವರ್ಷ ವನ ವಾಸ , ಏಕ ವರ್ಷ ಅಜ್ಞಾತ ವಾಸಾಕ ಲಕಯಿಲಾ . ಅಯಿಕನಾ ನತ್ತಿಲೆ ,ಪೊಳೊಯಿನಾ ನತ್ತಿಲೆ , ಅನುಭವಾ ನತ್ತಿಲೆ ಕಷ್ಟ ನಷ್ಟ ಬ್ಹೊಗ್ಗುನು ಜಲ್ಲೇ . ಧರ್ಮ ರಾಯಲೇ ಧರ್ಮ ಬುಧ್ಧಿಚಿ , ತಕ್ಕಾ ರಕ್ಷಣಾ ಕೆಲ್ಲಾ . ನತ್ಲ್ಯಾರಿ ... ಅಮ್ಮಿ ಪೂರಾ ಜನಾನಿ ಮತ್ತಿಯೇ೦ತು ಮತ್ತಿ ಜಾವ್ನು ವೊಚ್ಚೂಕ ಅಶ್ಶಿಲೆ "
ಸಂಜಯು : " ಮಹವೀರಾ ಅರ್ಜುನಾ ! ಶಾಂತ ಝಾ . ಪಾ೦ಯ ಪೊಡ್ತಾ ಶಾಂತ ಝಾ ಅರ್ಜುನಾ " --- ಅರ್ಜುನು ಶಾಂತ ಝಾತ್ತನ ... ಭೀಮು ಸಿಂಹ ಘರ್ಜನ ಕೆಲ್ಲಿ . ಗದ ಹತ್ತಾ ಧೋರ್ನು ಆಂಗ ಉಬ್ಬುಸೂನು ರುದ್ರಾ ಮಣ್ಕೆ ಝಲ್ಲೊ . ಸಂಜಯಾಕ ಸ್ವಲ್ಪ ಭ೦ಯ್ಯ ಜಲ್ಲೆ . ಅರ್ಜುನಾನ ಭೀಮ ಸೇನಾಕ ಸಮಾಧಾನ ಕೆಲ್ಲಿ .
ಭೀಮಸೇನು : "ಸಂಜಯಾ ! ತೋ ಕುರುಡು ಬುಧ್ಧಿ ನತ್ತಿಲೋ.... ತಕ್ಕಾ ಮಿಗೆಲೇ ಉತ್ರಾನ ಸಾಂಗ .. ಯುಧ್ಧ ಝಾಲ್ಲ್ಯಾರಿ ತೆ ಕುರುಡೆಲೆ ಶಂಬರಿ ಪುತ್ರ ಸಂತಾನ ಹೇ ಭ್ಹೀಮಾಲೆ ಗದಾ ಪ್ರಹಾರಾಕ ನಾಶ ಝಾತ್ತಾತಿ ಮ್ಹೊಣು ಸಾಂಗ.... ತಕ್ಕ ಪಿಂಡ ಘಲೂಂಕ ಯೆಕ್ಲೋಯಿ ಪುತ್ತಾಕ ಹೊ ಭೀಮ ಸೇನು ದವರ್ನಾ ಮ್ಹೊಣು ಸಾಂಗ . ದುಶ್ಶಾಸನಾ ಹರ್ದೇಕ , ದುರ್ಯೋಧನಾ ಜ್ಹಂಗೀಕ ಮಿಗೆಲೇ ಗದಾಯುಧ ಉತ್ಸುಕ ಜಾವ್ನು ಅಸ್ಸ ಮ್ಹೊಣು ಸಾಂಗ . ಮದಾಂಧ ನೀಚ ನಿಕ್ರಶ್ಠ ಶತ ಕೌರವ ಮಿಗೆಲೇ ವಾಂಟೆ ಅಯಿಲೆ ಮ್ರತ್ಯ ಶಿಖಾರಿ ಮ್ಹೊಣು ತೆ .. ಕುರ್ಡೇಕ ಸಾ೦ಗ " ಮಹಾ ಆವೆಶಾರಿ ಭೀಮಾನ ಸಿಂಹ ಗರ್ಜನ ಕೆಲ್ಲಿ . ಸಂಜಯಾಕ ಅಂಗ ಪೂರ ಹೂಮ ಅಯಿಲಿ . ಭ೦ಯ್ಯಾನ ಹಾತ್ ಪಾಯ ಕಡ ಕಡಚೆ ಲಗ್ಲೇ . ಧರ್ಮ ರಾಯನ ಭೀಮಾಕ ದೊಳೆ ಸನ್ನಿನ ಬಸ್ಕರಾಯಿಲೋ . ಸಭಾ ಶಾಂತ ಪ್ರಶಾಂತ ಜಲ್ಲೆ .
ಸಂಜಯು : " ಧರ್ಮರಾಯಾ ಹಾಂವ ಕಸಲೇಯಿ ಸಂಗನಾ . ಪ್ರಶಾಂತ ಮನಾನ ಆಲೋಚನ ಕರಿ . ದೋನಿ ಮಹಾ ಕುಲ ಪರ್ವತ ಡ್ಹೀ ಮರ್ಲೇರಿ ಅಮಾಯಕ ಚರ ಪಕ್ಷಿ ಪ್ರಾಣಿ ಉಜ್ಜೆ ಮಹಾ ಜ್ವಾಲಾಕ ಲಸ್ಸುನು ಮರ್ತಾತಿ . ಚೂಕಿ ಕೆಲ್ಲೆಲೋ ಯೆಕ್ಲೋ ,ಶಿಕ್ಷ ಅನುಭವ್ಸಿತಲೋ ಯೆಕ್ಲೋ . ದುಡ್ಡುವಾ ಆಷೇಕ ಬಾಯಲ ಚರ್ಡುವಾಂಕ ಸೋಣು ಅಯ್ಯಿಲೆ ಲಕ್ಷೋಪ ಲಕ್ಷ ಸೈನಿಕಾಂ ವಯಿರಿ ದಯಾ ದವರಿ . ಅಮ್ಗೆಲೇ ಪೂರ ಜನಾಲೆ ಜೀವನಾ ವಯಿರಿ ಸೂಖ ಶಾಂತಿ ಪ್ರಸಾದ ಕರಿ " ಸಂಜಯಾಲೆ ಉತ್ರಾಂಕ ಧರ್ಮ ರಾಯು ಮೊವಾಳು ಜಲ್ಲೋ . ಉತ್ರ೦ ವಿಸೋರ್ನು ಮೂಕ ಝಾಲ್ಲೋ . ಸಂಧಾನ ಉತ್ರ೦ ಸಮಾಪ್ತ ಜಲ್ಲೆಂತಿ .
ಧರ್ಮರಾಯು : " ಸಂಜಯಾ ! ದುರ್ಯೋಧನು ಪಾಪಿ ಮೂರ್ಖು ಧೂರ್ತು ಜಲ್ಲ್ಯಾರಿಚಿ ತಗೆಲೆ ಕ್ಷೇಮ ಅರೋಗ್ಯ ಅಮ್ಮಿ ನಿಮ್ಗೀಲಾ ಮ್ಹೊಣು ಸಾಂಗ . ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣ ಕ್ರಪಾ ಬಾಹ್ಲಿಕ ಸೋಮದತ್ತ ಭೂರಿಶ್ರವಾಕ ಅಮ್ಮಿ ನಿ೦ಮಗಿಲಾ ಮ್ಹೊಣು ಸಾಂಗ . ವಿದುರ ದೇವಾಕ ಚರಣ ನಮನ ಸಾಂಗ . ಸರ್ವ ಮಲ್ಘಡೆಂಕ ಅಮ್ಗೆಲೇ ನಮಸ್ಕಾರು ತಿಳ್ಸಿ. ಸಂಜಯಾ ! ನ್ಯಾಯ ಜಾವ್ನು ಅಮ್ಗೆಲೇ ರಾಜ್ಯ ಅಂಮಕಾ ದಿವ್ಚಾ ದುರ್ಯೋಧನಾನ ಒಪ್ವ ನತ್ಲೆರಿ ; ಕನಿಷ್ಠ ಅಂಮಕಾ ಪಂಚ ಪಾಂಡವಾಂಕ ಪಾ೦ಚ ಪಟ್ಟಣ ದಿಲ್ಲರಿ ಜತ್ತಾ ! ಖುಶಸ್ಥಳ ವ್ರಕ್ಸ್ಥಳ ಮಾಕಂಡಿ ವಾರಣಾವಥ್ ಅನ್ನೇಕ ತನಕಾ ಖುಷಿ ಅಸ್ಸಿಲೆ ಪಟ್ಟಣ ವೊಟ್ಟು ಪಾ೦ಚ ಪಟ್ಟಣ ದಿಲ್ಲಾರಿ ಹೇ ಯುಧ್ಧ ರಬ್ಬೋಚ ಸಾಧ್ಯ ಅಸ್ಸ ಮ್ಹೊಣು ಅಮ್ಗೆಲೇ ಮ೦ನ್ಥಾಕ ಸಾಂಗ . ಹೆವಯಿ ದೀನಾ ಜಲ್ಲಾರಿ ... ಯುಧ್ಧ ಅನಿವಾರ್ಯ . ಅಮ್ಮಿ ಅಮ್ಗೆಲೇ ವಾಸುದೇವಾಕ ಹಸ್ತಿನಾವತಿಕ ಪೆಟಯಿತಾತಿ ಮ್ಹೊಣು ಸಾಂಗ . ಸಂಜಯ ! ಅನಿ ತೂವೆ ಹಸ್ತಿನಾ ವತಿಕ ವಾಪಾಸ ವೋಚ್ಯೇತ " ಪೂರ ಜನಾಕ ನಮಸ್ಕಾರು ಕೊರ್ನು ಸಂಜಯು ರತ್ಹಾರಿ ಹಸ್ತಿನಾ ವತಿಕ ಪ್ರಯಾಣ ಜಲ್ಲೋ .
ಉಮಾಪತಿ .
.jpg)