Abhi Jnaana Shaakuntala ( Konkani Bhashentu )

    ABHI JNAANA SHAAKUNTALA          ( Konkani Bhashentu )

       

( KaaLidasa Virachita Abhijnaana Shakuntala kaNiyeche anukarana Kella .. Konkani Bhasshentu Borochyaa ka kelle yeka saana  prayatna . Chhuki jaavnu asleri Kshama paNa korkaa )

                  Dushyanta maharaayu yeklochyi jhallo tye rannaantu ... chittala makshi  dhaanvnu dhaavnu mukaari vatta assa . yeka pankta dista ... dissanaa ... shikhaara kartaachyi mukari vattanaa sainya makshi poLLele takka kaLni ... vaTa chukli vingaDa . swalpa duur vattari thodese rushi sanyaasi loka yedraa ka ayileenti . Raayaa ka rabbayile  " Maharaaja ... ! hye KaNva maharshile  aashrama assuchye jaago . Hye Shaanti Dhaama . Hangaa shikhaara koru najja " MahLLelinti . " Kanva maharshi sowkhya assa nave .. ? Yajna yaaga  susuutra jaavnu chalta nave .. ? " Nimgile Raayaa na . "Yekeka poTi rakshasa yevnu upadrava dittaati . tummi hanga rabbunu ... yajna kaarya susuutra jaavnu jaavchye tashshi korkaa ' mahLLelinti . " jaayita ... ! KaNva Maharshi ashraamantu assati kii ... ?nimgile . " Naa ... Maharaaja . tageli dhuuva Shakuntalaa aashramaantu assa . tii tumka aatithya kartali . "  Dushyanta raayu aashramaa dikaana chamkalo . SaadharaNa manushyaa mahNke assukaa mhoNu raayaa na tagele angaari ashshile bhangara , naga , kaaNu sarathi laggi dille . Rathu duura rabbonu ... chamkunu aashrama dikaana bharsarlo . yeka rukkaa aaDa rabbunu poLayile . tyega jana  taruNi jhaDDaanka uddaaka ghaltashshiliinti . tantu yekli kaNva putri Shakuntala ... adviteeya chandi jaavnu disli . tikka poLayile sataana raayaa ka tigele vayiri moha jhalle . kitle veLu tikkaa poLayit rabbilo kii raayaa ka veLu jhallalo kaLni . Hye rannaantu yitli chandi ...!! migele antahpuraantu taayi yitli chandi baayla manishi naati . kamalaa phuula chiklaantu asleriyi ... chanda dissanaa ve .. ? chandraa vayiri kaaLe thappo asleriyi chandru ... chandu dissanaa ve ... ? Aahaa .. kitli chandi ..kesha rashi ... tye naanka ...doLe .. gaala ... vaksha sthaana ... kuurTu ... yek - yek angaa rachana  tye Brahmmaa na yitli chandaayi kashshi davarli ... ? tanni hasta- hasta chyi ulloche ayikalo    "Anasuuye , Priyamvadaa ...hye ghelleri kitle champe phuula boslaa poLe ... ! " appayile taankaa Shakuntale na
" Raaba .. Raaba .. Shakuntale .. hangaa poLe .. Hyii Vaali kashshi ambe rukkaa ka sutvunu ghetlaa poLe .... Premi , priyatamaa ka dharle mahNke distaa .. !" mahLLeli Priyamvada .  Shakuntale na poLayile . " vahyi ...tuuve sanghile samma ...Priyamvadaa... makkayi tashiichyi  distaa " Shakuntale le dolentu ananda , lajja yekka veLyeri disle . tedoLu bhitari yeka madhu branga shakuntaleka tonda dikaana yevnu uDDu-uDDunu suttu ghaluu shuru kelle . " aahaa .. tye madhu branga kitle puNya kellele .. ? phullele tambDe kamalaa phulla patte mahnke ashshile tigele vonTaaka ummo divchyaa aylaa mahNke distaa ... nijaavnu tye brangaa na puNya kellaa " manaantu Dushyantaa na lekle . " Anasuuyaa .. ! hye branga makka atta chabtale ... ! vaggi dhanvDaayi ... " MahLLeli Shakuntalaa . Hye veLyeri Dushyantu yedura ayilo brangaa ka dhanvDayitaa chi ... " Bheevnukka ...haanva assa " MahLLalo . Raayaa ka PoLonu Shakuntale ka aashcharya jhalle . " KoNa tuu ... ? hanga kityaa ayilaa ..? " mhoNu Shakuntale na nimgile . "   "Haanva ... Dushyanta ... maharaayale mantri ... KaNva mahrshi le darushanaa khatiri hangaa ayila " .  raayaa na ullochye reeti , gaambheerya swaru , tagele ruupa poLonu... Shakuntale ka  tagele vayiri moha jhalle .mana tigele vaare ka uble maNke jhalle . tagele chandayi poLnu mahoa para vasha jhaavnu Shilaa muurti shii rabli . Raayaa ka saptaparNa vrakshaa toggu savTaa ka boskaraanu tagele kshema sammaacharu ullochya shuru kelle baaki sakhina .             "KaNva mahsrshi   Brahmachaari MhoNu ayikalolo Shakuntala tagele dhuuva kashshi jhalli .. ? " mhoNu Dushyantaa na nimgile . 

Priamvada : " Shakuntalaa .. KaNva maharshile poshshili dhuuva ..Vishwa mitraale tapobhanga koruunka Indraa na Menake MahLLele apsare ka bhuyincheri peTonu Dillele . Tangele doga janaale samaagama nimitya hyii janmaa ayili . tanni dogga janaani parityakta kellele nimitya .. Shakunta pakshi CherDaak rakshaNa kartashshili nimitya hikka Shakuntale mhoNu naava davrle .. asshramaa haaNu maharshi na poshshile .. "  .. " Oho .. ! hyi apsarele Dhuuva Kii .. ? natleri .... yitle chandaayi bhuu lokaantu koNaak yetta .. ?" MahLLalo Dushyantu . " Ani haanva yetta .. " mhoNu sanghunu Shakuntale uThaayili . Rabbuunka vattana tigele seraga kanTeka Sutvaanu seraga nisarle . Abbabba ... kitlichandi .. ! tigele vaksha sthaana poLonu Dushyaanta ka mana chanchala jhalle . Raajyaa ka vaapas vochchaa mana jaayni . Ashrama laggi thayiinchyi ... yeka ..tambu ghalnu rablo . tagele manaantu  puura Shakuntale , tigele chandaayi , movaaLa uttran ,manda haasu , chanchala sundara  chittala mahNke doLe , teeNe poLochye sundara namuuno , vore doLena poLochye drashThi ,  kaumaarya haasu , madhura swaru , madhu Brangaa bheevnu ... tonDaari poLayile laasya bheeti ..tagele manaa ka , taL- maLa jhalle . Manmathaa le pushpa baana yekaa makshi yeka yevnu ghaayu kartaa  jalleri ... raatri ... sheetala  chandra kiraNa ...  takka lashshile mahNke anubhavu jhallo .. ! . Hridayaa laggile ujjo ...manaa ka yevnu ...sagaLe angaantu laggile anubhuuti jhalli . 

Shakuntala : " Priyamvada ... tye raaya ka poLayile KshNaa dukunu ... tagele vayiri preeti anikayi chaDa jhatta assa . taane preeti bhaavena ,doLe rampe hallayimashi makka  poLayitanaa , manmatha baaNa migele hradaya bhettunu ghalta kii mhonu disle . ratri , yeka kshaNi ka needa poNi . Moha unamaada jhalla distaa ... Mana chanchal jhalla , sthira naashi yeka vishayu sthira jaavnu , aalochana korchyaa jaayna ... sakhii kitye koru ... ? " mahLLeli 

Priyamvada : " Shakuntalaa ... ! tuu ... tukka samm jhallalo priyatamaa ka preeti kartaa assa . Nayii ,  samudraa  dikaana chyi hoLkaa poDtaa ... Vaali .. rukkaa chii aashraya ghetta . tuu yeka kaama kari ... takka yeka prema patra borayi . Tugele manaa ashshile bhaavana vyakta kari . Haanva tye prema patra , phulla taTTentu nipponu dovornu takka paavaitaa " Shakuntale na kamalaa patre vayiri naankuTa ghunvDaanu borayile " tugele mana hridyaantu kasale assa mhoNu makka kaLnaa ... natleriyi .... tugele vayiri ashshile migeli preeti ... raati divasu makkaa jaLayitaa assa ....tukka poLokaa mhoNu distaa "  Needa poNaashi Dushyantu channine UjwaaDaaka bhovanta ... thayi yevnu Paavlo . 'oh .. ! manaa lekkilo migelo priyatamu ayilo .. ani haanva ashramaa ka vatta' mhoNu shakuntala ani tigele sakhi uThaayilinti . " PoLe Raajan ... ! Prajaale kashTha -sukha  tuuvenchyi poLokaa ... migeli sakhi Shakuntala tugele yachchana kaaNu sankashThaa ka paavle . Tikka tuuvechyi rakkuka ..." mhoNu sanghunu tye jaageri dukunu chamkaliinti . 

Dushyanta : " Vochchunukkaa .. Shakuntale ...! amgele tanu mana shaanta jaayini ..." tigelo haathu dhornu rabbayilo 

Shakuntala : " Powrava ... ! sanyyama asso ...haanva tugele  preeti na dagdha jaavnu joLtaa ... assa. jhallyeriyi Haanva swatantra jaavnu mukaarsuchyaa jaaynaa ." 

Dushyanta : " Bheevnukaa ... priye ..! amkaa ammichyi bandhu ... ani amka ammiichyi shatru ... tashshi jaavnu ... amgelo Nirdhaaru ammichyi ghevkaa ... paraspara ammi kedanaa preeti kartaati kii ... Gaandharva vidhiri ammi lagna  jaavyaa ... hye shreshTha reeti ...amgele poshi phuDe ... kitle kii janaana hye reetyeri lagna jhallenti ... ammiyi tasheechyi koryaa . Ammi Lagna jhalleri amgele javvo , tugele jhavvo ,  malghaDe koppa naati "

Shakuntala : " Makka SoDi .. ! " lajjena sangle "migele sakhile nimgitaa "    Phulla nimitya aakrshaNa jhallele madhu branga she ...Shakuntala mana raayaa dikaana ghunvle . raaya ka soDuu jaayni. Dushyantaa na shakuntaleka gaandharva vivaah kelle . nava daanpatyaaka padaarpaNa kellele , nava vadhu vara , nava premi joDi .... kaala chakra ghuvvile kaLni . Yajna rakshaNe kaama puurti kornu Raayu tagele raajyaa ka vaapas bhar sarlo . Shakuntale boTTaaka tagele naava , mudra , laancha ashshile MuDDI ghallnu , vaggi tikka apponu vahrtaa mhoNu aashwaasana deevnu , adhara chumbana deevnu , baahu bandhana  sodwanu chamkalo .  Dushyantaana gelle Nantara .... , Shakuntale tagele uDghaasu kaanu , tagele ruupa , preeti manaa lekkunu , tagele dhyaanaantu buDli . Anna aahaara nakka jhalle ...Needa vishraama nakka jhalle ... dhyana ... dhyana ... Dushyanta ....  dhyaana ..... !    

                          yeka divasu tye aashramaa ka Durvasa muni le aagamana jhalle . Shakuntale yekliichyi ashshili . tigele mana ... Phulla buDDile makaranda branga she ashshile . Bhikshe khatiri Durvaasa pade- pade yaachanaa kelli . Shakuntale ka ayiku paNi . Dhyaasu angaari naa . Divya drashTheeri poLayile ...tigele antaranga Durvaasa muni ka kaLLe . Mahaa Kopu ayilo ... " KoNale smarana kornu .... migele upeksha kelle kii .... tyo tukka visornu vochcho ... " mhoNu shraapu dillo . TedoLu bhitari Priyamvada thayi yevnu pavli . Durvaasa le ghana ghora shrapu ayikunu yeka pankta bhilli . Durvaasaale payyari poNu " Maha Tapasvi ... Shakuntale kaayi kaLnaa natile Mugdha kanya ... tigele vyiri Kripa korkaa . kshamaa paNa tigele tarpena haanva nimgitaa " doLe uddaka kaaNu sanghle ..... " migele uttara vaapass ghevchyaa jaaynaa ... jhalleriyi tigele ashshile abhijnaana muddi poLayile sataana shrapa vimochana  jhatta " MahLLalo Durvasa muni .

                      Swalpa divasaana , Teertha yaatraa ka gellelo KaNva muni aashramaa ka vaapas ayilo  . Aashramaa paayu davartnaa chyi yeka ashareera vaaNi ayiku paLLI ... " Agni ka Shamii vraksha kashshi DhaaraNa kartaa kii ... tashshi ... bhuumanDalaa changaa ka , bore paNaa ka  Shakuntala ... Dushyantale Tejassa dhaaraNa kellaa .. " Divya drashTeena poLonu KaNva maharshi ka sarva vishayu KaLLe . Shakuntale KaNva munile ... tigele poshshile anna le paayyari PoLLi ... sankaTa jhalle ... paschttapu pavli ... doLe uddaka nachyi  ... tagele paayu dhullo .  KaNva Muni le doLe uddaka ayile ... " UTThaa cherDa ... ! " Tikka dhornu ubbaarle ... poTonu dharle ... saantvana kelle .. " yajna kartanaa .... hoge nimitya dole manda jhallyeriyi aahuti yajnaa ka paavailaa mahNke tuuve yogya varaa ka lagna jhaalle CherDaa ....tuuve kaayi dhukha paavchye agatya naa ... aajichyi tukka rushimunile voTTu Hastinavatika paavaitaa ." MahLLalo . Shakuntaleka masta khushi jhalli . . KaNva Maharshi na tagele tapo bala na rukkaa dukunu reshma kappaDa , bhangra naga naaNya , haaDonu asheervadu kello . Tigele sakhii lokaani shrangaaru kello . Shakuntalena tigele preetyena poshile chittala ,Keeru , moru , gayi vasru , phala pushpa vana jhaada vrakshaanka potonu dhornu , doLentu bhornu ghetle . Viyoga dhukha hardentu bhornu ayile ...DoLentu ashru dhaaara devli ... Kaala chakraantu daakayile preeti , mamata ,vaantuunu ghettile santoshu uDghaasu jhallo . KaNva munik DoLe bhornu ayile ...dhwani gad-gadha jhalli ... kanya vidaaya ghaDi ayili  .. " Amma....Shakuntalaa .. !! deergha Sumangali Bhava .... kityaa amma .... hyi antarangaa ...antaa spandanaa ...? poTTA anta kattornu yetta assa ... ! Maharshi jaavnu makka yitle anubandhaa anubhavu jhattanaa ... saamnya aanammale gati kasale Bhangraa  ... ! Chelliye cherDaaka tigele BammaNaa le gharaa ka peTonu dittana yitle kashta kasale jhattaa ... ? ... Tummi Doggayi aadarsha dampati  jhayyaa ... tugele poTTaantu janmaa yevchye puutu Saarva bhowma , chakravarti ... Bharteshwara jhatta ammaa .." mhonu ashervaadu kello ." Muddi Jaagrate ... raaya na tugele gurtu dharnaa nattile VeLyeri Muddi dakkayi " MahLLeli Priyamvada . Sanasthana  dukunu poLonu gottashshili Gautami MahLLele Vradhdhe Baayla manishi ka laagi ghevnu DoNi ri chaLLi Shakuntala . Ganga nayichye shaanta vataa varNaantu DoNi Vottitaalo tagele vaase kambu shabdhu maatra ayikataa sarvaale manaantu , dhukha bhornu ashshile . Raati davsu prayaNa kornu Hastinavati ka paavleenti . 

                       Shakuntale ka MeLLele maana maryaadi Kasali ... ? Nitya poLayile tigele swoppana kasale jhalle ... ? TeeNe bandhile aasha gopura kashshi bhetle .. ? madhura ninada kornu hoLtashshili Nayii ntu hoDu pravaahu ayile mahNke jhalle . haLuu yevchyo paavsu , ananda santoshu haDayitaachyi ... koppunu... dharaandhari .. minchu guDguDaa voTTu yevnu ..ghara kosoLnu vehlle mahNke jhalle ... ! prashaanta jaavnu ashshile rannaantu ashshile- tashiichyi bhayankara jwaalaagni uThaayile mahNke jhalle . Raayale anumati ghevnu , Shakuntale sabhe chya yedraa ayli .. " Maharaaja .. ! Haanva Shakuntale ... tumgele charaNa daasi .. Kanva ashramaantu ... gaandharva vivaaha jhlleliinti ." Shraapa grahastha Raayaa ka Udghaasu yeni .. " Haanve tukka kedanaayi poLayini ... PhaTTy ullonu apavaadu ghalleri... jeeba lassunu ghalthaa ... jagrata .. "  - raaya na samma tigele tonDa poLokaa mhoNu Gautami na Shakuntale seraga samma kaanu tonda Dischye tashshi kelle . " Naa .. hikkaa haave kedanaayi poLayini ... vivaaha kella mhoNu phaTTy sangtaa assa .. hyii koNkii.. parastree .."

                 " Haanva parastree nayi .. raaja .. !  tumgeli preyasi ... aashramaantu chittala peela muurche jaavnu poNu astanaa tummi uddaka pivvonu .. ammi araNya vaasi .. paraspara preeti vishwaashu ashshile loku , mhoNu sanghile uDghaasu assa Ve ? .. vochcho migele hatta boTTaa ka tummi ,  vivaaha veLyeri  ghalleli hyi muddi uDghaasu yetta ve .. ?" Shakuntale na haathu mukaari haaNu muddiye boTa dakkayile . jhalleri tyii muddi khayi .. ? boTTaantu muddi naa ... are khayi maaya jhalli ... ?      " bayla manshya kedanaayi veLu poLonu Ullayitaliinti . tangele kaarya sidhdhi javchyaaka kasaleyi phaTTy badda shii.. ullayitaliinti . Chanda kornu haava bhaava kornu phaTTy ashshile...  badda kartaliinti ..taantu ... tuu yekli . maanava jaati .. tantuuyi baayla manshyaanka  kapaTa korchye guNa sahaja jaavnu astaa .. koNayi shikhokaa mhoNu naa . koyala pakshi tajje moTTo vingaDa pakshi ,  KayiLe guudaantu davarnaa ve .. ? parastree vishayaa na , darle manshya kedanaayi stita prajna jaavnu astaliinti ... mana , vayiTa korchye asale baayla manshyachi . " Dushyanta raayu kathora Jaavnu Ullayilo . " Ayyo .. ! Devaa ..puuro ... puuro .. haanva tasali nayi ... Raaja .. vontaari .. jibberi mhovu dakkonu hridayaantu Visha bharlele Puru vamsha raayau tuu .....  ashshi kartalo MhoNu haanva swappnaa taayi lekka ni " seraga tonDaa ka aaDa davornu mana bhari raLLi . Shakuntale dhukha kopaari parivartana jhalle ..doLe tambDe jalle  " Raaja ... ! tuuve rahasya jaavnu migele voTTu praNaya keLi kellele .... koNaakayi kaLnaa mhoNu lekku nakkaa ..sarvaangele hridayaantu raabilo paramatmu yeklo poLayitaa . takka tuuve mosu koruu jaaynaa . Tugele nimitya janmaa yevchye migele garbhaantu  Puru vamsha kuDi vaDtaa assa .yeka divasu ...  janmaa yettalo migele puutu..... PoLayita raaba to ... hye Bhuu manDalaa ka Saarva Bhowma jhattalo .. " 

Rushi muni , Gautami,  loka ..  'shakuntale raaya le baayla ... natleri .. daasi jaavnu hangaa rabtali' ... mhoNu sanghunu tikka soNu chamkale . Atta ... Shakuntale anaatha jhalli ... asahaayaki jhalli .... aavsu na Parityaktya kelleli cherDu shii jhalli.    Antarikshe dukunu Menake  swatahaa ayili ... Shakuntale ka poLonu masta dhukha jhalle . migele nimitya cherDaana kashTha paavka jhalle muu mhoNu santaapu jhalle . phuuDe kellele paapa atta puni parihaara jhavvo mhoNu lekle ..Dhuuvele haathu dhornu aakasha maarga jaavnu apponu vehlle . 

                         Yeku divasu .. sainikaa na yeklo machuvaara ka dhornu raayale asthaanaantu rabbayile . Raaja mudra ashshili muddi taaNe chorlaa mhoNu tagele vayiri aapaadanaa . jhalleri tyo .. vingaDa kaaNi sangtashshilo " Prabhu... ! haanve bale uDonu dharlele jhaLke poTTaantu melleli Muddi hyi ...dhrbhaLo haanva ... haanva niraparaadhi ..."    doNiri bayisunu prayaaNa kartanaa Shakuntalena Haathu Utkaantu mana khushyeri ghallele . grahachaara nimitya muddi nisornu utkaantu poLLi . Tye ..jhaLkena giLLi . hyechi jhaLke machuwaarale bale bhitari poNu hakka meLLaa . Dushyantaa ka muddi poLayile sataana  Shkuntale uDghaasu ayilo . Durvaasaa le shraapu ... atta vimochana jhalle . Shakuntaleka Kellele apamaanu uDghaasu ayilo .vishaa baaNu harderi lagle mahNke anubhavu jhallo ...hajaara pankata 'Shakuntale' ... naava uchchaaru kello ..paschaattaapu jaavnu kargunu gello .. raajya bhaara kaama dukunu duura rablo ... khancheyi kaamaantu mana sthira rabbanaa ... vaapass KaNva aashrama dikaana ayilo ... Shakuntale khatiri ruk- rukaale , prati yeka jhaDkuTale ,vaali , pashu pakshi laggi kshamaapaNa maagli . 'yeka panktaa Shakuntale ka poLoNu kshama nimgitaa.... yeku poTy dakkayaa ' mhoNu pralaapana kelle  ... Shakuntale Viraha aanga bhaari ujjo shii joLuunka shuru jhalle . 'bahusha haanve kellele puNya sornu assukaa ... malghadena dilleli asheervaadu sornu assukaa ... tashshi jaavnu asali budhdhi ayili ... ayyo ... ! kasleka haanve apamaanu kelle .... ? Channine raatri ...phala pushpa bharita  udyaana ... mincha voTTu ayile kaaLe moDa ... thanDa sheetala vaare ... Shakuntale uDghaasu anikayi chaDa kartashshile .. hridaya vedanaa ... manaa ashaanti ... khaavchya , jevchye nakka jhalle . Shakuntale chintanentu raayu ksheeNita jhallo . 

                     Swalpa samaya nantara , Devendra Saarathi 'Matali ' Dushyanta sabhe ka ayilo . 'Deva - Rakkasa madhye yudhdhaa ka Dushyanta raayale samarthana jaavka mhoNu Devendrana sanghunu deevnu peTayilaa' . Devedrale aamantraNa ka Dushyantu Maatali voTTu devalokaa ka prayaNa shuru kelle . Deva daanava yudha ghana ghora jaavnu Devendraa ka , Dushyantaa nimitya .. vijaya jhalle . Devalokaa dukunu vaapas yettanaa kimpurusha lokaale aavaasa sthaana HemakuuTa parvata shreNI poLayile . Maareecha muni hangaa  ashramu bandhunu rablaa mhoNu Matali na sangtari .. Dushyantu takka poLochyaa mhoNu tagele aashramaa ayilo . Thanyi takka,  yeka ashcharya rakkunu ashshile. Aashramaa bhayiri yeklo baalaku simha pilaanka tajje aavsule dukunu tanDunu HaaNu KheLtashshilo  . Raayale mana sahaja jaavnu saana cherdaa dikaana gelle . Thanyi ayyile aashrama nivaasi Raayaka ani Baalakaa  madhye yekka sarke ashchye PoLonu ascharya jhalle . Vicharaana kartanaa kaLLe raayaa ka . "tyo baalaku 'Sarvadamana ' hageli amma bammaNaale nimitya parityakta jhalleli...  apsara streele dhuuva hye tapovanaantu janma dillo .. balaku Puru vamshaa chyo" . Baalaka bandhile taayita dori sakala poLLi . raayana hatta ghevnu vaapass cherdaale hatta ka bandhile . Hye PoLonu .. ashrama vaasi sangtaati " Hye saadharaNa taayita nayi .. aanu , ammaa ka soNu vingaDa koNayi haattaantu  ghetleri hye taayita , saropu jaavnu chabtaa " haanva tye charDaale Bappusu mhoNu manaantu anubhuuti jhatta .     " Tashshi jhalleri hye cherDaale aavsuuka yeka poTi daakayya " mhoNu vinanti kartaa . Baalakaa ghevnu aavsuuna ashshile jaageri Vattaati . Yedura ashshili tyi .... Shakuntale .. !! Dushyaanta ka masta santoshu jhatta . shakuntlele haathu dhornu kshmaa paNa maagtaa . Kasale kii grahachaara nimitykii haanve kellele chhuki nimitya kii ammi vingDa jhalliinti .. Devaali daya , Kripa ashshle nimitya ammi vaapaas VoTTu Jhalle mhoNu lektaati . 

Mareecha , ani tagele baayla 'Aditi' taangele asheervadu ghevnu Dushyantu Shakuntale ani baalaku Sarvadamanaa ka ghevnu Hastinavatika prayaNa kartaa . mukaari sarvadamana ashshilo 'Bhartha chakravarti' jhatta . Saarva bhowma Bharatha yeka vamshaa ka karaNa jhatta ... Dushyanta Shakuntale Preeti , premaa chye KaaNi amara jhatta 

UMPATHI

   

Pictures  Help Raja Ravi Varma art Gallery