MAHABHARATH Part - 60 ( Konkani Bhashentu ) KarNa Sarathya

MAHABHARATH  Part - 60   ( konkani Bhashentu )

                                              

                                KARNA  SARATHYA

              

                           Aaji SoLaha Divasa Yudhdha .... KarNaa na "Makara Vyooha" rachana kelli . Pandavani  ... "Ardha chandra vyooha" rachana kelli . yudhdh aarambha jhalle . Arjunaa na ... Dhuryodhana , ShikhanDhi ,Kripacharayaka mukaari yenaashi yudhdhrangaantu yeka badina rabchye tashshi kelle . Satyaki ani Bheema senaana KarNaa le VoTTu yudhdha aarambha kelle . KarNaa na , Nakula ka poLayile . Nakulaale doLentu ashshile aakrosha poLayile .dogga janaa madhye dhamaasaan yudhdh jhalle . KarNaa na Nakula le Rathaashwa , saarathi ka divshi marle . nakulaale Rathu chuuru-chuuru jaavnu nelaari poLLo . Nakula na bheenaashi kraNaa ka baaNa maarnu ghayu kelle . " Hye Maadreyaa .. ! yudhdha mahLLeri ViraTa raayale Ghodhe rakchye kaama mhoNu leklaave .. ? Haththaantu shakthi assa mhoNu koNa mhoNu poLayinaashi yudhdha korchye Ve .. ? tugele samaana ashshile yodhaa voTTu yudjhdha kari . tuu migele poshi praayena saanu vasa ... migele yedraa dukunu vasa . KarNaa na Kunti ka dillele aaNa bhaashe prakaara ... Bheema Nakula Sahadevaan ka SoNu Rathu anneka badina veLLe . 

                          Kripaacharyu ani DrashTdyumna madhye yudhdha aarambha jhalle " lo .. DrashTdyumnaa .. ! yoga samadhintu ashshile Acharya ka matte kattornu ghallele nave .. ? tukka soNaa " mhoNu sangunu DrashTadyumnaa ka baaNa prayoga kornu angaa ghaaya kelle . Kripacharyale baaNaa ka bheevnu Bheema na ashshile jaage ka dhanvlo .. kasale mahLLeri Kripacharyu chiranjeevi . Astra shastra nimitya Kripacharyaa ka maraNa naa . Bheema le gada prahaaraa ka NarayaNa sainya laksha lokaani  jeevu soLLo . Dharmaraayu .. Arjuna dikaana vochchunu " Arjuna ... ! KarNaa ka poLayilve .. ? saakshaath Soorya Devaa mahNke distaa ayichye hye yudhdhaa ka kaaraNa tyochi .... tuu kitle vaggi tagele samhaaru kartaa ki , title vaggi amkaa sarvaanka chaanga . Hagele maraNaa nantara Kurukshetra yudhdha rabtaa " mahLLalo . Satyaki .. Kuru veera lokaale voTTu ,Chedi raajya sainika vottu ... DrashTadyumna , Draupadile bhanvndha ...ChoLa , Magadha , Vanga raajyaa sainya voTTu yudhdha aranbha kelle . Kuloota raayu kshemadhoorti gaja bala ghevnu Bheema senaa suttu ghalnu yudhdha aarambha kelle . Bheema senaa na hasthi voTTu ydhdha kartaachyi Kshemadhoorti ka tagele gadha yudhdha naipuNya dakkayile . Hasthe daanta moLLe . sonDaaLika dhornu hasthiyaanka ubbarnu ghunvDaanu , nelaari maarnu divshi marle  . Hasthe kumbha jaageri Gadha prahaaru kornu rabbile kaDerichyi praNu kaLLe . Shanbari Hasthe bala .. Bheema ka assa . Anjaneya asheervaada nimitya gaja bala Bhema senaaka vradhdhi jhalle . Yeklenachyi Hasthe heendu ... gaja yudhdha polonu Kuru- Pandava sainyaanka poLonu aascharya pavle . Kshemdhoorti na boshshile hasthe sondila dhornu raate mahNke gira- gira ghunvDaanu nelaa ka marle . Hasthe phateeri dukunu sakala PoLLalo KshemaDhoorti ... kopaana gadha dhornu bheema senaa vayiri yudhdha aarambha kelle . Bheema senaa na tagele matte dhornu ... ubbarnu nelaa ka marnu ..... divshi marnu , simha gharjana kelle . hye suddi mellele sataa na KarNaa na Pandava gaja sainya ka chitra vichitra jaavnu baana marnu samhaaru kelle . Vinda ani Anuvinda , Satyaki le yudhdha kartaachyi jeevu soLLe . Prativindyaa na Chitra senaa ka divshi marle ... Draupadile BhanvnDhaani sanna- sanna rajya chye raayaanka divshi marle .  Ashwaththama ani Bheemasena madhye dhamaasan yudhdha jhalle ...hangele madhye koNa une .... koNa chaDa mhoNu kaLni ... Dharmaraayu ani Dhuryodhana madhye dhwandhva yudhdha jhalle ... KarNa , Arjuna  madhye dhwandhva yudhdha jhalle . Agni parvataa mahNke KarNu bhettun .. Arjuna voTTu ydhdha kelle . astraa ka .. prati astra ! , baaNaa ka prati baaNa ! peTTa ka .. prati peTTu ! ghaltaachyi ... Arjuna ka pur- puro kelle .. ! KarNaa na yudhdha korchye namuno poLonu Krishnaa ka sankaaTa jhalle . Krishnaa le saarathyaa ri ashshile Arjunaa le rathu ... kramaari yek- yek baaNaa ka .... makshi sorchye tashshi kelle . " poLayilve Parthaa ... ! Bheeshmaa le voTTu , DroNacharyaale voTTu yudhdha korchye yeka namuno ... hye Karnaale VoTTu yudhdha korchye anneka namuno ... hage kaara poshi chaDa namuneri KarNu yudhdha kartaa assa ! ." mahLLalo Krishnu . Sooryaastha jaayita ayile ... yudhdha niyamaa prakaara shankha tuttuuri vajjunu yudhdha rabbayile . 

                           tye raatri ... Dhuryodhana , Dhushyaasana , Shakuni KarNaa le shibiraa ka ayile . Shakuni na ... KarNu kasalki chintana kartaa ashshile ... doLena sanniyiri Dhuryodhanaa ka dakkayile . " mitra KarNaa .. ! kasale ki chinta kartaa assa shi distaa .... kasale khatiri chinta kartaa .. ? " nimgile Dhuryodhanaa na . " Aaji jhallele yudhdha makkaa samaadhana jaayni " MahLLalo KarNaana  . "KoNe tashshi sangle .. ? yitle divasu ....  soLah divasa jhallele yudhdhaantu aaji jhallele yudhdha makkka santoshu , samadhana jhalle . Pandava gaja sinya aaji naasha jhalle . tugele yeklele hattaantu pandavaale yeka akshohini sainya matteentu meLnu gellaa .... tugele yudhdha kaushalya ka Krishnaarjuna ka digbhrama jhattashshili kayi .. ! " mahLLalo Dhuryodhana . " Dhuryodhanaa ... ! Arjunu migele poshi daihika jaavnu shakti vantu nayi ... baaNa prayogaantu migele poshi meervunu vochche naipuNya naa takka . Tagelegi Gandeeva assa jhalleri migelegi ... Vijaya dhanu assa . tyo DroNa shishya jhalleri ... hanva Parashurama shishya ... Takka gottashshile sarva divyaastra kashshi .... mahLLele jnaana makka assa . Arjunaa le shakthi yukti migele mukaari nishpryojana jhatta poLe ... jhalleri yeka vishayaana migele shakthi nishphala jhatta ... ! "MahLLalo KarNu . " Kasale vishayu mitraa ... ? " nimgile Dhurydhanaa na " Sarathya vishyaana Dhuryodhanaa ... ! Arjunale yudhdha rahasya ... Krishnaa le saarathya ... ! Krishnaa le Saarathya nimitya Arjunu saphala jhatta assa ... ! makkaayi ... Krishnaa maNke Churuku Sarathi jaavka ... tye atta kashshi saadhya jhattaa .. ? " MahLLalo KarNu . "ho yitlechyi ve ... !? laayak churuku saarathi ka ' ashwa hridaya ' vidye ...  jnaana assukaa ... Dhuryodhanaa ...! amgele pakshaantu Shalya maharaja ka  'ashwahridaya ' vidye gottassa ... taaNe angeekaara kelleri ... Karnaa le manaa ashshile saarathi meLtaa nave ... ?" mahLLalo Shakuni .  " Hakka , Shalya raayu angeekara divchye naa ... " mahLLalo Dhushyasanu . " Kasaleka angeekaru karnaa .. ? angeekaru divchye tashi ammi korkaa .... Dhuryodhanaa ... ! takka hogaLsunu ... gauLo bhari pivvonu angeekaaru divchye tashshi koryaa ... !" mahLLalo Shakuni . " Shakuni Maamaa ... ammi , vochchaa ...shalya raayale shibiraa ka vochchaa .... KarNaa... ! tuu kaayi yachchana kaaNukkaa " MahLLalo Dhuryodhanu . Pratyeka shibira tayyar kornu ... Dhushyaasana ka .... Shalya raayale guDaara ka vochchunu apponu hadunka peTayilo . Vishayu ayikunu Shalya maharaaja ka santoshu jhallo .            "Dhuryodhanaa .. ! Karnu Kasale yeni Hangaa .. ? "

Shakuni : " Kasale sangchye Shalya raajaa ... KarNu mahachintentu poLLaa ... Krishnaa mahNke Ashwa vidye gottashshilo koNayi naati khanyi ... Krishnaa mahNke Sarathya kartalo darlo manushyu Bharatha khanDhaantu naa khayi ... " Shalya : "  KoNe tashshi sanghile .. ? "

Shakuni : " Ani koNe sanghchye ... ? Bheema senaana sangle khanyi .. "
Kritavarma  : " kitle sokku takkaa Bheemaa ka .. ? Ashwa vidyentu Shalyaa title nipuNa teeni lokaantu naati mhoNu migele abhipraayu ... kitte sangtaa Dhutyodhanaa ... ?"

Shakuni : " satya sanghle Krita varmaa ... ! amgele Shalya maharaaju ashwa vidyentu PanDitu ... koNe sangle tye Krishnu .... Shalya maharaaja poshi hoDu vidwaan mhoNu ? Bheema senaa ka kasale gottassa .. ?" Shalya ka kopu yevchye tashshi kelle 

Shalya : " haanva Pandava pakshaa ka yenaashi Dhuryodhana pakshaa ka ayilaa mhoNu kopu astalo ... ! Takka PoTa bhorchye maatra gottassa ... takka migele ashwa shaastra jnaana ..  vishyaana kasaleyi gotnaa " Shakuni na tagele lotentu madya paana rakayile ...
Shakuni : " Kasaleyi javvo tugele saarthya shakthi vishayaana tashshi ullochya najja ashshile ... Krishnaa ka ani Pandavaanka tugele ashwa shakthi dakkoka jhalleri yeka poTy ratha saarathya korkaa .. shalya raajaa ... ! "
 Dhuryodhana : " Shalya maama .. !tugelo angeekaru assa jhalleri .. haanva yeka vishayu sangtaa ...daya dovornu koppu najjaa ... " 

Shalya : "Nimgi .. Dhuryodhanaa ... tugele vishayaantu haanva kedanaayi koppa naa . tuunve yitle maryaadi kornu sangtanaa haanva ayikanaashi vochche ve .. ? " 

Dhuryodhana : " Maamaa .. ! tugele saarthya korchye yeka poTi poLokaa mhoNu aashi jhalle ...Phalle yudhdha rangaantu Migele mitra KarNaa ka saarathya korkaa ... " 

Shalya : Dhikk .. ! kasale ... ? tye Soota kulaa .. Karnaa ka saarthya ... ! sukshatriya javnu ashshile haanve saarathya korkaa ve .. ?thoo ....  thoo !  hajje poshi neecha kaama kasale assa .. ? hajje poshi avamaana karya kasale assa ... Dhuryodhanaa ? 

Dhuryodhana : KarNu migele atmmeeya mitra nayive Maamaa "
Shalya : Tyo aatmeeya asso ... mitra asso... Soota kulaachyo kedanaayi soota chi ... yudhdha rangaantu kshatriyu jaaynaa Dhuryodhanaa ... " 

Dhuryodhana : " Maamaa .. ! haanva masta aatmaabhimaani gottassa nave .. ? Haanva koNaa laggi kasaleyi nimgeenaa ... dehi  ! ... mhoNu bhiksha magga naa . Nimgunu baadha paavnaa ... Amgele pakshaantu Bheeshma DroNaa nantara ... tuunchyi amkaa malghaDo . tugele poshi chaDa preeti kartalo ... makka ani koNa assa ..maamaa  ? tugele bhayiNile cherdunva .. Nakula Sahadevaa poshi chaDa abhimana dovornu migele pakshaa dikaana rabbunu yudhdha kartalo ...tukka migele vayiri ashshile preeti kitle mhoNu kashshi sangchye .. ? Tugele poshi hoDDan ani makka koNayi naati Maamaa ... Krishnaa ka pratyarthi jaavnu tuunve saarathya korchye poLokaa mahLLele aashena nimgile ... Migele vayiri abhimaana asleri kari ... natleri kornukkaa ...tuunve karnaa mahLLeri haanva dhukha paavnaa maama ..." mahLLalo Dhuryodhanu ... doni minuta mouna jhallenti . 

Shalya : " Dhuryodhanaa ... !, tugele khatiri , tugele preeti khatiri ... migele aatmaabhimaana soNu ... tugele yichche prakaara ... haanva Karnaa ka saarathya kartaa " Sarvaani santoshaari karataaDana kelle  . Dhuryodhanaa na yevnu Shalyaa ka aalingana kelle . Dhuryodhanaa ka santoshu jhallo mhoNu ... Shalya ka santoshu jhallo . 

Shalya : " haanva ratha saarathi jaavnu assa mhoNu makka koNayi Une paNa dakkonu avamaryadi koru najja . Tashshi yekat velyeri koNayi avamaana kelle jhalleri .. tatkaala yudhdha rangaantu chi saarathya soNu vatta  . Ratha saarathya soNu ani kasaleyi sahaayu apeksha korunajja  " dhuryodhanaa na Shalyaa na ghallele nibhandhana angeekaru kelle . 

                          Shalyaa na .. KarNaa le Ratha saaarathya korunka angeekaru kellaa mahLlele vishayu Pandava shibiraa ka suddi paavle . Shree Krishnaa na turanta Nakula , Sahadevaa ka apponu Shalyaa le sahaayu nimguka mhoNu PeTayile . Nakula Sahadevaa ka atmeeya jaavnu swagata kornu tangelegi  Shalya chanda kornu ullayilo . KarNaa le ratha sarathya vishayaana nimgitana ... Shalyaana " vayi Haanva dille utaara chukka naa"  mahLLalo ." Kaurava pakshaantu asleriyi haanva veLu ayyile tednaa sahaayu karta "... phLLe Panktaa mahLLele uttara uDghaasu kello . " haanva KarNaa le saarathi jaavnu astanaachyi ... tagele mana dukkonu ... avamaana kornu ardha morchye tashshi kartaa ... ardha praaNu Arjunu kaaDo " mahLLalo Shalya . Shalyaa ka Namaskaru Kornu .. nakula Sahadeva Pandava shibira ka yevnu paavleenti 

UMAPATHI