MAHABHARATH
Part - 58 ( Konkani Bhashentu )
ASHWATHTHAMA HATOHA KUNJARAHA
Chowdaha divasaa yudhdha ... ratri divasu mukaarsitaa assa .
Sooryodaya javchyaaka anikayi swalpa veLu assa . Shambari Varshaa poorti
jhallalo Dronacharyu manthaaro Simhu so yudhdha kartaa assa . yudhdha viraama
ghenaashi ... bhraahmaNa yukti , kshatriya shakthi ghevnu , koNaaleyi sahaayu
naashi , Paandava sainyaa ka kattornu ghaltaa assa . Panchala sainya ani
Drupadaa ka samhaaru karnaashi ..... yudhdha kavacha sodwaayina mhoNu pratijne
kelle DroNu , atta Drupada maharajaa le yudhdha korunka ayilaa . DRoNa ...
Drupadaa madhye teevra jaavnu yudhdha jhattaa assa . Drupadaale naatra ..
Drupadaale sahaayu korchyaaka ayile . DroNaana , Simha gharjane kelle ...
Trinetraa mahNke Koplo ! Drupadaale Naatraanka yeklekayi soNaashi divshi marle
. " lo ... Drupadaa .. !haanva anikayi jeevu dhornu rablaa tugele samhaara
khatiri ... hye divyaastrani .. tugele jeevanaa akheri seema rekha
taanDitaa "mhoNu sanghunu baaNu lakshya dovornu marle DroNaana . Drupadaa
na daiva smaraNa kornu ... DroNaale baaNaka jeevu soLLo .
Drupadaale maraNaa nantara ...anikayi rosha bharita jaavnu Kekaya
, Matsya raajyaachya sainya vayiri yudhdha aarambha kelle . DroNacharyale
daihika shakthi , sthairya poLonu Paandavaanka ascharya jhalle . Kaali SakaaNi
dharlele dhanushya sakal davarnaashi herdivasu sakaani taayi ... avirata yudhaa
korchye DroNaa ka poLayitanaa saakshat Maha KaLesha , Rudraa ka poLayile mahNke
jatta ashshile . Kuru Pandava Veera , sainya , DroNacharyaa ka vandana kelle .
" Krishnaa ...! Virataraayu DroNaale vottu yudhdha kartaachi .. kashThaari
poLLaa . Ammi takka sahaayu korya .. rathu tagele dikaa na vahri " mahLLalo
Arjunu . " Hye Brahmma Muhuurtha veLu ... DroNacharyale VeLu ... Drona
BrahmaNaa ka kopu haaDochyo veLu Nayi Arjunaa .. "mahLLalo Krishnu .
TedoLu bhithari DroNacharyaale divyastraa ka ViraTa raayaa na jeevu soLLo .
Virata raayaale maraNaa suddi ayikunu Kekaya Matsya raajya sainya dhanvle .
DroNacharyaa na shapatha kellele tasheechyi .... Drupada , Virata raayale
maraNaa nantara , Yudhdha kavcha sodvaayile .. anneka poTi simha gharjhana
kelle .
Sooryodaya jhattaa assa . DroNacharyaa na kaala kratyaa khatiri yudhdha
vishranti ghoshaNa kelle . Yudhdha rable . Hasthi GhaoDenka aahara , paaneeya
sainyaana divchya shuru kelle . DroNacharya , Krapacharya , Ashwaththaama
naavnu sandhya vandana kriyaartha .. Shamanta panchaka taLe dikaana gelleenti .
DroNacharyaa na Matteri naavnu , taLe badina bayisunu asthanaa ... DroNaale
Pitamaha , deva Guru Brahaspati pratyakshu jhallo . " DroNaa ... !
Dhanurveda panDita jaavnu ... Bharatha veeranka Guru jaavnu vishwa vikhyaata
jhallalo tukaa ... hye himsaa chaara samma nayi ... ani pooro kari ... hye
yudhdha . hye naramedha yaaga rabbayi .. brahmaNa jaavnu ... kshatriya jeevana
pooro . Bharadwaaja kulaa pitra lokaanka vaayiTa naava haaDo nukka .
Bhoolokaantu tugele aayushya poorti jhalle ... Swargha baaglan tugele khatiri
ugDaanu davarlaa .. yo ... yudhdha nakka .. " mhoNu sanghunu adrashya
jhallo . Saptarshi ManDalaa dukunu .... Bhragu , Angeerasa , Kashyapa , Atri ,
VasishTha , Vishwamitra , Agasthya .. hanni yevnu darshana dille .
sarvaanka paada namana kelle . AruNodaya sooryaa ka anjali deevnu yudhdha
rangaa ka vaapaass ayilo .
Pandra divasaa
yudhdha aarambha jhalle . Krishnaa na DrashTdyumnaa ka apponu
DrashTadyumnaa .. !
ayichye yudhdhaa ka
tuuchyi pradhaana sootra dhari . DroNacharyaale aaji aakheri divasu ... "
mahLLalo . " vasudevaa .. ! migele bappusu Drupada raayaale maraNaa ka
kaaraNa jhallalo DroNaa na .... migele khaDghaaka bali jaavkaa ... migele janma
kaarya saarthaka jaavkaa makkaa aasheervadu kari " mhoNu sanghunu Krishnaa
le charaNaa vandana kelli . " Kaaryartha sidhdhi rasthu .. !"
mahLLalo Krishnu . DroNacharyana ... shara shayyeri ashshile Bheeshmacharya le
jaageri vochchunu Pranaama kelle . dogga janaani yudhdha rangaantule vishayu
vimarshna kelle ... gata jeevanachye vaibhava uDghaasu kaNu ulaayileenti
... " Gaangeya ... !makka ani aajna dee " mahLLalo DroNacharya .
" jaayta vochchunu yo .. tugele tonDa poLayitanaa ... tuu kasalki
aalochana kartaachyi sankata paavta shii distaa ... Acharyaa ... ! kartavya
deekshentu manaa sthairya kaaN ghevnukkaa .. Acharya " mahLLalo Bheeshmu .
Yudhdha rangaantu DroNacharyaana yevchye rakkunu ashshile Ashwaththaama ..
laggi ayilo . " Ashwaththaama .. !ammi kshatriya nayi ... ammi yudhdha
priya nayi .. ammi shanti priya BrahmmaNa vamshaa chye . Ashwaththaama ...tukka
haanva yeka mahaastra dittaa ... tajje naava ... ' Brahmma Shironaamakaastra '
. khancheyi veLyeri tugele jeevaa ka apaaya jhallele tavaLi migele uDghaasu
kaaNu yeka Garika kaanu soLLeri .. tye Brahmmastra jhatta " mhoNu sanghunu
Brahmmastra mantra upadeshu dillo .
Yudhdha rangaantu
DroNacharyana soLLele sahasra- sahasra baaNa ka Pandava sainya naasha jhatta
gelle . Krishnaa na rathu DroNacharyaale yedura haaNu rabbayile . ' DroNacharyale
aaji aakheri divasu ' mhoNu Krishnaa na sanghile uttara uDghaasu ayilo .
Arjunaale mana kargale .. DoLentu ashru bharle ... Hradaya bhettunu vattaa ki
mhoNu disle . Guru DroNaacharyaale yedura Namaskara baaNu ghalnu donni
hattana vandana kelli . " yashasvee bhava " mhoNu sanne na
Dronacharyaa na hatu ubaarlolo Arjunaa na poLayile . Dogga jana madhye ghora
sangramu jhallo . Divyastraa ka divyastra ... mahastraa ka Mahastra .. guruka
sanghile shishyu .. mhoNu aascharya jaavnu yudhdha poLayita rableenti . Tye
VeLyeri Krishnaa na rathaa saarthya Nakulaa ka deevnu ... Dharmaraayale ayilo
.. " Dharmaraayaa .. ! yudhdha rangaantu akaasmat apaghatha jhallele
vishayu ayikalyaari DroNacharyana shastra sanyaasa kartaa mhoNu sanghile nave
.. ?" "
Vahyi Vasudevaa .. !" " DroNacharyaa ka yudhdha rangaa
dukunu doora korunka Satyaki ka Ashwaththaama laggi peTayi . tuu
DroNacharya laggi Vochchunu ' Ashwaththamu hata jhallo ' mhoNu yeka phaTTi
suddi saanga ! Ashwaththaamu maraNa paavlo mhoNu ayikale sataana DroNacharyu
shastra sanyaasa ghettaa . Tyechyi VeLyeri DrashTadyumna na .... ,Dronaa le
VoTTu yudhdha korkaa ani ... "
Dharmaja :
" Ashwaththaama maraNa paavlo mhoNu phaTTi ullonu .... pitra samaana
Guru DroNaacharyaka vanchana korkaa ve .. ? Guru droha nayive ..? mijjena
saadhya naa .. Guru droha korchyaa ka mijjana saadhya naa Krishnaa ... "
MahLlalo Dharmaja .
Krishna : "Asatya
sangunu paapa jhatta mhoNu tuu bhitta nave .. ?jhalleri yeka kaama kari ...
amgele gaja sainyaantu ..... ' Ashwaththaama ' mahLlele yeka hasthi assa .
Bheemasena vochchunu tye hasthi ka divshi martalo . tuu DroNa charyale
vochchunu " Ashwaththama hataha kunjaraha " mhoNu sanga . ashshi
sangtaana tugele taaLo chikke hoDaani ' Ashwaththaama hataha ' sanghunu
" Kunjaraha " mahNtanaa ....swagata .. haLu ... sanghleri
jhatta . tukkaa paapa lagga naa . " nattile... manaana, Dharmajaa na
krishnaa na sanghile tashshi korunka sahamati kelli . Bheemasenaa na
Ashwaththaama mahLLele Hasteka divshi marli . Dharmaja na ...., DrashTdyumnaa
voTTu yudhdha kartaa ashshile DroNacharya laggi vochchunu " Ashwaththaama
hataha- kunjaraha " mhoNu krishnaa na sanghile tashshi sanghle . Krishnaa
na Paanchajanya shankhu vajjilo . DroNacharyaa ka Kunjaraha mahllele
shabdhu ... paanchajanya bhoonkaara yedraa ka ayiku poNi . Ashwaththama Hataha
.. yitlechyi ayikalo . DroNacharya ka manaa masta aaghaata jhalle ... budhdhi
manku jhalli ... jnaana shkthi naasha jhalle ... aviveka manaa sutvale
... taarkika budhdhi heena jhalle ... Hatta ashshile dhanushya kaaNu Udayile
... PhaTeeri ashshile BattaLiga kaanu Sakala Ghalle ... vaksha sthaana ka
bandhile kavacha kaaNu nelaari uDayile .... kampana jaavchye deha ghevnu ...
DoLe uddaka bhornu ... Rathaari dukunu sakala denvnu ... yudhdha rangaantu ... DhooLintu
padmaasana ghalnu ... dole dhankunu ... deha tyaaga korunka tayyar jhallo
DroNacharyu . Drupadaa le puutu DrashTadyumna na hyochi veLu samma mhoNu
lekkunu DroNacharyale yedra ka ayilo ... DroNacharyaale shikhe ka
dhornu.... samdhi stithi ri ashshilo Gurudevaale matte yekka poTi khanDhana
kelle . Samaadhi sthitiri ashshile DroNaacharyana doLe soNi . RunDa kattornu
yudhdha rangaantu poLLe . "Shiva- shivaa " mhoNu kuru Pandava sainya
sthabdha jhalle ... ! Sarva shastra visharada ... Kuru Pandava Guru shiromaNi
.... Vishwa shastra visharada .... yeka dhruva nakshatra antar dhaana jhalle .
DroNacharyale MaraNaa nimitya Tye divasa yudha samaapti jhalle ... DroNa parva
hanga samapti jhalle .
UMAPATHI
No comments:
Post a Comment