MAHABHARATHA
Part - 35 ( Konkani Bhashentu )
Raaja sabhentu Raayabhari Sanjayu ...
Dhrataraashtra raayaa na kuru sabha appayili
.Raaja sabhentu sarva mantri gaNa upastiti ashshile . raaya bhaari jaavnu
gellelo Sanjaya le samaachara ayikuyaa mhoNu Sanjayaa ka sabhe ka appayile
...
Sanjay : "
Maharaaja ka jaya javvo .. "
Dhrataraashtra :
" amgele khatiri ... yudhishthiraa le prastaavu kasalo haLLaa .. Sanjaya ?
"
Sanjay : "
Maharaaja ... ! raaja ... yudhishthiraa na tumkaa , vayo vradhdha , pitaa
samaana guru gaNya lokaanka praNaama sanghlaa .. ani bandhu bhanvDaanka
saadara preeti puurvaka prNaama sangla maharaja .."
Dhuryodhan : "
gellele kaama kasale jalle moNu surveka saanga ... raaja saarathi Sanjay ... !
"
Shakuni : " thoDe
... sahana sheelata dovornu ullayi Dhuryodhana .. ! shaanta jaavnu ullayi
"
Dhryodhan : " Shanti
, Sahana ... kednaa kii kaTTe bhettunu hoLnu gelle maama Shakuni ... ! atta
Gade na ulloyaa mhoNu distaa"
Bheeshma : "
Gadaa tayiiyi assa Dhuryodhan .. shaanta jaavnu ullayi ."
Dhuryodhan : "
makka khbara assa ... Bheeshma pitamahaa .. kedanaa 12 varusha donni pankta
vana vaasa korunka ayikanaati kii ... tedana Gade bhaasheri chyi ulloka
pitamahaa "
Kripachaarya : "
kasale sandeshu haLLa mhoNu surveka aayikuya yuvaraj .. PanDu putraana kasale
saanglaa mhoNu aayika"
Dhuryodhana :
"Tummi sarva manthaare kasale ka ullonu yudhdha rabbochyaa
poLayitaachi kii .... makka kaLnaa .... jalleri haanva ... shanti
prasthaava ka tayyar naa ... Haanva yudhdha rabbochya tayyara naa ... Hye
Pandava migele Gade chye ani mitra karNaale .... baaNaa chye bhasha
maatra ayikunu arthu kornu ghettalenti .... saanga saarathi ... upplaavya
dukunu kasale samaacharu haLLaa .. ?"
Sanjay : "
Maharaja ... ! haanve tummi sangile sandeshu PanDu putraa ka sanglaa ... "
Dhrataraashtra :
" Tayi koN koN ashshiliinti ... ? "
Sanjaya : "
Panduputrangele atirikta , ViraaTa raayu , Panchaala Naresh Drupad ,
yuvaraj DrushTha dyumna , ani Vasudeva krishna .."
Drataraashtra :"
Kuntiputra yudhishthiraana kasale sangle ... ?"
Sanjaya : "
Surveka Kuntiputra Arjunaana .... Dhuryodhna khatiri .. sangile
sandeshu ..."
Drataraashtra : "
jyeshtha putra yudhishthiraale aajna ghevnu kii .. aajna naashi ... ? "
Sanjay : "
Arjunaa na ullayitana ... jyeshtha putra yudhishthiraana aDDi ullayini Maharaj
.. "
Drataraashtra : "
tashshi jhalleri... Arjunaa na ... migele putra Dhuryodhanaa khatiri kasale
sandeshu sangle ... ?
Sanjaya : "
Maharaja Arjunaa na Migele .... aaveshaari sanghile kasale mahLLeri ....
' He ..Sanjay ...!! tye suuta putraa Karnaa yedura Dhuryodhanaa saanga
..amkaa yekat velena Indraprastha vaapas deeni jhalleri..... apNele
kapata ,asabhyata , ahankaara , haThaa ... nimitya tyo RaNa bhuumintu sukkilo
Rukkaa mahNke ... saamanya maanav mahNke .... poNu astalo ... jhallele
nimitya tye muurkha Dhuryodhanaa ka saanga ...Sanjay ! , Mahaadevaa vayiri AaNa
ghaalnu sangtaa Sanjay ...! Migele varshaa BaaNa raN bhuumintu
denvtanaa mahaa ... PraLaya Agni jaavnu ... Kuru sainya
Senaapatinka bhasma kartale .... ashshi bhasma jhattale ....
tashshi ... Greeshma Rutu sukkile panna , taNa ka jaLonu naasha kelle
mahNke ..'
Dhuryodhan :"
rabbayi saarathi ....tuu sandeshu sangtaa kii... natleri amkaa Arjunaale
uttran sanghunu bhivaitaa .... ? haanva aaji ghoshaNa kartaa ... yekat
veLaa...pitaashree na .... migele uttara ghevnu koNakayi Arjunaale
peTayinaa natleri .... haanva swayam Upaplaavya ka vochchunu tagele jeeba
tandunu kuDko kartaa ... "
Dhrataraashtra :
" shanta shaanta ...shanta jhaa Dhuryodhana "
Dhuryodhan : Shanti ,
sahana , samadhaana asale shabdha migele tasale manushyaaka sanghile nayi
pitaashree .. ! "
Bheeshma : "
shaanta Dhuryodhan ... ! migele uttara aayika ... tuu ve 'dharma' ani 'artha'
shabdhaa chye sanghu soLLaa . tuuchi kuru vamshaa naashaa ka kaaraNa
jhattaa . atta jallari ... tugelo doLe ... tuuve soNi jhalleri ...
yevchye yudhdhaantu maharathi lokaale maraNa poLochye tugele praapti jhattali .
Hye Dhuryodhan ... atta puNi aayika ammi sanghile ... jhalleri tuu thega
janaale uttara maatra ayikunu vaayiTa jhatta ... surveka suuta putra Karna
..donnichyo ... gaandhar Naresh kapaTi Shakuni ... tinnichyo duraachari ..
tugelo bhaavu Dhushyaasana ..."
Karna : " hye
bharlele sabhentu migele apamaan korchye agatya ve ..
pitaamaha .. ? haanva khshatriya dharma paalana kellaa . haanve migele
mitra Dhuryodhanaa khatiri ... Pandavaanka samhaaru kartaa mhoNu shapatha
kellele ... chuuki ve .. ? ani haanve kasale korche .. ? Haanva raaja neeti
gottashshile manushyu nayi ... makka gottassu chye Dhanur vidye maatra ... yeka
vishayu ... manaantu asso pitamahaa .. ! migele nishThaa kuru vamshaa
khatiri nayi ... migele nishThaa maharajaa ka ani priya mitra Dhuryodhanaa ka
... !"
Bheeshma : "
NishThaa ' tasale pavitra shbdhaa durupayoga kornu kaa Angaraj KarNaa.. ! tuu
khanchye rukka muLaantu aashrayu ghevnu , vishraam karta ki tye rukka
paaLa kattartaa ? tugele mitra Dhuryodhanaa ka uttejita kornu yudhdhaa ka ,
sarva naasha ka , prayatna kartaa .. ? .tugele anishThaa vichaara ka ,
tuu nishThaa mhoNu sangtaa ? tuu koNa .. ? tugeli yogyita kasali .. ?
ammi sarva atiratha , mahaaratha Arjunaale yedraak samaa sam nayi .Arjunaale
mukhaa mukhi amchye koNaachyana jaayna . Tuu virata yudhdhaantu ashshilo mu
...tuu ani tugelo mitru Dhuryodhan ashilo mu .. ! kasale kelle .. ? he
!! , Maharaja , migele uttara ayika ... Dhuryodhanaale hridayaantu
boshshile Karna , Shakuni , Dhushyaasan tasale trishuula kaaNu uDayi ...
Gandharvaani hanka bandhi kartana hye loku kasale kartaale .. ? Yudhdha vishayu
ullochye vingaDa . ani yudhdha korchye anneka ... tugele cherDuvaale ayushya
vradhdhi korkaa jhalleri .. yudhdha rabbayi Maharaja ... tangele Indraprastha
raajya tankaa vapaas kari "
Dhuryodhan
:" saadhya naa pitaamaha ... hye kada- chit ... saadhya naa ... surveka 12
varsha vana vaasa ka vochchonti .... magiri ulloya hye vishayu
.."
Dhrataraashra ; "
tugele manaantu kasale assa .. Dronachaarya .. ?"
Drona :" migele
manaantu kasleyi naa ... yudhdha korkaa mhoNu aajna dilleri .... avshya jaavnu
yudhdha jhatta . makka Bheeshma pitaamahaa na sangile samma mhoNu distaa
. Hye jagatyaantu Arjunaa na ashshile paksha ... koNaachyena
jaya koruu jaayna ... khanchye pakshaantu Bheema tasale yodha assa ki .. tye
paksha ka vijaya praapta javchye nischaya ."
Dhuryodhan : "
Guruvarya ... tumchye tasale ... Pandavaangele shubha chintaka , amgele pakshaantu
khayi taayi assati kii .... tedoLu taayi , amkka jaya meLnaa . Ammi
yudhdha .... phuudechyi .. apjaya poLochye paDtaa le "
Dron : he raaja
sabhentu ullochyaa ka makka swatanryaa naa ki ..... , kasaleka hye
sabhentu assukaa .. ? shishyaale nimitya sabhentu Guru apamaan jhatta kii
tasale guru kaa bhavishyaa naa .. Maharaja.....! , tummi yudhdhaa ka
aajna diillele tednaa ... haanva yetta . ani migele priya shishyaa Arjunaa
yedura rabbunu yudhdha kartaa " mhoNu sabha tyaaga korunka
bharsarlo DroNu .
Bheeshma : "
Acharya DroN ... ! Hastinavati soNu vochchu nukka achaarya ... !!
Dhrataraashtra :
" makka tugelo vichaaru kaLLo achaarya . yo yevnu aasana sweekar kari
." Dronu yevnu tagele aasanaari boslo . "Arjunu ... agni
shikhara .. Sanjaya ... tagele vishayu ullonu , mana kasaleka ... vaayita
kornu ghevkaa .. ? Sanjayaa ... tuu surveka saanga Dhramaraja
yudhishthiraa na kasale sangle .. ? hangaa jallele dyutaantu YudhishThiraaka
apajaya jhallele . Arjunaa ka nayi ..... Yudhishthiraa ka maatra ...
hakku assa nirNaya ghevchye ... .yudhishthir yudhdhaa tayaari kartaa assa
ve .? tye sabhentu yudhaa ka virodha kartale koNayi ashshile kii
... ? "
Sanjay : "
Vasudevu krishnaa ka soLLeri baaki sarva yudhdhaa ka tayyari jhalle
mahNke dista ashshile ...Maharaja . "
Dhrataraashtra : makka
koNaleyi bhanyya naa Sanjay ! Paandava yudhdha korkaa mhoNu lektaati ve ?
Sanjay :"
Tangelegi .... donni chyi vikalpa assuchye ... yudhdha ! ...Indraprasth !
... maharaja !!
Dhrataraashtra :
" Yudhdha jhalleri .... amgele paraajaya nischaya Sanjaya ... !
Dhuryodhan :
"Indraprasth vaapas deevkaa mhoNu ... lek che yi .. amgele paraajay
pitashree !!
Dhrataraashtra : Hye
netra heena Dhrataraashtraale dolentu migele shambari cherDuvaale maraNa distaa
assa . hye yudhdhaa nimitya Sanjaya ... !! ... haanve kasale
korchye Sanjaya .... ? atta ... Indraprastha Dhuryodhanaale hattantu assa
... migele ashshile jhallyari haanva Indraprastha haatu ubbarnu ditta ashshilo
... kasale korchye Sanjaya ?
Sanjaya : "
maharaaja .. ! hye mahayudhdha dukunu sarvaanka paara korkaa jhalleri...yeku
maarga assa .! Kushaprastha , Vakaprastha , Maakandi ,VaaraNavrata voTTu ,
anneka paTTaNa tumkaa khushi ashshile ... tankaa paancha PaTTaNa
babbhaanvdaan ka paancha deevkaa mhoNu Dharmaraaja na aakheri
prasthaava jaavnu sanglaa .... naa jhalleri ..... yudhdha kornu
Hastinavati vasha kornu ghettaati mhoNu sanglaa ... Tangel Duuta jaavnu Shree
Krishnaa ka hangaa dhaNu ditta mhoNu sanglaa Maharaja . "
Dhuryodhana : "
Pitashree .. ! Ayikalo ve ... ? Dharmajaa le praarthana .. ? Paancha PaTTaNa
dilleri puuro kayi . tummi sarva tanni Veeraadhi veera , jagadeka veera mhoNu
prashamsa kartaliinti . tye Paandava nijaavnu veer jaavnu ashshile jhalleri ...
paancha paTTaNa nimgeenaanti ashshiliinti "
Dhrata Raashtra :
Paandavaanka ..... taantu Bheema Arjunaa ka alpa jaavnu lekkunakka
Dhuryodhana .. !.. Jarasandha , Bakaasura , HiDimbaasura , kimmeerasura .
keechaka ka , yeklele .. sahaayu naashi yama lokaa kapeTayile Bheema senaa le
bhuja shakti alpa mhoNu lekkunakka . Ghosha yaatre veLyeri, gograhaNa veLyeri
Arjunaa le paraakrama tuuvenchi poLayilaa . "
Dhuryodhana : "
pitashree .. ! tye yudhdha maaya yudhdha . ! virata yudhdha veLyeri sammohana
astra prayoga kornu Arjunu dhaanvnu gellaa . tummi sarvaani sangle mahNke ...
tanni paraakrami jaavnu ashshile jalleri Paanchali parabhava karanaa ...
kasaleka nutaa boshshileenti .. ? Atta paancha PaTTaNa deevkaa mhoNu nimgitaati
... ! pitaashree . amgele atiratha , mahaaratha yodhaale yedraa ka tangele kasaleyi
kheLu chalnaa .. Krishnaa ka dhaaNu dittaa mahLLa .. poLoyaa tyo kasale sangtaa
mhoNu ayikuyaa .. " mhoNu ahankaaraari sangle Dhuryodhanaa na .
UMAPATHI
No comments:
Post a Comment