MAHABHARATHA Part - 39 ( Konkani Bhashentu ) Krishna - Karnaa li BheThi

              MAHABHARATHA Part - 39   ( konkani Bhashentu )

                                      Krishna - Karnaa li bheThi 

       Gangaa teeraari Krishnu Karnaale khatiri rakkunu assa . swalpa veLyena satyaki , Karnaaka apponu ghevnu Gangaa nanyiche thataari yevnu pavlo . Shree Krishnu Karnaaka yekaanta jaageri apponu vohrnu yeka rukka muLaa baskaraayita " Angaraaja ! Makka tugele...yekaanta jhavnu ullochya ashshile . tajje khateeri tukka hangaa apponu HaLLaa .Tuu Shaanta Manaari assa nave ? " Krishnaana Nimgile .

Karna : " Vaasudeva ! tuunve yekaantha ullochyaaka appayila maNtanaachi , haanva leklaa....Kasal kii vishesha assukaa mhoNu !! Haanva shaanta manaari Assa . tuunve kasaleyi migele ulloche jhallyari , nissankocha jhaavnu mana soNu Ulloyeta "

Krishna : " tukka masta aascharya jaavnu ashshaa puuro hyo krishnu hangaa  , kasaleka apponu haLLaa mhonu nayive Raadhey  .. ? "

KraNa : tugele jaageri ani koNayi ashshile jhalleri makka aascharya jhattaa ashshile ... jhalleri ... krishnaa ... tukka koNaaleyi aascharyaa seema bhithari dhoru jaaynaa Vasudeva ..." 

krishna : " tuu yeklo atii uttam vyakti ... ati sreshTha ... sachcharitra ... dharmu mhoNu tu kasle lektaa ki tye dharmu kedanaayi ullanghana karni . Dharmaa chye sarva parvaa jnaana ashshilo ... tujhe tasalo dharma jnaani Dhuryodhan tasale dhurabhimani le pakshaantu kasale kartaa .. ?" 

KarNa : " Jhalleri ... migele ani dhuryodhana le sambandhu dharma ani adharma vayiri hondunu naa Keshav ...hyo sambandhu sneha ... mitratvaa sambandhu ... tyo migelo Krishnu Nayi ... jhalleeri haanva tagelo Sudhaamu ... Keshav !  kshatriya samaajani makka kedanaa suuta putra mhoNu .... duura davarle kii tedana.. Dhuryodhanu yeklochyi kshariyu maaka aadara sanmaana kornu , laggi kornu ghettilo . swalpa varusha makshi Hastinavati prajaa  yedura DroNa , Kripacharya shishya tangele ... BaaNa  vidya pareeksha jhatta na makka Sarvaa le yedraa ka kshariya nayi ... suuta putra mhoNu avamaana kellele .. Dhuryodhan yeklochi makka kshatriya yogya mhoNu Anga raaj kornu ,  Arjuna ka virudhdha rabbunka protsaah kellele . Hyechi kaaraNa keshava .... kedana makka tagele doshu dekku poDtaa kii , tedanaa haanva tonDa band kartaa .. migele dharmu ... sneha dharma . Hye Jagatyaantu haanva Doga janaanka maatra manaana ... hritpuurvaka jaavnu gowrava dittaa ... yeklo Dhuryodhan ...annekli .... Makka janmu dilleli maata , janma dille sataana makka tyaga kelleli stree ... migele janma daate ... makka yek-yeka poTy dhukha jhatta .. hye doni janaanka  poLayitanaa ...haanva suukha bhogtaa hye lokani sukharii ashile poLonu . Hye keshav ... Makka migele mahLLei suukha naa dhukha naa ... makka migele jeevanaa vayiri kaayi jijnaasa naa . jhalleri kedanaa tayi migele angaantu jeevu assa ki , tedoLu taayi hye doga janaa ka maatra migele hradayaantu sthaana assa .Tinni Manshyaak sthaana naa "

 Krishna : " tunve sangchye samma Angaraaj ... Kratajnata chye RuNa kaDchye saadhya naa ... jhalleriyi ... hye RuNa satya - asatya , dharma - adharma , Prakaasha -andhakaarantu , Runa pavvochyre khatiri .. asatya , adharma , andhakaaraantu jeevana korchye samma ve .. ? ashshi RuNa pavvochye poshi ,... satya kasaale mhoNu polochye nakka ve Angaraj .. ? ... kedanayi puNi tugele janmaa vishayaana aalochana kella ki KarNa .. ?"

Karna : Keshav .. ! Migele janma vishayaana alochana kellele nimitya makka kasle meLtale ...alochana kornu kasale saadhna korkaa .. ?"

Krishna : " tashshi jhalleri tuu koNa mhoNu tukka gotnaa ... " 

KarNa : " makka gotnaa .. keshava ..... ! jhalleriyi  haanva tii koNa Maate .. ? mhoNu anumaan korchyaa saadhya assa . tii yekli yogya , adaraNeeya , mahaan kula vadhu jaavnu asthaali . yekli koNkii raaj kumaari jaavnu asthaali ... tigele ghara , raajya , Gaanga teeraari asuuka ... tashshi jaavnu migele janmu jhalle sataana gangaa pravaahaantu soNu dille . haa .. hanva yevayi lektaa migele janma daate ka ... poTTaa jhallele cherDaa poashi apNele maryaadi mukhya ashshile .... tigele putraa ka tyag kelle .. tigele pratishTha rakchye khatiri . migele mano vratti , Aachaara , vichaara , kshatriya vidya , mahtvaa kaanksha ,  makka poshshile aanammanka naa .Tanni dhurbhaLe taanka kasale namuune aashaa naa. tanni dakkayile preeti , sneha , mamataa hye prapanchaantu ... KoNayi makka deenaati Vasudeva "   

Krishna :" yitle anumaan kartalo .... tugele hradayaantu , antaantu janmu dillele  aavsule khatiri kinchit abhimaana yevnu , tyii koNa mhoNu .... khanyi assa mhoNu ...  koLchyaka  prayatna karni .? 

Karna :" Khanche aavsuna ... janmaa ayile sataana tyaaga kelle kii ...!!  tikkaa soddunu haanve kasale korchye ... ? cherDaa ka parityakta kartari ;  tikka yeka hoDaa kutumbentu vahrDika jhavnu asthali .... navve santaana jaavnu asthanaa .... migele uDghaasu kasaleka yetaa vasudeva .. ? jhalleri Krishnaa  ... ! makka sarva namune avsule  preeti , mamata meLni MhoNu Lekku nakka ... Migele amma le Naava Raadhaa .. vasudeva ..! hanava tigele puutu mhoNu  sanghu ka garva paavtaa ... Radheya ...Jhalleri krishna .. ! migele ateeta makka kasaleka uDghaasu kartaa .. ?" 

Krishna  :" Tugele anumaanu samma angaraaja  .. ! tugeli janani yekli kuleena  stree , adaraNeeya kutumbe chi putri  ...  tugele janma jhalle sataa na samaajaa chye parinindaa  vishayaana bhilli ... aaji tyi masta veera  cherDuvaali amma .. jhalleri tigele hradayaantu yeka hoda sankaTa assa ... tye mamatache  rakta sthaana ... tyi raati phalle tye cherDaali uDghaasu kaDtaa janmu jhattana kavacha kunDala dhaari jhaavnu janmaa ayyilo ... " 

KarNa : " Vasudeva ... ! haanva suuta putra ... nayi mhoNu ... sangtaa ... assa ve ?  haanva kshatriya .... mhoNu sangta ve ? krishnaa ... migele janma daate maate ka poLonu gottass ve  ? tyii atta jeevita assa ve  .. ? makka  tigele darushana meLchyaaka  saadhya assa ki .. ? haanva ...  haatha bandhunu .... namana kornu ... tugele vinanti kartaa krishnaa ... !!! migele  janma vrattanta sanghunu .... migele parichaya kari  ...Krishnaa  " 

Krishna : " Hye Daana veera  ... Hye Maharathi ... !!  tukka Satya ayikunu mano sthairya assa ve ... ? anubhava korchye saadhya assa kii .. ? " 

Karna : " Satya ... ! Satya .. ! apamaana chye ghayaa poshi hoDa nayi nave Vasudev ! 

Krishna : " tugeli aavsu ... tugele mahNke .... ani paancha maharathingele aavsu ... ! tye paancha Maharathi .. aji taayi paraajaya kasale mhOnu gotnaa nattile ..." 

Karna : " Paanch .... paancha Maharathi ....Krishnaa .. ! ...tu paancha Pandavaangele .... vicharu ... makaa sangtaa assa kii ...? " 

Krishna : " taanka soLLeri ani Paancha yogitye ashshile maharathi ani koNa assa Karna  .. ? haan ! haanva  Pandavangele vicharu sangtaa assa ... Kunti putra .. ! Migeli Aatya ...  Kunti ... tugele janma daate ...Kranaa .. ! tuu ....  tigele jyeshTha  putra .. ! " 

KarNa : " ani Migele pita .. ?   migele janma daata koNa mhoNu saangha krishnaa .. " 

Krishna : " tugele yishTha daiva Suuryu .... tugelo pita mahashya   " 

Karna : " kite .. ! haanva Suurya putra ... ? " 

Krishna : " Haan ! Karna .. ! Haan .. ! "

Karna : " Migele kitle Durbhaagya nayi ve Vasudev ... ? Haanva Suurya putra Karna .... Raadheya naamaari makkaa  appokaa mahLLeli aashi ... Haanva kunti putra karna .... Raadheya naavari appochya yishTha paavtaa . Haanva kuleena Dharmajaa , Bheema Arjuna Nakula Sahadevaa le jyeshTha braathaa .... ! Raadheya jaavnu appochya yishTha paavtaa . SagaLe Prapancha makkaa suta putra mhoNu appayita ashshile ..... haanva ayikataa rablo .Vasudeva ! migele manaa chye hradayaa chye PeeDa arthu kornu ghevchyaa ka prayatna kari . Hye Devaki Nandana  ... ! tukka hye puura surveka chi gottashshile nave .. ? Tuunve Kasaleka makka surveka chi sanghani  ... ? aaji atta kasaleka sangtaa  Krishnaa .. Pandavaanka migele shatru mhoNu lekkunu migeli shakthi kasali mhoNu dakkokaa mhOnu Utsuka jhavnu ashshilo ...  ajii tuunve hye ateeta sanghunu migele aantarika mana  samatolana  kasale vaayita kelle ... ?

  Tuunve ashshi kasale ka kelle krishnaa .... ?  haanve tukka kasale vaayita leklaa .. ? tuu migele .... aatma boshshilo Devu ...  puNyavantu ... mhoNu lekkile .. ! ani migele baana  Arjuna dikaana kashshi soDtaalo ... ? hye Madhusudhan ... makka tuunve yudhdha poashi surveka chi paraabhav kelle ... ashshi kasale kelle Krishnaa ... ? javaba dii makka ... kasale ka ashshi kelle .. ?" 

Krishna : Hye brathaa karna ... Kunti putra karnaa ... haanve aaji tukka tugele ateeta sangle kasaleka mahLLeri ....  jyeshTha putra KarNa tagele bhanvDaa laggi yudhdha korchye makka mana naa . Karnaa .... !! tuu jyeshTha  Kunti putra ... tigele vivaaha javchye phuDe janmaa ayyilo tuu Maharaaja PanDu putra tuu  .. jyeshtha Pandav ... migele voTTu yo Karna .. Indraprastha raaja mukuTa ,  tugele matteri astaa . tugele bhanvnDa tugele charaNa sparsha kartaliinti . ShreshTha gadaa dhaari Bheema , Tugele matteri raaja Chhatri dharthalo ... Arjunu tugelo Saarathi jhattalo ... Nakula sahadev ani Haanva swayam haanva tugele rathaa makshi yettaati  . Hye Karna .. ! Tuu  dharmaantu Dharmaja mahNke assa  . , dhanur vidyentu tuu sahaj jaavnu Arjunaa mahNke assa , Nakula Sahadeva mahNke soundaryaantu budhdhi jaagratentu , tuu  assa . yitle jaavnu aaji taayi , tuu koNaleyi drashTheentu kasale poNy  ? Migele VoTTu yo ... angaraaja ...! haanva hye sagLe prapancha tugele payya muLaantu ghaltaa . Hajje Vayiri tukka paancha bhanvDha meLtaati .. ani tukkaa tugeli janani meLtaa ..." 

Karna : " tuu sangchye puura saama Krishnaa  ... ! haanva Dhuryodhanaa le RuNi jaavnu assa  . Tuunve Dhuryodhnaale RuNaa vishayaana kasaleyi saanghani  . Makka PhaTTi Ullochya kaLnaa krishnaa  ... !! Paandava tugele kripaa chatri muLaantu assati  . Haanva kasale  ..... ? yudhdhaantu , tanka koNayi paraabhava korchye asambhav . Vasudevaa ..! makaa gottassa yudhdhaantu Kaurava senaa chye parabhava nischita . jhalleriyi Haanva Dhuryodhanaa le Dhwajaa muLaantu yudhdha kartaa ... Dhuryodhanaa khatiri migele aatma vishwaasa , paraajaya , sweekar korchyaa ka tayyaar assa  . Hye Vasudeva ... ! Arjunu migele anuja mhoNu gottassunu tagele praana kadchye astra tagele dikaana peTochyaa jaaynaa nave  .. ! Jhalleriyi Arjunaa le yedura  yudhdha kartaa  . tukaa gottashshile .... haanva Dhuryodhanaa le paksha soNaa mhoNu goattashshile ...haanva migele dharma soNaa ... jhalleri migele janma rahsaya sanghunu  Arjunaa le PraaNa rakshNe ka prayatna kelle ... Vasudevaa tuunve migele janmaa rahasya sanghanaa shi ashshile jhalleri laayak ashshile  .... Krishnaa ... Makka yeka vachan dii ....  migele anujaanka migele janma vrattaanta  migele maraNa jaavchye taayi sanghanaa mhOnu bhaasha dii . yekat VeLaa ... YudhishThira ka ... hanva tagele jyeshTha  bhraatha mhoNu KaLLeri tyo kedanaayi tagele matteri MukuTa sweeka karyishi naa  . raayu jaavchyaaka migele bhaavu Dharmaja  yogyu assa . yekat veLyeri Indraparastha raajya mukuta migele maateri ayilyaari haanva tye mukuta ...  anga raajyaa chye RuNa paavochyaaka Dhuryodhanaa le matteri davartaa ... ashshi kelleri tye mukuTaa ka mahaa  anyaayu jhattale . Hye Vasudevaa ... ! Makka aajna dii .. ani mukari amgele bheThi RaN  bhuumintu jhattali .PraNaam Krishnaa  ... !

Karna :" Maaya nataka Suutra Dhaari ! Aashi dakkonu makka ...maana maryaadi kaaNu ghe mhoNu sangtave ? Kururaayale mitra jaavnu assunu yeka doni panktaa akaaraNa jaavnu pandavaanka ninda kellaa vahyi .Dyuuta kheLtana.. apahaasya kornu ninda kella .nishkaLanka migele jeevanaa vayiri matti ghaalnu ghetlaa . He soLLeri ..hanve yeddoLu taanyi pavitra jeevana kella ujva hattaaka daana kankaNa , daave hattaka raNa veera kankaNa ghaalnu jeevana kella . haanve pramaNeri saarthaka jeevana kella mhoNu lektaa . Krishnaa !! tukka anneka vishayu gottassa ve ? Hastinaavati rajyaaka navaa takeeta Dhuryodhanu chakravarti . mantralochana , raaja shaasaka , neeti nyaaya nirdhaaru haanvechi kella . Bheeshma Drona vidura sanjaya tangele abhimaana meLLa . maryaadi meLLa . kitle kii panktaa Dhuryodhanaaka samaadhana , hitabodha kella .tagele bapsuule utraaka , deena nattile maryaadi , migele uttraan ka maana dilla  . Shata kaurava , makka tangele malghado bhaava sthaana deevnu Maryaadi dilla . haanve ani Dhuryodhanaana yekku praaNU doni deha mhoNu lekkunu mantralochana , raajya shasana kella . he aapat kaalaari Dhuryodhanaa soNu ; Pandava Bandhutva dharleri .. he jagtya puura makka poLonu hastaleenti . 'Mitra Drohi' mhoNu chaapa ghaltaleenti . Vasudeva ! maaphi kari haanva vishvasa drohi jaaynaa ...Mitra Dhuryodhanaaka soNu deena " MahLLalo Karnu .
Krishna :" MahLLeri... tugel bhanvDa voTTu yudhdha karta ve ? "
Karna : " krishna ! kuru Paandava bhitari yudha mahLleri..... BhanvDa madhye yudhdha nave ?? "
Krishna : " Anneka pankta Aalochana kari KarNa ! Tugele dhairyaari Dhuryodhanu yudhdhaaka tayyari jhalla .Tuunve yeklena takka soLLeri he yudhdha rabbunu vatta . Tugele nimitya , tugele sneha dharmaa nimitya ,tugele swami nishThe Nimitya ,tugele swarthu nishThe Nimitya ... he kuru paandava yudha jhatta " mahLLalo krishnu .
Karna : " vasudeva ! haanve nishThura jhaavnu ullayilo mhonu Koppu nakkaa ..he yudha rabbochyaaka makka yishTha naa . Tukka nijaavnu yudhdha rabboka mhoNu manaa asleri , sandhaana korkaa mhoNu mana asleri... Dhuryodhanaa ka chari budhdhi vaadu saanga . tugele jhoLeentu takka ghaali .. Makka nanyi . " mahLLalo Karnu
Krishna  : " Jaayta ! Daivechchaa haanva aajiichi upaplaavyak bharsartaa "
Karna : " Hye vasudeva , Krishna , Janardhana , .... tugelegi migeli yeki  vinanti assa . Migele janma rahsya ... Konaa laggi ullonukka ... maate kunti ka apamaana kornukkaa ... ajji ullayile ... vishayu koNaa laggi sanghu nukkaa ... "    Krishnu ...Karnaale Uttraa ka haslo 

                    Karnaa le manaantu , hradayaantu HoDa ... mahaayudhdha arambha jhalle  . 

 " Hye Vidaata  ... ! aaji tugele boryile bhagyaa vayiri prashna chinna ghaltaa  ... !! haanva raadheya  ... haanva Kaunteya ... makka migele janma parichay  dii .yekat veLyeri KoNaleyi nimitya aparadha jhalleri takkaa kaarna .... Suurya deva ... migele maata kunti devi ... tashshi assunu haanve Kasaleka danDa bhoggu kaa .. ? Suurya devu aaji taayi  prakaasha bindu ... ani migele maata raaj bhavanaantu surakshita sukhaari assa  ... makka kasleka asali danDaa .. ? tuunve migele bhaagya borayilaa bhagavantu  ... ! Boroyile yeka poTy badal kornu poLe  ..hye vidaata ... ! Suurya deva le ,aparaadha ka ....  haanve danDa ... kasle bhoGGu kaa ?. RaN bhuumintu migele anujaangele vOTTu yudhdha kartanaa haanva chi distaa . hye kasale anyaayu  .. ? tashshi jhalleri makka Dhuryodhanaale RuNi kasale kelle  ... ? Vaasudev krishnaa ka kasaleka rabbayini  ? migele janma rahasya sanghunu migele voTTu Ghor anyaaya jhavchye  tashshi kelle muu .. ! haanve kashshi baaNa prayoga kornu yudhdha korchye  .. ? Haan ... ! haan ...  Haanva tyechi kartaa  ....  migele mana ka , kartavya koru sangtaa ... haan .. !.. haan .. ! haanva migele kartavya kartaa . paancha paancha maharathi migele bhanvnDa ... assunuyi haanva yeklochi jhallo .. ! khanyi poLayilyaari makka Dhuryodhanaa na kellele upakaaru distaa . tuu makka tyaag kornu astaalo ... migeli maata makka tyaag kornu astaali ... jhalleri  haanva migele mitraa ka tyaaga  karnaa . tyaaga koru jaaynaa ... migele mitraa khatiri yudhdha kartaa ... migele kartavya kartaa .. migele dharmu haanva kartaa .... " 

UMAPATHI