MAHABHARATH Part -52 ( Konkani Bhashentu ) DRONA PARVA

MAHABHARATH Part- 52 ( Konkani Bhashentu )

            DRONA  PARVA ...

                               Bheeshmaacharyaa na shara shayyaari poDtari kuru sainya cholochyaa ka , maha senaani ka venchu ka . Dhuryodhana na , Karna , Shalya , Saindhava , Susharma , Baahlika , Kuru veeraan ka apponu yeka samaavesha kelle . Karnaa na Guru DroNaacharyaa na senaani jaavkaa mhoNu suuchana dilli . Karnaa na sangchye Dhuryodhanaa ka samma disle . DroNaacharyaa ka saadara poorvaka  swagata kornu yeka , uchcha sthaanari boskaraanu , aarati , Phullaa maaLaa ghalnu satkaaru kello . NiDlaari Veera tilaka dovornu , Paada poojaa kornu Veera khaDgha hattaa deevnu ... sarva sainyaadhyaksha mhoNu ghoshaNa kelle . Vandi Maagata DroNaacharyaale stuti sangli " jaya Ho... Drona Guru Devaa ... Jaya Ho ... Jaya Ho " mhoNu jaya ghosha kelle . Kuru pakshaa ashshile sarva raaya DroNaa charyaa ka Jayakaru kornu phatee balaa ka assati mhoNu khaDgha bhaayiri kaanu Jaya karu kelle . DroNaacharyaa ka santoshu jhallo ... " Dhuryodhanaa .. ! Tuunve makka dillele gaurava , abhimaana poLonu makka santoshu jhallaa . Hye santoshaa ghaDiri tukka yeku vara deevkaa mhoNu distaa ... nimgi ...  Dhuryodhanaa ... kitleyi asaadhya jaavnu asleriyi .. tugele yichchaa puurti kartaa " mahLLalo DroNaacharyu . " Gurudevaa ..! Dharmajaa ka jeevanti  bandhan kornu makka haaNu dee ... " mahLLalo 

" Jaayta .. tugelee aashe prakaara aaji dharmajaa ka jeevanti  bandhunu haDtaa ... Jhalleri tagele jeevaa ka kasaleyi sanchakaara haaDuu Najja ... "   " Naa Guru Devaa tagele praaNaa ka kasaleyi tondre karnaa ... anneka poTi dyuuta kheLnu ... anneka poTi araNya vaasaa ka peTayitaa ... hye yudhdha rabbayitaa ... " MahLLalo Dhuryodhanu . DroNaacharyaa ka manaantu kashTha disle  .. " dhuryodhanaa .. !kshatriyaani showryaana yudhdh kornu bhuuyi aakramaNa korkaa .. vingaDa vattena sampaadana koru najja ... Kasleyi javvo tukka uttara dillaa ... Dharmajaa ka jeevanti bandhan kornu haaNu dittaa . Jhalleri Arjunaa na madhye yenaa shi jaagrate korchye tumgeli javaabdaari .... " " ani Arjunu khanyi astaalo Gurudevaa .. ? aaji migele mitra Karnaa yudhdha rangaantu yetta ... Yitle divasas Bheeshma Pitaana Pandava pakshapati jaavnu tangele vayiri Preeti manaa haaNu Arjunaa ka samhaaru karnaashi soLLe . Aaji dukunu tangelo kheLu rabbokaa . " mahLLalo Dhuryodhanu . 

                      Dronaachaaryaa na ' Dharmajaa ka jeevanti dhornu dittaa ' mahLLeli khabbara gupta chara mukhaantara Pandava shibiraa ka paavle . Arjunaa ka ani Krishnaa ka apponu vishayu sanghle . " ANNaa .. ! Haanva jeevanti ashchye taayi ... tukaa dhornu bandhan korchye ... DroNaacharya soDi ... anikoNaakayi , Devataa lokaankayi jaayinaa tashshi kartaa . Tugele bhanvnDha jeevanti ashchye tedoLu taayi tugele angaa ka yeku moosu appoDunka soNa . appaLLele janaanka jeevanti soNaa . tuu nirbhaya jaavnu raaba . " mahLLalo Arjunu . Yikra divasaa yudhdha praarambhu jaavchye phuuDhe shree Krishna sameta , Pandava Bheeshmaa na shara shayyari niddalele jaageri vochchunu Bheeshma pitamahaale charaNa sparsha kornu shira namana kelle . " pitamaha Gaangeya.. ! kashshi assa .. ? " nimgile Krishnaa na . " Ayilo ve Krishnaa ... Parandhaama ... ! CherDu baaLa nattilo yekaangi aatmeeya jaavnu ashshile soLLeri ... rakta sambhandha nattile yekaangi .. !makka poLochyaa ayilo ve .. ?" mahLLalo Bheeshmu . " 800 varsha , naishThika jeevana kellele tukka hye antima veLyeri hyi yachchana tukka kasaleka Bheeshmaa .. ? " nimgile Krishnaa na . " Kaslkii tashshi disle .. " mahLLalo Bheeshmu . Tagele asheervadu ghevnu Pandava yudhdhaa ka bhaar sarle . 

                  Yudhdha praarambha jhalle sataa na DroNaa na Vaaga mahNke ... sainyaaka samhaaru shuru kelle . khaDgha hatta dhornu Haste sondila kudke kelle ... GhoDe runDa kattarle ...  sahasra sahasra sainyaaka naasha kelle .. raNa ranga rudra bhuumi shi parivartana kelle ... raktaa vokkuLa bhuyincheri srashThi kelli . Abhimanyu ... kuru sainya ka dhwansa koru shuru kelle . Dhuryodhanu , Abhimanyu le  yedraa ka vochchunu angaa ka ghayya jaavnu makshelo .. Kratavarma ... rathaari dukunu dhoppani poLLo ... Saindhavaa ka dhaavnu vochche tashshi kelle ... Shalyaa na soLLele shakthi aayudha hatta dhornu tyenchyi ayudha shalyaa  vayiri prayogu kelle .. shakthi ayudhaa nimitya Shalyaale Saarathi mornu .. rathu , chakNaa chuuru jhallo . Tagele astra hatta dhornu tagele Saarathi ka tagelechyi astra nimitya divshi marlele .. Shalyaa ka masta kopu ayilo . Hattaantu gadha dhornu Abhimanyu vayiri yudhdhaa ka ayilo . Hye duura dukunu poLayile Bheema senaa na royyani vaahre maNke ghuuvnu Shalyaa le yedraa ka yevnu rablo . Bheema senaa le Gadha prahaaraa ka  ... Shalya SuNe mahNke nipponu Kratavarmaa le rathaari choNu jeevu vanchonu ghetlo . 

                    Dharmajaa ka soddunu ashshilo DroNaacharyaa le drshTheeka ...Dharmaraayu poLLo . DroNaa na digbandhanaastra kaanu Mantra japakornu soLlele nimitya Dharmaja DroNaacharyaa ka bandhi jhallo . Pandava sainyaani .. " Dharmaja ka raakyaati " mhoNu boba marli . Krishnaa na rathu kuuDle DroNaa le yedraa ka haaNu rabbayile . DroNaa ka ani Arjunaa ka mahaa yudhdha jhalle . Arjunaa na divyaastra soNu Dharmajaa le bandhana kattornu ghalle . Hattaantu dharlele DroNa Guru devaale  dhanushya teeni poTi kattornu ghalle  Hyechyi VeLyeri Dharmajaa na rathaari dukunu uDlo . Arjunale badina ashshile yeka GhoDeri bayisunu vingaDa dikana chamkalo . Suuryaastha jhalle . Yudhdha tye divasaachye rable . 

                      Tye Divasu raatri Dhuryodhanu , DroNaa ka tagele  shibiraa ka  yevnu meLLo  . "Dhuryodhanaa .. ! PoLayilve .. ! Dharmaajaa ka haanve digbandhana kornu jeevanti dharlele ... Arjunaa na yevnu migele bandhana nishprayojana kelle .. " mahLLalo DroNaacharya . " GuruDevaa .... ! makkaa Dharma raayu nakkaa ... PanDavaangele mukhya shakhthi ... Tyo Arjunu .. !  kashee puNi kornu Arjunaa ka divshi maarkaa .. Arjunaa na natleri hye yudhdha yeka divasu bhitari raabtale .. " " Arjunaa ka marchye title sulabha naa Dhuryodhanaa .. ! tagele phaTee balaa ka Krishnu assa .. " MahLLalo DroNu . 

                       Baara Divasa yudhdha ... Kauravaani GaruDa vyuuha .. Pandavaani ManDala vyuhaa rachana kella . Krukshetraa dakshiNa dishentu Susharmaa na chaaLeesa hajara ratha  sainya ghevnu .. Arjunaa ka divshi marchyaaka rakkunu rablaa .Susharmaa le Trigarta sainya voTTu .. Madra , Maavellika , Lalitha , TunDikera sainya bala ka meLnu ghevayilaa . Arjunaa ka raNa bhuumi dukunu , duura kornu , baki vahrLele Pandavaanka divshi marchye ... Dhuryodhanaa le kuyukti . Arjunaa na , Susharmaa vayiri bheeshaNa aandhee mahNke yevnu yudhdha shuru kelle . tyetaantu .... DroNaacharyaa na kuru sainya ghevnu Matsya , kekaya , Paanchaala sainyaa ka kattarunka shuru kelle . Pandava sainya ha ha karu kornu bhivchyaa ka shuru kelle . Yitle bhithari , Narakaasuraa le puutu .. Bhagadattaa na ' Suprateeka ' mahLLel hasthi ka srashThy kornu yudhdhaa ka yevchye poLayile . Bheema senu , yedra ka yevnu Bhagadattaa ka Gadha prahaaru korunka shuru kelle . Pandava sainya bheevnu dhanvchya shuru kelle . Krishnaa na rathu susharma sainya chukkunu pandava sinyaa ka dhairya divchyaa ka kurukshetra madhya haaNu rabbayile . Bhagadattale Hasthi Bheema senaa le gadha uppunu ghevnu sonDlaani gadha ghunvDaanu Bheema senaa ka ghaayu kelle . hajaara sainya hasthile paayy muLaantu poNu jeevu soLLe . hye PoLayile Arjunaa na yekka poTi dhaa baaNa divyastra prayoga kelle . ani Bhagadattale Hasthi ka divshi marle . Hasthe phateeri Boshshile Bhagadattu sakala poLLo . tagele mogaa hasthi baaNa laggunu cheetkaara kornu poLLele poLonu Bhagadattaa ka masta kopu ayilo . Baapsuna dillele vara ' VaishNavaastra ' abhimantrita kornu Arjuna vayiri soLLe . Mahaa ugra , tejomaya , guDugu minchaa voTTu yevchye VaishNa vaastra poLonu krishnaa na ... Arjunaa le yedraa ka aada  rablo . arjunaa ka divshi marchyaa ayyle VaishNa vaastra ... Krishnaa ka lagle sataa na ... Phulaa maaLa jaavnu Krishnaa le GaLeka poLLe . Arjunu yeka poTi vaanchlo . " Arjunaa .. ! hagelo Bappusu migele hattaantu mellelo . atta hyo tugele nimitya martaa .. Divyaastra soNu hakka divshi maari " mahLLalo Krishnu . Arjunaa le divyaastraa ka Bhagadattaa na jeevu soLLo . Shakuni le BhanvnDha ... Achala , Vrashaka , Arjunaa laggi yudhdhaa ka yevnu ... tagele  BaaNa ka swargaa pavle .  " lo ... Shakuni maama hye maaya dyuuta nayi ... haanva Dharma raayu nayi ... vasa dhaavnu vasa .. ! Naatleri tugele bhanvnDha voTTu tukka swargaa ka peTayitaa " mahLLalo Arjunu ..... 

                      Thera divasaa yudhdha ... Trigarta deshaa raaja kumaara  Susharma , Satyaratha , Satyasena , Satyakarma ... Dhuryodhanaa le aapta mitra . ' aaji ammi Arjunaa ka divshi martaati natleri ammi Arjunaa le BaaNaa ka aahuti jhattaati " mhoNu sanghunu yudhdhaa ka ayilenti . yudhdha shuru jhalle sataana .. Trigarta raaja kumaara .. Mudra , Andhra , KonkaNa , Karnataka , sanya voTTu kornu Arjunaa le yudhdha kartaachyi .. yudhdha bhuumi dukunu Arjunaa ka  duura velle .  Hyechi VeLu laayak mhoNu DroNaacharyaa na 'Chakra Vyuha' rachana kelli . Chakra vyuuhaa ka 'Padma Vyuuha' mhoNu sangtaati . Kashee puNi Dharma raayaa ka bandhan korkaa mhoNu DroNaa na  leklaa . Chakra Vyuuha ... DroNa , Arjuna , Krishna , Bheeshma , KarNa ... hanka maatra CHedana korunka gottassa . Baaki lokaanka koNaakayi  CHedana koru jaaynaa . Satyaki Dharmajaa le anga rakshaka jaavnu rabla . Chakra Vyuuha poLonu .. Dharmaja bhillo . Krishnaarjuna masta duura assati . " migele khatiri ... makkaa bandhi korunka  chakra vyuuha rachana kelle ... makka DroNaacharyu bandhi kartaalo .. Haanvachyi vochchunu sharaNu jhatta " mhoNu Satyaki laggi sangle .    " Arjunaa le puutu Abhimanyu .. krishnaa le shishya nayive .. ? Krishnaa laggi sarva vyuuha CHedana korchye vidya shikhlaa ... Takka appayi " mhoNu Satyaki na sangle . Dharmajaa na Abhimanyu ka apponu ghtle ani " Abhimanyu... Tuuvenchyi makka rakkuka ... hye Chakravyuuha chchedana korkaa .. " mhLLalo Dharmaja . " Manthaa ... ! Krishna maamaa na sarva vyuuha chedana , nirgamana shikjhayilaa jhalleri... chakra vyuuha nirgamana shikhayini ... Makka chakra vyuuha dukunu kashshi bhaayiri yevchye mhoNu gotnaa .. Tummi sarva lokau makka sahayu kartaa jhalleri yeka nimisha bhithai chakra vyuuha CHedana kartaa " mhLLalo Abhimanyu Dharmajaa ka dhairya deevnu . 

UMAPATHI