MAHABHARH Part - 55 ( Konkani Bhaashentu )
ARJUNA SHAPATHA
Kurukshetra dakshiNa dishentu , Trigarta raaya , Susharma ani tangele bhanvnDhaangele voTTu yudhdha kornu tangele sarva naasha kornu Sanje shibiraa ka vaapaass yettalo Arjunaa ka , daavo doLo uDDunka aarambhu jhallo ... Dhaah baara apashakuna dischyaa shru jalle . Manaantu kasalekii yeka hoDu vaayiTa khabbar ayikuchyaa assa mahLLele , mhoN soochana meLchyaa shuru jalle . " Keshavaa ... ! kaslkii .... khatiri migele manaantu ashaanti paavle .... vaayiTa khabbara ayikuchyaa ka assa ... mhoNu distaa . DroNaachaaryaa na Dharmajaa ka Bandhi kelli kii mhoNu distaa ... Krishnaa .. sandhya veLu jalleriyi amgele shibiraantu divvo layyile tashshi dissa na naa .... ! KoNakayi kasaleyi puNi jhalle ki ... ! krishnaa ... Rathu thoDhe sheeghra jaavnu chalasiyi .... " mhoNu sangle . " Arjunaa ... ! ammi kitleyi buddonta jhallyaari yi ... amkaa kasaleyi shakhti asleriyi ... sada amgeli Vidhi amkaa anukoola jaavnu assa naa . GoDshe khaavayitalo Devu ... yek yek poTi koDu khaavayitaa .. yudhdha ranga shibiraantu , pannaari sheeta jevtale kshatryaanka ... pannaari poLLele ... shittaa agaLya vottu matte kesu poLonu , bhilleri kasle korchye .. ? tuu anaavashyaka jaavnu chinta kornu kaa ". maHLLalo Krishnu
Krishna , Arjuna shibiraa ka yevnu paavlenti . manaa kaaLaji vottu , Dharmajaa le shibiraaa ka ayilo . Dharmaja yek mullentu mouna jaavnu boshshile poLonu ... Laggi yevnu boslo . " ANNaa .... ! tukka kasale ki aDchaNa jhalle mhoNu bhillo ...tukka poLonu manaa hagura jhalle ." mahLLalo Arjunu . tedoLu bhitari .. Subhadraa devi .. Arjunaa lagi dhaavnu yevnu " Swami .. ! amgelo Abhimanyu kumaaru khanyi .. ? amgelo Nanda divvo khanyi ... ?amgelo preetichyo chandru khanyi .. ? khanyi peTayilaa takkaa .. ? " mhoNu sanghunu , Arjuna ka dhornu .... yeklochyi putta khatiri gaLa - gaLane raLLi . " Abhimanyu ka kasale jhalle ANNaa .. ? " " Arjunaa .. ! Amgelo Abhimanyu ... Padma vyuuhaantu sirkalo . tuunve Trigarta raayale voTTu yudhdha korunka , kurukshetra dukunu doora ghellele tednaa ... DroNacharyana abhedya Padmavyuuha rachana kelle . amkaa koNaakayi Padma vuuha bheda korunkaa jaaynaa nattile nimitya ... Abhimanyu le sahaayu nimgile ...Veeraa vesha jhaavnu Abhimanyu Padma vyuuha chedana kornu bhithari riglo maksheechyi chedana jhallele vyuha voTTu jhalle . amkaa koNaakayi bhithari vochcha jaayni ... Bhithari Abhimanyu yeklochi jhllo .... "
Ghathotkacha : " Abhimanyu bhithari vochchunu .... Kaurava .. hajaara hajaara sainyaanka divshi marle ... Dhushyaasana le koortu moLLe ... Asahwathamaa ka hekaDe tekaDe naanchvaayile ... KarNaa ka angaa bhari ghaayu kello . LakshmaNa kumaaraa ka swargaa ka peTayilo . Shalyaa na sharaNu javchye tashshi kelle . DRoNaa ka pur- puro kelle . Abhimanyu na yeklenachyi ... dhaa hajaara lokaanka divshi maarnu mrata sainikaale raashi ghalli . Dhuryodhana , DroNa , Karna ... bheevnu moorti she .... sthabdha rable "
" Magiri .... magiri kasale jhalle GhaTotkachaa .. ! " nimgile Arjunaana
GhaTotkacha : " DroNa , KarNa , Shalya , Dhuryodhana , Dhushyaasana , Kripaacharya , Shakuni , Ashwathaama ... kuru veera voTTu jaavnu Abhimanyu Vayiri adharma yudhdha shuru kelle ... DroNaachaaryana ...Abhimanyule GhoDhe , saarathi ka dvshi marle ... KarNaa na .Abhimanyu le Dhanushya kuDke kelle ... Nishastra Abhimanyu Vayiri ... sarvaani BaaNa prayogu kornu rakta pravaahaantu jhar-jharita kelle . jhalleriyi .. Abhimanyu haththaantu KhaDgha guraNi ghevnu yudhdha kelle . DroNaacharayaana Ujvo Haathu kattornu ghalle .. yekaa hattaana gadha dhornu Dhushyaasana le putta voTTu yudha kelle . Dronacharyana hatta ashshile gadha sakala podchye tashshi anneka haathu kattarlo . Abhimanyu na Rathaa chakra ...... monDu Hatta na ubbarnu suttu rabbile sainikaanka divshi marle . Dhushyaasana le Puttaana ... donni hattaana gadha dhornu Abhimanyu le matteri praaNaatika prahaaru kelle . Abhimanyu matte ghuuvnu saka;la paLLo . Nishastra Abhimanyu ka suttu rabbunu yek yeklena khadgha ghevnu pottaari harderi marnu raktaa vokkuLa kelle . Haanava maayavi shakthi ghevnu ... akaashaari ubbunu , Abhimanyu ka ... sahaayu korkaa mhoNu laggi vochche phuuDhe yitle sakkaDa jhalle . ... makka Abhimanyu ka sahaayu koru jaayni ... Abhimanyu ... yeka poTi puni 'Ammaa' ... mahNi 'ayyo' ... mahNi .... 'devaa ' ... mahNi .yitle ... maaraNaantika ghaayu jhlleriyi .. Yudhdha rangaantu uttrutraaka mhaava Draupadika uDghasu kaDtaachyi ... tikka avamaana kellele lokaanka soNaa .. mhoNu aaveshaari yudha kelle . Dhushyaasa , Dhurydhanaa ka divshi marchye sandharbhu ayilyariyi .... Bheema senaa le pratijna uDghaasu yevnu ... tanka jeevanti soLLe . migele doLe yedraaka Abhimanyule chitra himsa jhalli ... tagele praaNa pakshi migele yedraaka swarghaa ka paavli .. " mhoNu doLe udaaka kaaNu jhalleli ghaThana Arjunaa ka sanghli .
Abhimanyu na .... aakheri kshNaari taayi ... makka jhallele avamaana khatiri Kaurava sainya voTTu yudhdha kornu , chitra himsa jhaavnu balidaana jhallo mhoNu Draupadi ka koLnu ... " Ayyo .... Abhimanyu Kumaara ... tukaa migele vayiri yitle abhimaana ashshilve CherDaa ... migele annaa ... puttaa .. vahrdike vastra chidhra jaayni ...Kunkuma Kesara BaNNU maaya jaayni ... tedoLu Bhithari tukka shambari varsha poorti jhalle ve BaLaa .. ! " MhoNu sanghunu dhraandhari roNu harderi maarnu ghevnu smrati chukkunu poLLi . " ANNaa .. ! Dharmajaa ... ! Yitle jana PanDava yodha , sainya assunuyi Abhimanyu RakshaNa deevchyaa jaayini Ve ... ANNaa .. " MhoNu Arjunaana nimgile . " Arjuna .. ! yitleka kaaraNa ... Dhushyala le .. bammuNu Saindhavaa nimitya ... ani takka meLLele vara nimitya . taane Padma vyuhaa yedura chedana jhallele jaageri rabbile nimitya ... koNaakayi bhithari vochcha jaayni . aakheri aakaasha marga jaavnu Ghatotkachaaka taayi ... sahaayu koru jaayni " mhoNu Krishnaa na sanghle . " Arjunaa ..! Abhimanyule maraNaaka haanva kaaraNa ... haanvechyi takkaa ... padma vyuhaa bhithari vochchaaka sanghile ... Makka divshi Maari Arjunaa ... Abhimanyu VoTTu haanva swarghaa ka vatta " mhoNu Dharmaja na dhukhita jaavnu sangle . " Tuunve kasaleka morkaa .... aNNaa ! tye Dhuratmu Saindhavu migele hattana araNyaantu ... Paanchalika avamana kellele tednaa ... morkaa ashshile . tugele daye nimitya chukkunu gello . " MahLLalo Bhemu . Arjunaa ka dhukha taDsunu ghevchyaa jaayni . ayyile dhukha .. mahaa kopaari , parivartana jhalle . doLe tambDe jhalle . TonDa tambDe jhalle . " samastha loku ayika yaati ...Phalle Sooryu astha jaavchye bhithari ... Sindhu deshaa Saindhavu migele haththaana martaa . Yekat veLyeri tyo migele hattana , marnaa naatleri ... hanva atmaahuti kornu ghettaa .... ... Hye migeli Pratijnaa . " MhoNu Arjunaa na boba maarnu sanghle . Sarvaani ... ' Hurre ' mhoNu protsaahu kello . Krishnaa na sarvaanka samadhana kelle . pitra shoka aapNityaaka thanDha jhattaa .... putra shoka aapNityaa ka vrdhdhi jhattaa . kasale mahLLeri ... rukka phala ani patto aapNityaaka nishkriya jhaavnu rukkaa dukunu vingaDa jaavnu nelaari poDtaa ... hye srashthi niyama . hajje khatiri roDchye yeka namune aviveka paNa . jhalleri.... paachvo chiguru patto nelaari poDchye apraakratika ... virudhdha nave ... ?
Krishnu ... subhadhre ka samaadhaana korchye khathiri gello . Krishnaa ka poLayile sataana ... Subhadhra Dhaavnu ayili .... ANNa ka poTonu dhornu ... harderi matte dovornu ... tigele manaspoorti raLLi . " ANNaa .. ! tuu ... NarayaNa avtaaru mhoNu sarva saadhu , santa , jana saamnya loku tukaa paayy poDtaati . Tugele darshanaa khathiri upavaasu nemu kornu tuunchyi raktaalo mhoNu aashi kaDtaati .. pooja kartaati . jhalleriyi .. tuunve haathu dhornu , HoDu kornu , shikhonu ,shishya kornu mahaa dhanura dhaari jaavchye tashshi kornu ... atta kasaleka aNNaa ..... hye namune shiksha takkaa .... ? jagadodhdharu jaavnu jagtaya rakshaNa kartaleka migele puttaa vishayaana maatra kasaleka daya jaayni aNNaa .. ! " MhoNu sanghunu dharaandhari raLLi . " Subhadhraa ... ! Abhimanyu Chandraa le amshu .. jaavnu janmaa ayyilo . PhuLLe janmaantu Somadevile puutu ... Tagele naava VARCHA mhoNu . tigele abheeshThaa prakaara tyo atta swarghaa ka gellaa . Hye bhuyincheri ... janmaa ayyile kaarya jhalle ammaa ... " mahLLalo Krishnu . " makka title buddontkaayi naa aNNaa .. migele puttaa khatiri haanva jeevu dittaa . migele aayushya takka , dhaara deevnu vanchayi aNNa ... Pole ... hye migele sunne ka poLe Uttara ka poLe ... vahrDika jaavnu yeka varusha poorti jaayni . haLadi kunkuma baNNa vastra anikayi baNNU soNu vochchani .. daanpatya milanaa aashe meTTan poorti chaNi ... jeevanaa sundara ghaDhi poLayini ...tedoLu bhithari vaidhavya ! ... kasaleka ? yitle san-paNaari haLadi kunkumaaka dukunu duura jaavkaa ve .. ? hye abhaagya chelli ka ... haanve kasale mhoNu saantvana korkaa .. ? kasle hita vachana sanghunu samaadhana korkaa .. ? higele mana kashshi shanta , tampu korkaa .. ? hridayaantu ashshile dhukha agni ka kashshi shamana korkaa .. ? " mahLLali Subhadhra . Krishnaa ka kasale sangchye mhoNu kaLni ... mouna moorti jhallo . dara- darane poDchye doLe uddaa ka pushile . Atta uttara kumaari garbhavati jaavnu ashshili , Draupadina yevnu bhithari apponu vehLLe . Krishnaa na Subhdhreka photonu dhornu saantvana kelli . Krishnaa le harderi matte dovornu maspoorti raLLi . Prreteeri matte parsunu shaanta kelle . " Amma Subhdhraa .. ! kasale hye cherDupaNa ... ? tuu apramita dhanurdhaari Arjunaa le baayla ... kshatriya raani tuu .... MaraNaa ka , kshatriya stree kedanaayi bheenaati ... dhukha karnaati ... yachchana taayi kaaNaati ... Subhadhraa ,, ! Tugele puutu veera marana paavlaa . tuu atta veera maate ... ! yitle saana prayeri hajaara hajaara sainyaa ka divshi maarnu amara jhalla . Tugele puttale maraNaa ka kaaraNa jhallalo Saindhavaa ka phalle sooryaasth bhithari divshi maartaa mhoNu Arjunaa na pratijna kellaa ... tuu ashshi dhukhita jaavnu bosleri , Uttara kumaari ka koNa saantwana kartaa .. ? samadhana kari .... " mhoNu sanghunu krishnu tagele shibiraa ka chamkalo .
Arjunaale shapatha suddi ... kauravaanka meLLi . Saindhavu yeka poTi bhillo . DroNa , Dhuryodhanaa na Saindhava ka dhairya bharle . Saindhavaale bappusu ' Vradhakshta ' na yevnu Saindhavaa ka dhairya dille " Puta jayadhrtha .. ! yudhdha mahLLele kshatriyaanka sahaja jaavnu yeka vratti . yudhdhaantu morchye saamanya pravratti . Arjunaale shapathaa vishayaana chinta kornukkaa . Tuu Brahmma devaale vara nimitya amgele poTTa janmaa ayilaa . tugele matte koNa bhunchyeri ghaltaati kii ...tangele matte kshidhra javvnu vattale .. ashshi mhoNu Brahmma devaale vara makka .. hye vishyu rahasya jaavnu asso . Haanva hye raatri shamanta vanaa ka vochunu tugele deergh aayu khatiri tapasya kartaa ... kaayi yachchana kaaNu kaa jayadhrathaa " mhoNu sanghunu tyechi raatri chamkalo . Hyo vishayu Krishnaa le kannaantu poLLe goodha charaa nimitya .
UMAPATHI
No comments:
Post a Comment