MAHABHARATH
Part - 59 ( Konkani Bhashentu )
KARNA PARVA
Tye ratri VeLu ... Dhuryodhanaa ka DroNaale nantara koNaaka
senadhipati korchye ... Kuru sainyaaka , Kuru veeraanka , sarvaanka sahamati
ashshilo Senaadhipati koNaa ka korchye ... mhoNu yeka sabha appayili .
" Pita maha Bheeshma le saarathyaantu yudhdha samaapta jhattale
nhoNu lekkile . Bheeshma pitaamaha shara shayyeri niddala . DroNacharyale
saarathyaantu vijaya lakshmi amgeli jattale mhoNu lekkile . Jhalleri
Pandavaani mosu kornu DroNacharyaaka samhaara kelle . hye makaa masta manaantu
dhukha assa . tumkaa koNaa sendhipati jaavka mhoNu manaa assa .. ? tumgeli
nirNaya makkayi oppiga assa . KoNa senaadhipati jaavyeta ? " Dhuryodhana
na nimgile . sarvaani charche kelle . Kripacharu ... " Dhuryodhanaa
.. ! tugele manaantu kitle kashTha assa ki titlenchyi dukha amgele sarva
lokaanka assa . Tugele aapta mitra .. KarNa sarva vidhaanari senadhipati
sthaana ka laayak mhoNu distaa . KarNa ka niyukti korchye laayak "
mahLLalo . Kripacharyaale vicharu Ashwaththama na samarthana dilli .
Dhuryodhanaa le manaantu KarNaa ka Senadhipati korka mhoNu ashshile .
Tagele manaa ashshile tashshi Kranaa ka Kuru Senadhipati mhoNu ghoshaNa kelli .
Karnaa ka atta masta khushi jhalli . Bheeshma DroNaa nantara makka asale maha
gaurava meLLe mhoNu ananda jhalle . Dhuryodhanaa na vandi maagada , purohita ,
Ganga jala , phulla maaLaa haDayile . Vandi maagata lokaani stuti stotra
sangtana ... Purohita lokaani Ganga jala abhisheku kelle . Baayla manshyaani
yevnu KarNaa ka veera tilaka nidlaar layile . Dhushyaasanaana Phulla maaLa
ghalli . Dhuryodhanaa na Veera kankaNa hatta ka ghaalnu, Navaratna khachita
khadgha pradaana kelle . KarNaa ka romaanchana jhalle . yekaana yeku divasu ...
kulaheena mhoNu avamaana kellele ... aaji sarva raayaangele yedraa ka Kuru mahaa
Sainyaaka Sarva Senadhipati mhoNu ghoshaNa kartanaa Nara - narantu angaantu
ragata santoshaari dhanvle . DoLe uddaaka bhornu ayile ... santoshari
Dhuryodhanaa ka poTonu dharle . " PraaNa mitra .. ! Hye soota putraaka
senaadhipati pattu bandhunu ... amgele sneha mitratwaa ka bandile moLa ananya
jallaa . tugele sneha , tugele aashrayaantu sheeta khaavnu , hye deha migele
mhonu kedanaayi lekkani . Haanva tugele khatiri vantaa assa ... tugele
khatiri praaNu dittaa ... Mitra Dhramu kasale mhoNu jagatyaaka dakkayitaa ...
Dhuryodhanaa .. ! Tukka Bhartha saamrajyaa ka chakravarti karnaa shi ... haanva
vishraama ghenaa . " dolentu ashru devchye taDsunu ghevchyaa ka jaaynaashi
gadghadita taaLena Sanghle . KarNaa le uttran ayikunu ... Dhuryodhana , Dhushyaasana
... maha ananda jhalle . Kripacharya , Ashwaththaama , Shakuni , Shalya
Krtavarma , hanni KarNaa le yevnu Matteri Pushpa vrashti kornu , poTonu
dhornu ... gaurava kelle . " mitra KarNaa .. ! amgele Kuru sainyaa
ka .. tukaa maha Senadhipati korkaa mhoNu makaa ashshile aashi .... aaji poorti
jhalli . Jaya - apajaya poshi makka tugele sneha , mitrataa mukhya . Tugele
aashraya assa mhoNu haanve yudhdha ka devvilo . Bheeshma DroNa doggayi Pandava
pakshapati jaavnu ashshile . Amgele Kuru sainya tugele phatee balaa ka assa .
Tugele showrya , parakramaa ka meLchye vijayaa khatiri haanva yedura poLayitaa
. Tukka sarva namune vijaya saadhna javvo mhoNu Devaa laggi praarthana kartaa
" mahLLalo Dhuryodhanu aatmeeya jaavnu .
Tye
raatri Karnaa ka Needa yeni . phuLLe .. gata divasa uDghaasu ayilo
... kanya jaavnu astanaa Kuntina KuTumbe maryaade khatiri ... Gangentu
soLLele ... Kunti na migele paancha cherDuvaanka rakshaNa korkaa ... mhoNu ...
DEHII .. mhoNu seraga yedraa ka dhornu maggile ... Radha Devina preeti poorvka
jaavnu HoDu kellele reeti .... Dhuryodhanaa le mitratwa ... Parashuraamaa le
shraapu ... PraaNa prada jaavnu ashshile Kavcha KunDala Indraa na yevnu daana
maggile ... BrahmaNaa le Shraapu ... Kuntina .. yeka poTi pryogu kelle astra
donni panktaa pryogu korunajja mahLLele vachana ghettile ... Indraana dillele
Shakthi astra Arjunaa khatiri kaaNu davarlele .. Ghatotkacha vayiri pryogu
kellele .... Bheeshmaa le vayiri kopaana .. yudhdha rangaantu yenaashi rabbile
... Krishnaa na yekaanta jaavnu janma rahasya sanghile ... jyeshta Kunti putra
Kshatriya mhoNu sanghile ... Bheeshmaa na shara shayyari niddonu ... Panadava
agraja jaavnu yudhdha rabbayi mhoNu sanghile ... makshi .... makshi baaNu she
karnaa le manaantu ayile . Hye Devaa ....!! yudhdha aarambhu jaavchye
poshi phuuDhe makka hye namuneri .... Hye MalghaDena ... janma rahasya sanghunu
divshi marle mu makkaa ...!! hajje phuDechyi sanghu najja ashshilve .. ?
Krishnaa na migelegi kasale khatiri naataka kelle ... ? Tagele tonDaari ayyile
kuhaka haasu arthu kornu ghevvu jaayni mu makkaa .. !! Krishnaa ... ! Haanva
mitra droha karnaa ... migele dharmu makka raaktaa ... migeli Vidhi kasaleyi
asso ... mitra khatiri jeevu soDtaa ... Krishna ..! ajji raatri niddochya soDi
.... Karnaa na doLe dhankle .. nidra devile stuti kelli . Jhallariyi Needa yeni
... Udghaasu ayilo Kunti devi ......
Kunti : " Kumaara
! yudhdha rangaantu tuunve tugele bhanvda Pandava voTTu yudhdha
korkaachi jatta ve ? "
Karna : " vahyi
amma ! kurukshetra yudhdhachi... bhanvda madhya jhavche yudhdha !!"
Kunti : " Nakka
Karna Nakka ! yeddoLu taanyi jhallele tuu Visornu soDi ! Tuu Pandavale
Vottu meLa . tanni , tukka PraaNa poshi... chaDa preeti kartaati . Dharma
raayaka sanghunu haanva ...tuu PaanDu puutu , kshatriyu , PrakaTa kartaa
. kauravaanka ; paandava daayadi .tuu pandavale malghado bhaavu ! yekka
avsuule charduvaani yekle vayiri yeklena khaDga tandunu yudhdha korunajja
...Kumaara ! daya davornu , tuu pandavale voTTu MeLa .Tummi sah Jana VoTTu
jhallyari...Devaloka Devendru taanyi bhittalo .
Karna : " Ammaa
!GhaThaanu - GhaTi kii...Kaka taaLeeya Kii ! PhuLLe janma Phala Jaavnu Kii..
tuunve makka janmu dillaa . DoLe sodche phuuDechi Gangentu soLLa . Migeli janma
, vidhi vasha jhaavnu Radhele vasha jhalle .khanche janmaa rruNa kii ? Radhe
Maatena ...devana dillele varu mhoNu makka swanta putta mahNke preetiina
poshshilaa .He lokaaka haanva Radha putra jhavvnu , Radheya jhavvnu gottassa
. Suuta putra mhoNuchi... HoDu Jhalla . Suuta putra jhaavnu jeevana Kartaa
assa . Suta putra Jaavnuu chi migele Antyakaala poLayitaa .
Dhuryodhanu... Pandavangele drishTeentu vayiTu . Tho baaki vishayaantu Makka
Chaangu manushyu . Pandava Tukka hastinavati SoNu araNya vaasa ka chamkaleenti
. Dhuryodhanaana he thera varusha swanta avsuu mahNke poLonu Ghetlaa . Haanve
Pandava pakshaaka meLche soDi ;haanva kunti Putra mhoNu kaLLeri Puuro....
tho Aatma hatya kornu ghetta . Title migele vairi takka vishwasu assa . TaaNe
makka malghaDo Bhaava MaNke Maryadi Dilla . Anga desha raayu Kornu hastinaapurache
raaja suutra hattaantu dilla . Shata kauravaani dilleli Maryadi makk
jeevamaanantu ani khanyii meLnaa . Migele angaantu assuche raktaa yek yek bindu
taaNe ghallele shitta bhikshena HoDa jhalla . yudhdhaa veLyeri Dhuryodhanaa
soNu ; Pandavaanka Malghado Bhaavu Jaaynaa ! mitra drohi jaaynaa ! Ammaa !! ho
KarNu duradrashtu ashshaaka puuro ; jhallyari...; Dhurmaargu nanyi ,
makkayi praaya jhalle . Jeevanaa che aakheri KshaNaari , charitra-heena
jhaayna... makka kshama kari Amma !! Tuunve gangaa nayintu soDtanaachi Tugelo
Mahlghdo puutu Mello mhoNu leka !!" mahLLalo Karnu.
Kunti : " Kumaara
!! Karnaa !! Daana veera karNaa ,KoNayi .. Dehii MhoNu ayilyaari tanka daana
deevnu sanmaana kartalo Dayaanidhi Tuu.! Tukka janmu Dilleli aavsu haanva
! Makka Putra Bhiksha Dii... migele charduvaanka vanchayi . Tugele prataapaaka
, Kopaaka , koNakayi divshi maarnukaa migele annaa !" mhoNU sanghunu
tigele seraga hatta dhornu yaachana kelli . kasle korche mhoNu karnaaka kaLni .
Ragata maasa vantuunu ghettile amma masta kaala nantara' Puttaa' mhonu sanghunu
raDta assa . khancheyi puutu he veLyeri Vichalita jhatta . Tasheechi KarNu
matra mamakaaraaka bandhi jhalla .
Karna : " Ammaa
!! migele divasa laggi yetta assa . yudhdha yeka nevana ! hye veLyeri tuu putra
bhiksha nimgitamu ! tukka niraasha karnaa .Pandavaantu... , Arjunu Matra Migele
prati- spardhi . Baaki charr janaanka haanva migele hattani maarna
.Dharmaja Bheema Nakula Sahadeva PraaNa Daana kartaa santoshaari gharaa vasa
."
Kunti : " KarNaa
! tuunve makka yeka varu dille ; haanva anneka varu tugele nimgiita .
sangraamaantu charri janale praNa daana kella . Migeli aasha kasle maLLeri
Tuunve Arjunaale VoTTu yudhdha kartanaa Yeka PoTy pryoga kellele Astra anneka
poTi pryoga karnaa .. MhoNu makka aaNa bhaasa ghaali . makka tedana , mana
shanti MeLtaa Kumaara ! "
Karnu haslo .
" pandavangele vayiri tukka kitle preeti assa mhoNu kaLLe . Jaayta :
yekka pankta prayoga kellele astra donni pankta pryogu karnaashi Arjunaale
Vottu Yudhdha Kartaa . santoshu jhalle ve ammaa !!?"
Kunti : " Kumaara
! Karnaa ! tugele aatma shakti achanchala jhavvo .'Daana veera' tugele Naava
ajaramara jhavnu asso .tujhe tasale putraaka janma dilleli AAvsule ;
migele antaa shaanti ananda asheervaadu tukka meLo .tugele naanva
charitrentu , suvarna akshraantu boronu asso . keerti maan bhava kumaara
!" mhoNu kuntina hrit poorvaka aasheervadu kello .
Karnaale jeevanaantu
yeka suvarNa adhyaayu jhatta . krishnale . Suutradhaarile manaantu
ashshile tashshiichi jhatta .
Aaji Soorya Devu ...
migele KarNu kashshi yudhdha kartaa mhoNu poLochyaaka utsuka jaavnu vaagi
ayilaa mahNke disle .. KarNaa ka . Kaala kratya , sandhya vandana , poorti
kornu Soorya devaaka anjali soNu , Soorya Devaa ka donni haatha voTTu
kornu " Pitra Devaa .. ! Hanva Kunti putra mhoNu Pandavaanka Gotnaa ...
Jhalleri makka .... Pandava migele BhaanvnDha mhoNu Gottassa . Hye
... dusthitintu Makka sampoorNa aatma shakthi deevnu migele kartavyaa korunka
preraNaa dee Devaa ... ! " mhoNu praarthana kelli . Karnaali Baayla
Chandramati Devi na KarNaa ka Veera tilaka davornu aarati kelli .
Manaantu Guru Parashuraamaa ka namana kornu Vijaya dhanushya haataa dhornu Kuru
sainya vaahini mukaari yevnu rablo KarNu .
UMAPATHI
No comments:
Post a Comment