MAHABHARATH Part -8 ( Konkani Bhashentu ) APAMMANA BADLA APAMAANU

MAHABHARATH  Part -  8  ( Konkani Bhashentu ) 

                        DROWPADI VASTRAPAHARANA  ( Part - C )

                        ಅಪಮಾನಾ ಬದ್ಲಾ ಅಪಮಾನ 

ಅರ್ಜುನ :" ಅಣ್ಣಾ ! ಅಣ್ಣಾ ! ಭೀಮಣ್ಣಾ !.. ಶಾಂತ ಶಾಂತ ಕಸಲೆ ಹೇ ಆವೇಶ ? ಧರ್ಮಾಕ  ಪ್ರತಿ ರೂಪ ಜಾವ್ನುಅಶಿಲೋ  ಅಣ್ಣಾಕ ಅರ್ಥು  ಕೋರ್ನು ಘೆತ್ತಿಲೆ ಇತಲೇವೇ ..? ಧರ್ಮಜು ಕೆದನಾಯಿ ಧರ್ಮು ಸೋಣು ಚಲ್ತಾಲೊ ನಯ್ . ಧರ್ಮಜಾನ ಕೋಪಾರಿ ದೋಳೆ ಸೊಳ್ಳೇರಿ ... ಹೇ ಸಭಾ ಮಂಟಪ ಜೊಳ್ನು ಭಸ್ಮ ಝತ್ತಲೆ . ದಯಾ ದೊವೋರ್ನು ಶಾಂತ ಝಾ ... ಆಮ್ಗೆಲೆ ಗ್ರಹಚಾರ ಸಂಮ್ ನಾ .. ಹೇ ಕಸಲೇಕ ಅಷ್ಶಿ  ಝಲ್ಲಾ ? ವಿಧಿ ಸಂಕಲ್ಪ ಕಸಲೆ ಮೋಣು ಕೋಣಾಕಯಿ ಸಂಘು ಜಾಯ್ನಾ.... ಕೋಣಾಕಯಿ ಸಂಮ್ ಕೋರು ಜಾಯ್ನಾ . ಭರ್ಲೆಲೆ ಸಭೆ೦ತು ಅಣ್ಣಾಲೇ ಮರ್ಯಾದಿ ಕಾಣುಕ್ಕಾ ." ಅರ್ಜುನಾಲೆ  ಉತ್ತರ೦ ಅಯಿಕುನು ಭೀಮು ಶಾಂತ ಝಲ್ಲೋ.             

ಧುರ್ಯೋಧನ :" ದುಃಶ್ಯಾಸನಾ !  ಪಾಂಡವ ಅಮ್ಗೆಲೆ ದಾಸ ... ದಾಸ ಲೋಕಾಂಕ ಅಂಗಾರಿ ಭ೦ಗರ ಕಸಲೇಕ , ತುರಾಯಿ ಕಸಲೇಕ , ಮುಕುಟ ಕಸಲೇಕ , ಮುದ್ದಿ ಕಂಕಣ ಕಸಲೇಕ ? ತಂಡುನ್ ಕಾಡಿ ಹೇ ಸರ್ವ ಅಮ್ಗೆಲೆ ಸ್ವತ್ತು "  ಪಾಂಡವಾನಿ ಮುಕುಟ ನಗ , ಅಂಗಾರಿ ಅಶಿಲೆ ಭಂಗರ ಕಾಣು ದಿಲ್ಲೆ . ನಿರಾಭರಣ ರಾಜ ಕುಮಾರಾಂಕ ಪೊಳೋನು .. ಮಂತ್ರಿ , ಪುರೋಹಿತ , ನಗರ ಪ್ರಜೇ೦ಕ ಮನಾ ಸಂಕಟ ಝಲ್ಲೆ . ಪಾಂಡವಾಂಕ ಅವಮರ್ಯಾದಿ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ತಿತ್ಲೆ ... ಧುರ್ಯೋಧನಾಕ ಆನಂದ ವಾಡ್ಲೆ . ಸೂರೋ ಪಿಲ್ಲೆಲೆ ಮಂಕಡ  ಶೀ ...  ಹಾ ಹಾ ಹಾ ಹಾ ...  ಹಾಸ್ಲೊ . ವಿಜಯ ಸಂತೋಷಾರಿ ಭುಜೋ ಉಡ್ಡೋನು ನಾಂಚ್ಲೋ .

ಧುರ್ಯೋಧನ :" ದುಃಶ್ಯಾಸನಾ ! ಮಯ ಸಭೆ೦ತು ... ಹಾಂವೆ ನೇಲ ಮೋಣು ಲೆಕ್ಕುನು ಉತ್ಕಾ೦ತು  ಪಾಯು ದೋವೋರ್ನು ಪುಳ್ಳೆಲೆ ತೆದನಾ ... ' ಆ ಹಾ ಹಾ ಹಾ ಮೋಣು ಹೀ ಚಂದಿ ಹಾಸ್ಸಿಲಿ .  ಕುರುಡೇಲ್ ಪೂತು ಕುರ್ಡೋ ' ಮೋಣು ಸಂಘುನು ಹಸ್ಸಿಲಿ .. ಹೀ ವೈಶ್ಯ ದಾಸಿ ... ತಿಕ್ಕಾ ಪಾಂಚ ಬಾ೦ಮ್ಣ ಕೀ ..? ಮಕ್ಕಾ ಅಪಮಾನ ಕೆಲ್ಲೆಲ್ಯೆ ಕ ..  ತಿಕ್ಕಾ ಪೊಳೊಕಾ ಮಕ್ಕಾ ... ತಿಗೆಲೆ ಅಂಗಾ ಚಂದಾಯಿ ಪೊಳೊಕಾ ಮಕ್ಕಾ ... ಮಕ್ಕಾ ಸಂತೋಷು ಜಾವ್ಕಾ ... ಅಪಮಾನಾಕ ಬದ್ಲಾ ಅಪಮಾನು ... ಮಕ್ಕಾ ಆನಂದ ಜಾವ್ಕಾ ... ಆ ಹಾ ಹಾ ಹಾ ... ಆಜಿ ತಿಗೆಲೆ ಸೊಕ್ಕು ಮೋಡಕಾ ದುಃಶ್ಶಾಸನಾ ..! ಹಾಂವ ಮಾತ್ರ ನೈ ..  ಹೇ ಸಭೇ೦ತು ಅಶಿಲೆ ಸರ್ವ ಲೋಕಾನಿ ಪೋಳೋನು ಹಸ್ಸುಕಾ ... ಯಿತ್ಲೇ  ವರ್ಷ ಮಹಿನೊ ವಾರ ದಿವಸ ತಿಗೆಲೆ ಹಾಸು ...  ಸೂವೇ ಮೊನ್ನೆ ಶೀ ... ಮನಾಂತು ಖೋ೦ಮ್ತ ಅಶಿಲೆ ... ಆಜಿ ಹಾಂವ ಹಸ್ತಾ .. ತಿಕ್ಕಾ ಝಲ್ಲೆಲೆ ಅಪಮಾನು ಜೀವನ್ ಪರ್ಯಂತ ಉಡ್ಗಾಸು ಕಾಣು ..  ಕಾಣು ...  ಕರ್ಗುನು ನಾಶ ಜಾವ್ಚೆ ತಶಿ ಕರ್ತಾ . ಪಾಂಚ ಬಾಂಮ್ಣಾಲೆ ವೊಟ್ಟು ಅಶಿಲೇಕ ಮಾನ ಕಸಲೆ , ಮರ್ಯಾದಿ ಕಸಲೇ ? .. ತಿಗೆ ಲೆಮಾನ ಹರಣ ಕೊರ್ಚೆ ಲಾಯೇಕ್ . ದುಃಶ್ಯಾಸನಾ ! ತಿಗೆಲೆ ಅಂಗಾರಿ ವಸ್ತ್ರ ಹರಣ್ ಕರಿ !! ಕಸಲೆ ಆಲೋಚನ ಕರ್ತಾ ? ಹರಣ ಕರಿ  ಹೇ ಮಿಗೆಲೆ ಆಜ್ಞಾ !"

                   ಧುರ್ಯೋಧನಾಲೆ ದುರಾಜ್ನ ಅಯಿಕುನು ದ್ರೌಪದಿ ಭಯ ಭೀತ್ ಝಲ್ಲಿ . ದ್ರೌಪದಿಲೆ  ಹರ್ದೇರಿ ಅಶಿಲೆ ಸೆರಗ ಧೊರುಂಕ ಅಯಿಲೆ  ದುಃಶ್ಶಾಸನಾಕ ಪೋಳೋನು ... ವಾಗಾ ಪೊಳೊನ್ ಪ್ರಾಣ ಭೈ೦ಯ್ಯಾನಿ ಕಡ್ ಕಡ್ಚೆ, ಧಾಂವ್ಚ್ಯಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೊರ್ಚೆ ಚಿತ್ತಲಾ ಪಿಲ್ಲಾ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಹೇತಾ ತೇತಾ೦ ಸಭೆ೦ತು ಧಾ೦ವ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿ .....  " ಭೀಮಾ ..! ಅರ್ಜುನಾ ! ಮಕ್ಕಾ ರಕ್ಷ ಕರ್ಯಾತಿ " ಕಿರಿಚಿಲೇ . ಪಾಂಡವ ದೋಳೆ  ಧಾಂಕುನು ಶ್ರೀ ಮನ್ ನಾರಾಯಣಾ ಸ್ಮರಣ ಕೋರ್ನು ಬಸ್ಲೀ೦ತಿ . ಪಾಂಡವಾಂಗೆಲೆ ಅಸಹಾಯಕ ಪರಿಸ್ತಿಥಿ ಪೋಳೋನ್  ದ್ರೌಪದಿನ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾಕ ಪ್ರಾರ್ಥನ ಸಭೆ ಮಧ್ಯೆ ರಬ್ಬುನು ಕೆಲ್ಲಿ . " ಹೇ ಕೃಷ್ಣಾ ! ಮುಕುಂದಾ ! ಮುರಾರಿ ! ನಾರಾಯಣಾ ! ಗೋವಿಂದಾ ! ಅಚ್ಯುತಾ ! ಕೇಶವಾ ! ಆಶ್ರಿತ ರಕ್ಷಕಾ ! ದೀನ ಬಾಂಧವಾ !ಪರಂಧಾಮಾ ! ಪತಿತ ಪಾವನಾ ! ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾ ... ಪಾಹಿಮಾಂಮ್ ಪಾಹಿ ! ರಕ್ಷಮಾಂಮ್ ರಕ್ಷ!" ದುಃಶ್ಶಾಸನಾನ ದ್ರೌಪದಿ ಸೆರಗಾ ಧೋರ್ನು ವಿವಸ್ತ್ರ ಕೊರುಂಕ ತಂಡಿಲೆ...ತಂಡಿಲೆ ... ತಂಡಿಲೆ ...ತಂಡಿಲೆ ... ತಂಡಿಲೆ ! ತಾಂಡೂನ್ ತಾಂಡೂನ್ ಸುಸ್ತ ಝಲ್ಲೋ ... ಘಡ್ ಘಡಿ ಹೂಮ ಆಯಿಲಿ .. ಹತ್ತಾ  ರಟ್ಟೇ ದೂಕಿ ಆಯಿಲಿ .. ತಂಡಿಲೆ ತಿತ್ಲೆ ... ಕಪ್ಪಡ ಅನಂತ ಝತ್ತಾ ಅಸ್ಸ ! ಆಶ್ಚರ್ಯ ..! ಪರಮಾಶ್ಚರ್ಯ ! ಕಪ್ಪಡಾ ರಾಶಿ ಸಭೇ೦ತು ಪೋಳೋನು ... ದುಃಶ್ಶಾಸನು ಭೀವ್ನು ಗೆಲ್ಲೊ .ಆಯಾಸು ಯೇವ್ನು... ಮತ್ತೆ ಘು೦ವ್ನು  ಧೊಪ್ಪನಿ  ನೆಲಾರಿ ಪೊಳ್ಳೋ .  ಪಾಂಡವ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾಕ , ಅನಂತ ವಂದನ ಕೆಲ್ಲಿ ... ಸಭೆ೦ತು ಅಶಿಲೆ ಲೋಕ ಕಸಲ್ಕಿ ಪವಾಡ ಝಲ್ಲೆ ಮೋಣು ಲೆಕ್ಲೆ . ಧುರ್ಯೋಧನಾದಿ ಲೋಕ 'ಕಸಲ್ಕಿ ಗಾರುಡಿ ವಿದ್ಯಾ ಕೆಲ್ಲಿ ಹೀಣೆ ' .. ಮೋಣು ಲೆಕ್ಲೆ . 

ಭೀಮ :" ಲೋ ! ದುಃಶ್ಯಾಸನಾ ! ಮಾತೃ ಸಮಾನ ದ್ರೌಪದಿಲೆ  ಮಾನ ಭಂಗ ಕೊರುಂಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ತುಕ್ಕಾ ಹಾಂವ ಅಶೀ ಸೋಣ ! ಪ್ರತೀಕಾರ ಜಾವ್ನು ತುಗ್ಗೆಲ್ ಹರ್ದೆ ರಗತ ಪಿತ್ತಾ ... ಗುರು ಮಲಘಡೇ  ವೈರಿ ಆಣ ! ಮಿಗೆಲೆ ಪಿತೃ ದೇವಾಂಗೆಲೆ ವೈರಿ ಆಣ !... ದ್ರೌಪದಿ ! ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗಾ ವೆಳ್ಯೇರಿ .. ಪವಿತ್ರ ಅವಭ್ರಥ ಸ್ನಾನ ಕೋರ್ನು ... ಪವಿತ್ರ ಝಲ್ಲೆಲೆ ತುಗ್ಗೆಲ್ ಕೇಶ ರಾಶಿ ದುಃಶ್ಯಾಸನಾಲೆ  ಹಾಥ ಲಗ್ಗುನು ಅಪವಿತ್ರ ಝಲ್ಲಾ . ತಗೆಲೆ ಹರ್ದೇ  ರಕ್ತಾನ ಶುದ್ಧಿ ಜಾವ್ಕಾ ... ತೆದೊಳ್ ತಾಯಿ ಹಾಂವ ತುಗೆಲೆ ಕೇಶಾ ಅಂಬಡೊ ಬಂದುಚೆ ತಾಯಿ ಹೇ ಕೇಶ ರಾಶಿ ತಶೀಚಿ ಸೋಡಿ . ಪ್ರತೀ ದಿವಸು ಆಮ್ಕಾ ಹೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಉಡ್ಘಾಸು ಯೆತ್ತಾರಬ್ಬೊ " ಮ್ಹಳ್ಳಲೋ . ಭೀಮ ಸೇನಾ ಲೆ ಉತ್ತರ೦ ಅಯಿಕುನು ದ್ರೌಪದಿ ಸಮಾಧಾನ ಝಲ್ಲಿ . ಭೀಮ ಸೇನಾಲಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಅಯಿಕುನು , ದೃಥರಾಷ್ಟ್ರ... ಭಿಲ್ಲೋ .  

ದ್ರೌಪದಿ :" ಪಿತಾಮಹಾ ! ತುಗೆಲೆ  ಯೆದ್ರಾಕ .. ಅಶಿ ಕುಲಸ್ತ್ರೀಕ ಅವಮಾನ ಜಾವ್ಚೆ ಸ್ತ್ರೀ ಜಾತಿಚೆ ದುರಾದ್ರಷ್ಠ ! ಅತ್ತ ಪುಣಿ ಸಾಂಗಾ .. ಧುರ್ಯೋಧನು ಮಕ್ಕ ದಾಸಿ ಮೋಣು  ಲೆಕ್ತಾ ... ಹಾಂವ ನಿಜಾವನು ದಾಸಿಕೀ ? ಧಾರ್ಮರಾಯಾನ  ಮಕ್ಕಾ ಪಣ್ಣ ದೊವೊರ್ಚೆ ಧರ್ಮುವೇ ? ಮಿಗೆಲೆ ಪ್ರಶ್ನೆಕ ಅತ್ತ ಪುಣಿ ಉತ್ತರ ದೀ ಗಂಗಾ ತನಯಾ !" ಮ್ಹಳ್ಳಲಿ  

ಭೀಷ್ಮ :" ಅಮ್ಮಾ ಪಾಂಚಾಲಿ ! ಮಹಾ ಪುಣ್ಯ ಕೆಲ್ಲೆಲಿ ತೂ . ತುಂವೇ ನಿಮಗುಚೆ ನ್ಯಾಯು , ಧರ್ಮಾಸೂತ್ರಾಕ ಅತೀತ ... ನ್ಯಾಯು ಸಂಘಚ್ಯಾಕ ಧರ್ಮರಾಯಾಕ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ ಅಸ್ಸ " .....  ಧುರ್ಯೋಧನು ಗಹ ಗಹನಿ ಹಾಸ್ಲೊ 

ಧುರ್ಯೋಧನ :" ಧಾರ್ಮ ರಾಯು ನ್ಯಾಯ ಸಾಂಗ್ತಾಲೊ ಖೈ ... ಧರ್ಮ ತೀರ್ಪು ದಿತ್ತಲೋ ಖೈ .... ಹೇ ಸಕ್ಕಡ  ಕಸಲೆಕ ? ಭೀಮಾರ್ಜುನ , ನಕುಲ , ಸಹದೇವ ..      'ಆಮ್ಗೆಲೆ ಅಣ್ಣಾಕ  .. ದ್ಯೂತ ಖೆಳ್ಚೆ ಪಿಶ್ಶೆ ' ಮೋಣು ಸಂಗೋತಿ ... 'ಮಹಾ ಅವಿವೇಕಿ ... ಬುದ್ಧಿ ನಾತ್ತಿಲೊ ... ಆಮ್ಕಾ ಸರ್ವಾ೦ಕ ಬಾಯ್ಲ್ ಝಲ್ಲೆಲಿ ದ್ರೌಪದಿಕ ಪಣ್ಣ ದವರ್ಲೊ ಲೊ ಮಹಾ ಪಾತಕಿ ಮೋಣು ಸಂಘುನು ತೊಂಡಾರಿ ಥೂ ಕೊರೊಂತಿ ಪೂರೋ !ದ್ರೌಪದಿಕ ವಿಮುಕ್ತಿ ದಿತ್ತಾ " .  ಪಾಂಡವ ಐಕನೀತಿ .      " ಆಮ್ಗೆಲೊ ಅಣ್ಣಾ ಆಮ್ಕಾ ದೇವು " ಮ್ಹಳ್ಳೆಲೆ . ತೆದೊಳ್ ತಾಯ್ ನುತ ಅಶಿಲೋ ಕರ್ಣ ...         " ದ್ರೌಪದಿ ! ತುಕ್ಕಾ ಅತ್ತ ಕಳ್ಳೆ ನವೆ ? ತುಗೆಲೆ ಬಮ್ಮ್ ಣಾ೦ಕ ತುಗೆಲೆ ವೈರಿ ಕಿತ್ಲೆ ಅಭಿಮಾನು ಅಸ್ಸ ಮೋಣು ! ಪಾಂಚ ಬಮ್ಮ್ ಣ ಆಸ್ಲೆರಿ ಕಿತ್ಯೆ ? ....  ಪನ್ನಾಸ ಬಮ್ಮ್ಣ ಆಸ್ಲೆರಿ ಕಿತ್ತೇ ? ..  ಅಸಲೆ ಬಮ್ಮ್ ಣಾ೦ಕ ಘೇವ್ನು ಕಸಲೆ ಸೂಖ  ಬೊಗ್ತಾಲಿ ? ಧುರ್ಯೋಧನಾ ವೊಟ್ಟು ಮೆಳ್ನು ಮಹಾರಾಣಿ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಜೀವನ ಕರಿ " ಕೊಂಕುನು ಉಲ್ಲಯಿಲೊ .

" ಶ್ರೀ ಹರಿ " ದ್ರೌಪದಿನ ಕಾನ ಧಾ೦ಪುನು  ಘೆತ್ಲೆ . ಕರ್ಣಾಲೆ ಉತ್ತರಾ೦ಕ ಧುರ್ಯೋಧನು ಉತ್ತೇಜಿತ ಜಾವ್ನು ದಾವೆ ಪಯ್ಯಾ ಪಂಚೆ ವೈರಿ ಕೋರ್ನು ... ಝಾ೦ಗಿ ದಕ್ಕೋನು " ಯೋ ! ಹಾಂಗಾ ಯೇವ್ನು ಬೈಸ "ಮ್ಹಳ್ಳಲೊ . 

ಭೀಮಸೇನ ಗದೆ ಹತ್ತಾ  ಧೋರ್ನು ಧುರ್ಯೋಧನಾ ವೈರಿ ಪ್ರಹಾರು ಕೊರು೦ಕ ಕೋಪಾನ ಉಠಾಯಿಲೊ . ಧರ್ಮಜಾ ನ ಹಾತ್ತಾ ಧೋರ್ನು ಭೀಮಾಕ ರಬ್ಬಾಯಿಲೆ " ಲೋ ಸೂಣೆ ಜನ್ಮಾಚ್ಯಾ ! ಅಗ್ನಿ ಪುತ್ರಿ ದ್ರೌಪದಿಕ ಝಾ೦ಗಿ ದಕ್ಕೋನು ಯೋ ಮೋಣು ಅಪ್ಪಯ್ಯತಾ ... ? ತುಗೆಲಿ ಝಾ೦ಗಿ ಗದಾ ಪ್ರಹಾರಾರೀ ಪುಡ್ಡಿ ಕರ್ನಾ ನಾತ್ಲೆರಿ ಹಾಂವ ಭೀಮಸೇನ ನೈ ... ! ಹಕ್ಕಾ ಮಿಗೆಲೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಕ .. ಹಂಗಾ ಅಶಿಲೆ ಮಲಘಡೆ ಸಾಕ್ಷಿ ...! ತುಗ್ಗೆಲ್ ಮರಣ ಮಿಗೆಲೆ ಹಾತ್ತಾನ ಜಾವ್ಕಾ ಮೋಣು ತ್ಯೆ ಬ್ರಹ್ಮ್ಮಾನ ನಿರ್ಣಯ ಕೆಲ್ಲಾ" . ಭೀಮ ಸೇನಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಐಕುನು ಧುರ್ಯೋಧನು ಪೋಣು ಪೋಣು ಹಾಸ್ಲೊ . 

ಭೀಷ್ಮ : " ಭೀಮಸೇನಾ ! ರಾಬ " ಮ್ಹಳ್ಳಲೋ . ಭೀಷ್ಮಾ ಲೆ ತಾಳೊ ಅಯಿಕುನು ಭೀಮು ಗಕ್ಕನೆ ರಾಬ್ಲೊ . ಸಭಾ ನಿಶಬ್ಧ ಝಲ್ಲಿ .

ಉಮಾಪತಿ