Mahabharatha Part - 36 ( Konkani Bhashentu ) Shree Krishna Paandaveeya

               MAHABHARATHA    Part - 36  ( Konkani Bhashentu )

                     Shree Krishna Paandaveeya 

         Dharmajale Vinanti prakaara Krishnu Hastinaavatika raaya bhari jaavnu vochchaa ka sahamati kelli . Vochche phuLLe divasu ... Paanchali sameta , pandavaangele yeku samaveshu kello . Raaya bhari jaavnu kashshi ulloka , kasle ullokaa , tangele manaantu kasale assa .. ? yek- yekleklena chi ..takka sanghu kaa moNu sangle . 

Dharmaja : " he Vasudevaa ... !! dyuuta kheLchye chuuki moNu gottassunu , haanva dyuuta kheLLaa . kellele chukki ka tera varusha vanavaasa kellaa ....  shiksha bhoglaa . migele nimitya migele bhanvnDa ,Draupadina masta manaantu sankata paavliinti . atta migele khatiri , migele bhanvnDa ,migele cherDunva ,ani Drupada maharaaja , ViraTa raayu , anya raaya , asankhyata sainika loku , jeevana truNa samaana moNu lekkunu yudhdhaaka tayyaar jhallenti . Vasudeva .. ! he maha yudhdha lektanachyi makka needa yenaa . atta yudhdha korchye migele bandhu baandhavaa laggi , guru pitamahaa laggi , mitra sahodara laggi . Migele nimitya hye daaruNa mratyu-havana  jaavka ve .. ? yitle maaraNa homu jhattari ....  hye dhukha simhaasana vayiri kashshi boschye .. ? migele mana taL maLtaa . putra shoka , pita shoka , bhaatra shoka , pati viyoga shoka , santaapani makka tangele cherDunva , baayla manshya , makka shraapu deenaati ve .. ? Hyii bhrama migele manaa lashshita ....  Maadhava ... ! . migele mana laksha laksha Sainika lokaa khatiri chintana kornu adhairya jhalla . Haanve kasale saanghuu ... ? " moNu sangunu doLe uddaaka kaLLe . 

Krishna : " Dharmajaa ... ! Shaastraachaara , Dharmaa - dharma neeti , kaLLalo tuu ... muktaa -mukta vichaara  vinimaya vishaarada tuu ... ashshi nakka jhallele alochana kornu ... kshatriya dharmu visorchye samma Ve ? dharma rakshaNa chyi Kshatriya pravarti . yudhaa devvile kshatriyaa ka himsa - ahimsa vishayaa na aalochana koruu najja . Bhuuyi hada kornu biyyaLa ghaltale krushikaa ka krimi keeTaa vishayaana aloochana kelleri amkaa sheeta kayi dukunu meLtaa .. ? vaidya jaavnu ashshilena raktaa ka bhivvu najja ... kashThaa ka bhilleli Baayla manshya ... santaana ka  aavsu jaaynaati . dharma rakshe khatiri yudhdhaantu maraNa paavchye .. puNyaa kaama moNu sanaata sangtaati . nyaadheesha na maraNa danDana dillele nimitya nyayaadheeshaa ka paap yena . shishyaan ka danDane dillele nimitya guru ka paapa yena . Nyaaya khatiri  , dharmaa khatiri , niswaartha jaavnu .. jana hitaa khatiri ... korchye .. adharma kaarya taanyi , puNyaa kaama jhatta Dharmajaa ... ye kasaleyi asso tugelo abhipraayu , akherika kasale moNu saanga " mahLlalo Krishnu . 

Dharmaja : " Dyuuta niyamaa prakaara vanavaasa jhattari amgele raajya Indraprastha amkaa deevka . Swartha bhudhdhi nimitya Dhuryodhnaa na sahamati  karnaa natleri ... akheri paancha PattaNa amkaa deevka moNu saanga . Tye PaTTaNa .. KushasthaLa , VrakasthaLa , Maakandi , VaaraNaavata , anneka tangele yishTha ashshile paTTaNa ... voTTu paancha amkaa divchyaa saanga ."

Krishna  : " Bheema senaa ... ! tugele abhipraayu kasale .. ? "

Bheema : " Krishnaa ... ! Haanve pratyeka jaavnu kasale sangchye .. ? aNNaana sanghile tashii javvo . tagelo kasalo abhipraayu kii tyochi migelo abhipraayu . " 

KrishNa : " Arjuna .. ! tugelo kasalo abhipraayu .. ? " 

Arjuna : " Vasudeva .. ! aNNale abhipraaya yedura virudhdha jaavnu haanva kedanaayi vochcha naa .  Dharmaja le abhi praayu migelo abhipraayu .. " mahLLalo Arjunu . Nakula Sahadevaanayi tyochi abhopraayu sanglo . 

yudhdha anivaarya jhalla ... sainya voTTu jhallenti ... yudhdha muhuurthaa ka nishchaya kedana jhatta moNu ashshile tedanaa Dharmaja  sandhi prastaap kasale kartaa moNu Draupadika aashcharya jhalle . khashatriya dharmu visornu Paancha PaTTaNa khatiri sandhi vishayu kasaleka bhiksha maagtaati moNu KaLnii . Dharmaja ka abhinandana korkaa ki ... ninda korkaa kii ...  moNu kaLnashi Draupadi ayikunu rable . 

Draupadi : " aNNaa vasudeva ... ! sandhi prayatnaa ka vattale tugelegi haanva doni Uttran ulloyeta  ve ? " 

krishna : " Vayi atta tuuvechyi sangu kaa kasale korkaa moNu saanga .. Paanchali  " 

Draupadi : " aNNaa .. ! Agniintu janmaa yevnu ... Drupada raayaale dhuuva jaavnu HoDi jhalle haanva .. ! mahaprakrami Pandavaanka saha dharmiNi jaavnu Kuru vamshaa ka suuna jaavnu ayile . powrusha vanta cherDuvaangele aavsu jaavnu assa . kasale prayojana .. ? Kuru vamshaa chye kancheyi sunnena bhogganaa nattile kashTha nashTha  haanva bhogle . Dhushyasana , Saindhava , Keechaka hangele vakra drashThi ka haanva bhogle . kancheyi yugaantu khancheyi streeka jaaynaa nattile anyaayu , apamaanu , makka jhallaa . Rutumati jaavnu ashshile tedanaa Dhushyaasanaa na migele matte keshTha dhornu nelaari ghalnu , kuru sabheka tanDunu HaaNu Vivastra korunka prayatna kelle tye ghadi ... tye khshaNa kashshi visorchye .. aNNaa  ?  Tye veLyerichi haanve Morkaa ashshile .. ! yitle varusha jeevu hatta dhornu kasale ka kashTha bhogli .. ? aaji nayi jhalleri ....  anneka divasu .. migele BammaNa ... makka jhallele apamaanaa ka prati shodha kartaati moNu ... migele hradayaantu joLchye agni ka shaanta kartale moNu ... udvigna migele manaa ka shaanti haaDayitale  moNu ... yitle divasa raktaa ashshili . Dharma raayu Paancha paTTaNaa khatiri sandhi prasthaapa kartaa moNu lekkani ashshile ... Tye divasu .. kaurava parishattaantu migele ashaayakata , dourbhagyasthiti poLonu mouna jaavnu boshshiliinti vinahaa ... Dhuryodhanaa ahaankaaru moNu ... dhikkaara kartale yeklo purushu puNii uThaayini . vayo vradhdha Baahlika , Bheeshma pita maha , guru DroNaacharya , Guru kripaacharya , Vidura maama ,.... paandava kula sati ka kasale upkaaru kelle .. ? migele paancha bammaNaangele yedraaka Dhuryodhanaa na jaangii vayile vastra badina kornu ' yo Draupadi ..  jhangeeri yevnu bayisa ... migeli upa baayla jaavnu raaba ...yo vaishye ... !! ' moNu apahaasya kartanaa ... shata kaurava gholl gholl moNu hassunu ...  ChyeshTha kartaana ... tasale asamartha malghaDe ... pandavanka atta puujya jaavnu assati . malghaDi vahnni .... aavsuule sthaanaari ashshili maaka vaishya ruupaari poLayile tye shata kaurava atta aatmeeya bhanvanDa  kii ...  Vayi ..! tanni puura rakta sambhandhi ....  kuruvamshaachye ...!!  haanva KoNa .. ? Paanchala raajyaa chi ... parakiiya ... nimgitali nattili " .. Krishnaa le payyari PoNu doLentu Udaaka kaaNu roDuunka shuru kelle . Krishnaa na Draupadi ka bhujaa ka dhornu utKaarayile . DoLe pusunu , janma dille aavsuu mahNke  saantwana kelle . Pandavangele doLe bhornu ayile . " aNNaa .. ! uDgaasu kaDtanaa .... tye divasa mano vedanaa .. migele hradayaantu nipponu baara varusha sheeya paavsu sahana kornu , paada daasi mahNke hangele payyaa muLaantu seva kella .. yeka varusha dusrele gharaantu daasi jaavnu rable . yitle kashTha kasale bhoglii ... ? paancha paTTaNa bhikhshaa nimguchye khatiri nayi ... ! ahankaara bharlele kauravaangela matte keshTha dhornu goLo kattarnaa natleri Bheema senaale baahu balaa ka khanyi Mola ? tangele vajra samaana Gada danDaa ka khanyi MoLa .. ? Veera Arjunaa le GaanDeevaa ka khanyi moLa .. ? tangele divyaastra saadhaneka khanyii MoLaa .. ?Arjunaale hatta jhenkaaru javchye divya  GanDeevaaka ani sanyaasile haattaantu assuchye danDaa ka kasle vytyaasu ... ? Kunti putra Maadri putraanka yudhdhaa ka mana naatleri ... Dharmajaa le shanti pravachana ayikunu bayisonti ... migele paancha cherDunva , GhaTotkacha , Abhimanyu , sarva voTTu jaavnu Kuru kulaa ka ujjo deevnu yetta liinti . aavsuu le doLe uddaaka pusuchye bhaagya taanka puNi MeLo aNNaa .. ! Khshatriya loku , shourya dakkonu , kasleyi swanta kornu ghettaati . kedanaayi bhiksha magganaati .. ! 

Dharmaja : " Kasale hye Draupadi .. ? aaveshaari tuu kasale ullayitaa mhOnu dhyaanaantu asso .. Tukka kasale sangchye mhoNu KaLnaa .. " 

Bheema : " Draupadi na sangilentu kasali chuuki assa .. ?satya sanglaa ..Draupadi kshatriya baayl manishi . Veera vanite na ullochye namuneri ullayilya . Dharmaa-dharmaantu Jeevana puurti kadtaati moNu , Agni saakshi jaavnu aaNa kellele ammi ... Daampatya dharma ...  raaja dharmaa poshi hoDa nayi .. Haanva Draupadile abhipraayaa ka samarthana kartaa . Vasudevaa .. !   KushasthaLa , VrakasthaLa , Maakandi , VaaraNaavata hye chaari PaTTaNa Dharmaja , Arjuna , Nakula Sahadevaanka divchyaa ka ,  Dhrataraashtraa laggi saanga . Maaka maatra ... Dhuryodhnaale jaangi jaavkaa tii .. chyi .. moNu tye kurDe laggi saanga ! Dhrataraashtra  le vamsha vraksha hye Bheemaa le Gadaa chakravaataa ka naasha javchyaa assa moNu saanga . aakheri takka pinDa ghaluunka yekloyi varnaa moNu saanga ... Vasudevaa .. ! tuu amgele pratinidhi jaavnu hastnavati ka vattalo . tuu .. Theeviintu , bhaavanaantu , bhaashentu , bagguvunakka . tangele utraanka bheevnukka .. sangile uttran ayikunukkaa ..." yudhdha utsaahu haaNu Bhujjan hallonu Bheema senaa krishnaa ka sangle . " Shahabbaash ... ! Bheemaa ... !"  moNu Krishnaa na prashamsaa kelli . Bheema senaale uttraanka Draupadika manaa ananda jhalle .
Krishna : " tummi sangile puurti aykalo . Atta haanve sangchye ayika yaa . Dhuryodhanu kedanaayi sandhi ka sammati dittalo nayi . tedanaa yudhdhaa anivaarya jhatta . Hastinaavatika haanve vochche kaaraNa kasale mahLLeri ... shatru bala kshshi assa .. ? tangele mitra baLaga koNa .. ?moNu poLochyaa ka . Bheeshma DroNaangele khatiri puNi haanve sandhaana korkaa jhattale . Kunti maate ka yeka poTy poLonu Ullokaa moNu distaa . anneka mukhya kaama assa . Haanva Satyaki ka ghevnu Hastinaavatika prayaaNa kartaa . Haanve yevchye taayi rakkunukkati . yathaa reetyeri tumgele yudhdhaa tayyari jhavvo " MahLLalo Krishnu . 

UMAPATHI