MAHABHARATHA Part - 39 ( Konkani Bhashentu ) Krishna - Karnaa li BheThi

              MAHABHARATHA Part - 39   ( konkani Bhashentu )

                                      Krishna - Karnaa li bheThi 

       Gangaa teeraari Krishnu Karnaale khatiri rakkunu assa . swalpa veLyena satyaki , Karnaaka apponu ghevnu Gangaa nanyiche thataari yevnu pavlo . Shree Krishnu Karnaaka yekaanta jaageri apponu vohrnu yeka rukka muLaa baskaraayita " Angaraaja ! Makka tugele...yekaanta jhavnu ullochya ashshile . tajje khateeri tukka hangaa apponu HaLLaa .Tuu Shaanta Manaari assa nave ? " Krishnaana Nimgile .

Karna : " Vaasudeva ! tuunve yekaantha ullochyaaka appayila maNtanaachi , haanva leklaa....Kasal kii vishesha assukaa mhoNu !! Haanva shaanta manaari Assa . tuunve kasaleyi migele ulloche jhallyari , nissankocha jhaavnu mana soNu Ulloyeta "

Krishna : " tukka masta aascharya jaavnu ashshaa puuro hyo krishnu hangaa  , kasaleka apponu haLLaa mhonu nayive Raadhey  .. ? "

KraNa : tugele jaageri ani koNayi ashshile jhalleri makka aascharya jhattaa ashshile ... jhalleri ... krishnaa ... tukka koNaaleyi aascharyaa seema bhithari dhoru jaaynaa Vasudeva ..." 

krishna : " tuu yeklo atii uttam vyakti ... ati sreshTha ... sachcharitra ... dharmu mhoNu tu kasle lektaa ki tye dharmu kedanaayi ullanghana karni . Dharmaa chye sarva parvaa jnaana ashshilo ... tujhe tasalo dharma jnaani Dhuryodhan tasale dhurabhimani le pakshaantu kasale kartaa .. ?" 

KarNa : " Jhalleri ... migele ani dhuryodhana le sambandhu dharma ani adharma vayiri hondunu naa Keshav ...hyo sambandhu sneha ... mitratvaa sambandhu ... tyo migelo Krishnu Nayi ... jhalleeri haanva tagelo Sudhaamu ... Keshav !  kshatriya samaajani makka kedanaa suuta putra mhoNu .... duura davarle kii tedana.. Dhuryodhanu yeklochyi kshariyu maaka aadara sanmaana kornu , laggi kornu ghettilo . swalpa varusha makshi Hastinavati prajaa  yedura DroNa , Kripacharya shishya tangele ... BaaNa  vidya pareeksha jhatta na makka Sarvaa le yedraa ka kshariya nayi ... suuta putra mhoNu avamaana kellele .. Dhuryodhan yeklochi makka kshatriya yogya mhoNu Anga raaj kornu ,  Arjuna ka virudhdha rabbunka protsaah kellele . Hyechi kaaraNa keshava .... kedana makka tagele doshu dekku poDtaa kii , tedanaa haanva tonDa band kartaa .. migele dharmu ... sneha dharma . Hye Jagatyaantu haanva Doga janaanka maatra manaana ... hritpuurvaka jaavnu gowrava dittaa ... yeklo Dhuryodhan ...annekli .... Makka janmu dilleli maata , janma dille sataana makka tyaga kelleli stree ... migele janma daate ... makka yek-yeka poTy dhukha jhatta .. hye doni janaanka  poLayitanaa ...haanva suukha bhogtaa hye lokani sukharii ashile poLonu . Hye keshav ... Makka migele mahLLei suukha naa dhukha naa ... makka migele jeevanaa vayiri kaayi jijnaasa naa . jhalleri kedanaa tayi migele angaantu jeevu assa ki , tedoLu taayi hye doga janaa ka maatra migele hradayaantu sthaana assa .Tinni Manshyaak sthaana naa "

 Krishna : " tunve sangchye samma Angaraaj ... Kratajnata chye RuNa kaDchye saadhya naa ... jhalleriyi ... hye RuNa satya - asatya , dharma - adharma , Prakaasha -andhakaarantu , Runa pavvochyre khatiri .. asatya , adharma , andhakaaraantu jeevana korchye samma ve .. ? ashshi RuNa pavvochye poshi ,... satya kasaale mhoNu polochye nakka ve Angaraj .. ? ... kedanayi puNi tugele janmaa vishayaana aalochana kella ki KarNa .. ?"

Karna : Keshav .. ! Migele janma vishayaana alochana kellele nimitya makka kasle meLtale ...alochana kornu kasale saadhna korkaa .. ?"

Krishna : " tashshi jhalleri tuu koNa mhoNu tukka gotnaa ... " 

KarNa : " makka gotnaa .. keshava ..... ! jhalleriyi  haanva tii koNa Maate .. ? mhoNu anumaan korchyaa saadhya assa . tii yekli yogya , adaraNeeya , mahaan kula vadhu jaavnu asthaali . yekli koNkii raaj kumaari jaavnu asthaali ... tigele ghara , raajya , Gaanga teeraari asuuka ... tashshi jaavnu migele janmu jhalle sataana gangaa pravaahaantu soNu dille . haa .. hanva yevayi lektaa migele janma daate ka ... poTTaa jhallele cherDaa poashi apNele maryaadi mukhya ashshile .... tigele putraa ka tyag kelle .. tigele pratishTha rakchye khatiri . migele mano vratti , Aachaara , vichaara , kshatriya vidya , mahtvaa kaanksha ,  makka poshshile aanammanka naa .Tanni dhurbhaLe taanka kasale namuune aashaa naa. tanni dakkayile preeti , sneha , mamataa hye prapanchaantu ... KoNayi makka deenaati Vasudeva "   

Krishna :" yitle anumaan kartalo .... tugele hradayaantu , antaantu janmu dillele  aavsule khatiri kinchit abhimaana yevnu , tyii koNa mhoNu .... khanyi assa mhoNu ...  koLchyaka  prayatna karni .? 

Karna :" Khanche aavsuna ... janmaa ayile sataana tyaaga kelle kii ...!!  tikkaa soddunu haanve kasale korchye ... ? cherDaa ka parityakta kartari ;  tikka yeka hoDaa kutumbentu vahrDika jhavnu asthali .... navve santaana jaavnu asthanaa .... migele uDghaasu kasaleka yetaa vasudeva .. ? jhalleri Krishnaa  ... ! makka sarva namune avsule  preeti , mamata meLni MhoNu Lekku nakka ... Migele amma le Naava Raadhaa .. vasudeva ..! hanava tigele puutu mhoNu  sanghu ka garva paavtaa ... Radheya ...Jhalleri krishna .. ! migele ateeta makka kasaleka uDghaasu kartaa .. ?" 

Krishna  :" Tugele anumaanu samma angaraaja  .. ! tugeli janani yekli kuleena  stree , adaraNeeya kutumbe chi putri  ...  tugele janma jhalle sataa na samaajaa chye parinindaa  vishayaana bhilli ... aaji tyi masta veera  cherDuvaali amma .. jhalleri tigele hradayaantu yeka hoda sankaTa assa ... tye mamatache  rakta sthaana ... tyi raati phalle tye cherDaali uDghaasu kaDtaa janmu jhattana kavacha kunDala dhaari jhaavnu janmaa ayyilo ... " 

KarNa : " Vasudeva ... ! haanva suuta putra ... nayi mhoNu ... sangtaa ... assa ve ?  haanva kshatriya .... mhoNu sangta ve ? krishnaa ... migele janma daate maate ka poLonu gottass ve  ? tyii atta jeevita assa ve  .. ? makka  tigele darushana meLchyaaka  saadhya assa ki .. ? haanva ...  haatha bandhunu .... namana kornu ... tugele vinanti kartaa krishnaa ... !!! migele  janma vrattanta sanghunu .... migele parichaya kari  ...Krishnaa  " 

Krishna : " Hye Daana veera  ... Hye Maharathi ... !!  tukka Satya ayikunu mano sthairya assa ve ... ? anubhava korchye saadhya assa kii .. ? " 

Karna : " Satya ... ! Satya .. ! apamaana chye ghayaa poshi hoDa nayi nave Vasudev ! 

Krishna : " tugeli aavsu ... tugele mahNke .... ani paancha maharathingele aavsu ... ! tye paancha Maharathi .. aji taayi paraajaya kasale mhOnu gotnaa nattile ..." 

Karna : " Paanch .... paancha Maharathi ....Krishnaa .. ! ...tu paancha Pandavaangele .... vicharu ... makaa sangtaa assa kii ...? " 

Krishna : " taanka soLLeri ani Paancha yogitye ashshile maharathi ani koNa assa Karna  .. ? haan ! haanva  Pandavangele vicharu sangtaa assa ... Kunti putra .. ! Migeli Aatya ...  Kunti ... tugele janma daate ...Kranaa .. ! tuu ....  tigele jyeshTha  putra .. ! " 

KarNa : " ani Migele pita .. ?   migele janma daata koNa mhoNu saangha krishnaa .. " 

Krishna : " tugele yishTha daiva Suuryu .... tugelo pita mahashya   " 

Karna : " kite .. ! haanva Suurya putra ... ? " 

Krishna : " Haan ! Karna .. ! Haan .. ! "

Karna : " Migele kitle Durbhaagya nayi ve Vasudev ... ? Haanva Suurya putra Karna .... Raadheya naamaari makkaa  appokaa mahLLeli aashi ... Haanva kunti putra karna .... Raadheya naavari appochya yishTha paavtaa . Haanva kuleena Dharmajaa , Bheema Arjuna Nakula Sahadevaa le jyeshTha braathaa .... ! Raadheya jaavnu appochya yishTha paavtaa . SagaLe Prapancha makkaa suta putra mhoNu appayita ashshile ..... haanva ayikataa rablo .Vasudeva ! migele manaa chye hradayaa chye PeeDa arthu kornu ghevchyaa ka prayatna kari . Hye Devaki Nandana  ... ! tukka hye puura surveka chi gottashshile nave .. ? Tuunve Kasaleka makka surveka chi sanghani  ... ? aaji atta kasaleka sangtaa  Krishnaa .. Pandavaanka migele shatru mhoNu lekkunu migeli shakthi kasali mhoNu dakkokaa mhOnu Utsuka jhavnu ashshilo ...  ajii tuunve hye ateeta sanghunu migele aantarika mana  samatolana  kasale vaayita kelle ... ?

  Tuunve ashshi kasale ka kelle krishnaa .... ?  haanve tukka kasale vaayita leklaa .. ? tuu migele .... aatma boshshilo Devu ...  puNyavantu ... mhoNu lekkile .. ! ani migele baana  Arjuna dikaana kashshi soDtaalo ... ? hye Madhusudhan ... makka tuunve yudhdha poashi surveka chi paraabhav kelle ... ashshi kasale kelle Krishnaa ... ? javaba dii makka ... kasale ka ashshi kelle .. ?" 

Krishna : Hye brathaa karna ... Kunti putra karnaa ... haanve aaji tukka tugele ateeta sangle kasaleka mahLLeri ....  jyeshTha putra KarNa tagele bhanvDaa laggi yudhdha korchye makka mana naa . Karnaa .... !! tuu jyeshTha  Kunti putra ... tigele vivaaha javchye phuDe janmaa ayyilo tuu Maharaaja PanDu putra tuu  .. jyeshtha Pandav ... migele voTTu yo Karna .. Indraprastha raaja mukuTa ,  tugele matteri astaa . tugele bhanvnDa tugele charaNa sparsha kartaliinti . ShreshTha gadaa dhaari Bheema , Tugele matteri raaja Chhatri dharthalo ... Arjunu tugelo Saarathi jhattalo ... Nakula sahadev ani Haanva swayam haanva tugele rathaa makshi yettaati  . Hye Karna .. ! Tuu  dharmaantu Dharmaja mahNke assa  . , dhanur vidyentu tuu sahaj jaavnu Arjunaa mahNke assa , Nakula Sahadeva mahNke soundaryaantu budhdhi jaagratentu , tuu  assa . yitle jaavnu aaji taayi , tuu koNaleyi drashTheentu kasale poNy  ? Migele VoTTu yo ... angaraaja ...! haanva hye sagLe prapancha tugele payya muLaantu ghaltaa . Hajje Vayiri tukka paancha bhanvDha meLtaati .. ani tukkaa tugeli janani meLtaa ..." 

Karna : " tuu sangchye puura saama Krishnaa  ... ! haanva Dhuryodhanaa le RuNi jaavnu assa  . Tuunve Dhuryodhnaale RuNaa vishayaana kasaleyi saanghani  . Makka PhaTTi Ullochya kaLnaa krishnaa  ... !! Paandava tugele kripaa chatri muLaantu assati  . Haanva kasale  ..... ? yudhdhaantu , tanka koNayi paraabhava korchye asambhav . Vasudevaa ..! makaa gottassa yudhdhaantu Kaurava senaa chye parabhava nischita . jhalleriyi Haanva Dhuryodhanaa le Dhwajaa muLaantu yudhdha kartaa ... Dhuryodhanaa khatiri migele aatma vishwaasa , paraajaya , sweekar korchyaa ka tayyaar assa  . Hye Vasudeva ... ! Arjunu migele anuja mhoNu gottassunu tagele praana kadchye astra tagele dikaana peTochyaa jaaynaa nave  .. ! Jhalleriyi Arjunaa le yedura  yudhdha kartaa  . tukaa gottashshile .... haanva Dhuryodhanaa le paksha soNaa mhoNu goattashshile ...haanva migele dharma soNaa ... jhalleri migele janma rahsaya sanghunu  Arjunaa le PraaNa rakshNe ka prayatna kelle ... Vasudevaa tuunve migele janmaa rahasya sanghanaa shi ashshile jhalleri laayak ashshile  .... Krishnaa ... Makka yeka vachan dii ....  migele anujaanka migele janma vrattaanta  migele maraNa jaavchye taayi sanghanaa mhOnu bhaasha dii . yekat VeLaa ... YudhishThira ka ... hanva tagele jyeshTha  bhraatha mhoNu KaLLeri tyo kedanaayi tagele matteri MukuTa sweeka karyishi naa  . raayu jaavchyaaka migele bhaavu Dharmaja  yogyu assa . yekat veLyeri Indraparastha raajya mukuta migele maateri ayilyaari haanva tye mukuta ...  anga raajyaa chye RuNa paavochyaaka Dhuryodhanaa le matteri davartaa ... ashshi kelleri tye mukuTaa ka mahaa  anyaayu jhattale . Hye Vasudevaa ... ! Makka aajna dii .. ani mukari amgele bheThi RaN  bhuumintu jhattali .PraNaam Krishnaa  ... !

Karna :" Maaya nataka Suutra Dhaari ! Aashi dakkonu makka ...maana maryaadi kaaNu ghe mhoNu sangtave ? Kururaayale mitra jaavnu assunu yeka doni panktaa akaaraNa jaavnu pandavaanka ninda kellaa vahyi .Dyuuta kheLtana.. apahaasya kornu ninda kella .nishkaLanka migele jeevanaa vayiri matti ghaalnu ghetlaa . He soLLeri ..hanve yeddoLu taanyi pavitra jeevana kella ujva hattaaka daana kankaNa , daave hattaka raNa veera kankaNa ghaalnu jeevana kella . haanve pramaNeri saarthaka jeevana kella mhoNu lektaa . Krishnaa !! tukka anneka vishayu gottassa ve ? Hastinaavati rajyaaka navaa takeeta Dhuryodhanu chakravarti . mantralochana , raaja shaasaka , neeti nyaaya nirdhaaru haanvechi kella . Bheeshma Drona vidura sanjaya tangele abhimaana meLLa . maryaadi meLLa . kitle kii panktaa Dhuryodhanaaka samaadhana , hitabodha kella .tagele bapsuule utraaka , deena nattile maryaadi , migele uttraan ka maana dilla  . Shata kaurava , makka tangele malghado bhaava sthaana deevnu Maryaadi dilla . haanve ani Dhuryodhanaana yekku praaNU doni deha mhoNu lekkunu mantralochana , raajya shasana kella . he aapat kaalaari Dhuryodhanaa soNu ; Pandava Bandhutva dharleri .. he jagtya puura makka poLonu hastaleenti . 'Mitra Drohi' mhoNu chaapa ghaltaleenti . Vasudeva ! maaphi kari haanva vishvasa drohi jaaynaa ...Mitra Dhuryodhanaaka soNu deena " MahLLalo Karnu .
Krishna :" MahLLeri... tugel bhanvDa voTTu yudhdha karta ve ? "
Karna : " krishna ! kuru Paandava bhitari yudha mahLleri..... BhanvDa madhye yudhdha nave ?? "
Krishna : " Anneka pankta Aalochana kari KarNa ! Tugele dhairyaari Dhuryodhanu yudhdhaaka tayyari jhalla .Tuunve yeklena takka soLLeri he yudhdha rabbunu vatta . Tugele nimitya , tugele sneha dharmaa nimitya ,tugele swami nishThe Nimitya ,tugele swarthu nishThe Nimitya ... he kuru paandava yudha jhatta " mahLLalo krishnu .
Karna : " vasudeva ! haanve nishThura jhaavnu ullayilo mhonu Koppu nakkaa ..he yudha rabbochyaaka makka yishTha naa . Tukka nijaavnu yudhdha rabboka mhoNu manaa asleri , sandhaana korkaa mhoNu mana asleri... Dhuryodhanaa ka chari budhdhi vaadu saanga . tugele jhoLeentu takka ghaali .. Makka nanyi . " mahLLalo Karnu
Krishna  : " Jaayta ! Daivechchaa haanva aajiichi upaplaavyak bharsartaa "
Karna : " Hye vasudeva , Krishna , Janardhana , .... tugelegi migeli yeki  vinanti assa . Migele janma rahsya ... Konaa laggi ullonukka ... maate kunti ka apamaana kornukkaa ... ajji ullayile ... vishayu koNaa laggi sanghu nukkaa ... "    Krishnu ...Karnaale Uttraa ka haslo 

                    Karnaa le manaantu , hradayaantu HoDa ... mahaayudhdha arambha jhalle  . 

 " Hye Vidaata  ... ! aaji tugele boryile bhagyaa vayiri prashna chinna ghaltaa  ... !! haanva raadheya  ... haanva Kaunteya ... makka migele janma parichay  dii .yekat veLyeri KoNaleyi nimitya aparadha jhalleri takkaa kaarna .... Suurya deva ... migele maata kunti devi ... tashshi assunu haanve Kasaleka danDa bhoggu kaa .. ? Suurya devu aaji taayi  prakaasha bindu ... ani migele maata raaj bhavanaantu surakshita sukhaari assa  ... makka kasleka asali danDaa .. ? tuunve migele bhaagya borayilaa bhagavantu  ... ! Boroyile yeka poTy badal kornu poLe  ..hye vidaata ... ! Suurya deva le ,aparaadha ka ....  haanve danDa ... kasle bhoGGu kaa ?. RaN bhuumintu migele anujaangele vOTTu yudhdha kartanaa haanva chi distaa . hye kasale anyaayu  .. ? tashshi jhalleri makka Dhuryodhanaale RuNi kasale kelle  ... ? Vaasudev krishnaa ka kasaleka rabbayini  ? migele janma rahasya sanghunu migele voTTu Ghor anyaaya jhavchye  tashshi kelle muu .. ! haanve kashshi baaNa prayoga kornu yudhdha korchye  .. ? Haan ... ! haan ...  Haanva tyechi kartaa  ....  migele mana ka , kartavya koru sangtaa ... haan .. !.. haan .. ! haanva migele kartavya kartaa . paancha paancha maharathi migele bhanvnDa ... assunuyi haanva yeklochi jhallo .. ! khanyi poLayilyaari makka Dhuryodhanaa na kellele upakaaru distaa . tuu makka tyaag kornu astaalo ... migeli maata makka tyaag kornu astaali ... jhalleri  haanva migele mitraa ka tyaaga  karnaa . tyaaga koru jaaynaa ... migele mitraa khatiri yudhdha kartaa ... migele kartavya kartaa .. migele dharmu haanva kartaa .... " 

UMAPATHI

   

  

MAHABHARATHA Part- 38 ( Konkani Bhashentu ) Shree Krishna Sandhana

 MAHABHARATHA  Part - 38  ( Konkani Bhashentu )

                                                                    Shree Krishna Sandhana 

                     Kaartika mahino Hemanta Rutu shukla paksha Punnave divasu . sheeya kaalaa ka  ani vaishakha kaala  ka madhye sandhi VeLu . shree krishnu ullochantu vaak chatura , vaagmi , vaak saraswati .tagele yedura rabbunu ullochye mahLleri ... koNaachyaana tagele tonDa band koruu jaayna . Krishnaa le sandhaana uttran ayikuchyaa ka PanDita , nyaaya shaastra Vishaarada , smrati kaara , yudhdha tantra nipuNa ,yudhdhaa khatiri voTTu jhallele raaya , hastinavati pura pramukha , Bheeshma , Bahlika , DroNa , Kuru vamsha pramukha , sura lokaa dukunu Naarada Maharshi , tapasvi kaNva muni , Parashuraama ani kitleki mahaanu bhaava ,Krishnaa ka poLochye khatiri ... tagele ullochye uttran ayikuchye khatiri Raaja sabhe ka vishesha jaavnu ayliinti . 

                    Krishnaa na Satyaki , Krata varmaa le voTTu  raaja sabhentu paayu davarle sataa na sarva sabhentu ashshile mahaanu bhaavanka abhivaadana kelle . Parashu rama , brahmmarshi Naarada , KaNva lokaanka abhivandana kornu soukhya assa nave .. ? mhoNu nimgile . ani tagele khatiri davrlele uchita aasanaari Krishnu Boslo . Maaya haasu , neela varnaa Megha Shyaama  , churuku chanda doLe haava bhaava poLonu duura rabbile pura jana takkaa Bhakhteeri vandana kelli . Dhuryodhana , Dhushyaasana , Karna , Shakuni Raaja sabheka yevnu taang tangele aasanaantu yevnu bosle . Karnaa na Guru  Parashuraamaa ka poLayile sataa na laggi yevnu charaNa vandana kelli . Shree krishnaa na yeka poTi Kuru sabheka poLayile . Guru Maharshi loku , Bheeshma , DroNa , kripaacharya , Ashwaththaama ,Shalya , Bhagadatta , Susharma , Saindhava , yeka badi ...shata kaurava anneka badi , Andhra , anga , vanga , kaLinga , Karnataka , Pandya , ChoLa , Sindhu , kekaya , Barbara , Madra , yavana , kirata , aTavika raaya anneka badi ...sanna sanna Saamanta raaya , Senaadhipathi , Mantri gaNa , hye badi basleenti . Sanjayu Sahaayaku jaavnu Dhrataraashtraa laggi bosla . Hastinaavatintu yitle HoDi sabha jaavchye hyechi surve phaTi shii distaa .. !!   " Maharathi ..  mahaa veera  .. Sudarshan chakra dhaari  ..  Madhu suudhan shanti duuta Vaasudev Krishna ... Raaja sabheka yetta assa ... " prahari na sangle 

Krishna : " Shanti duuta Krishnaa le Pranaama sweekara korka Maharaja " 

Dhrataraashtra : " Shanti duuta jaavnu ayilo Krishna .. ! amgele raaja sabhechye aasana sweekar kornu Sabhechye shobha vaDDokaa Krishna "

Krishna :  "PraNam Pitamahaa .. " Bheeshmaa ka poLonu Vanadana kelli .

Dhratarashtra " hye vasudeva ... ! migele malghade Bhaavale cherduvaangele tarpena kasale prastava halla ... ? "

KrishNu uThaanu rablo ... Raaj sabhentu smaashaan mouna jhalle ... 

krishna : " hye maharaajaa ... ! haanva hye nivedana karta .. haanva koNaleyi tarpena yeni ..haanva swayam hangaa ayilaa  migele prastava tumgele yedura davarta , haanva yeka vishayaana tumka  vishwasas ditta ... haanva hye shanti sabhentu ... kasale sweekar kellaa ki .... tye Pandava sweekar kartaati . Tummi mahaa jnaani ... tumka shanti vishayaana haanva kasaleyi saangu kaa mhoNu Naa . atta  Shanti  avashya jaavnu jaavka . hye yudhaantu koNaleyi ... jaya - parajaya jhavchyaa puuro .. jalleri lakshopa laksha sainya anaavashyaka jaavnu martaati donni tarpena  . hye sabhentu Maha jnaani Bheeshma , DroNa , Kripaacharya , asale malghaDe , veera senaani , raaya haanga vottu jallenti . tashshi jaavnu hye raaja sabhentu ashshile malghaDengele daayitwa jhatta kii .. Mukari javchye yudhdhaantu NashTha kashThaa ka  tummi kaaraNa jattati . Hye Naresh .. ! tuu Bharata vamshaa chyo MalghaDo ...Kuru vamshaachye prateeku ...maryaadaa tilaku ... mahaa nyaaya nipuNu ... tuunve yudhdha rabbonu , Shanti kuru vamshaantu haaNi natleri .. Yitihaasa phalle tukka doshi jaavnu rabbayitale ... yitihaasa Shakuni ka nimgeenaa.. tuunva kasaleka kapaTa maaya DaaLa ghalnu  Dyuuta kheLLe ? MhoNu ... Yitihaasa Dhuryodhnaa ka nimgeena ..tuuve kasaleka dyuutaantu , Draupadika PaN jaavnu nimgile ... ? yitihaasa Dhushyaasana ka nimginaa .. tuunve kasaleka  Draupadika bharlele sabhentu nagna korunka prayatna kelle .. ? yitleyi ghaThana jhallele tugele yedraa ka ... tugele raaja sabhentu .... Maharaaja .. ! tuunve malghaDo jaavnu ... yitle ghaThanaa jhattanaa .. tugele cherDuvaanka budhdhi sanghani ... Surveka taanka daasya vimukti kornu , tangele raajya tankaa vaapas dille mahNke kornu ... donni panktaa dyuuta kheLunka apponu vanaavasaaka . ajnaata vaasaaka kaaraNa jhallolo tuuchi nayi ve .. ? Tugele putra vyamoha nimitya ullayinaashi Dhuryodhanaa na sanghile nutaa bayisunu ayikalo . Dhrataraashtra maama .. ! tednaa dyuuta niyamaa prakaara baara varusha araNya vaasa , yeka varusha ajnaata vaasa puurti kornu ... Pandava vaapass ayilenti . dhramaa ka samm jaavnu , nyaayaa ka samm javnu , tangele raajya tuunve tankaa vaapas korka ..hye tugele daayitwa jhatta .. " ..... Krishnaa le uttran . BaaNa mahNke Hardeka lagtaa assa Dhrataraashtraa ka .
Drataraashtra :  " Vasudevaa .. ! tukka kaLnaa nattile kasale assa .. ? haanva janmaa na kurDo ... haanva naava takiita raayu .. hye mantaarpaNaari Kuru Pandava aikyaari yeka jaavnu asleri puuro ... hajje poshi hoDa ani  makka kasale jaavkaa ... jhalleri .. Vasudevaa .. atta migele cherDunva haanve sanghile ayikanaati "

Krishna : " ha ha ha ...naa maama ... ata jhalleri tuunve prayatna kelleri Pandavaangele raajya tankaa deevyeta . Tankaa sarvaanka tugele vayiri aadara , preeti gaurava assa , tugeli aajna naashi pura pravesha karnaati ... yudha ka tanni mukaarshinaati . Pandavaanka Indraprastha vaapas deevchye laayak mhoNu dista makka .. maamaa ... sama aalochana kari yudhdha jhalleri ... tugele chrDuvaangele maraNa poLochye poDtaale . koN -koNaale shavaa vayiri poNu tuu raDtalo .. ? "
Dhuryodhana : " Krishnaa  .. ! Tuunve ullayile haanva ayikalo ... tugele shanti prasthaapa vishaya poshi .... chaDa amkaa tuu bhivayitaa assa ... tugele uttran ayikunu bhittalo .. haanva nayi .Dyuuta niyamaa parakaara , tangele ajnaata vaasa bhanga jhalla . tye karaNa ... nyaayu jaavnu tanni anneka pankta vana vaasu , ajnaata vaasa korkaa . tugelo budhdhi vaadu makka nakka . Indrapradtha vaapaas divchye mahLLeri ... migele ardha raajya dille mahNke ... Indra prastha haanva deena ... hye khanDita . Haanva Kuru vamsha kesari ... simhu VeTe kornu poTa bharta ... ashshi bheek maggunu khaaynaa . tashshi Pandava Dhairya shali jaavnu asleri yudhdha koronti . tangele parakrama haanvayi poLayitaa .. Ha ! Indraprastha SoNu ani kayi puNi asleri saanga ... Hanva ayikata " 

Krishna : " Maharajaa .. ! Aakheri vishayu jaavnu , Dharma Raayaa na tankaa paancha PaTTaNa .. KushasthaLa , vrakasthaLa ,Maakandi ,VaaraNavata , ani yeka khancheyi yeka paTTana vottu paancha paTTaNa Pandavaanka deevka mhoNu sangle .. hajje nimitya puNi shanti astaale ... mhoNu aasheri  Dharmajaa na nimgilaa " 

Dhuryodhana : "A ha ha ha Krishna .. ! kasale Paancha PaTTaNa .... haanava Suuva monne title jaago deenaa "

Krishna : " Suyodhanaa .. ! tukka kasalkii budhdhi vaayiTa jhalle ... tugeli maata .. Gaandhaari ka ... tugele mrata dehaari poNu roDchye yogu haaDonukaa ... shanta reetyeri aalochana kari .. " 

Dhuryodhana : " Dhik .. ! Tuu shanti duutu jaavnu ayilaa Krishnaa .... Natleri.... "
Bheeshma : " Dhuryodhan ... ! tuu kasale ullayitaa assa mahLLele angaari prajna asso ... "
Krishna : Ullonvo Pitaamaha ....!  takkaa kasale ulloka mhoNu distaa kii ... te  ullonvo ... natleri ... natleri kasale kartaa ashshilo Dhuryodhana .. ? " 

Dhuryodhana : " Shanti duuta jaavnu ayyilo tuu ... ashshi ulaayitaa mhoNu ... tugele jeeba tanDunu kuDko Kartaashshilo ... tukaa bandhi kornu kaara vaasa ka ghaltashshilo ... jaagrata kornu ullayi .. Tuu migele Guru Balaraama Devaale Bhaavu mhoNu sodtaa .. " 

Krishna : " Makka bandhi kartaa .. ? Teeni lokaa chye Deva VoTTu jaavnu ayilyaari yi ...  makka dhoruunka jaaynaa ... Hye .. ahankaari Suyodhanaa ...  sadhya asleri makka bandhi korunka prayatna kari " MahLLalo Krishnu . kopu aaveshu ayyile Dhuryodhanaa na aajna kelli " khanyi assati sainika ... ? yevnu hye lapaTi Gollaa ka  ka bandhi karyaati " mahLLalo . Sainika yevnu Krishnaa le suttu rablenti . Krishnu Haslo ..."  a ha ha ha ... makaa bandhi .... karta ,, ? " sarvaanka ... OOOmmm kaaru ayikupaLLo OOOmm ... OOmmm kaaru raaja sabhentu jhenkaaru jhallo .... Krishnu hajara hajara rupaantu dislo ... Suuryu yevnu Krishnaale matte badina yevnu rablo ... mahaa parakaasha deevnu jagmag lo ... Sudarshana chakra dhaari Krishnu Viraata ruupa ri rabuunu tagele nija ruupa dakkayile ... tye veLyeri Krishnaa ka poLayile Bheeshma pitamahaa , Vidura , DroNa na maatra . Sabhentu ashshile sarva loka Suuryale teekshNa prakharaa tejaa  ka Krishnaa le TonDa dissani . DroNa , vidura , kripacharya haatha voTTu Kornu Krishnaa ka namana kelle . Bheeshmaale Manaantu Vishnu Sahasra naama yettaa gelle " Hye krishnaa .. ! 

                            yiteendam keertaniiyasya  keshavasya mahaatmanahaa ,

                      naamnaam sahasram divyaa naama shesheNa prakeertitam ll 

                                   

                     ya idam shraNuyaannityam yashchapi pari keerta yet ,

                       na shubham praapnuyaat kinchit somutrehacha manava ll

                        vedaantagobrahmaNa syaat kshatriyo vijayi bhavet ,

vaishya dhana samradhdhaha syaachchuudhraha sukhama vaapnu yatt ll .....

Krishnaale ViraaTa ruupa , hajaara sankhyaari Krishnaa ka poLonu sainika bheevnu dhaavnu gelle . Krishnaa ka appoDchye soDi poLochyaa tayi jaayni . krishnaa na swalpa samadhana ghetli . ThanDa jaavnu " Dhuryodhanaa .. hye tugele aakheri nirdhaara  ve .. ?"

Dhuryodhana : " Vayi ... migele aakheri nirdhaaru ... makka jaya jalleri ... hanva migele bhanvDaangele vottuu Bharata chakravarti jaavnu suukha bhogtaa . Yudhdhaantu parabhava jhalleri veera swargha suukha anubhava kartaa "

Krishna : "Tasheechyi jhavvo  Dhuryodhana ... ! ani amgeli bheThi yudhdha rangaantu .. " 

                     Krishnaa na yudhdha muhuurthu nishchaya kello ' HiraNvati nayichye badina ...Shamanta Panchaka laggi Kurukshetra bhuyincheri Kuru - Pandava madhye yudhdha ... Sharat kaalaa nantara yevchye Hemanta Rutu kaala yudhdhaa ka anukuula kaalu .. Puurva Dishentu kuru sainya , Pashchima dishentu  Pandava Sainya shibira nirmaaNa jaavkaa ... sarvaale sainya Kurukshetraa ka yevka ... Yevchye Amavaasya divasu yudhdhaa ka layak divasu '

Krishna :"  MahlGhaDe kuru , guru , muni , baandhava ayikayaa .. haanve kitle prayatna kelleriyi ... shanti  sandhaana phala  jaayni ... Dwapara yuga sampaN jaavchye suuchana  distaa .. Navvo chiguru yevkaa jhalleri porne pikkale panna poDchye srashThi dharmu .. "

Bheeshma : " Lokapaalakaa Vasudevaa .. ! migele aayush kaala samaapta jhallaa . migele doLe yedraaka ... haanve hoDD kellele chrDunva mornu poDchye makka poLochyaa jaayna .. Kurukshetra bhuyintu haanve veera gati paavkaa mhoNu migeli yichchaa . Aajna dee Mukundaa .. hye manthaare vayiri karuNa dakkayi deena baandhavaa .. ! " MhoNu sanghunu Krishnaa ka poTonu dharle . Krishnaa na mouna jaavnu ' jaayita ' mahLLele anumodana tagele tonDaari dakkayile . Krishnaa na Satyaki apponu kannaantu " Krnaa ka Ganga nayichye taTaari apponu haaDi . Haanva thayi tumgele khatiri rakkunu rabtaa . makka tagelegi prtyeka jaavnu ullokaa mhoNu saanga "mahLLalo Krishnu . 

UMAPAHI         

MAHABHARATHA Part - 37 ( Konkani Bhaashentu ) Vidura adaraarthitya ani Kunti BheThi

MAHABHARATHA   PART - 37  ( Konkani Bhashentu )

                                         VIDURA  ADARAATHITYA  ANI KUNTILE BHETHI

                      Shree Krishnu Saatyaki sameta Hastinavati ka vochchaa ka bharsarla .Pandava takka rathaari choDonu shubha prayaaNa sanguu ka aylenti .

Dharmaja : " Vasudevaa .. ! Hastinavatika paavle sataana .. surve ka amgele ammaa ka bheThi kornu amgele sarva lokaale paada Namaskaru sangu ka .. Govinda ! amgeli  maryadi , Bhavishya , badhyataa tugeli bhujaari assa . " mahLLalo Dharmaja . Krishnu hastaachyi rathaari chaLLo . Krishnu raaya bhaari jaavnu Hastinavati ka yetta mhoNu Dharmajaa na surveka chyi .. sangunu deevnu peTayile nimitya , Dhratraashtra na , Krishnaa le swagataa khatiri swagat samarambhu tayyar kellaa . Hajar-hajar chandi baayla manshyaanka raaja beedi ri saalana rabbonu phulla pakLi , sugandha dravya sinchana korunka rabbayilaa . Dhuryodhana na namune-namune chye goDshe khaaNa , phala rosu , tayyar kornu rabchyaaka vaibhava jaavnu shrangaara kellele ,  pratyeka mandira nigdi kella ..... Shree Krishnaa na pura praveshu kella ... Krishnaa ka poLochyaa ka HiinDu - HiinDu loku , stree purushu .. vytyaasu naashi raaja margaa ka ayilenti ... swalpa jana phulla pakLi uDayilyaari swalpa jana phulla maaLa ghaalnu , panneera daani uddaka phappuNu santoshu vyakta kelle . Swalpa janaana haathu ubbarnu preetyena namaskaru kelle . BrahmaNa , Veda panDita lokaani Veda mantra sanghu ' paraaka ' 'jayakara ' akshata'  ghalnu ... harshodghara kelle . Shree Krishnaa le madana mohana ruupa poLonu chakita jaavnu rable . Bheeshma , Vidura , Sanjaya , Dhuryodhana shata kaurava yevnu Shree Krishnaa ka swaagata sangle . " VrashThi Kulaabdi chandraa ... yadu kulaanvaya keerti saandraa ... suprakaasha ... sajjana Hridaya nivaasaa ... madhura mandasmitaa ... chaarudara haasaa ...  ShoDasa sahasra maanini manoharaa ... Gokula Vihaarii ....   Pandava raaya bharii ... bahu paraak ... bahu paraak ... bahu paraak " vandi maagada aani keertana kelli . Shree Krishna na Dhrataraashtra bheThi kornu yoga kshema vichaaraNa kornu , arghya paadya sweeka kornu , tayi ashshile pratishThita lokaale ullonu swalpa veLu kaLLo . " Maama Dhrataraashtra saarva bhoumaa .. ! phalle sakaani raaja sabhe ka yetta . atta Vidura mahashaya le mandiraantu vishraam korkaa mhoNu nishchaya kellaa " mahLLalo Krishnu . Dhuryodhana : " Krishnaa .. ! tugele khatiri .. pratyeka mandira tayyar kella .. "
Krishna : " tugele atithya ghenaa shi vochchanaa .. "  Dhuryodhana ka aasha bhanga jhalle . ! Viduraa ka santoshu jhallo . Vaasudevaa na taaNe jaavnu tagele gharlegi yetta mahNtanaa  hye ... bahushaha .. migele puurva janmaa puNya moNu lekle . Preeti puurvaka jaavnu Krishnaa ka tagele mandiraa ka apponu vehlle .  Pratyeka ... aasana ghalnu , vyaaghra jina ghalnu boskaraayilo . Nelaari bayisunu tagele paaya dhulle .. " NaarayaNa .. achyutaa .. Anantaa ... maharshi muni janaanka meLnaa nattile tugele paada padma dhuvchye bhaagya makka meLLa ... Sanatanaa ....deena janaa vana ... haanve kellele puNya kasale ! .. Bhagya mahLLeri henchi maha  bhaagya .. henchi migele adrashTha ... Parandhaama !asale bhaaghya deevnu migele janmu saarthaka kelle . Migele jeevaa ka yitle puuro Vasudevaa .. ! " mhoNu sanghunu ananda bhashpa Krishnaa le charaNaa ka ghalnu namana kelle . TuLasi daLa maala Krishnaa le gaLeka ghalnu .. Pikkile ruchii ashshile kele sollonu yekekaa chyi Krishnaa khaavayile , Krishnaa ka preet mhoNu TeeLu GoDa  LoNi Duudha phalavastu poLeraa dovornu Krishnaa samarpaNa kelle . Madhura bhakthi bhaava yevnu ullayita-ullayitaa chyi Viduraa na Kele sollonu ... madhya bhaaga uDonu keLe saali Krishnaa ka arpaNa kelli . Krishnaa na nutaa chyi ullayinaashi .. Viduraa le Bhakthi poLonu talleena jaavnu KeLe saali Amruta shii saweekara kelle . swalpa veLyena Viduraa ka taane kellele chuuki kaLLi . Krishnaa le payyari poNu " Kshama kari Vasudevaa "mhoNu   KshamapaNa magli . Viduraa le doLentu uddaaka ayile . 

Krishna : " Viduraa .. ! tuuve kasaleyi chuuki karni ... makka goDshe khaaNa , kaaNika , mantra tantra jaavkaa mhoNu naa . Bhakthee na bhaavaikya jaavnu , manaana makka koNa preeti kartaa kii .. tankaa hannva preeti kartaa .. Paaysu , phalaa rasa makka nakkaa . thoDe se uddaka samarpaNa kelleri haanva preeteen sweekar kartaa . nambika makka divchye naivedya ... Bhakthi makka divchye kaaNika ....  Dhaambika pooja   aachara , Vichaara Dhaambika bhakthi ... dukuknu haanva Duura astaa . Tuuve preetyena dillele KeLe saali makka Amruta jhalle Viduraa ... ! "

                        Pandava AraNya vaasaa ka vochche phuuDe Kunti ka Viduraa le ghara sooNu chamkalele .  Krishnu kunti devi le nivaasa sthaana ka chamkalo . hye thera varusha kunti devi Paandavaanka soNu .. Viduraa le gharaantu rabbunu ashshili . Krishnaa ka poLayile sataana GaLa-gaLa ni  raLLi Kunti devi . " Shanta jha ... shanta jha aatyaa .. !" 

samaadhana kelli  krishnaa na.  Kunti :  " Jaavyi mayya ... ! migele cherDunva kshshi assa ti .. ? agni putri Draupadi kashshi assa ... ?"
Krishna : " tanni sarva jana ... sowkhya assati . Tugeli suuna Draupadi kedanaayi tugele uDgaasu kaDtaa . sarvaani tugele charaNaa ka vandana sangunu asheervadu maagla "

Kunti : " vasudeva .. ! tuu makka poLochyaa yetta kii ... yenaa kii .... mhoNu sankata paavtashshili " 

Krishna : " tukka poLochyaa ka  ayilaa aatyaa ... tugele nimitya paandavaanka yeka hoDu sahaayu jaavkaa ... tukkaa KarNa gottass nave .. ? migele sandhaana prasthaava Dhuryodhanu  angeekar karayishi naa . yudhdha khanDita jhattale . jhallyari haanva migele prayatna kartaa . yudhdha jhalleri tugele cherDuvaanka KarNaa le nimitya khanDita apaaya assa . tuuve yekaanta jaavnu KarNaa ka meLkaa ani tugele cherDuvaanka jeeva daana kari mhoNu Nimgukaa . KoNaakayi kaLnaashi rahasya jaavnu hye kaama jaavkaa . Tagele nimitya Dharmaja , Nakula , Sahadevaale jeevaaka sanchakaara assa . Hye migele namgaNa . masta chaturaayeri hye kaama tuuvenchyi korkaa .hajje khatiri haanva Hastinavati ka ayilaa . "
Kunti : " jaayta Krishna mayyaa ... ! Hajje nimitya Karnaa le jeevaaka kaayi luksaaNi naa nave .. ? "

Krishna : " Bharghava Raama le shishya .. karnaa ka kasali luksaaNi .. ?  Naa .. naa .. ! Phalle kuru sabhentu sandhaana uttran jhattari .. haanva upaplaavyaka vaapass vattalo . haanve sangile visornukkaa aatayya ... ! " 

Kunti : " Sandhaana kasale mhoNu Krishnaa .. ? "

Krishna : " Nyaaya jaavnu thera varusha .. araNya , ajnaata vaasa jhattari Indraprastha vaapass korkaa ... Hakka Dhuryodhanaa na angeekara deeni jhalleri ...' pancha paandavaanka paancha paTTaNa dilleri puuro' mhoNu Dharmajaa na migele sanglaa ani tagele raaya bhaari jaavnu makka niyukti kella . 

Kunti : " Nakka Krishna mayya ... ! hye sandhaana nakka ... migele cherDunva devataamsha jaavnu migel garbhaantu janmaa ayyile . Bhiksha maggunu jeevana korchye nakka . Jaavkaa jhalleri Dharmaja .. tagele bhanvDaanka ghevnu saashwata jaavnu araNya vaasa koro . Daayaadi daye vayiri , hangaari , lajjaaspada jaavnu , jeevana korchye nakka . PaanDu raayale cherDunva ... aprayojaka . yudhdha koruu kaLnaa natile  shanDa mhoNu sagle prapancha haschye nakka . Dharmajaa ka saanga .. ! Kshatriya shouryaari jeevana kartale .... dayaadi  dainyaa vayiri nayi mhoNu ." 

Krishna : " Jaayta aatyaa .. ! tugele abhipraaya prakaari jhattale .. " mhoNu hasta sangle 

                      Shree Krishnaa ka atithyaaka  aaponu vohrunka Dhuryodhanaa le jana , vidurale mandira ka ayilaa . Krishnaa na Vidurale mandiraantu rabchye .. Dhuryodhnaa ka yishTha naa . vingaDa apponu aatithya ghrahaantu .. krishnaa ka madhu paana , raasa leeleka madhu vatiyaanka dovornu , mana thanDa kornu Krishnaa ka tagele badina kornu ghevkaa mhoNu ... Shakuni le kutantraa ka  taaLa ghaltaa assa . " Krishnaa .. !tugele aatithyaa ka sarva sidhdhta jhalle . Kuru veera tugele vaaTa poLayitaati ... yo .. vochchyaa . " mahLLalo Dhuryodhanu . " krishnaa ka migele gharaantu chi jevNa vyavastha kella " mahLLalo Viduru .
 Krishna : " Vayi Dhuryodhana .. ! Haanav Viduraa le gharlegi jevaNa kartaa . Haanva atta Dwarake che raayu jaavnu yeni . Pandavangele Duuta jaavnu ayilaa . "
Dhuryodhana : "mahLLeri ... haanva tugele shatru mhoNu .... lekta ve Krishna ... ? "
krishna : " Tuu kashshi jaavkaa kii tashshi leka .. "
Dhuryodhan : " Hastinavati chakravartile aatithyaa poshi hye dasi putra ... vidura le aatithya .. tukka aatmeeya jhalleve .. ?

Vidura : " Dhuryodhanaa ... ! koNa daasi putra .. ? "

Dhuryodhan : " Tuuchyi ... ani KoNa ... ? "

Vidura : " pitra samaana... makka....  daasi putra mhonu hangshitaa .. ? tukka kasalkii vaayiTa divasa ayilenti . muurkh .. ! prakhyaata kuru vamshaantu kula naashaka jaavnu jnmaa ayilaa tuu . Tujya tasale ahankari , dhushThaa ka Devaali nimitya yi raakku saadhya naa . " gharlegi ashshile dhanur baaNa haataa ghevnu ...angaNaa bhayiri uDayile  " PoLe aaji dukunu haanva ani kedanaayi astra shastra haattantu dharnaa .. Phallechyi .. hanva Himalaya Rushyaashrama ka vatta . Ani tuuve melle nanatara chyi Hastinavatika yetta . ani mukaari tugele tonDa dakkonukka "

Dhryodhana : " Dhikk.. ! migele ghara sheeta khaavnu ... makkachyi vaayiTa lektalo ... tujye tasalo ayogyaa ka araNya vaasa chyi laayak . SuuNe ashshile kratajnataa bhaava tukka naa . " mhoNu sangunu kopaari .. ghara bhayiri gello . Herdivasu brahmma muhuurtaa ka Krishnaa ka vandana kornu Vidura Himalaya dikaana chamkalo . Ashshi jattaa mhoNu krshnaa ka gottashshile . 

                         tyetaantu Bheeshma , Bahlika , Somadatta , Bhuurishrava yityaadi kuruvamsha malghade Dhuryodhana ka hita sangtashshile ... 

Bheeshma :  " Dhuryodhna kumaara ... ! Sandhaana ka Shree krishnu ayilaa . Anaavshya ka jaavnu tarka korchye soNu Pandavaanka tangele raajya deevnu ... hye yudhdhaantu javchye rakta paata rabbayi kumaara .. ! kuru vamshaa shreyaa khatiri .... kuru saamraajya vishthaara khatiri ... migele jeevana puurti shrama kella . atta morchyaa samyu ayilaa ... hye veLyeri , hye mantaar paNaari manaa shanti duura kornukka . khanchye vamshaachye shreyaa ka haanve yitle kashTha kaLLaa kii tye vamshaachye chigura aaji ... migele doLe yedura Raajya kaanksha jaavnu yekle anneklo maaruunka yudhdha korunka bhaar sarle . Makka poLochyaa jaayna . Hye mantaarpaNaari ... mano chintaa ka kaaraNa jaavnuka ...  Dhuryodhanaa ... " ... " ammi sarva paandava paksha pati mhoNu yeddoLu taayi tuu .. lektaa assa . yekat veLyeri .. ammi Pandava paksha pati jaavnu asleri ..Drona ,Kripacharya , Ashwaththaama voTTu tangele pakshaa ka meLLeri amkaa rabbayitale KoNa assa .. ? ammi Pandava paksha pati nayi kumaara .. ! ammi kasaleyi sangleri tugele bore paNa khatiri , tugele changaayi khatiri .. mhoNu leka .  tugele vayiri abhimaana khatiri , tuunve kasale chuuki kellyaari .. ammi mouna jaavnu sahana kelli . Draupadi maana bhanga jattanayi tugele Raaja padavi ka maanyata deevnu , asamartha malghade jaavnu , charitra heena jhallenti . Nakka Dhuryodhanaa .. ! hye maha yudhdha naakka kumaaraa .. ! " 

Dhuryodhana : " migele aakheri  nirNayu haanva phalle jaavchye Kuru sabhentu sangtaa Pitamahaa .. ! " mhoNu sangunu Bheeshmaa le paayri poNu vandana kelli .

UMAPATHI 

                

Mahabharatha Part - 36 ( Konkani Bhashentu ) Shree Krishna Paandaveeya

               MAHABHARATHA    Part - 36  ( Konkani Bhashentu )

                     Shree Krishna Paandaveeya 

         Dharmajale Vinanti prakaara Krishnu Hastinaavatika raaya bhari jaavnu vochchaa ka sahamati kelli . Vochche phuLLe divasu ... Paanchali sameta , pandavaangele yeku samaveshu kello . Raaya bhari jaavnu kashshi ulloka , kasle ullokaa , tangele manaantu kasale assa .. ? yek- yekleklena chi ..takka sanghu kaa moNu sangle . 

Dharmaja : " he Vasudevaa ... !! dyuuta kheLchye chuuki moNu gottassunu , haanva dyuuta kheLLaa . kellele chukki ka tera varusha vanavaasa kellaa ....  shiksha bhoglaa . migele nimitya migele bhanvnDa ,Draupadina masta manaantu sankata paavliinti . atta migele khatiri , migele bhanvnDa ,migele cherDunva ,ani Drupada maharaaja , ViraTa raayu , anya raaya , asankhyata sainika loku , jeevana truNa samaana moNu lekkunu yudhdhaaka tayyaar jhallenti . Vasudeva .. ! he maha yudhdha lektanachyi makka needa yenaa . atta yudhdha korchye migele bandhu baandhavaa laggi , guru pitamahaa laggi , mitra sahodara laggi . Migele nimitya hye daaruNa mratyu-havana  jaavka ve .. ? yitle maaraNa homu jhattari ....  hye dhukha simhaasana vayiri kashshi boschye .. ? migele mana taL maLtaa . putra shoka , pita shoka , bhaatra shoka , pati viyoga shoka , santaapani makka tangele cherDunva , baayla manshya , makka shraapu deenaati ve .. ? Hyii bhrama migele manaa lashshita ....  Maadhava ... ! . migele mana laksha laksha Sainika lokaa khatiri chintana kornu adhairya jhalla . Haanve kasale saanghuu ... ? " moNu sangunu doLe uddaaka kaLLe . 

Krishna : " Dharmajaa ... ! Shaastraachaara , Dharmaa - dharma neeti , kaLLalo tuu ... muktaa -mukta vichaara  vinimaya vishaarada tuu ... ashshi nakka jhallele alochana kornu ... kshatriya dharmu visorchye samma Ve ? dharma rakshaNa chyi Kshatriya pravarti . yudhaa devvile kshatriyaa ka himsa - ahimsa vishayaa na aalochana koruu najja . Bhuuyi hada kornu biyyaLa ghaltale krushikaa ka krimi keeTaa vishayaana aloochana kelleri amkaa sheeta kayi dukunu meLtaa .. ? vaidya jaavnu ashshilena raktaa ka bhivvu najja ... kashThaa ka bhilleli Baayla manshya ... santaana ka  aavsu jaaynaati . dharma rakshe khatiri yudhdhaantu maraNa paavchye .. puNyaa kaama moNu sanaata sangtaati . nyaadheesha na maraNa danDana dillele nimitya nyayaadheeshaa ka paap yena . shishyaan ka danDane dillele nimitya guru ka paapa yena . Nyaaya khatiri  , dharmaa khatiri , niswaartha jaavnu .. jana hitaa khatiri ... korchye .. adharma kaarya taanyi , puNyaa kaama jhatta Dharmajaa ... ye kasaleyi asso tugelo abhipraayu , akherika kasale moNu saanga " mahLlalo Krishnu . 

Dharmaja : " Dyuuta niyamaa prakaara vanavaasa jhattari amgele raajya Indraprastha amkaa deevka . Swartha bhudhdhi nimitya Dhuryodhnaa na sahamati  karnaa natleri ... akheri paancha PattaNa amkaa deevka moNu saanga . Tye PaTTaNa .. KushasthaLa , VrakasthaLa , Maakandi , VaaraNaavata , anneka tangele yishTha ashshile paTTaNa ... voTTu paancha amkaa divchyaa saanga ."

Krishna  : " Bheema senaa ... ! tugele abhipraayu kasale .. ? "

Bheema : " Krishnaa ... ! Haanve pratyeka jaavnu kasale sangchye .. ? aNNaana sanghile tashii javvo . tagelo kasalo abhipraayu kii tyochi migelo abhipraayu . " 

KrishNa : " Arjuna .. ! tugelo kasalo abhipraayu .. ? " 

Arjuna : " Vasudeva .. ! aNNale abhipraaya yedura virudhdha jaavnu haanva kedanaayi vochcha naa .  Dharmaja le abhi praayu migelo abhipraayu .. " mahLLalo Arjunu . Nakula Sahadevaanayi tyochi abhopraayu sanglo . 

yudhdha anivaarya jhalla ... sainya voTTu jhallenti ... yudhdha muhuurthaa ka nishchaya kedana jhatta moNu ashshile tedanaa Dharmaja  sandhi prastaap kasale kartaa moNu Draupadika aashcharya jhalle . khashatriya dharmu visornu Paancha PaTTaNa khatiri sandhi vishayu kasaleka bhiksha maagtaati moNu KaLnii . Dharmaja ka abhinandana korkaa ki ... ninda korkaa kii ...  moNu kaLnashi Draupadi ayikunu rable . 

Draupadi : " aNNaa vasudeva ... ! sandhi prayatnaa ka vattale tugelegi haanva doni Uttran ulloyeta  ve ? " 

krishna : " Vayi atta tuuvechyi sangu kaa kasale korkaa moNu saanga .. Paanchali  " 

Draupadi : " aNNaa .. ! Agniintu janmaa yevnu ... Drupada raayaale dhuuva jaavnu HoDi jhalle haanva .. ! mahaprakrami Pandavaanka saha dharmiNi jaavnu Kuru vamshaa ka suuna jaavnu ayile . powrusha vanta cherDuvaangele aavsu jaavnu assa . kasale prayojana .. ? Kuru vamshaa chye kancheyi sunnena bhogganaa nattile kashTha nashTha  haanva bhogle . Dhushyasana , Saindhava , Keechaka hangele vakra drashThi ka haanva bhogle . kancheyi yugaantu khancheyi streeka jaaynaa nattile anyaayu , apamaanu , makka jhallaa . Rutumati jaavnu ashshile tedanaa Dhushyaasanaa na migele matte keshTha dhornu nelaari ghalnu , kuru sabheka tanDunu HaaNu Vivastra korunka prayatna kelle tye ghadi ... tye khshaNa kashshi visorchye .. aNNaa  ?  Tye veLyerichi haanve Morkaa ashshile .. ! yitle varusha jeevu hatta dhornu kasale ka kashTha bhogli .. ? aaji nayi jhalleri ....  anneka divasu .. migele BammaNa ... makka jhallele apamaanaa ka prati shodha kartaati moNu ... migele hradayaantu joLchye agni ka shaanta kartale moNu ... udvigna migele manaa ka shaanti haaDayitale  moNu ... yitle divasa raktaa ashshili . Dharma raayu Paancha paTTaNaa khatiri sandhi prasthaapa kartaa moNu lekkani ashshile ... Tye divasu .. kaurava parishattaantu migele ashaayakata , dourbhagyasthiti poLonu mouna jaavnu boshshiliinti vinahaa ... Dhuryodhanaa ahaankaaru moNu ... dhikkaara kartale yeklo purushu puNii uThaayini . vayo vradhdha Baahlika , Bheeshma pita maha , guru DroNaacharya , Guru kripaacharya , Vidura maama ,.... paandava kula sati ka kasale upkaaru kelle .. ? migele paancha bammaNaangele yedraaka Dhuryodhanaa na jaangii vayile vastra badina kornu ' yo Draupadi ..  jhangeeri yevnu bayisa ... migeli upa baayla jaavnu raaba ...yo vaishye ... !! ' moNu apahaasya kartanaa ... shata kaurava gholl gholl moNu hassunu ...  ChyeshTha kartaana ... tasale asamartha malghaDe ... pandavanka atta puujya jaavnu assati . malghaDi vahnni .... aavsuule sthaanaari ashshili maaka vaishya ruupaari poLayile tye shata kaurava atta aatmeeya bhanvanDa  kii ...  Vayi ..! tanni puura rakta sambhandhi ....  kuruvamshaachye ...!!  haanva KoNa .. ? Paanchala raajyaa chi ... parakiiya ... nimgitali nattili " .. Krishnaa le payyari PoNu doLentu Udaaka kaaNu roDuunka shuru kelle . Krishnaa na Draupadi ka bhujaa ka dhornu utKaarayile . DoLe pusunu , janma dille aavsuu mahNke  saantwana kelle . Pandavangele doLe bhornu ayile . " aNNaa .. ! uDgaasu kaDtanaa .... tye divasa mano vedanaa .. migele hradayaantu nipponu baara varusha sheeya paavsu sahana kornu , paada daasi mahNke hangele payyaa muLaantu seva kella .. yeka varusha dusrele gharaantu daasi jaavnu rable . yitle kashTha kasale bhoglii ... ? paancha paTTaNa bhikhshaa nimguchye khatiri nayi ... ! ahankaara bharlele kauravaangela matte keshTha dhornu goLo kattarnaa natleri Bheema senaale baahu balaa ka khanyi Mola ? tangele vajra samaana Gada danDaa ka khanyi MoLa .. ? Veera Arjunaa le GaanDeevaa ka khanyi moLa .. ? tangele divyaastra saadhaneka khanyii MoLaa .. ?Arjunaale hatta jhenkaaru javchye divya  GanDeevaaka ani sanyaasile haattaantu assuchye danDaa ka kasle vytyaasu ... ? Kunti putra Maadri putraanka yudhdhaa ka mana naatleri ... Dharmajaa le shanti pravachana ayikunu bayisonti ... migele paancha cherDunva , GhaTotkacha , Abhimanyu , sarva voTTu jaavnu Kuru kulaa ka ujjo deevnu yetta liinti . aavsuu le doLe uddaaka pusuchye bhaagya taanka puNi MeLo aNNaa .. ! Khshatriya loku , shourya dakkonu , kasleyi swanta kornu ghettaati . kedanaayi bhiksha magganaati .. ! 

Dharmaja : " Kasale hye Draupadi .. ? aaveshaari tuu kasale ullayitaa mhOnu dhyaanaantu asso .. Tukka kasale sangchye mhoNu KaLnaa .. " 

Bheema : " Draupadi na sangilentu kasali chuuki assa .. ?satya sanglaa ..Draupadi kshatriya baayl manishi . Veera vanite na ullochye namuneri ullayilya . Dharmaa-dharmaantu Jeevana puurti kadtaati moNu , Agni saakshi jaavnu aaNa kellele ammi ... Daampatya dharma ...  raaja dharmaa poshi hoDa nayi .. Haanva Draupadile abhipraayaa ka samarthana kartaa . Vasudevaa .. !   KushasthaLa , VrakasthaLa , Maakandi , VaaraNaavata hye chaari PaTTaNa Dharmaja , Arjuna , Nakula Sahadevaanka divchyaa ka ,  Dhrataraashtraa laggi saanga . Maaka maatra ... Dhuryodhnaale jaangi jaavkaa tii .. chyi .. moNu tye kurDe laggi saanga ! Dhrataraashtra  le vamsha vraksha hye Bheemaa le Gadaa chakravaataa ka naasha javchyaa assa moNu saanga . aakheri takka pinDa ghaluunka yekloyi varnaa moNu saanga ... Vasudevaa .. ! tuu amgele pratinidhi jaavnu hastnavati ka vattalo . tuu .. Theeviintu , bhaavanaantu , bhaashentu , bagguvunakka . tangele utraanka bheevnukka .. sangile uttran ayikunukkaa ..." yudhdha utsaahu haaNu Bhujjan hallonu Bheema senaa krishnaa ka sangle . " Shahabbaash ... ! Bheemaa ... !"  moNu Krishnaa na prashamsaa kelli . Bheema senaale uttraanka Draupadika manaa ananda jhalle .
Krishna : " tummi sangile puurti aykalo . Atta haanve sangchye ayika yaa . Dhuryodhanu kedanaayi sandhi ka sammati dittalo nayi . tedanaa yudhdhaa anivaarya jhatta . Hastinaavatika haanve vochche kaaraNa kasale mahLLeri ... shatru bala kshshi assa .. ? tangele mitra baLaga koNa .. ?moNu poLochyaa ka . Bheeshma DroNaangele khatiri puNi haanve sandhaana korkaa jhattale . Kunti maate ka yeka poTy poLonu Ullokaa moNu distaa . anneka mukhya kaama assa . Haanva Satyaki ka ghevnu Hastinaavatika prayaaNa kartaa . Haanve yevchye taayi rakkunukkati . yathaa reetyeri tumgele yudhdhaa tayyari jhavvo " MahLLalo Krishnu . 

UMAPATHI 

     

  

MAHABHARATHA Part -35 ( Konkani Bhashentu ) Raja sabhentu Rayabhari Sanjayu

MAHABHARATHA  Part - 35  ( Konkani Bhashentu  )

               Raaja sabhentu Raayabhari  Sanjayu ...

        

                Dhrataraashtra raayaa na kuru sabha appayili .Raaja sabhentu sarva mantri gaNa upastiti ashshile . raaya bhaari jaavnu gellelo Sanjaya le samaachara ayikuyaa mhoNu Sanjayaa ka  sabhe ka appayile ... 

Sanjay : " Maharaaja ka jaya javvo .. "

Dhrataraashtra : " amgele khatiri ... yudhishthiraa le prastaavu kasalo haLLaa .. Sanjaya ? " 

Sanjay : " Maharaaja ... ! raaja ... yudhishthiraa na tumkaa ,  vayo vradhdha , pitaa samaana  guru gaNya lokaanka praNaama sanghlaa .. ani bandhu bhanvDaanka saadara preeti puurvaka prNaama sangla maharaja .."

Dhuryodhan : " gellele kaama kasale jalle moNu surveka saanga ... raaja saarathi Sanjay ... ! "

Shakuni : " thoDe ... sahana sheelata dovornu ullayi Dhuryodhana .. ! shaanta jaavnu ullayi "

Dhryodhan : " Shanti , Sahana ... kednaa kii kaTTe bhettunu hoLnu gelle maama Shakuni ... ! atta Gade na ulloyaa mhoNu distaa" 

Bheeshma : " Gadaa tayiiyi assa Dhuryodhan .. shaanta jaavnu ullayi ."

Dhuryodhan : " makka khbara assa ... Bheeshma pitamahaa .. kedanaa 12 varusha donni pankta vana vaasa  korunka ayikanaati kii ... tedana Gade bhaasheri chyi ulloka pitamahaa "

Kripachaarya : " kasale sandeshu haLLa mhoNu surveka aayikuya yuvaraj .. PanDu putraana kasale saanglaa mhoNu aayika"

Dhuryodhana : "Tummi sarva manthaare kasale ka  ullonu yudhdha rabbochyaa poLayitaachi kii ....  makka kaLnaa .... jalleri haanva ... shanti prasthaava ka tayyar naa ... Haanva yudhdha rabbochya tayyara naa ... Hye Pandava migele Gade chye ani mitra karNaale .... baaNaa chye bhasha  maatra ayikunu arthu kornu ghettalenti .... saanga saarathi ... upplaavya dukunu kasale samaacharu haLLaa .. ?"   

Sanjay : " Maharaja ... ! haanve tummi sangile sandeshu PanDu putraa ka sanglaa ... "

Dhrataraashtra : " Tayi koN koN ashshiliinti ... ? "

 Sanjaya : " Panduputrangele atirikta , ViraaTa raayu , Panchaala  Naresh Drupad , yuvaraj DrushTha dyumna , ani Vasudeva krishna .." 

Drataraashtra :" Kuntiputra yudhishthiraana kasale sangle ... ?" 

Sanjaya : " Surveka Kuntiputra Arjunaana  ....  Dhuryodhna khatiri .. sangile sandeshu ..."

Drataraashtra : " jyeshtha putra yudhishthiraale aajna ghevnu kii .. aajna naashi ... ? "

Sanjay : " Arjunaa na ullayitana ... jyeshtha putra yudhishthiraana aDDi ullayini Maharaj .. " 

Drataraashtra : " tashshi jhalleri... Arjunaa na ... migele putra Dhuryodhanaa khatiri kasale sandeshu sangle ... ?

Sanjaya : " Maharaja Arjunaa na Migele .... aaveshaari  sanghile kasale mahLLeri .... ' He ..Sanjay ...!!   tye suuta putraa Karnaa yedura Dhuryodhanaa saanga ..amkaa yekat velena Indraprastha vaapas deeni  jhalleri..... apNele kapata ,asabhyata , ahankaara , haThaa ... nimitya tyo RaNa bhuumintu sukkilo Rukkaa mahNke ...  saamanya maanav mahNke .... poNu astalo ... jhallele nimitya tye muurkha Dhuryodhanaa ka saanga ...Sanjay ! , Mahaadevaa vayiri AaNa ghaalnu sangtaa Sanjay ...!  Migele varshaa  BaaNa raN bhuumintu denvtanaa mahaa ... PraLaya  Agni jaavnu ...   Kuru sainya Senaapatinka  bhasma kartale  .... ashshi bhasma jhattale .... tashshi ...   Greeshma Rutu sukkile panna , taNa ka jaLonu naasha kelle  mahNke   ..' 

Dhuryodhan :"  rabbayi saarathi ....tuu sandeshu sangtaa kii... natleri amkaa Arjunaale uttran sanghunu bhivaitaa .... ? haanva aaji ghoshaNa kartaa ... yekat veLaa...pitaashree na ....  migele uttara ghevnu koNakayi Arjunaale peTayinaa natleri .... haanva swayam Upaplaavya ka vochchunu tagele jeeba tandunu kuDko kartaa ... "

Dhrataraashtra : " shanta shaanta ...shanta jhaa Dhuryodhana  " 

Dhuryodhan : Shanti , sahana , samadhaana asale shabdha migele tasale manushyaaka sanghile nayi pitaashree .. ! " 

Bheeshma : " shaanta Dhuryodhan ... ! migele uttara aayika ... tuu ve 'dharma' ani 'artha' shabdhaa chye sanghu soLLaa . tuuchi kuru vamshaa naashaa  ka kaaraNa  jhattaa . atta jallari ... tugelo doLe ... tuuve  soNi jhalleri ... yevchye yudhdhaantu maharathi lokaale maraNa poLochye tugele praapti jhattali . Hye Dhuryodhan ... atta puNi aayika ammi sanghile ... jhalleri tuu thega janaale uttara maatra ayikunu vaayiTa jhatta ... surveka suuta putra Karna ..donnichyo ... gaandhar Naresh kapaTi Shakuni ... tinnichyo duraachari .. tugelo bhaavu Dhushyaasana ..."

Karna : " hye bharlele sabhentu migele  apamaan korchye agatya  ve ..  pitaamaha .. ? haanva khshatriya dharma paalana kellaa . haanve migele mitra Dhuryodhanaa khatiri ... Pandavaanka samhaaru kartaa mhoNu shapatha kellele ... chuuki ve .. ? ani haanve kasale korche .. ? Haanva raaja neeti gottashshile manushyu nayi ... makka gottassu chye Dhanur vidye maatra ... yeka vishayu ...  manaantu asso pitamahaa .. ! migele nishThaa kuru vamshaa khatiri nayi ... migele nishThaa maharajaa ka ani priya mitra Dhuryodhanaa ka  ... !"

Bheeshma : " NishThaa ' tasale pavitra shbdhaa durupayoga kornu kaa Angaraj KarNaa.. ! tuu khanchye rukka muLaantu aashrayu ghevnu  , vishraam karta ki tye rukka paaLa kattartaa ? tugele mitra Dhuryodhanaa ka uttejita kornu yudhdhaa ka , sarva naasha ka , prayatna kartaa .. ? .tugele anishThaa vichaara ka ,  tuu nishThaa mhoNu sangtaa ? tuu koNa .. ? tugeli yogyita kasali .. ? ammi sarva atiratha , mahaaratha Arjunaale yedraak samaa sam nayi .Arjunaale mukhaa mukhi amchye koNaachyana jaayna . Tuu virata yudhdhaantu ashshilo mu ...tuu ani tugelo mitru Dhuryodhan ashilo mu .. ! kasale kelle .. ?  he  !! , Maharaja , migele uttara ayika ... Dhuryodhanaale hridayaantu boshshile Karna , Shakuni , Dhushyaasan tasale  trishuula kaaNu uDayi ... Gandharvaani hanka bandhi kartana hye loku kasale kartaale .. ? Yudhdha vishayu ullochye vingaDa . ani yudhdha korchye anneka ... tugele cherDuvaale ayushya vradhdhi korkaa jhalleri .. yudhdha rabbayi Maharaja ... tangele Indraprastha raajya tankaa vapaas kari "

 Dhuryodhan :" saadhya naa pitaamaha ... hye kada- chit ... saadhya naa ... surveka 12 varsha vana vaasa ka vochchonti ....  magiri ulloya hye vishayu .." 

Dhrataraashra ; " tugele manaantu kasale assa .. Dronachaarya .. ?"

Drona :" migele manaantu kasleyi naa ... yudhdha korkaa mhoNu aajna dilleri .... avshya jaavnu yudhdha jhatta . makka Bheeshma pitaamahaa na  sangile samma mhoNu distaa . Hye jagatyaantu  Arjunaa na ashshile  paksha ...  koNaachyena jaya koruu jaayna ... khanchye pakshaantu Bheema tasale yodha assa ki .. tye paksha ka vijaya praapta javchye nischaya ." 

Dhuryodhan : " Guruvarya ... tumchye tasale ... Pandavaangele shubha chintaka , amgele pakshaantu khayi taayi assati kii ....  tedoLu taayi , amkka jaya meLnaa . Ammi yudhdha ....  phuudechyi   .. apjaya poLochye paDtaa le " 

Dron : he raaja sabhentu ullochyaa ka makka  swatanryaa naa ki ..... , kasaleka hye sabhentu assukaa .. ? shishyaale nimitya sabhentu Guru apamaan jhatta kii tasale guru kaa bhavishyaa naa ..  Maharaja.....! , tummi yudhdhaa ka aajna diillele tednaa ... haanva yetta . ani migele priya shishyaa Arjunaa  yedura rabbunu yudhdha kartaa  " mhoNu sabha tyaaga korunka bharsarlo DroNu . 

Bheeshma : " Acharya DroN ... ! Hastinavati soNu vochchu nukka achaarya ... !!

Dhrataraashtra : " makka tugelo vichaaru kaLLo achaarya . yo yevnu aasana sweekar kari ."   Dronu yevnu tagele aasanaari boslo . "Arjunu ... agni shikhara .. Sanjaya ... tagele vishayu ullonu ,  mana kasaleka ... vaayita kornu ghevkaa .. ? Sanjayaa ...  tuu surveka saanga Dhramaraja yudhishthiraa na kasale sangle .. ? hangaa jallele dyutaantu YudhishThiraaka  apajaya jhallele . Arjunaa ka nayi ..... Yudhishthiraa ka maatra ...  hakku assa nirNaya ghevchye ... .yudhishthir yudhdhaa tayaari kartaa assa ve .? tye sabhentu  yudhaa ka virodha kartale koNayi ashshile kii  ... ? " 

Sanjay : " Vasudevu krishnaa ka soLLeri baaki sarva yudhdhaa ka tayyari  jhalle mahNke dista ashshile ...Maharaja . " 

Dhrataraashtra : makka koNaleyi bhanyya naa Sanjay ! Paandava yudhdha korkaa mhoNu lektaati ve ? 

Sanjay :" Tangelegi ....  donni chyi vikalpa assuchye ... yudhdha ! ...Indraprasth ! ... maharaja !! 

Dhrataraashtra : " Yudhdha jhalleri .... amgele paraajaya nischaya Sanjaya ... !

Dhuryodhan : "Indraprasth vaapas deevkaa mhoNu ... lek che yi .. amgele paraajay pitashree !!

Dhrataraashtra : Hye netra heena Dhrataraashtraale dolentu migele shambari cherDuvaale maraNa distaa assa . hye yudhdhaa nimitya  Sanjaya ... !! ...  haanve kasale korchye Sanjaya .... ?  atta ... Indraprastha Dhuryodhanaale hattantu assa ... migele ashshile jhallyari haanva Indraprastha haatu ubbarnu ditta ashshilo ... kasale korchye Sanjaya ?

Sanjaya :  " maharaaja .. ! hye mahayudhdha dukunu sarvaanka paara korkaa jhalleri...yeku maarga assa .! Kushaprastha , Vakaprastha , Maakandi ,VaaraNavrata voTTu , anneka paTTaNa tumkaa khushi ashshile  ... tankaa paancha PaTTaNa  babbhaanvdaan ka paancha  deevkaa mhoNu Dharmaraaja na aakheri prasthaava jaavnu sanglaa  .... naa jhalleri ..... yudhdha kornu Hastinavati vasha kornu ghettaati mhoNu sanglaa ... Tangel Duuta jaavnu Shree Krishnaa ka hangaa dhaNu ditta mhoNu sanglaa Maharaja  . "

Dhuryodhana : " Pitashree .. ! Ayikalo ve ... ? Dharmajaa le praarthana .. ? Paancha PaTTaNa dilleri puuro kayi . tummi sarva tanni Veeraadhi veera , jagadeka veera mhoNu prashamsa kartaliinti . tye Paandava nijaavnu veer jaavnu ashshile jhalleri ... paancha paTTaNa nimgeenaanti ashshiliinti " 

Dhrata Raashtra : Paandavaanka   .....  taantu Bheema Arjunaa ka alpa jaavnu lekkunakka Dhuryodhana .. !.. Jarasandha , Bakaasura , HiDimbaasura , kimmeerasura . keechaka ka , yeklele .. sahaayu naashi yama lokaa kapeTayile Bheema senaa le bhuja shakti alpa mhoNu lekkunakka . Ghosha yaatre veLyeri, gograhaNa veLyeri Arjunaa le paraakrama tuuvenchi poLayilaa . " 

Dhuryodhana : " pitashree .. ! tye yudhdha maaya yudhdha . ! virata yudhdha veLyeri sammohana astra prayoga kornu Arjunu dhaanvnu gellaa . tummi sarvaani sangle mahNke ... tanni paraakrami jaavnu ashshile jalleri Paanchali parabhava karanaa ... kasaleka nutaa boshshileenti .. ? Atta paancha PaTTaNa deevkaa mhoNu nimgitaati ... ! pitaashree . amgele atiratha , mahaaratha yodhaale yedraa ka tangele kasaleyi kheLu chalnaa .. Krishnaa ka dhaaNu dittaa mahLLa .. poLoyaa tyo kasale sangtaa mhoNu ayikuyaa .. " mhoNu ahankaaraari sangle Dhuryodhanaa na . 

UMAPATHI