MAHABHARATH Part - 57 ( Konkani Bhashentu ) Ghatotkachale MaraNa

MAHABHARATH   Part - 57  ( Konkani Bhashentu )

                                       Ghatotkachale MaraNa 

                         

                           Dronacharyaa ka Panchaal raayu Drupada vayri ashshile kopu anikayi neevni . rannaantu Ashrama assunu Dharmika jeevana korkaa ashshile haanva ashshi kashshi ... migeli vidhi vasha jaavnu yudhdha korkaa jhalle .. ! mhoNu hajaara pankta lekkile assa . Bharadwaja Rushile putra , Agni Maharshile shishya . Parashuraamaa le anugraha assunu , BrahmaNa jaavnu janmu ghevnu , Shaastra vishaarada jaaynaashi ... kshudra kshatriyaa mahNke , shastra hatta dhorka poLLe mu ... hye reetyeri himsaachara korkaa jhalle mu ... Drupada dwesha mahLLele ranna ujjentu sharaNu jaaynaashi ashshile jhalleri ..... migele jeevana anneka Bhargava Raamu mhoNu laayak naava yettashshile ... kasale jhallyariyi Paanchaala deshaa ... sarva naasha korchye migele dhyeya jhallaa... mhoNu lekle DroNacharyana .
                          DroNacharyana Saindhavaa ka , samma  RakshaNe dee naashi .. tagele maraNaa ka kaaraNa jhalla mhoNu Dhuryodhanaa ka DroNacharyale vayiri kopu ayila . " DroNa Devaa .. ! tumkaa Pandavaangele vayiri ashshile preeti , abhimaanaa nimitya ... migeli yekli bhayiNi le ... bammunu Jayadhrathu yudhdha rangaantu mellaa . Kasaleka ashshi aatma vanchana kartaati ... ? Bheeshmaa charyana dakkayile sthairya ... veera vesha yudhdha rangaantu tummi  dakkayinaati . Yitle kuru veera , mahaasainya assunu yi ... Pandavaanka divshi maarnaati kityaa .. mhoNu makka lajji karta .. yudhdha prarambhu jaavnu chowdha divasa jhalleriyi ammi kasaleyi saadhna karni ... Bheeshma pitaamaha ani tummi Pandava paksha paati ... tumgele hridayaantu Pandavaangele vishyaana preeti anikayi assa . Tumka namgunu haanve yudhdha aarambha kellele ... tumgele nimitya amkaa vijaya meLtale ... mhoNu aashi kaLLele haanve .. " mahLLalo Dhuryodhanu .

                        " Dhuryodhanaa ... !  migele kaarya shaili , Shastra NipuNata , yudhdha vijayaa saadhnaa annekleka sanghchye poLLele ... migele duraadrashTha . migele vayiri tukka nambaLika naa jhalleri saanga ... haanva pramukha senaadhipatya soNu ditta .... tuu anneklo samartha senaani ka niyukta koryeta ... " mahLLalo DroNacharya   " Guru Devaa .. ! migele utraa nimitya tumka kopu ayilyaari kshama korkaa . Haanva atta Hastinavati Saarva Bhouma nayi ... haanva tumgelo shishya ... Kshama karyaati ... " mahllalo Dhuryodhanu .  " Dhryodhanaa ... ! Pandavaanka mukhya bala jaavnu ashshile Paanchala  desha sainya naasha karnaashi ... migele anga kavacha kaaNaa ... Haanve morkaa ... naa jhalleri tanni morkaa ... !" mhoNu Dronacharyaana shapatha kelle . Dhuryodhanaa ka santoshu jhallo . DroNacharyale shapatha gooDhacharya lokaale mukhaantara Pandavanka kaLLe . Pandavayi ratri yudhdhaa ka tayaar jhalle . Shudhdha trayodashi ..Shukla paksha chandraale hujwaaDu sagLe jagatyaa ka paavlaa .  " Vasudeva ... ! ratri VeLu hye channine ka yudhdha korchye samma nayi mhoNu distaa ... amka kasaleyi puNi nashTha jhattale mhoNu makkaa anumaanu jhattaa assa . " MahLLalo Dharmaraayu ." Dharmaraaya .. ! bheevnukka ... Bheema le pootu Ghatotkacha ratri yudhdha korchyaantu maha buddontu .. Takka yudhdha aveshu haDonu yudhdha rangaa ka peTayi " mahLLalo Krishnu . 

                           Bheemaa le nimitya Kuru vradhdha .. Bahlika maraNa paavlo ... Ashwaththaamale BaaNaa ka Kuntibhojaale thera jana putran mellenti . Dhuryodhanaa le .. Dhaa jana  BhanvnDha , shakuni le baara jana bhanvnDha Bheemaa le Gadhaa prahaaraa ka yama lokaa ka pavleenti . DroNacharya ani Ashwaththaama voTTu jaavnu Paanchaala sainyaa ka dhwamsa kartaa asati ... Ratri VeLu .. RaNa KaaLi Devi praLaya nratya kartashshile tashshi disle . Hyechi VeLyeri Sahadevu Karnaale voTTu yudhdha kornu ... KarNaa ka sharanagata jhallo .  Kunti devi ka dillele vachanaa prakaara Krana na Sahadevaa ka divshi maarnaashi soLLe " Lo ... Maadri putraa ... Karnaale VoTTu yudhdha korchye .. tuunve ... gayyo charayile mahNke mhoNu leklaa distaa ... anneka poTi migele doLe yedraaka poNukka .... vasa dhaavnu vasa " mhonu Ninda kornu soLle . Dharmajaa na Ghatotkacha ka apponu " Putta ..Ghatotkacha ... ! hye ratri yudhaantu tuuvenchyi amgele sainyaak rakku ka . tugele maaya yudhdha dakkonu Kaurava sainya ka yeku PaaThu shikhayi ... amgeli sainya rakshaNa atta tugeli Javaabdaari " MahLLalo Dharmaja . " Jaayita Manthaa " mahLLalo GhaTotkachu . Mayaa yudhdha aarambhu kelle Ghatotkachaa na .  Kuru sainya  bhillenti ... thoDe loku dhaavnu gelle ... thoDe loku maaya yudhdhaantu tagele hatta meLnu yama lokaaka gelle ... thoDe loku harde bhettunu melle .hye kshaNaaka hangaa ...anneka kshaNaa ka annekDe...magiri yeka kshaNaaka akaashaari ... Aakashaari ashshilo Ghatotkacha Kuru sanyaa ka  tonDaa ujjechye ghaaveka lassunu ghalthashshilo . anneka kshaNaa ka moDaantu niptashshilo . KarNaa ka BaaNu khanyi lakshya dovorkaa mhoNu kaLnaashi ... manaantu masta sankaTa paavlo .  Dhurydhanaa ka kasale korchye mhoNu kaLnaashi Karnaa le ayilo ... " karnaa hye Maayavi ka attachyi divshi maarka .. Devendraa na dille shakti aayudha kaanu Maari ..." 

" Shakti ayudha Arjunaa divshi maarchaa khatiri kaaNu davarlaa " MahLLalo KarNu . "phalle ... Arjuna ... poshi atta  ... hye Ghatotkacha maha sankaTa nave ... ? hye maayavi ka atta divshi marchye ... atii mukhya ... mitraa .. ! Arjuna vishayu ... Visari ... tarka kornukka .. " mahLLalo Dhuryodhanu  . KarNaa na Kavcha kundala KaaNu Devendraa ka daana roopari dittaa na ... Devendraa na dillele 'shakti astra' . yeka poTi maatra prayogu koryeta mhoNu varadaana kartanaa sanghile ... Tye shakti astra Arjunaa ka divshi marchye khatiri Bhadhra kornu dovornu ghettile .asale divyaastra Ghatotkacha khatiri nashTha jhattaa mu mhoNu ... yeka namune SankaTa jhalle Krnaaka .. Dhuryodhana le ottaaya nimitya Shakti astraDhanushyaa dovornu mantra japa kornu Ghatotkachaale roopa manaa lakshya kornu.. shakti astra soLLe . Yudhdha rangaantu , koTi suurya prabhechya shakti utpanna jhalli .. ghatotkacha soddunu , makshi vochchunu ghatotkachaaka chchidra kornu maaya jhalli . Kuru sainya Ananda paavle ... Dharmaraayu Ghatotkacha maraNaa vaarta ayikunu moorchita jhallo . Krishnaa na yevnu Dharmajaa ka  samadhana  kelle .  " Dharma raaya ... ! Ghatotkachaale maraNa nimitya sarvaanka dukkha  jallaa . Karnaa le shakti astraa ka ghatotkacha bali jaaynaashi ashshile jhalleri ... Arjunu ... takka bali jhattashshilo . Arjunaa na jeevanti askaa jhalleri Ghatotkachaa MaraNa avashya . Hye tagele Vidhi likhita MaraNa ... ammi koNayi ..kasaleyi koru jaayna ... yeka vishayu sampaadana korkaa jhalleri anneka vishayu tyaaga korkaa ... Vidye sampaadana korkaa jhalleri .... needa  tyaaga korkaa .... duDDu sampaadana korkaa jhallyari ... sukha tyaaga korkaa ... Jnaana sampaadana korkaa jhalleri ... aham .. ahankaaru tyaagu korkaa .... Hye Prapanchaantu kasaleyi sampaadana korkaa jhalleriyi ...thoDe amgele vishayu tyaaga jaavkaa ... tyaaga naashi kasaleyi meLnaa Dharmaraaya .. " mahLLalo Krishnu
                          Ghatotkachaale Marana Bheema senaa ka bhitar- bhithari dhukha jhalle . Ghatotkachu Rakshasu jaavnu asleriyi Bheema senaale nimitya janmu ayyilo tyo saatweeku javnu ashshilo . Pandavaanka vanavaasaantu , ajnaata vaasaantu masta sahaayu kellelo .. uDghasu kaLLe sataana aapadbandhavu jaavnu ashshilo .... Dharma raayu Ghatotkachaale uDghaasu kaNu- kaNu manaantu masta dhukha paavlo . Ghatotkachaale veera vikrama saadhana yudhdha kellele namuno ... kuru sainya dhooli - paTa jallele  namuno ... Udghasu kaLLalo title ... nupro shi disle . Abhimanyu ani Ghatotkachale maraNa ... Pandavaanka Mano sthiratwa vaayiTa jhalle .   

UMAPATHI