KUNTI - KARNALI SANVAADU ( Konkani Bhashentu )

Kunti - Karnaale Sanvaadu             ( Konkani Bhashentu )     

                                 Suryaa ka arghya deevnu bhaar sartana karnaa na yekli baayla manishi tagele khatiri rakkunu rabble mahNke disle ... 

Karna : " PraNaama Devi .. ! Kasleka hangaa ayile .. ? Tukka kasaleyi migele nimitya sahaayu jaavkaa ashshil ve .. ? Yo  .... hye rukk mulaantu bayisunu aaraam jaavnu .. tugele manna ashshili aasha , tukka migele nimitya kasale sahaayu jaavkaa mhoNu saanga .  tukkaa masta vattaa ka bayisunu abhyaasu naa mhONu lektaa Devi .. ! " Kunti karnaa na dakkayile rukkaa MuLaantu yevnu bosli . 

Kunti : " Hye vata kasale .. ! migele Hradayaantu vattaa poshi , HoDa agni joLtaa assa vatsa .. !  haanva tugelegi  yeka sahayu  nimguchyaa ayle " 

Karna : " Makka gottassa Devi .. ! migelegi KoNa yetta Ki ....  Migele gi kasaleyi puNi Maggunka yetaati . Maagchye phuuDe Tuu koNa mhoNu saanga  Devi .. ? tuunve kasle  magguka .... mhoNu leklaa kii ... tye vishayu ullayi . jalleri tugele ullochye uttran .... maagtalengele ullochye shaili nayi .. makka ashshi distaa kii .. tuu kasle kii sanghu ayle mahNke distaa ... tashshi jhalleri makka aadesh dee Devi " 

Kunti : " Naa .. naa.. Tukka aadeshu divchyaa ka maaka kasaleyi adhikaaru naa ... tukkaa aadeshu divchye adhikaaru tugele maata Raadhe ka maatra assa .. tye tugele maate ka praNaam kartaa . tujhe  tasale guna vaan  puutu amma mhoNu apponu assuka  .. ani tasale amma le asheervaadu ghettalo assukaa " 

Karna : " migele amma le parichayu assa ve Devi .. ? " 

kunti : " Bharata Varshaantu  asale jana kona assa .. ? .... tugele amma ka koNa .... gotnaa mahNtaa .. ? "

Karna : " Bhaarat Varshaa vichaaru sodi Devi ...makkachi migeli amma koNa mhoNu gotnaa .. ! teeNe janma dille sataana makka tyaag kelleli ...  ! hye gange nayintu .. phattoru bhornu ashshile hye nayintu ... migele bhavishya ka tyaaga kelleli ...... ! atta tuunve tye devile  naava kaanu ullayili kii , tii ..... migele amma nayi  .. ! jhalleriyi ,amma posahi masta  HoDi ...PaLLentu jo- jo laali sanghuna tye Devi na , nitya  makka manaa shanti dilleli ... tyechi Devina tigele mradhuLa hattaana angaari tap- tapaayila .. tye Devile ..  saugandha bharlele jhoLiintu makka needayi ayilaa ... Aaji jjhalleri migele aatmaa chye ghaayaa ka  duuki jalleri .. tyeechyi devi ..... mamataachye , preetyechye , snehaa chye lepu laayitaa . jhalleriyi migele jeevanaa yeka shuunya she distaa . migele hradayaantu tye maata le .... sthaana anikayi  shuunya jaavnu assa . teeNe makaa kedanaayi sweeka karni ... ! yek - yek poTi makaa distaa teene yeka panktaa meLtanaa tigele charana sparsha kornu .. tigelegi hye nimgukaa ... ' hye maataa .. ! tuu yitle saanga makkaa ... hye danDa kasle dille ... ? haanve kasale  aparaadhu  kellaa .. ?natleri hye danDa khanchye  chuuki khatiri ' ... ? "
Kunti : " tii maata atta tukka meLnu ,  teene khanchye kaaraNaa nimiya , tigele vivashataa kasali ashshili ... ? tyaaga koru ka kaaraNa , asahaayaka stithi , sangleri ... tuu ayikatalo ve .. ? tye maate le , vivashata kasali ashshile mhoNu makka gottassa . " 

Karna : " tye maate le Vivashata tukka gottassa .. ? "
Kunti : " Haan .. ! kumaaraa ...tyi maate ... tyi maate ... haanvachyi ... tye veLyeri ... migele surve cherDaa ka tyaag korkaa poLLe ... " kunti le DoLentu ashru dhaara denvli .... tye kaalu , veLu ,manaa vichaaru , udgaasu ayile .
 karna : " Haan .. ? tuu migeli maata .. ? "  Kunti le vivashata ayikunu karnaa le doLentu udaaka ayile . anta kattarlele anubhuuti jhalli .... hradaya kargunu uddaaka jhalle . Dole yedraaka .. yekli aavsu ... yekli stree ... ! haanva tugeli amma mhoNu sangtanaa karNaa le manaantu bhuuyi bhettunu laava ujjo bhaayiri poLLe mahNke jhalle ... 

Karna : " tashshi jhalleri , Haanva Indraprastha Raaja maate ka saadar praNaama karta ... makka tugele puutu mhoNu apponukkaa  ... tuu Pandava tasale mahaarathinka maata .... hye kasale aascharya vishayu .. ! raaja maate Kunti mijhe tasale suuta putraa laggi kasale kii maggu ayile .. ! maharaNi ... nimgii tukkaa kasale jaayi mhoNu saanga . Tuunve nimgilele tukaa deevnu kii ,  tukaa sahayu korchye kii , tuunve sanghile ayikuchye migele sowbhaagya ... Nimgii raaja maate ... nimgii "
Kunti : " Putra .. ! " 

Karna : " makaa Putra mhoNu apponu apamaan kornukka .... chrDaak tyaag kartana haanva tugelo putr nayi ashshilve .. ? aaji tukkaa ..... migele vayiri , ashshili mamataa tukka hangaa haaNi ... ! tukkaa tugele uddeshyu haLLa hanga ....tugele swarthu tukka hangaa haLLaa .. ! " 

Kunti : " tuu migele puutu cherDaa ... Tuu daana Veera karna  nave ... ? yitle khaThor migele vishayaana ... kitya jhallaa .. ? "
karna : " hye KathorpaN nayi ... migele hradayaantu javchye peeDa .. ! hye sagLe prapancha ... Suurya putra karnaa ka ,  makka Suuta putra mhoNu sanghunu avamaana kataa ashshileenti ... tedanaa tuu .... mouna jhaavnu tonDa dhakunu boshshili .... aaji tukka tyaaga kellele .... migele uDghaasu kashshi ayile .. ? tyaag jhallolo , suuta putra , nirbhaagya ,..... migele nimitya tukkaa kasale jaavkaa ashshile .. ? tukaa kasale jaavka mhoNu vaggi sanghunu jaltitle vaggi Raaja mahalaa ka vaapas vasa Raaja maate . tukaa suuta putraa le voTTu poLonu Konayi tukka nimguchye nakka ... tankaa uttara divchyaa jaayinaa shi , haanva suuta putraa laggi ayyili nayi ... migele putta laggi ayyili mhoNu sangchyaa jaayishi naa ... Makkaa janmu ditta naa kasale Vivashataa ashshile kii .... tyechyi Vivashataa aajiyi assa . " 

kunti : Yeka kshaNaa ka , tugele hye koDu ..kavcha tugele hradayaa dukunu kaaDi Karnaa .. ! tugele matte yeka kshanaaka migele seragaantu harderi davari karmaa .. ! tedana tugele matteri migele boTTan hallonu migele            antaraaLaantu  ashshile preeti , karuNa ,mamata , bhakti , sankaTa ... bhaayiri ghaltaa ... ! yeka poTi davari ... "
Karna : " Hye Matte ... Suuta putra raadheya le matte .. tugele harderi dovoruunka yogya nayi raaja maate ... ! haanva migele matte tugele harderi dovornu ashudhdha korunka tayyar naa . migele maatele mamtaa ka apmaana karnaa . Aaji tuu migele aavsu jaavnu ayyili nayi ... ! tuu arjunaa le jeevan daana nimguchyaa ayile ... ! Makaa asheervaadu korunka ayyili nayyi ... ! yitle divasuu migeli maate koNa mhoNu gotnaashi ... kashshi ashshaa puro ... ? kasaleka tyaag kellele .. ? hye rahsyaa migele hradayaantu ujjo shii joLtaa ashshile ... yeka poti , migele janaani ka poLokaa ... tigele charanaari poNu migeli bhakthi vykata korkka mhonu ashshilo ... jhalleri aaji tuu tugeli mamataa ghevnu  raaja keeya korunka ayile ... migele kavcha kunDala poLonu migele gurtu meLnu ashshaa puuro ....  Pandavaanka migele apahaasya korunka kitya soLLe ... javvo tyo tumgele malghado bhaavu sanghuyeta ashshile nave .. ? kitya tankaa sanghani .. ? " 

Kunti : " Vayi Karnaa ... migele cherDaa ! migele praarabdha ..... migele tonDa band kelle ... kasale ka ashshi jhalle .. ? mahLLele bahushah ..... migele dhurbhaagya ... ! Vidhi mhoNu sanghukaa ... makka kshama kari ... " kunti le doLe udaaka poLonu Karnaa le mana kargale .. kuntile charaNaari poLLo . Kuntile doLe uddaaka karnaa le tondaari poLLe ." karnaa migele cherDaa ... ! haanva kasale kartali ... ? Migele dhurbhaagya cherDaa ... migele praarbdha baLaa  " mhoNu karnaa le matteka dhornu preeti puurvaka jaavnu ashru snaana karayile  
Karna : " Haanva dhanya jhallo Maate ... hye migele hoDa sowbhaagya tugele dole utkaantu Gangaa snaana kornu dhanya jhallo maate .. Ata saanga maate hye Raadheyaa ka kasale aadeshu .. ?" 

Kunti : " tuu Raadheya nayi cherDaa tuu kaunteya ... tuu  migelo malghaDo puutu . Haanva saha jana maharathile aavsu ... "
Karna : Atta sanghunu kasale prayojana assa Maate .. ? Haanva Raadheya jaavnu asthaa . Makka swalpa lokaale RuuNa assa . Haanva yeklochyi tye RuuNa paavaitaa . Maate tuu migelegi kasale maggu ayyili ... ? haanva santoshaari kartaa maate .. !

Kunti : " Haanve Nimgunu .. makkaa niraasha karnaa nave puta ? "
karna : " Haanva tugeli aajnaa mhonu lekkunu haanva khanDita kartaa matee .. aadeshu dii .. "
Kunti : " Atta sagLe vrittaanta kaLLe nantara .. tuu jyeshTha Pandaava jaavnu yudhdha korchya agatya naa baLaa .. !  haanva tukkaa apponu vhorunka ayile ... tuu tugele anujaanka meLa .. tukka doLentu dovornu preeti kartaa le ... ani hye sagLe  jagatya paalana kartalo .. ! Dharmaja , Bheema , Arjuna , Nakula Sahadeva ... tugele phaTee balaa ka rabtale .... bhraatra vaatsalya makshi kitle shakthi assa mhoNu kaLtale puaa yo ..."

Karna : " hye donni poTi maate  .....sagle jagatyaa kaa paalana korunka amantraNa meLtaa assa .. ! kaali Krishnaa na Aashi dakkayili ... aaji tuu makka Aashi dakkayitaa .. ? migele hradayaantu ani manaantu yitle haala hala bharlaa ... vingaDa vaata dissanaa maate . Tugele aajna paalan korchye migele bhagyaantu boronu naa ... kasleka maHLLeri Kaaunteya aaji jhallaa ... yekat veLyeri haanva kauteya jhalleri Raadheyaa le RuuNa koNa paavaitaa maate .. ? Hye jagatyaantu makka migeli aavsu laggi naa ashshili ... migele anuja migele voTTu nattilenti .. tedanaa maaka yeklena Dhuryodhanaa na maaka aadar kelle . snehita jaavnu makka Angaraajya raayu kelle . hye tukka samma distaa .. ? ki migele snehitaa ka tyaaga kornu migele anujaangele shibiraantu vochchu .. ? haanva tagele aabhaari , RuNi jaavnu assa maate .. ! hye aabhaari ruuNa paavayi naashi hye jagatya soNaa maate .. Makka asheervad kari . Migele mitru Dhuryodhanu ,  migele vayiri kaankasha , aatma vishwaasa  davornu yudhdhaa ka tayaari jhalla .. hye veLyeri takka soNu Dharmajaa le pakshaa ka vochchu .. ? migele vayir Guru Parashu raamu ani BrahMaNaa le shraapu assa .. Indra Devu yevnu migele kavacha kunDala ghevnu gello . Vasudevu shree krishnu ani tuu migele janma chye... ateeta sanghunu ... yudhdhaa phuuDhe chyi , makkaa  parajaya kelle  .. Hye maate ... maaka Dhuryodhanaa ka soDuunka jaaynaa hye migele vivashataa ..  tukaa janmaa ayile cherDaa ka tyaag korchye kitle vivashtaa ashshile .. ki... titlechyi vivashita  makkaa assa matte.... ! tuu kaslkii nimguchyaa ayyili  tye vishayu sanghani tuu paancha putraanka maata . yudhdha pariNaamu kasale mhoNu makka kaLnaa .. yudhdhaantu yekat veLyeri haanva veera gati paavlo tugele paancha putra jeevita astaati ... yekat veLyeri Arjunu veera gati paavlo tedanaayi paancha putra jeevita asthaati .. Arjunu maatra migele lakshya .... hye migele vachana .. ! "
Kunti :" ani yeku  vishayu assa Karnaa ... ! ...tuuve yeka poTi  .. prayogu kellele  BaaNu donni pankta prayogu koru najja "
Karna : " Jaayita .. Maate ! .. hye yudhdhaantu migele antya jhatta mhoNu gottassa maate ...! migele janmaa RuNa makka pavvoka ... migele kartvya makka korkaa ... migele vidhi .. shraapu ...dourbhaagya ...migele janmaa kunDali bhaagya makkaa kheLayitaa assa ... maate ....makkaa manaantu yeka peeDa assa ... tye ... tye .. tugele charaNaa ka dhornu ' Ammaa ' mhoNu sanghunu roDkaa mhoNu distaa "

UMAPATHI