Mahabharatha Part 41 ( Konkani Bhashentu ) Bheeshma Senadhipatya

MAHABHARATH   Part - 41      ( Konkani Bhashentu )

                    BHEESHMA SENADHIPATYA

                         Dhuryodhana na sarvaa laggi abhiprayu nimgunu Bheeshma charyaa ka Kaurava paksha chye Mahaa Senaadhipati korchye mhoNu alochana kelli . Atta Bheeshmacharyaaka  800 varsha ! Saanastha na Guru Parashuraama le ashramantu vidyabhyaasu kornu Deva Guru Brahaspati laggi veda vedaanga abhyaasa kellaa . Parashuraama laggi Tatva shaastra , Dhanur vidye abhyaasu kellaa , Bheeshma na tagele sumaara  525 varsha kaala veda , shaastra adhyayana korunka aayushya kaLLaa . Kshatriya jaavnu janmaa yevnu BrahmmaNa tva , tatva veda neeti  abhyaasu kornu Bheeshmaa na Aacharya  mhoNu naava ghetlaa . Asale vayo vradhdha , maha panDita Bheeshma ... Dhuryodhanaa le muurkhtaa ninda kartaa chyi kaurava pakshaa dukunu mahaa senaani jaavnu yudhdha korchye  .. bahushaha Bheeshmaa le Vidhi .. mhoNu sanghuu kaa . Dhuryodhanaa na yeka sarva raayaangele samaaveshu kornu sabhentu Bheeshmaa Mahaa Senaadhipati mhoNu ghoshaNa kelli  " Bheeshma pitaa maha .. ! aaji tugeleaggi 11 akshohini sainya assa ... Tugeli shakthi yukti , kuru , Hastinavati Saamraajyaa ka Shree Rama Rakshe javvo .. Migeli Vijaya lakshmi tugele khanderi assa Bheeshma pitaa mahaa .. !  Yo ...Senaadhpatya Simhaasanaa vayiri bayisa " mhoNu sangunu uttunga simhaasana vayiri haatu dhornu apponu vhrnu gaLeka maaLa ghalnu CharaNa sparsha kelle . Vandi Maagata lokaani jaya karru kello . Samasta raaya jaya ghosha kelle  .Raaja mahalaa baayla manshyaani yevnu Veera tilaka kelle . Vajra kavcha bandhunu , veera khaDgha samarpaNa kelli Dhuryodhanaa na . 

Bheeshma : " Dhuryodhanaa .. ! vayo vradhdha mantaaro mhoNu tuu nirlakshya kartalo mhoNu lekkile ... shahabbas .. tugeli raaja neeti  prajne ka haanva maanya kartaa . haanva kanchye kuru vamshaa abhivradhdhi jaavka mhoNu lekkunu migele sarvaswa , jeeva maana paryanta kashTha kaLLeli kii .. tyechyi kuruvamshaa chye  yeka paksha ghevnu yudhdha korka poLLe ... hye migele dhurvidhi .. ! DuraadrashTha ... ! tugele manaa khushi jaavchye yeka vishayu sangtaa Dhuryodhanaa ... ! Haanva prati nitya 10000 jana yodha sainyaa ka naasha kartaa .. hye migele vachana ... ani aashwaasana ..  " Sabhentu ashshile sarvaanka santoshu jhallo . sarva raayani kara taaDana kornu harshodgara kelle . ...... " Jhalleri  Dhuryodhana kumaara .. ! Pandava migele Hattaantu meLLeriyi Haanva tankaa divshi maarnaa .. kitya mahLLeri tanni migele laalane paalane vayiri hoDDa jhallenti . tankaa divshi marchya ka  maaka  jaayanaa ... aneka vishayu .. ayika .. haanva baayla manshya voTTu , shanDa lokaale vottu , jeeva bhayye na sharaNa jhallele voTTu , raNa rangaa Dukunu dhaavnu vattale lokaale voTTu yudhdha karnaa ... Paandava pakshaantu Drupada raayale puutu ShikhanDi ... TaaNe Migele yedraa ka yenaashi tuunve poLokaa .. " 

Dhuryodhana : " Yudhdha niyama kasale assukaa pitaa mahaa .. ? KoNe KoNaale VoTTu yudhdha koryeta .. ? amgele pakshaantu ani pandava pakshaantu koN - koN  atiratha ,mahaaratha , ardharatha assati .. ? tugele suuchane prakaara donni paksha ayikataleenti " 

Bheeshma : " Dhuryodhanaa .. ! yudhdhaa niyama ammi nirNaya ghevchye samma nayi .. Pandava pakshaa dukunu yekleka apponu yudhdha niyama donnii pakshaa ka sahamati ashshile poLonu nirdhaaru korkaa .. " 

Dhuryodhana : " tata ..! atiraha , maharatha KoN- koN mhoNu tuunve ...  yeklena chi sangukaa "
Bheesgma : " Bheema sena atiratha shreshThaa ..Dharmaja atiratha .. Nakula Sahadeva,  samratha .. Draupadile paancha putra .. maharatha .. Virata raayale puutu Uttara ..maharathi .. Abhimanyu .. atiratha shreshthu , Satyaki atiratha , Drupada maharathi , Drashtyadyumna atiratha , ShikhanDi ,DrashtaKetu , yudhamanya , bhoja raayu , maharatha ... Ghatotkachu maaya yudhdhaantu maha nipuNu ... ani atiratha shreshThu ... masta loka assati makka atta uDgaasu yena .. "
 Dhuryodhana : " Amgele pakshaantu ... atirathu mahaaratha koNa assa .. pitamahaa .. ! ? 

Bheeshma : Amgelentu .. Baahlika atiratha shreshThu , Shata Keerti ,Somadatta , Bhurishrava , ani tuu Dhuryodhanaa ..tummi sarva atiratha .. tugele bhanvnDa samaratha . Kratavarma , Shalyaraaja , kripachaarya atiratha .. saindhava ,SudakshiNa ,Maahishmati raayu ,  Bhagadatta ,  Ashwattama , hye atiratha . Trigartha raaya , Avanti raayu , LakshmaNa kumara ,  Brahadbala ,Shakuni hanni sarva samaratha , Dronachaarya atirathottama ..  Atiratha ShreshTha .. mahaavera mhoNonu getta .. nantara atiratha , magir mahaaratha , tajje nantara samaratha magiri ardharatha . Yudhdha niyamaa prakaara atrathaana atirathaale voTTu .... , maharatha mahaaratjha le vottu ...  smaratha samarathaale voTTu yudhdha korkaa .... hye yudhdh neeti .. "
Dhuryodhana : " Pitamahaa .. ! Karna ani Arjunaale vishayu kasale ka sangani .. ?"       

Bheeshma : " Arjuna  atiratha shreshtha .. Karna .. ardharathi " Karna Dhuryodhanaa , samasta raaya ..ayikunu vichalita jhalle 

Dhuryodhana : " Karna ... ardha rathi ve .. pitamahaa  ? "

Bheeshma : " vayi... Dhuryodhana .. haanva satya sangtaa assa . Guru Parashuraamaa le shraapu assa . BrahmaNaale shraapu assa . Hajje poshi ....  Krnaa na Kavacha kunDala kedanaa kaaN ghetlaaki ... tedanaachyi karnaa na tagele veera vikrama kaaN ghetlaa .. "
Karna : " Gaangeyaa .. ! tugele veera nirNaya rabbayi ..tugele atiratha maharatha nirNaya ... haanva angeekara karnaa .. tuu Pandava paksha paati . mahaa vradhdha jhallolo tukkaa kuru senaadhi pati kornu Dhuryodhanaa na hoDi chuuki kelli . Haanva ardhrathi mhoNu sanguka kashshi mana ayile Ganga tanayaa .. ! .. ? uttara Bharathaachye raayaanka parajaya kornu , Hastinavati dhanaagaaraanu dhana kanaka raashi bhorlele koNe .. ? haanva veera nayi mhoNu , yitle raaya bayisunu ashshile sabhentu apamaana korchye agatya ashshilve .. ? Arjunaale yedraaka haanve rabbu najja mhoNu tugele abhipraayu ve ... ? haanva suuta kulaachyo mhoNu makka udgaasu kartave .. ? shatru le voTTu yudhdha korunka dhairya mukhya ... praNu trana samaana ... mhoNu lekchye tyaaga jaayi ... prabhu bhakthi , Aatma shakhthi jaavkaa ... Migele mitra Dhuryodhanaa khatiri haanva praaNa tyaga korunka sidhdha assa . Arjunaa le yedraa ka yudhdha korunka yitle arhata assleri puuro " 

Bheeshma : " Karnaa .. ! yudhdha rangaantu jeevu soDtale nayi . amkaa jaavkaa jallele ... PraaNu KaDtale jaavkaa prabhu bhakthi tugelegi asso . Hye migele nirnaya maatra yitlechyi .. " Bheeshma Karnaa vada vivivada Dhuryodhanaa ka ... sankaTaa paDayile .. malghaDo Pitamahaa sangchye kashshi ...? PraaNa mitraa karnaa ka kshshi samadhana korchye .. ? 

Dhuryodhana : " Pitamaha .. ! amgele bhitarichyi ashshi vaada vivaada korchye poshi ... migele khatiri shatru sainya voTTu yudhdha korchye laayak nayive .. ? "

Karna : " mitra Dhuryodhanaa .. ! hye Bheeshma pitamahaa le Pandava paksha preeti nimitya amkaa jaya melchye saadhya naa ... Bheeshmaacharyaa na asso tedoLu taayi haanva yudhdha rangaantu praveshu karnaa  .. tagele nimitya chyi  vijaya saadhna korka mhoNu aashi asleri ... tugele shakhthi dakkayi yudhdha rangaantu ... tugele nimitya Dhuryodhanaa ka vijaya javvo .. " mhoNu sangunu kopaari bhaayiri chamkalo . 

Bheeshma : " Dhuryodhanaa .. ! Karna ... yudhdha rangaantu... naa .. mhoNu lekkunu chinta kornukkaa .. Haanve asthanaa tukka  kasaleyi bhanyya Naa .. yekka divasaa ka dhah dhaah hajara sainyaka divshi marnu yama lokaa ka peTayitaa . Pandavaanka nidra aahaara .. naa shi kartaa . Krishnaarjunaan ka , yudhdha rangaantu vinaa kaaraNa  ghunvchye tashshi kartaa ... hattantu shastra dharnaa .. mhoNu sangile Krishnaa ka aayudha dhorchye tashshi kartaa . Hye pitaamaha manthaaro mhoNu lekkunakka . shambari Karnaa na yevnu rableriyi .... makkaa samaana nayi .. " Dhuryodhanaa ka swalpa samadhana jhalle . 

" kumaara .. ! Drupada raayaale putra ShikhanDi migele yedraa kayenaa shi poLe . hye vishayu tuunve uDgaasu davornu ghevkaa ." 

Dhuryodhana : " ShikhanDi na tugele yedraa ka yenaa shi ... Dhushyasanu poLonu ghettaa ..pitamahaa .. tyo tukaa anga raakshaku jaavnu raabtaa " mahLlalo .
                    Hyetaantu Pandava shibiraantu ...

Dharmaja :" Haanve kasale korchye Vasudevaa .. !"

Krishna : " nirNaya ghe .... Dharmajaa "

Draupadi :" Hanni kasale nirNaya ghetaaleenti .... Devaki nanadana .. ? Hankaa haanve kasale ka migele kesha raashi soNu bhonvtaa mhoNu .. uDgaasu naa ... nirNaya haanva ghettaa ..." mhoNu sangunu Dharmajaa le Veera shankhu ghevnu bhuunkaara kelle .ye bhuunkara aaksha prathvi bhuumanDala hallayile ... Bheebhatsa .. Samudraa paaLa uThaanu rable ... PraLaya kaala suuchnaa jhalli .. yeka kshaNa .. andhakaaru ... NabhomanDala vaayu ghunvlo .

Dharmaja : " Vaasudevaa ... ! Panchali ka tuu saanga ... hanva kaayar nayi . Haanva yeklo raayu .. yudhdha khatiri migele pakshaa ka ayyile sainyaa ka raksha korchye bhaara ,  migele Bhujaari assa ... hye migele kartavya jatta ... migele hye bhaara ...  migele bhanvDaavayiriyi assa . tugele hye soLLele kesha raashi makkaa raati phalle migele hridayaantu ghayu ghaltaa astaa  Panchaali ...Haanva keval tugelo pati nayi ... haanva raayu ... kshatriyu ... " 

Draupadi : " Haanvayi ... keval  patni maatra nayi  haanava indraprasthaa paTTa raaNi . Makka Indra prastha nakkaa ... Makka ... makkaa keval Dhushyaasana le harde ragata jaavkaa ... tye ragtaa na ... makka jalle apamaana ,  kesha raashi ka pussunu ... laggile dhuuLi swachcha karataa ... ! yeka Stree ka bharlele sabhentu , Guru vandyaa lokaale yedura vastra haraNa kornu  apamaana kellele ...paapi Dhushyaasanaa le praaNa harana jaavkaa ...tasale mahaa paapi ka .. teekshNa shikshaa jaavkaa ... ani mukaari kedanaayi stree avamaana kancheyi yugaantu javvu najja "

 Bheema : " tye ragata tukka avshya jaavnu meLtale Panchaali ...! khandita meLtaa haanva haaNu ditta ...! Kuru vamshaantu pratijna kartaalo  Bheeshmu maatra nayi Panchaali ... "

Krishna : " Kopaa samudraantu yitle muLaa ka vochchunakkaa ...  tuu swayam buDDunu vattalo Bheema .. ! Hye veLyeri sena pati mahNke ullayi . senaantu amgele ani tangele saatha ani yikraa anupaataari assa .Tangele senapati Bheeshma yichchaa maraNi .... DroNa , Ashwaththaama , Krana tasale mahayodha assati  .. " 

Nakula : " amgelaggi KoNa uuNe assati .. Krishnaa .. ? maharaj Drupad , Virata Naresh , Drashtyadyumna ,maha veera  Shikhandi , mahaveer Saatyaki  Bheema , Arjun  ... tyemaatra nayi ... , tangele pakshaantu Arjunaa le ashshile divyaastra koNaalaggi assa .. ?" 

 Arjuna :" Tye maatra nayi vaasu deva ... amgele pakshaantu tuu assa .."
 Krishna :" jhallerii ... Haanva shastra hattaa dharnaa .. Arjuna !"

Arjuna : "Amka tugele varada hastha jaayi , asheervad jaayi  vaaudev  . ! tangelegi masta shastra assa .. amgelegiyi assa . jhalleri tangelegi , Panchalli na soLLele ... dhuuLi dharlele  Kesharaashi naa ...tangelegi tuuvayi naa  .. keshava "

Krishna :" Tugele VoTTu anikayi mastha assa Paartha .. ! tajji nimitya haanva tugele VoTTu assa . Tumgele badina Dharma assa . tajji nimitya Dharmajaa ... Bheeshmaa le yedura koNaaka Senaadhipati kartaa .. ?" 

Dharmaja : " migele manaantu Drupada Maharaja ka Bheeshmaa le yedura yogya mhoNu dista Vasudeva "

Arjuna " Drashtyadyumna kityaa javvunajja .. ? Bheeshma pitamaha . chaari yuga makshi chye yodhu  .. migele vichaara prakaara Drashtyadumna amgele kaalaacho .. makka tyo samma mhoNu disthaa .. "

Krishna : " makka Paarthaan sanghile samma mhoNu dista ..Drashtyadyumnaa ka chi Mahaa senaadhipati korchye laayak .. " DrashTyadumna uThaanu rabbunu Krishnaa ka Dharmajaa ka vandana kelle . Mahaasenaani jaavchyaaka migeli oppiga assa ,haanva migele kartvya , nishThaa puurvaka jaavnu kartaa mhoNu pratijna kelli 

UMAPATHI