MAHABHARATH Part - 45 ( Konkani Bhashentu ) Bhagavad Geeta Aarambha Bhag ( 1 )

MAHABHARATHA   Part – 45    ( Konkani Bhashentu )

Bhagavad Geeta aarambha  Bhaaga ( 1 )

       Yudhdha prarambhu jaavchyaaka anikayi veLu assa . Agni Devaa na pratibha ka uDigere kellele , Dharma , Artha , Kaama , Mokasha ... chaari dhave ghoDe bandhile divya  rathu ... Krishnu ashwa bandhile dori dhornu boslaa . GaanDeeva Hattaantu Dhornu Arjunu rathaari boslaa ... veera Maruti Ratha pataakentu laanchana  jaavnu rathaa rakshaNe ka Rablla . Udaya kaala Suurya KiraNa Rathaari poNu Paartha saarathi ...Nara NaraayaNa  kaala chakra ghunvDaachya rablenti  .. !

Dhrataraashtra : " hye sanjaya ... Kurukshetraantu kasale jhaatta assa .. ? yudhdha aarambhu jhalle ve ? "

Sanjay : " Naa Maharaaja  ... Yudhdhaa ka tayyar jaavnu Donniyi sainya yedura yedura rabbunu assa ... Arjunu krishnaa le nimgitaa .....
Arjuna : " Krishnaa .. ! Haanva KoNaale VoTTu Yudhdha korkaa .. ? " Krishnaa ka , Arjunaa le uttraantu ... yudhdha aarambha veLyeri yeku apaswaru ayikalaa mahNke jhalle . Krishnaa na ghunvunu Arjunaa le tonDa poLayile . 

Krishna : " hye kasale samshayu  Arjunaa ! haanve yeka poTy hye dikaana dukunu tye dikaana taayi rathu vahrtaa ...ani rathu raN bhuumi Madhye rabbayita . Shatru sainya chye Bala ... ani tangele dikaa na rabbunu yudhdha kartale veera raayaanka poLe .. " mhoNu sangtachi Ghodenk mukaari chalayishile . Rathu haLuu mukaarsunu kuru sena rabbile jaageri vatta assa ... Arjunu , yek- yeklenka .. Athi ratha , Maharatha ,paada chalana  yodha , ashwaaruuDha , gajaa ruuDha , kuru sainyaanka poLayitaa . Bheeshma pitamaha , Guru Drona , Kripacharya , Ashwathaama , BhanvnDa , Bandhu Mitraanka  poLayita - polayitana Arjunu KshaNa ...  kshaNaa ka nishshaktha jhattaa assa . Arjunaa ka tagele sanpaNaari Bheeshma pitaa na kellele mogu ... aapyaayata ... guru DroNaacharyaa le preeti uDghaasu yettaa .... Yudha korkaa mhoNu surveka ashshile utsaaha atta naa ... niraasha ... manaa.. hridayaa yevnu , Dhairya ...  uddaka jhataa assa . ashakthaa mahNke deergha shwaasu soDtaa assa . Arjunu bhaavaa vesha jaavnu bandhu paashaa ka hridaya suttvaanu ghetta assa . NiDlaari , tonDaari .. angaari Hume maNi nisartaa assa .. Arjunaa na GaanDeeva sakala GhalNu .. Devendraa na dillele  KireeTa kaaNu Haata dhornu , Rathaa yeka mullentu nisornu boslo . Krishnaa na , Arjunaa ka poLayile .. 
Krishna : " Arjuna .. ! kuru sainyaa ka poLonu Bhillo Ve .. ? " mhoNu nimgile . 
Arjuna : "Rathaari Tuu , Hataantu GaanDeeva  , baaNa , divyaastra  akshaya jaavchye battaLiga , bhuja bala  , doLentu drashThi yitle astaana bhivchye prasangu naa krishnaa " mahLLalo 

krishna : " jhalleri .. ani kitye  ... ! tugele tonDaari dainyataa chaaya  ... ?" 

Arjuna : "  Krishnaa .. ! Kaurava sainyaantu makkaa koNayi shatru dissaniti ...sarva aapta ..Guru , poojya .. tangele paayu dhornu namana korkaa ashshile ...duradrashTha migele .. hangele voTTu haanve Kashshi yudha korchye .. ? Hankaa divshi maarnu kasale sookha meaLta ... ? migele aapta , bandhu , mitraa vayiri .. divyaastra soDunka makka mana yena krishnaa .. ! hye yudhdha kasale ka .. ? kasale saadhana korkaa .. ?Hankaa divshi maaarnu kasale sukha meLtale .. ? hangele ragataari okkuLa kheLnu , dhukha chintaa.... ,  meLchye raajya adhikaara poshi AraNya vaasa laayika mhoNu dista Vasudevaa .. ! "

Krishna : " Arjuna .. ! kasale Hye vairaagya ... ? kshatriya dharmu visornu hye veLyeri vairaagya paavleri ... shatru raaya tugele apahaasya karnaati ve .. ? Tuu Su kshatriyu .. ! UThaanu raaba .. KireeTa maatteri dharaNa kari ... gaanDeeva hatta dhari .. "
Arjuna : " Krishnaa .. !thanyi poLe ..bappusu nattile cherDunva ammi ... amka hoDu kornu Vidye budhdhi shikhonu dillele ,  hoDa kelle pitamaha ka poLe ... tagele preeti ...vaatsalya ... mamata .. migele ragataantu meLnu gellaa ...hanga poLe Vasudevaa .. ! makka dhanurvidya , divyaastra  deevnu .. yudhdha vyuuha shikhonu dillolo Guru DroNaa charya ka poLe ... ! amkaa akshara jnaana shikhonu , veda yitihaasa ,gaNita jnaana shikhayile kula guru Kripaacharya ka poLe ... migele sanpaNaa dukunu amgele voTTu vidyabhyaasa kelle Guru Putra Ashwaththamaa ka poLe ... amgeli amma Maadri devile Bhaavu Shalya maharaajaa ka poLe  ... Krishnaa .. ! hantu koNa migele shatru .. ? Hankaa divshi marleri ... kitle paapa lagtaale makkaa ... ! mijjaana jaaynaa .... hangele yedura yudhdha korunka .. " 
Krishna : " Arjunaa .. !! koNa ... kuru .. Guru  vradhdha mhoNu lektaa ki KoNa tugele malghaDe mhoNu lektaa kii ... Draupadile vastra haraNa kartanaa ... tye veLyeri Khanyi ashshileenti .. ? kasle kelle taanni .. ? Dhuryodhanaa ka hita bodha sanghunu ... maaya dyuuta jaaynaashi PoLayilve .. ? Sarva janaa madhye Daasa mhoNu sanghunu apponu avamaana kartana  .... Drupada putri ka Vaishyaa mhOnu apamaana kartaana hye Malghade Khanyi gellele .. ? hanni puura kasale namune janaa .. ?kasale namune MhalghaDe ... ? khanchye vishayaaka maanyata deevkaa .. ? Arjunaa tuu tugele bandhu baandhava vishayaa na maatra aalochana kartaa ... tugele pakshaa yevnu tumgele khatiri Praana visarjana korunka yudhdha bhumintu rabbile , Drupada , ViraTa , Drashtyadyumna . saatyaki asale veera yodhaanka poLe ... amaayaka jaavnu tugele tarpena yudhdhaa ka rabbile  laksha sainyaa ka poLe ... hankaa koNaakayi gharlegi vaapaas vatta mhoNu nambika assa ki .. ?  Arjuna .. tuunve vaanchokaa mhoNu leklyaariyi  ... vantale hangaa koNayi naa . Bheeshmaa le maraNaa ka , shivaale vara ghevnu jnamaa ayyile ShikhanDi , DroNaa le maraNa ka homaagni dukunu janmaa ayilaa DrashThadyumna ... Dhuryodhana , dhushyaasana , shata bhanvDaangele vadhaa ka janmaa ayyile Bheemu ..., ! KarNaa khatiri janmaa ayyile tuu ... Shakuni khatiri janmaa ayyilo Sahadevu ... Shalya khatiri janmaa ayyile  Dhamraayu ... ! Arjunaa ... ! Hye Vidhi na borayile shaasana ... hye koNaachyaana rabbochya jaaynaa . " 

             Krishnaa na yitle sanghlyariyi ... Arjuna tagele bhaava paravashaa dukunu bhaayiri yeni . arjunaala manaantu chaitanya haadoka mhoNu ... niddentu poLLele tejo shakhthi jaagrata korkaa mhoNu lekle .  " Arjunaa .. ! maranaa vishayu lekkun maamata vayiri andha jaavnukkaa . divshi maarunka tuu koNa ?morchyaaka taanni koNa ? MaraNa vishayaana aalochana korchye .. bhivchye ... aviveka lokaale lakshaNa 

 श्लोक : जातस्यहि  धृवो मृत्यू : धरावंजन्मा  मृतसयच  

            तस्माद परिहार्येर्दे  ना त्वम् शोचितुमर्हसि  ll

Paarthaa .. ! Janmaa ayyile prati yeklenka maraNa chuukka naa . mellele prati praaNi pakshi .. vaapass janmaa yevchye chukka naa . Arjunaa .. ! tuunve yudhdha karnaa natleri , yudhdha rabbayilyaariyi hanni sarva marnaa nattile shaashwata rabbanaati . janana , maraNa satyaa vishayu . sarva praaNi Jana ,  pashu,  pakshi nka ... paramaatmaale yichchaa prakaara ... vantaati .. maraNa paavtaati . Hye samaya chakra ... ghunvtaa rabtaa 

  श्लोक : नैनं चिन्दन्ति शस्त्राणि नैनंदहति पावक:

            न  चैनम क्लेदयम त्यापो , नशोशयति मारुत:

Arjuna ... ! Aatma shaashwat jaavnu asthaa . aatmaaka maraNa naa  hye aatmaaka khanche shasra nimitya maaruunka jaaynaa . Agni ka lassu jaayna ! utkaa  ka buDDochyaa jaayna . Vaahre ka appoDu jaayna ,Dehaa ka ani aatmaaka sambandhu naa . Ammi suttuvunu ghettile bandhana Baayla , BammuNu . cherDunva , aanu , amma , bhanvnDa , bandhu , mitra hye puuraa hye bandhana ....dehaachye bandhana ... aatmaa ka sambandhu naa  

श्लोक  : वासांसि जीर्णानि यदाविहाय  

            नवानि  गृह्णाति नरोपराणि  ल 

            तथा शरीराणि विहाय जीर्णान 

            अन्यानि संयाति नवानि देहि 

Arjunaa .. ! ammi porne vastra  kaaNu , parishudhdha vastra kashshi ghaltaati kii .. tashshi aatma manthaarpaNaari chidra jhallele deha soNu anneka Baalya Dehaantu servataa . asheenchyi aatma nirantara jaavnu sanchara kornu .. sahasra sahasra , lakshaantara deha badal kartaa . Dehaantu Jeevu aschyo tedoLu taayi hye migele , migele aasthi , migele baayla cherDunva mahLLele bhraanti astaa . Hye janmaantu baayla jaavnu ashshili phuLLe janmaantu koNaal kii baayla ashshchya puuro ... yevchye janmaantu ani koNaalki baayla jhattali . tasheenchyi amgele cheDunva hye janmaantu amgeli mahLLele bhranti . gata janmaantu koNaalki... yevchye janmaantu ani koNaal kii Jaavnu janmaa yettaati .        ( yevchye vaara mukaarsunu vatta ) 

UMAPATHI