MAHABHARATH Part - 60 ( Konkani Bhashentu ) KarNa Sarathya

MAHABHARATH  Part - 60   ( konkani Bhashentu )

                                              

                                KARNA  SARATHYA

              

                           Aaji SoLaha Divasa Yudhdha .... KarNaa na "Makara Vyooha" rachana kelli . Pandavani  ... "Ardha chandra vyooha" rachana kelli . yudhdh aarambha jhalle . Arjunaa na ... Dhuryodhana , ShikhanDhi ,Kripacharayaka mukaari yenaashi yudhdhrangaantu yeka badina rabchye tashshi kelle . Satyaki ani Bheema senaana KarNaa le VoTTu yudhdha aarambha kelle . KarNaa na , Nakula ka poLayile . Nakulaale doLentu ashshile aakrosha poLayile .dogga janaa madhye dhamaasaan yudhdh jhalle . KarNaa na Nakula le Rathaashwa , saarathi ka divshi marle . nakulaale Rathu chuuru-chuuru jaavnu nelaari poLLo . Nakula na bheenaashi kraNaa ka baaNa maarnu ghayu kelle . " Hye Maadreyaa .. ! yudhdha mahLLeri ViraTa raayale Ghodhe rakchye kaama mhoNu leklaave .. ? Haththaantu shakthi assa mhoNu koNa mhoNu poLayinaashi yudhdha korchye Ve .. ? tugele samaana ashshile yodhaa voTTu yudjhdha kari . tuu migele poshi praayena saanu vasa ... migele yedraa dukunu vasa . KarNaa na Kunti ka dillele aaNa bhaashe prakaara ... Bheema Nakula Sahadevaan ka SoNu Rathu anneka badina veLLe . 

                          Kripaacharyu ani DrashTdyumna madhye yudhdha aarambha jhalle " lo .. DrashTdyumnaa .. ! yoga samadhintu ashshile Acharya ka matte kattornu ghallele nave .. ? tukka soNaa " mhoNu sangunu DrashTadyumnaa ka baaNa prayoga kornu angaa ghaaya kelle . Kripacharyale baaNaa ka bheevnu Bheema na ashshile jaage ka dhanvlo .. kasale mahLLeri Kripacharyu chiranjeevi . Astra shastra nimitya Kripacharyaa ka maraNa naa . Bheema le gada prahaaraa ka NarayaNa sainya laksha lokaani  jeevu soLLo . Dharmaraayu .. Arjuna dikaana vochchunu " Arjuna ... ! KarNaa ka poLayilve .. ? saakshaath Soorya Devaa mahNke distaa ayichye hye yudhdhaa ka kaaraNa tyochi .... tuu kitle vaggi tagele samhaaru kartaa ki , title vaggi amkaa sarvaanka chaanga . Hagele maraNaa nantara Kurukshetra yudhdha rabtaa " mahLLalo . Satyaki .. Kuru veera lokaale voTTu ,Chedi raajya sainika vottu ... DrashTadyumna , Draupadile bhanvndha ...ChoLa , Magadha , Vanga raajyaa sainya voTTu yudhdha aranbha kelle . Kuloota raayu kshemadhoorti gaja bala ghevnu Bheema senaa suttu ghalnu yudhdha aarambha kelle . Bheema senaa na hasthi voTTu ydhdha kartaachyi Kshemadhoorti ka tagele gadha yudhdha naipuNya dakkayile . Hasthe daanta moLLe . sonDaaLika dhornu hasthiyaanka ubbarnu ghunvDaanu , nelaari maarnu divshi marle  . Hasthe kumbha jaageri Gadha prahaaru kornu rabbile kaDerichyi praNu kaLLe . Shanbari Hasthe bala .. Bheema ka assa . Anjaneya asheervaada nimitya gaja bala Bhema senaaka vradhdhi jhalle . Yeklenachyi Hasthe heendu ... gaja yudhdha polonu Kuru- Pandava sainyaanka poLonu aascharya pavle . Kshemdhoorti na boshshile hasthe sondila dhornu raate mahNke gira- gira ghunvDaanu nelaa ka marle . Hasthe phateeri dukunu sakala PoLLalo KshemaDhoorti ... kopaana gadha dhornu bheema senaa vayiri yudhdha aarambha kelle . Bheema senaa na tagele matte dhornu ... ubbarnu nelaa ka marnu ..... divshi marnu , simha gharjana kelle . hye suddi mellele sataa na KarNaa na Pandava gaja sainya ka chitra vichitra jaavnu baana marnu samhaaru kelle . Vinda ani Anuvinda , Satyaki le yudhdha kartaachyi jeevu soLLe . Prativindyaa na Chitra senaa ka divshi marle ... Draupadile BhanvnDhaani sanna- sanna rajya chye raayaanka divshi marle .  Ashwaththama ani Bheemasena madhye dhamaasan yudhdha jhalle ...hangele madhye koNa une .... koNa chaDa mhoNu kaLni ... Dharmaraayu ani Dhuryodhana madhye dhwandhva yudhdha jhalle ... KarNa , Arjuna  madhye dhwandhva yudhdha jhalle . Agni parvataa mahNke KarNu bhettun .. Arjuna voTTu ydhdha kelle . astraa ka .. prati astra ! , baaNaa ka prati baaNa ! peTTa ka .. prati peTTu ! ghaltaachyi ... Arjuna ka pur- puro kelle .. ! KarNaa na yudhdha korchye namuno poLonu Krishnaa ka sankaaTa jhalle . Krishnaa le saarathyaa ri ashshile Arjunaa le rathu ... kramaari yek- yek baaNaa ka .... makshi sorchye tashshi kelle . " poLayilve Parthaa ... ! Bheeshmaa le voTTu , DroNacharyaale voTTu yudhdha korchye yeka namuno ... hye Karnaale VoTTu yudhdha korchye anneka namuno ... hage kaara poshi chaDa namuneri KarNu yudhdha kartaa assa ! ." mahLLalo Krishnu . Sooryaastha jaayita ayile ... yudhdha niyamaa prakaara shankha tuttuuri vajjunu yudhdha rabbayile . 

                           tye raatri ... Dhuryodhana , Dhushyaasana , Shakuni KarNaa le shibiraa ka ayile . Shakuni na ... KarNu kasalki chintana kartaa ashshile ... doLena sanniyiri Dhuryodhanaa ka dakkayile . " mitra KarNaa .. ! kasale ki chinta kartaa assa shi distaa .... kasale khatiri chinta kartaa .. ? " nimgile Dhuryodhanaa na . " Aaji jhallele yudhdha makkaa samaadhana jaayni " MahLLalo KarNaana  . "KoNe tashshi sangle .. ? yitle divasu ....  soLah divasa jhallele yudhdhaantu aaji jhallele yudhdha makkka santoshu , samadhana jhalle . Pandava gaja sinya aaji naasha jhalle . tugele yeklele hattaantu pandavaale yeka akshohini sainya matteentu meLnu gellaa .... tugele yudhdha kaushalya ka Krishnaarjuna ka digbhrama jhattashshili kayi .. ! " mahLLalo Dhuryodhana . " Dhuryodhanaa ... ! Arjunu migele poshi daihika jaavnu shakti vantu nayi ... baaNa prayogaantu migele poshi meervunu vochche naipuNya naa takka . Tagelegi Gandeeva assa jhalleri migelegi ... Vijaya dhanu assa . tyo DroNa shishya jhalleri ... hanva Parashurama shishya ... Takka gottashshile sarva divyaastra kashshi .... mahLLele jnaana makka assa . Arjunaa le shakthi yukti migele mukaari nishpryojana jhatta poLe ... jhalleri yeka vishayaana migele shakthi nishphala jhatta ... ! "MahLLalo KarNu . " Kasale vishayu mitraa ... ? " nimgile Dhurydhanaa na " Sarathya vishyaana Dhuryodhanaa ... ! Arjunale yudhdha rahasya ... Krishnaa le saarathya ... ! Krishnaa le Saarathya nimitya Arjunu saphala jhatta assa ... ! makkaayi ... Krishnaa maNke Churuku Sarathi jaavka ... tye atta kashshi saadhya jhattaa .. ? " MahLLalo KarNu . "ho yitlechyi ve ... !? laayak churuku saarathi ka ' ashwa hridaya ' vidye ...  jnaana assukaa ... Dhuryodhanaa ...! amgele pakshaantu Shalya maharaja ka  'ashwahridaya ' vidye gottassa ... taaNe angeekaara kelleri ... Karnaa le manaa ashshile saarathi meLtaa nave ... ?" mahLLalo Shakuni .  " Hakka , Shalya raayu angeekara divchye naa ... " mahLLalo Dhushyasanu . " Kasaleka angeekaru karnaa .. ? angeekaru divchye tashi ammi korkaa .... Dhuryodhanaa ... ! takka hogaLsunu ... gauLo bhari pivvonu angeekaaru divchye tashshi koryaa ... !" mahLLalo Shakuni . " Shakuni Maamaa ... ammi , vochchaa ...shalya raayale shibiraa ka vochchaa .... KarNaa... ! tuu kaayi yachchana kaaNukkaa " MahLLalo Dhuryodhanu . Pratyeka shibira tayyar kornu ... Dhushyaasana ka .... Shalya raayale guDaara ka vochchunu apponu hadunka peTayilo . Vishayu ayikunu Shalya maharaaja ka santoshu jhallo .            "Dhuryodhanaa .. ! Karnu Kasale yeni Hangaa .. ? "

Shakuni : " Kasale sangchye Shalya raajaa ... KarNu mahachintentu poLLaa ... Krishnaa mahNke Ashwa vidye gottashshilo koNayi naati khanyi ... Krishnaa mahNke Sarathya kartalo darlo manushyu Bharatha khanDhaantu naa khayi ... " Shalya : "  KoNe tashshi sanghile .. ? "

Shakuni : " Ani koNe sanghchye ... ? Bheema senaana sangle khanyi .. "
Kritavarma  : " kitle sokku takkaa Bheemaa ka .. ? Ashwa vidyentu Shalyaa title nipuNa teeni lokaantu naati mhoNu migele abhipraayu ... kitte sangtaa Dhutyodhanaa ... ?"

Shakuni : " satya sanghle Krita varmaa ... ! amgele Shalya maharaaju ashwa vidyentu PanDitu ... koNe sangle tye Krishnu .... Shalya maharaaja poshi hoDu vidwaan mhoNu ? Bheema senaa ka kasale gottassa .. ?" Shalya ka kopu yevchye tashshi kelle 

Shalya : " haanva Pandava pakshaa ka yenaashi Dhuryodhana pakshaa ka ayilaa mhoNu kopu astalo ... ! Takka PoTa bhorchye maatra gottassa ... takka migele ashwa shaastra jnaana ..  vishyaana kasaleyi gotnaa " Shakuni na tagele lotentu madya paana rakayile ...
Shakuni : " Kasaleyi javvo tugele saarthya shakthi vishayaana tashshi ullochya najja ashshile ... Krishnaa ka ani Pandavaanka tugele ashwa shakthi dakkoka jhalleri yeka poTy ratha saarathya korkaa .. shalya raajaa ... ! "
 Dhuryodhana : " Shalya maama .. !tugelo angeekaru assa jhalleri .. haanva yeka vishayu sangtaa ...daya dovornu koppu najjaa ... " 

Shalya : "Nimgi .. Dhuryodhanaa ... tugele vishayaantu haanva kedanaayi koppa naa . tuunve yitle maryaadi kornu sangtanaa haanva ayikanaashi vochche ve .. ? " 

Dhuryodhana : " Maamaa .. ! tugele saarthya korchye yeka poTi poLokaa mhoNu aashi jhalle ...Phalle yudhdha rangaantu Migele mitra KarNaa ka saarathya korkaa ... " 

Shalya : Dhikk .. ! kasale ... ? tye Soota kulaa .. Karnaa ka saarthya ... ! sukshatriya javnu ashshile haanve saarathya korkaa ve .. ?thoo ....  thoo !  hajje poshi neecha kaama kasale assa .. ? hajje poshi avamaana karya kasale assa ... Dhuryodhanaa ? 

Dhuryodhana : KarNu migele atmmeeya mitra nayive Maamaa "
Shalya : Tyo aatmeeya asso ... mitra asso... Soota kulaachyo kedanaayi soota chi ... yudhdha rangaantu kshatriyu jaaynaa Dhuryodhanaa ... " 

Dhuryodhana : " Maamaa .. ! haanva masta aatmaabhimaani gottassa nave .. ? Haanva koNaa laggi kasaleyi nimgeenaa ... dehi  ! ... mhoNu bhiksha magga naa . Nimgunu baadha paavnaa ... Amgele pakshaantu Bheeshma DroNaa nantara ... tuunchyi amkaa malghaDo . tugele poshi chaDa preeti kartalo ... makka ani koNa assa ..maamaa  ? tugele bhayiNile cherdunva .. Nakula Sahadevaa poshi chaDa abhimana dovornu migele pakshaa dikaana rabbunu yudhdha kartalo ...tukka migele vayiri ashshile preeti kitle mhoNu kashshi sangchye .. ? Tugele poshi hoDDan ani makka koNayi naati Maamaa ... Krishnaa ka pratyarthi jaavnu tuunve saarathya korchye poLokaa mahLLele aashena nimgile ... Migele vayiri abhimaana asleri kari ... natleri kornukkaa ...tuunve karnaa mahLLeri haanva dhukha paavnaa maama ..." mahLLalo Dhuryodhanu ... doni minuta mouna jhallenti . 

Shalya : " Dhuryodhanaa ... !, tugele khatiri , tugele preeti khatiri ... migele aatmaabhimaana soNu ... tugele yichche prakaara ... haanva Karnaa ka saarathya kartaa " Sarvaani santoshaari karataaDana kelle  . Dhuryodhanaa na yevnu Shalyaa ka aalingana kelle . Dhuryodhanaa ka santoshu jhallo mhoNu ... Shalya ka santoshu jhallo . 

Shalya : " haanva ratha saarathi jaavnu assa mhoNu makka koNayi Une paNa dakkonu avamaryadi koru najja . Tashshi yekat velyeri koNayi avamaana kelle jhalleri .. tatkaala yudhdha rangaantu chi saarathya soNu vatta  . Ratha saarathya soNu ani kasaleyi sahaayu apeksha korunajja  " dhuryodhanaa na Shalyaa na ghallele nibhandhana angeekaru kelle . 

                          Shalyaa na .. KarNaa le Ratha saaarathya korunka angeekaru kellaa mahLlele vishayu Pandava shibiraa ka suddi paavle . Shree Krishnaa na turanta Nakula , Sahadevaa ka apponu Shalyaa le sahaayu nimguka mhoNu PeTayile . Nakula Sahadevaa ka atmeeya jaavnu swagata kornu tangelegi  Shalya chanda kornu ullayilo . KarNaa le ratha sarathya vishayaana nimgitana ... Shalyaana " vayi Haanva dille utaara chukka naa"  mahLLalo ." Kaurava pakshaantu asleriyi haanva veLu ayyile tednaa sahaayu karta "... phLLe Panktaa mahLLele uttara uDghaasu kello . " haanva KarNaa le saarathi jaavnu astanaachyi ... tagele mana dukkonu ... avamaana kornu ardha morchye tashshi kartaa ... ardha praaNu Arjunu kaaDo " mahLLalo Shalya . Shalyaa ka Namaskaru Kornu .. nakula Sahadeva Pandava shibira ka yevnu paavleenti 

UMAPATHI 

MAHABHARATH Part - 59 ( Konkani Bhashentu ) KARNA PARVA

MAHABHARATH    Part - 59   ( Konkani Bhashentu )

                                                        KARNA PARVA

                               Tye ratri VeLu ... Dhuryodhanaa ka DroNaale nantara koNaaka senadhipati korchye ... Kuru sainyaaka , Kuru veeraanka , sarvaanka sahamati ashshilo Senaadhipati koNaa ka korchye ...  mhoNu yeka sabha appayili .  " Pita maha Bheeshma le saarathyaantu yudhdha samaapta jhattale nhoNu lekkile . Bheeshma pitaamaha shara shayyeri niddala . DroNacharyale saarathyaantu vijaya lakshmi amgeli jattale mhoNu  lekkile . Jhalleri Pandavaani mosu kornu DroNacharyaaka samhaara kelle . hye makaa masta manaantu dhukha assa . tumkaa koNaa sendhipati jaavka mhoNu manaa assa .. ? tumgeli nirNaya makkayi oppiga assa . KoNa senaadhipati jaavyeta ? " Dhuryodhana na nimgile . sarvaani charche kelle . Kripacharu ...  " Dhuryodhanaa .. ! tugele manaantu kitle kashTha assa ki titlenchyi dukha amgele sarva lokaanka assa . Tugele aapta mitra .. KarNa sarva vidhaanari senadhipati sthaana ka laayak mhoNu distaa . KarNa ka niyukti korchye laayak " mahLLalo . Kripacharyaale vicharu Ashwaththama na samarthana dilli . Dhuryodhanaa le manaantu KarNaa ka Senadhipati  korka mhoNu ashshile . Tagele manaa ashshile tashshi Kranaa ka Kuru Senadhipati mhoNu ghoshaNa kelli . Karnaa ka atta masta khushi jhalli . Bheeshma DroNaa nantara makka asale maha gaurava meLLe mhoNu ananda jhalle . Dhuryodhanaa na vandi maagada , purohita , Ganga jala , phulla maaLaa haDayile . Vandi maagata lokaani stuti stotra sangtana ... Purohita lokaani Ganga jala abhisheku kelle . Baayla manshyaani yevnu KarNaa ka veera tilaka nidlaar layile . Dhushyaasanaana Phulla maaLa ghalli . Dhuryodhanaa na Veera kankaNa hatta ka ghaalnu, Navaratna khachita khadgha pradaana kelle . KarNaa ka romaanchana jhalle . yekaana yeku divasu ... kulaheena mhoNu avamaana kellele ... aaji sarva raayaangele yedraa ka Kuru mahaa Sainyaaka Sarva Senadhipati mhoNu ghoshaNa kartanaa Nara - narantu angaantu ragata santoshaari dhanvle . DoLe uddaaka bhornu ayile ... santoshari Dhuryodhanaa ka poTonu dharle . " PraaNa mitra .. ! Hye soota putraaka senaadhipati pattu bandhunu ... amgele sneha mitratwaa ka bandile moLa ananya jallaa . tugele sneha , tugele aashrayaantu sheeta khaavnu , hye deha migele mhonu kedanaayi lekkani . Haanva tugele khatiri vantaa assa  ... tugele khatiri praaNu dittaa ... Mitra Dhramu kasale mhoNu jagatyaaka dakkayitaa ... Dhuryodhanaa .. ! Tukka Bhartha saamrajyaa ka chakravarti karnaa shi ... haanva vishraama ghenaa . " dolentu ashru devchye taDsunu ghevchyaa ka jaaynaashi gadghadita taaLena Sanghle . KarNaa le uttran ayikunu ... Dhuryodhana , Dhushyaasana ... maha ananda jhalle . Kripacharya , Ashwaththaama , Shakuni , Shalya  Krtavarma , hanni KarNaa le yevnu Matteri Pushpa vrashti kornu , poTonu dhornu ... gaurava kelle .  " mitra KarNaa .. ! amgele Kuru sainyaa ka .. tukaa maha Senadhipati korkaa mhoNu makaa ashshile aashi .... aaji poorti jhalli . Jaya - apajaya poshi makka tugele sneha , mitrataa mukhya . Tugele aashraya assa mhoNu haanve yudhdha ka devvilo . Bheeshma DroNa doggayi Pandava pakshapati jaavnu ashshile . Amgele Kuru sainya tugele phatee balaa ka assa . Tugele showrya , parakramaa ka meLchye vijayaa khatiri haanva yedura poLayitaa . Tukka sarva namune vijaya saadhna javvo mhoNu Devaa laggi praarthana kartaa " mahLLalo Dhuryodhanu aatmeeya jaavnu . 

                          Tye raatri Karnaa ka Needa yeni . phuLLe .. gata  divasa uDghaasu ayilo  ... kanya jaavnu astanaa Kuntina KuTumbe maryaade khatiri ... Gangentu soLLele ... Kunti na migele paancha cherDuvaanka rakshaNa korkaa ... mhoNu ... DEHII .. mhoNu seraga yedraa ka dhornu maggile ... Radha Devina preeti poorvka jaavnu HoDu kellele reeti .... Dhuryodhanaa le mitratwa ... Parashuraamaa le shraapu ... PraaNa prada jaavnu ashshile Kavcha KunDala Indraa na yevnu daana  maggile ... BrahmaNaa le Shraapu ... Kuntina .. yeka poTi pryogu kelle astra donni panktaa pryogu korunajja mahLLele vachana ghettile ... Indraana dillele Shakthi astra Arjunaa khatiri kaaNu davarlele .. Ghatotkacha vayiri pryogu kellele .... Bheeshmaa le vayiri kopaana .. yudhdha rangaantu yenaashi rabbile ... Krishnaa na yekaanta jaavnu janma rahasya sanghile ... jyeshta Kunti putra Kshatriya mhoNu sanghile ... Bheeshmaa na shara shayyari niddonu ... Panadava agraja jaavnu yudhdha rabbayi mhoNu sanghile ... makshi .... makshi baaNu she karnaa le manaantu ayile . Hye Devaa ....!!  yudhdha aarambhu jaavchye poshi phuuDhe makka hye namuneri .... Hye MalghaDena ... janma rahasya sanghunu divshi marle mu makkaa ...!! hajje phuDechyi sanghu najja ashshilve .. ? Krishnaa na migelegi kasale khatiri naataka kelle ... ? Tagele tonDaari ayyile kuhaka haasu arthu kornu ghevvu jaayni mu makkaa .. !! Krishnaa ... ! Haanva mitra droha karnaa ... migele dharmu makka raaktaa ... migeli Vidhi kasaleyi asso ... mitra khatiri jeevu soDtaa ... Krishna ..! ajji raatri niddochya soDi .... Karnaa na doLe dhankle .. nidra devile stuti kelli . Jhallariyi Needa yeni ... Udghaasu ayilo Kunti devi ......

Kunti : " Kumaara ! yudhdha rangaantu tuunve tugele bhanvda  Pandava voTTu  yudhdha korkaachi jatta  ve ? "

Karna : " vahyi amma ! kurukshetra yudhdhachi... bhanvda madhya jhavche yudhdha !!"

Kunti : " Nakka Karna Nakka  ! yeddoLu taanyi jhallele tuu Visornu soDi ! Tuu Pandavale Vottu meLa . tanni , tukka PraaNa poshi... chaDa preeti kartaati . Dharma raayaka sanghunu haanva ...tuu PaanDu puutu , kshatriyu , PrakaTa  kartaa .  kauravaanka ; paandava daayadi .tuu pandavale malghado bhaavu ! yekka avsuule charduvaani yekle vayiri yeklena  khaDga tandunu yudhdha korunajja ...Kumaara ! daya davornu , tuu pandavale voTTu MeLa .Tummi sah Jana VoTTu jhallyari...Devaloka Devendru taanyi bhittalo .

Karna : " Ammaa !GhaThaanu - GhaTi kii...Kaka taaLeeya Kii ! PhuLLe janma Phala Jaavnu Kii.. tuunve makka janmu dillaa . DoLe sodche phuuDechi Gangentu soLLa . Migeli janma , vidhi vasha jhaavnu Radhele vasha jhalle .khanche janmaa rruNa kii ? Radhe Maatena ...devana dillele varu mhoNu makka swanta putta mahNke preetiina poshshilaa .He lokaaka haanva Radha putra jhavvnu , Radheya jhavvnu gottassa  . Suuta putra mhoNuchi... HoDu Jhalla . Suuta putra jhaavnu jeevana Kartaa assa . Suta putra Jaavnuu chi migele  Antyakaala poLayitaa . Dhuryodhanu... Pandavangele drishTeentu vayiTu . Tho baaki vishayaantu Makka Chaangu manushyu . Pandava Tukka hastinavati SoNu araNya vaasa ka chamkaleenti . Dhuryodhanaana he thera varusha swanta avsuu mahNke poLonu Ghetlaa . Haanve Pandava pakshaaka meLche soDi  ;haanva kunti Putra mhoNu kaLLeri Puuro.... tho Aatma hatya kornu ghetta . Title migele vairi takka vishwasu assa . TaaNe makka malghaDo Bhaava MaNke Maryadi Dilla . Anga desha raayu Kornu hastinaapurache raaja suutra hattaantu dilla . Shata kauravaani dilleli Maryadi makk jeevamaanantu ani khanyii meLnaa . Migele angaantu assuche raktaa yek yek bindu taaNe ghallele shitta bhikshena HoDa jhalla . yudhdhaa veLyeri Dhuryodhanaa soNu ; Pandavaanka Malghado Bhaavu Jaaynaa ! mitra drohi jaaynaa ! Ammaa !! ho KarNu duradrashtu ashshaaka  puuro ; jhallyari...; Dhurmaargu nanyi , makkayi praaya jhalle . Jeevanaa che aakheri KshaNaari , charitra-heena jhaayna... makka kshama kari Amma !! Tuunve gangaa nayintu soDtanaachi Tugelo Mahlghdo puutu Mello mhoNu leka !!" mahLLalo Karnu.

Kunti : " Kumaara !! Karnaa !! Daana veera karNaa ,KoNayi .. Dehii MhoNu ayilyaari tanka daana deevnu  sanmaana kartalo Dayaanidhi Tuu.! Tukka janmu Dilleli aavsu haanva ! Makka Putra Bhiksha Dii... migele charduvaanka vanchayi . Tugele prataapaaka , Kopaaka , koNakayi divshi maarnukaa migele annaa !" mhoNU  sanghunu tigele seraga hatta dhornu yaachana kelli . kasle korche mhoNu karnaaka kaLni . Ragata maasa vantuunu ghettile amma masta kaala nantara' Puttaa' mhonu sanghunu raDta assa . khancheyi puutu he veLyeri Vichalita jhatta . Tasheechi KarNu matra mamakaaraaka bandhi jhalla .

Karna : " Ammaa !! migele divasa laggi yetta assa . yudhdha yeka nevana ! hye veLyeri tuu putra bhiksha nimgitamu ! tukka niraasha karnaa .Pandavaantu... , Arjunu Matra Migele prati- spardhi . Baaki charr  janaanka haanva migele hattani maarna .Dharmaja Bheema Nakula Sahadeva PraaNa Daana kartaa santoshaari gharaa vasa ."

Kunti : " KarNaa ! tuunve makka yeka varu dille ; haanva anneka varu tugele nimgiita . sangraamaantu charri janale praNa daana kella . Migeli aasha kasle maLLeri Tuunve Arjunaale VoTTu yudhdha kartanaa Yeka PoTy pryoga kellele Astra anneka poTi pryoga karnaa .. MhoNu makka aaNa bhaasa ghaali . makka tedana , mana shanti MeLtaa Kumaara ! "

Karnu haslo  . " pandavangele vayiri tukka  kitle preeti assa mhoNu kaLLe . Jaayta : yekka pankta prayoga kellele astra donni pankta pryogu karnaashi Arjunaale Vottu Yudhdha Kartaa . santoshu jhalle ve ammaa !!?" 

Kunti : " Kumaara ! Karnaa ! tugele aatma shakti achanchala jhavvo .'Daana veera' tugele Naava ajaramara jhavnu asso .tujhe tasale putraaka janma dilleli AAvsule ;  migele antaa shaanti ananda asheervaadu  tukka meLo .tugele naanva charitrentu , suvarna akshraantu boronu asso . keerti maan bhava kumaara !" mhoNu kuntina hrit poorvaka aasheervadu kello .

Karnaale jeevanaantu yeka suvarNa adhyaayu jhatta . krishnale . Suutradhaarile  manaantu ashshile tashshiichi jhatta .

                      Aaji Soorya Devu ... migele KarNu kashshi yudhdha kartaa mhoNu poLochyaaka utsuka jaavnu vaagi ayilaa mahNke disle .. KarNaa ka . Kaala kratya , sandhya vandana , poorti  kornu Soorya devaaka anjali soNu , Soorya Devaa ka donni haatha voTTu kornu " Pitra Devaa .. ! Hanva Kunti putra mhoNu Pandavaanka Gotnaa ... Jhalleri makka ....  Pandava migele BhaanvnDha mhoNu  Gottassa . Hye ... dusthitintu Makka sampoorNa aatma shakthi deevnu migele kartavyaa korunka preraNaa dee Devaa ... ! " mhoNu praarthana kelli . Karnaali Baayla Chandramati  Devi na KarNaa ka Veera tilaka davornu aarati kelli . Manaantu Guru Parashuraamaa ka namana kornu Vijaya dhanushya haataa dhornu Kuru sainya vaahini mukaari yevnu rablo KarNu .

UMAPATHI       

Namuno Vaaru Namaskaru ( konkani Bhashentu )

Namuno vaaru Namaskaru   ( Konkani Bhashentu )

ನಮಸ್ಕಾರು ಕರ್ತಾನಾ  ಅಮ್ಮಿ  ದೋನಿ ಹಾಥ  ವೊಟ್ಟು ಕೋರ್ನು  ಹೃದಯ  ಭಾಗಾರಿ ಹಾಣು ಹಸನ್ಮುಖಿ  ಜಾವ್ನು  ನಮಸ್ಕಾರು ಕೋರ್ಚ್ಯೇ  ಏಕ  ವಿಧಾನ  . ಆಮ್ಗೆಲೆಚ್ಯ್ ಮ್ಹಳ್ಳೆಲೆ  ಮಿತ್ರ  ಲೋಕಾಂಕ  , ಪ್ರೀತಿನ  ಆಮ್ಗೆಲೆ  ವೈರಿ  ಮಮತಾ  ದೊವೋರ್ನು ವ್ಯವಹಾರ್  ಕರ್ತಾಲೆ  ಬಂಧು  ಲೋಕಾಂಕ  ಅಸಲೊ  ನಮಸ್ಕರು  ಕರ್ತಾತಿ  . ಮಸ್ತ  ಕಾಲಾ ನಂತರ  ಪೋಳೋಚ್ಯೆ ಆಮ್ಗೆಲೆ  ಬಂಧು  ಮಿತ್ರಾ೦ಕ  ಎದ್ರಾಕ  ಪೋಳಯಿತಾನಾ  ... ಹಾಥ ... ಹೃದಯ  ಭಾಗಾರಿ ದುಕುನು ನಿಡ್ಲಾ ದಿಕಾನ ಹಾಣು ... " ಕಿತ್ಲೆ  ವರ್ಷ  ಝಲ್ಲಿಂತಿ  ಪೋಳಯನಾಶಿ  .. " ಮೋಣು ಪ್ರೀತಿನ  ಸಂವಾದು ಆರಂಭ  ಕರ್ತನ  ಕೋರ್ಚ್ಯೇ  ನಮಸ್ಕಾರು .ಅಸಲೊ  ನಮಸ್ಕಾರು ದೇವಕಯೀ  ಘಾಲ್ತಾತಿ  .

                  ಬೊಶಿಲೆ  ಕಡೇನ ಬಯಿಸುನು  ಸಭೆಕ  ನಮಸ್ಕಾರು ಘಾಲ್ತಾತಿ  .. ಗಾಯಕ  , ನಟನ  ಕರ್ತಾಲೆ  , ವಿಟ- ಹಾಸ್ಯ  ಕರ್ತಾಲೆ  , ಹಾನ್ನಿ  ಘಾಲ್ಚ್ಯೆ ನಮಸ್ಕಾರು . ಉಠಾನು  ರಬ್ಬುನು  ನಮಸ್ಕಾರು ... ಮತ್ತೆ  ಬಾಗ್ಸುನು  ಘಲ್ಚಯೇ  ಆನ್ನೇಕ  ನಮುನೋ . ರಾಯು  , ಅಧಿಕಾರಿ  ಲೋಕು  , ದಾನ  ಕೋರ್ನು  ದುಡ್ಡುವಾ ಸಹಾಯು  ಕೆಲ್ಲೆ  ಲೋಕು  , ಮಾಲ್ಘಡೆ  ಲೋಕು  .. ಹಾಂಕಾ  ಮತ್ತೆ  ಬಗ್ಸೂನು ಕೋರ್ಚ್ಯೇ  ನಮಸ್ಕಾರು . ಮತ್ತೆ  ಬಗ್ಸೂನು .. ಪಯ್ಯಾರಿ  ಪೋಣು .. ಶಿರಃ  ನಮನ  ಕೋರ್ಚ್ಯೇ  ...ಸಾಷ್ಥಾಂಗ ಉದ್ದಂಡ  ನಮಸ್ಕಾರು ... ಗುರು  , ಮಲಘಾಡೆಂಕ ಅತಿ  ಉತ್ತಮ  ನಾಗರಿಕ  ಲೋಕಾಂಕ  ಕೋರ್ಚ್ಯೇ  ನಮಸ್ಕಾರು . ಸಾಷ್ಥಾಂಗ ಪೋಣು ..ದಂಡ  ಪೋಣು ಮತ್ತೆ  ವೈರಿ  ಹಾಥ  ಹಾಣು ನಮಸ್ಕಾರು ಕೋರ್ಚ್ಯೇ ... ದೇವಿ  , ದೇವತಾಂಕ  ಕೋರೂಕಾ ಝಲ್ಲೆಲೆ  ನಮಸ್ಕಾರು .

                     'ಅಭಿವಾದನ  ' ನಮಸ್ಕಾರು ಆನ್ನೇಕ  ನಮುನೆ  ನಮಸ್ಕಾರು ... ಹಂಗಾ ಗೋತ್ರ  , ಅನಮ್ಮಲೇ  ನಾವ  ಸಂಘುನು  .. ಹಾತ್ ದೊನ್ನಿಯಿ ಕನ್ನಾಕ ಅಪ್ಪೋಣು ... ಹತ್ತಾ ಗಾಂಟಿ  ನೆಲಾ ಲಾಗ್ಗೋನು ಕೋರ್ಚ್ಯೇ  ನಮಸಕಾರು . ಹ್ಯೇ ಚೆಲ್ಲೆಲೆ ಮುಂಜಿ  ವೆಳ್ಯೇರಿ ವಟುಲೆ ಕರೇನ  ಘಲಯಿತಾತಿ . ಹಕ್ಕಾ  ಗೋತ್ರಾಭಿವಾದನ  ಮ್ಹಣತಾತಿ  . ಅಸಲೊ  ನಮಸ್ಕಾರು .. ಶಿಖಾಯಿಲೆ  ಗುರು  ಕ  ಆನಮ್ಮ  ಕ  , ಅಜ್ಜ್ಯೋ  , ಅಜ್ಜಿ  ಮಲಘಡೆಂಕ ಘಲ್ಚಯೋ  ನಮಸ್ಕಾರು . " ಆಯುಷ್ಯಮಾನ್  ಭವಃ "  " ವಿದ್ಯಾವಾನ್ ಭವಃ " ಮೋಣು ಪ್ರತ್ಯಭಿವಾದನ  ಕರ್ತಾಲೆಂಕ  ಮಾತ್ರ  ಕೋರ್ಕಾ  ಜಾಲ್ಲೆಲೆ ನಮಸ್ಕಾರು . ಅಭಿವಾದನ  ಮ್ಹಳ್ಳೆರಿ  ... ಆಶೀರ್ವಾದು  ಮಗ್ಗುನು  ಕೋರ್ಚ್ಯೇ  ನಮಸ್ಕಾರು . 

                    ನಮಸ್ಕಾರು ಕರ್ತಾನಾ  .. ಸಾಧಾರಣ  ಜಾವ್ನು  ಆಶೀರ್ವಾದು  ಮ್ಯಾಗ್ಚ್ಯೆ ಖತಿರಿ ಘಲ್ಚೆ ನಮಸ್ಕಾರು ನಯೀ .    ' ನಾರಾಯಣ  ' ಮೋಣು ಸಂಗ್ಚ್ಯೇ  ' ಹರಿ  ಓಂ  ' ' ಜಯ  ಮಾತಾ  ಕಿ  ' ಮೊಣ್ಚ್ಯೇ  .. ಅಸಲೆ  ಉಚ್ಚಾರಣಾ  ನಿಮಿತ್ಯ  ದೇವಾಲೊ  ಉಡ್ಗಾಸ್  ಕಾಣು  ಹಾಥ  ವೊಟ್ಟು ಕೋರ್ನು  ಕೋರ್ಚ್ಯೇ  ನಮಸ್ಕಾರು ... ಮುಕಾರಿ  ಅಷ್ಶಿಲೆ ಮನುಷ್ಯಾ  ವೈರಿ  ಅಮ್ಗೆಲ್ ಅಭಿಮಾನ  , ಪ್ರೀತಿ  ದಕ್ಕೋಚ್ಯೇ  ಏಕ  ನಮುನೋ . ತೊಡೆಸೇ  ಲೋಕ  ಹರ್ದೆಕ- ಹರ್ದೆ ಲಾಗ್ಗುನು  , ಗಳೊ  ಲಾಗ್ಗುನು  .. ಆಲಿಂಗನ  ಕೋರ್ನು  ನಮನ  ಕರ್ತಾತಿ  . ತೆದ್ನಾ   ... ಮಲಘಡೇ  ಏಕ  ಚಕ್ಕಾರ ಶಬ್ದ ಉಲ್ಲಯಿನಾಶಿ  ಧಾಕ್ಲೆಂಕ  ನೀಡಲಾರಿ  ಉಮ್ಮೋ  ದೀವ್ನು  ಆಶೀರ್ವಾದ  ಕರ್ತಾತಿ  ." ಬೋರ್  ಜವವೋ  ಚೆರ್ಡಾ  " ಆಯುಷ್ಮಾನ್  ಝಾ  ಬಾಳಾ  " ಮನಾನ್ ಲೆಕ್ಕುನು  ಮತ್ತೆಕ ಉಮ್ಮೋ  ದಿತ್ತಾತಿ  . ಝಲ್ಲೆರಿ  ... ಅಭಿವಾದನ  ಕರ್ತಾನಾ .. ಎದುವಯಿಲೆ ಮಲಘಡೆ  ಮನಶ್ಯಾನಿ ಧಾಕ್ಲೆಂಕ  ಪ್ರತ್ಯಭಿವಾದನ  ಕೋರ್ಚ್ಯೇ  ಮುದ್ದಾಮ್ ಕೋರ್ಕಾ  ಝತ್ತಾ   . ಪುರಾಣಾಂತು  ಯಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯಾ ನ  ಆಮ್ಗೆಲೆ  ಶಾಸ್ತ್ರ  ಪ್ರಕಾರ  ಕಶಿ ಅಭಿನಂದನಾ  ಕೋರ್ಕಾ  ಮೋಣು ಮಸ್ತ  ವರ್ಷಾ  ಫೂಡೆಚ್ಯಿ ಉಲ್ಲೇಖ  ಕೋರ್ನು  ಬೋರೋನ್ ದವರ್ಲಾ  . ಆಮ್ಗೆಲೆ  ಸಂಸ್ಕಾರ  ಪ್ರಕಾರ   ದೆವಾ ಯಜ್ಞಾ  ನಂತರ   "ಹಾಂವ  ಅಂಕೆಲೇ ಪೂತು ... ಅಂಕೆ  ನಾವೇ ಚ್ಯೊ ... ಅಂಕೆ  ಗೊತ್ರಾಚ್ಯೋ .... ತುಮ್ಕಾ  ಸರ್ವಾಂಕ  , ಅಭಿವಾದನ  ಕರ್ತಾ  " ಅಪ್ಣೆ ಪರಿಚಯು  ಕೋರ್ನು  ದಿವ್ಚ್ಯೇ  ಖಾತ್ತಿರಿ  .. ಹಸನ್ಮುಖಿ  ಜಾವ್ನು  ಸರ್ವಾಂಕ  ಸ್ವಾಗತ  ಕೋರ್ಚ್ಯೇ  ಖಾತ್ತಿರಿ  ... ಕೋರ್ಚ್ಯೇ  ನಮಸ್ಕಾರು . ಪುರಾಣಾಂತು  ... ಶಂಖಲಿಖಿ  , ಮನು  , ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ  , ಋಷಿ  ಮುನಿ  ಲೋಕಾನಿ  ಮಲಘಡೆಂಕ ಕಶಿ ಆದರ್ ಕೊರ್ಕ  ... ಕಶಿ ಪ್ರೀತಿನ  ಮರ್ಯಾದಿ  ದೀವ್ಕಾ .... ಪ್ರೀತಿ  , ಮಮತಾ  , ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ  ಜಾವ್ನು  ಕಶಿ  ವಂಟುನು  ಘೆವ್ಕಾ ಮೊಣು  , ಸಹಸ್ರ  - ಸಹಸ್ರ  ವರ್ಷಾ ಮುಕಾರೀಚ್ಯ್ ಬೊರೋನು  ದವರ್ಲಾ  . ಅಮ್ಮಿ  ಸ್ತ್ರೀ  ಪುರುಷ  ಬೇಧ  ಭಾವ  ನಾಶಿ  ... ಸರ್ವ  ಮಾಲಘಡೆ೦ಕ  ಮರ್ಯಾದಿ  ದಿವ್ಯಾ  . ತಂಕ  ಝಲ್ಲೆಲೆ  ಸಂತೋಷು  ಆಮ್ಗೆಲೆ  ಹೃದಯ  ಕನ್ನಡಿ೦ತು  ಪೋಳೋಯಾ ... 

ಉಮಾಪತಿ

MAHABHARATH Part - 58 ( Konkani Bhashentu ) Ashwaththama Hatoha Kunjaraha

MAHABHARATH    Part - 58    ( Konkani Bhashentu )

                   ASHWATHTHAMA HATOHA KUNJARAHA

                              Chowdaha  divasaa yudhdha ... ratri divasu mukaarsitaa assa . Sooryodaya javchyaaka anikayi swalpa veLu assa . Shambari Varshaa poorti jhallalo Dronacharyu manthaaro Simhu so yudhdha kartaa assa . yudhdha viraama ghenaashi ... bhraahmaNa yukti , kshatriya shakthi ghevnu , koNaaleyi sahaayu naashi ,  Paandava sainyaa ka kattornu ghaltaa assa . Panchala sainya ani Drupadaa ka samhaaru karnaashi ..... yudhdha kavacha sodwaayina mhoNu pratijne kelle DroNu , atta Drupada maharajaa le yudhdha korunka ayilaa . DRoNa ... Drupadaa madhye teevra jaavnu yudhdha jhattaa assa . Drupadaale naatra .. Drupadaale sahaayu korchyaaka ayile . DroNaana , Simha gharjane kelle ... Trinetraa mahNke Koplo ! Drupadaale Naatraanka yeklekayi soNaashi divshi marle . " lo ... Drupadaa .. !haanva anikayi jeevu dhornu rablaa tugele samhaara  khatiri ... hye divyaastrani .. tugele jeevanaa akheri seema rekha taanDitaa "mhoNu sanghunu baaNu lakshya dovornu marle DroNaana . Drupadaa na daiva smaraNa kornu ... DroNaale baaNaka jeevu soLLo .

                               Drupadaale maraNaa nantara ...anikayi rosha bharita jaavnu Kekaya , Matsya raajyaachya sainya vayiri yudhdha aarambha kelle . DroNacharyale daihika shakthi , sthairya poLonu Paandavaanka ascharya jhalle . Kaali SakaaNi dharlele dhanushya sakal davarnaashi herdivasu sakaani taayi ... avirata yudhaa korchye DroNaa ka poLayitanaa saakshat Maha KaLesha , Rudraa ka poLayile mahNke jatta ashshile . Kuru Pandava Veera , sainya , DroNacharyaa ka vandana kelle . " Krishnaa ...! Virataraayu DroNaale vottu yudhdha kartaachi .. kashThaari poLLaa . Ammi takka sahaayu korya .. rathu tagele dikaa na vahri " mahLLalo Arjunu . " Hye Brahmma Muhuurtha veLu ... DroNacharyale VeLu ... Drona BrahmaNaa ka kopu haaDochyo veLu Nayi Arjunaa .. "mahLLalo Krishnu . TedoLu bhithari DroNacharyaale divyastraa ka ViraTa raayaa na jeevu soLLo . Virata raayaale maraNaa suddi ayikunu Kekaya Matsya raajya sainya dhanvle . DroNacharyaa na shapatha kellele tasheechyi ....  Drupada , Virata raayale maraNaa nantara , Yudhdha kavcha sodvaayile .. anneka poTi simha gharjhana kelle .

                              Sooryodaya jhattaa assa . DroNacharyaa na kaala kratyaa khatiri yudhdha vishranti ghoshaNa kelle . Yudhdha rable . Hasthi GhaoDenka aahara , paaneeya sainyaana divchya shuru kelle . DroNacharya , Krapacharya , Ashwaththaama naavnu sandhya vandana kriyaartha .. Shamanta panchaka taLe dikaana gelleenti . DroNacharyaa na Matteri naavnu , taLe badina bayisunu asthanaa ... DroNaale Pitamaha , deva Guru Brahaspati pratyakshu jhallo . " DroNaa ... ! Dhanurveda panDita jaavnu ... Bharatha veeranka Guru jaavnu vishwa vikhyaata jhallalo tukaa ... hye himsaa chaara samma nayi ... ani pooro kari ... hye yudhdha . hye naramedha yaaga rabbayi .. brahmaNa jaavnu ... kshatriya jeevana pooro . Bharadwaaja kulaa pitra lokaanka vaayiTa naava haaDo nukka . Bhoolokaantu tugele aayushya poorti jhalle ... Swargha baaglan tugele khatiri ugDaanu davarlaa .. yo ... yudhdha nakka .. " mhoNu sanghunu adrashya jhallo . Saptarshi ManDalaa dukunu .... Bhragu , Angeerasa , Kashyapa , Atri , VasishTha , Vishwamitra  , Agasthya .. hanni yevnu darshana dille . sarvaanka paada namana kelle . AruNodaya sooryaa ka anjali deevnu yudhdha rangaa ka vaapaass ayilo .  

                        Pandra divasaa yudhdha aarambha jhalle . Krishnaa na DrashTdyumnaa ka apponu  DrashTadyumnaa .. ! 

ayichye yudhdhaa ka tuuchyi pradhaana sootra dhari . DroNacharyaale aaji aakheri divasu ... " mahLLalo . " vasudevaa .. ! migele bappusu Drupada raayaale maraNaa ka kaaraNa jhallalo DroNaa na .... migele khaDghaaka bali jaavkaa ... migele janma kaarya saarthaka jaavkaa makkaa aasheervadu kari " mhoNu sanghunu Krishnaa le charaNaa vandana kelli . " Kaaryartha sidhdhi rasthu  .. !" mahLLalo Krishnu . DroNacharyana ... shara shayyeri ashshile Bheeshmacharya le jaageri vochchunu Pranaama kelle . dogga janaani yudhdha rangaantule vishayu vimarshna kelle ... gata jeevanachye  vaibhava uDghaasu kaNu ulaayileenti ... " Gaangeya ... !makka ani aajna dee " mahLLalo DroNacharya . " jaayta vochchunu yo .. tugele tonDa poLayitanaa ... tuu kasalki aalochana kartaachyi sankata paavta shii distaa ... Acharyaa ... ! kartavya deekshentu manaa sthairya kaaN ghevnukkaa .. Acharya " mahLLalo Bheeshmu . Yudhdha rangaantu DroNacharyaana yevchye rakkunu ashshile Ashwaththaama .. laggi ayilo . " Ashwaththaama .. !ammi kshatriya nayi ... ammi yudhdha priya nayi .. ammi shanti priya BrahmmaNa vamshaa chye . Ashwaththaama ...tukka haanva yeka mahaastra dittaa ... tajje naava ... ' Brahmma Shironaamakaastra ' . khancheyi veLyeri tugele jeevaa ka apaaya jhallele tavaLi migele uDghaasu kaaNu yeka Garika kaanu soLLeri .. tye Brahmmastra jhatta " mhoNu sanghunu Brahmmastra mantra upadeshu dillo .

                    Yudhdha rangaantu DroNacharyana soLLele sahasra- sahasra baaNa ka Pandava sainya naasha jhatta gelle . Krishnaa na rathu DroNacharyaale yedura haaNu rabbayile . ' DroNacharyale aaji aakheri divasu ' mhoNu Krishnaa na  sanghile uttara uDghaasu ayilo . Arjunaale mana kargale .. DoLentu ashru bharle ... Hradaya bhettunu vattaa ki mhoNu disle .  Guru DroNaacharyaale yedura Namaskara baaNu ghalnu donni hattana vandana kelli . " yashasvee bhava " mhoNu sanne na Dronacharyaa na hatu ubaarlolo Arjunaa na poLayile . Dogga jana madhye ghora sangramu jhallo . Divyastraa ka divyastra ... mahastraa ka Mahastra .. guruka sanghile shishyu .. mhoNu aascharya jaavnu yudhdha poLayita rableenti . Tye VeLyeri Krishnaa na rathaa saarthya Nakulaa ka deevnu ... Dharmaraayale ayilo  .. " Dharmaraayaa .. ! yudhdha rangaantu akaasmat apaghatha jhallele vishayu ayikalyaari DroNacharyana shastra sanyaasa kartaa mhoNu sanghile nave .. ?"                "  Vahyi Vasudevaa .. !"   " DroNacharyaa ka yudhdha rangaa dukunu doora korunka Satyaki ka Ashwaththaama laggi peTayi  . tuu DroNacharya laggi Vochchunu ' Ashwaththamu hata jhallo ' mhoNu yeka phaTTi suddi saanga ! Ashwaththaamu maraNa paavlo mhoNu ayikale sataana DroNacharyu shastra sanyaasa ghettaa . Tyechyi VeLyeri DrashTadyumna na .... ,Dronaa le VoTTu yudhdha korkaa  ani ... " 

 Dharmaja : "  Ashwaththaama maraNa paavlo mhoNu phaTTi ullonu .... pitra samaana Guru DroNaacharyaka vanchana korkaa ve .. ? Guru droha nayive ..? mijjena saadhya naa .. Guru droha korchyaa ka mijjana saadhya naa Krishnaa ... " MahLlalo Dharmaja .

Krishna : "Asatya sangunu paapa jhatta mhoNu tuu bhitta nave .. ?jhalleri yeka kaama kari ... amgele gaja sainyaantu ..... ' Ashwaththaama ' mahLlele yeka hasthi assa . Bheemasena vochchunu tye hasthi ka divshi martalo . tuu DroNa charyale vochchunu " Ashwaththama hataha kunjaraha " mhoNu sanga . ashshi sangtaana tugele taaLo chikke hoDaani  ' Ashwaththaama hataha '  sanghunu " Kunjaraha " mahNtanaa ....swagata .. haLu ...  sanghleri jhatta . tukkaa paapa lagga naa . " nattile... manaana, Dharmajaa na krishnaa na sanghile tashshi korunka sahamati kelli . Bheemasenaa na Ashwaththaama mahLLele Hasteka divshi marli . Dharmaja na ...., DrashTdyumnaa voTTu yudhdha kartaa ashshile DroNacharya laggi vochchunu " Ashwaththaama hataha- kunjaraha " mhoNu krishnaa na sanghile tashshi sanghle . Krishnaa na Paanchajanya shankhu vajjilo . DroNacharyaa ka Kunjaraha  mahllele shabdhu ... paanchajanya bhoonkaara yedraa ka ayiku poNi . Ashwaththama Hataha .. yitlechyi ayikalo . DroNacharya ka manaa masta aaghaata jhalle ... budhdhi manku jhalli ... jnaana shkthi naasha  jhalle ... aviveka manaa sutvale ... taarkika budhdhi heena jhalle ... Hatta ashshile dhanushya kaaNu Udayile ... PhaTeeri ashshile BattaLiga kaanu Sakala Ghalle ... vaksha sthaana ka bandhile kavacha kaaNu nelaari uDayile .... kampana jaavchye deha ghevnu ... DoLe uddaka bhornu ... Rathaari dukunu sakala denvnu ... yudhdha rangaantu ... DhooLintu padmaasana ghalnu ... dole dhankunu ... deha tyaaga korunka tayyar jhallo DroNacharyu . Drupadaa le puutu DrashTadyumna na hyochi veLu samma mhoNu lekkunu DroNacharyale yedra ka ayilo ... DroNacharyaale  shikhe ka dhornu.... samdhi stithi ri ashshilo Gurudevaale matte yekka poTi khanDhana kelle . Samaadhi sthitiri ashshile DroNaacharyana doLe soNi . RunDa kattornu yudhdha rangaantu poLLe . "Shiva- shivaa " mhoNu kuru Pandava sainya sthabdha jhalle ... ! Sarva shastra visharada ... Kuru Pandava Guru shiromaNi .... Vishwa shastra visharada .... yeka dhruva nakshatra antar dhaana jhalle . DroNacharyale MaraNaa nimitya Tye divasa yudha samaapti jhalle ... DroNa parva hanga samapti jhalle .

UMAPATHI 

AYICHYO SUVICHARU ( Konkani Bhashentu )

AYICHYO SUVICHARU ( Konkani Bhashentu )
ಅಯಿಚ್ಯೋ ಸುವಿಚಾರು .... ಗುರುವಾಣಿ 
ಥೊಡೇಸೆ ಲೋಕು ನಿಮ್ಗುಚ್ಯಾ ಪುರೋತಿ .... ಯೇಕ ಸಿಧ್ಧಾಂತ ಕಸಲೇಕ ನಮ್ಗುಕಾ ? ತಜ್ಜೆ ವಿಷಯಾನ ಕಸಲೇಕ ನಿಶ್ಠಾ ಅಸ್ಸುಕಾ ? ಖಂಚ್ಯೇ ಸಿಧ್ಧಾಂತ ಝಾಲ್ಲೇರಿ ಕಿತ್ಯೆ ? ಅಮ್ಮಿ ಪೋಟ ಭೊರೂಂಕ ಆಹಾರು ಖಂಚ್ಯೇ ಝಾಲ್ಲೇರಿ ಕಿತ್ಯೆ ... ? ಪೋಟ ಭರ್ಲೆರಿ ಸೈ ... ಅಸಲೇ ವಾದ ವಿವಾದ ಮಸ್ಥ ವರ್ಷಾ ದುಕುನು ಜಾವ್ನು ಯೆತ್ತಾ ಅಸ್ಸ . ಮಾಂಸಾ ಹಾರ ಪೋಟ ಭರ್ತಾ . ತಶೀಚ್ಯಿ ಅಂಗಾ೦ತು ತಾಮಸ ಗುಣ ವ್ರಧ್ಧಿ ಝಾತ್ತ . ಕಾಲು ಗೆಲ್ಲೇಲೆ ತಶ್ಶೀಚ್ಯಿ ನಾ - ನಾ ನಮೂನೆ ವ್ಯಾಧಿ ಶುರು ಝಾತ್ತ .ಮನಾ ಅಶಾಂತಿ ಭರ್ತಾ . ಶಾಖಾ ಹಾರಿ ನಿಮಿತ್ಯ ದೈವೀಕ ಗುಣ ವ್ರಧ್ಧಿ ಝಾತ್ತಾ . , 'ಆಹಾರ ' ಅನಿ 'ಔಶಧ ' ಅಮ್ಗೆಲೇ ಜೀವಾಕ ಖಂಚ್ಯೇ ಬೋರೆ ಖಂಚ್ಯೇ ನಕ್ಕಾ ಮಹ್ಳ್ಳೆಲೆ ನಿರ್ಣಯ ಗ್ಹೆವಚ್ಯೇ ಮಣ್ಕೆ .... ಜ್ಞಾನ ವಿಷಯಾ೦ತು ಚಿಂತನಾ ಕೊರ್ಚ್ಯೇ ಲಾಯಕ್ . ಜ್ಞಾನ ವಡ್ತಾ . ಅರೋಗ್ಯ ಜಾವ್ನು ಅಸ್ಸುಯೇತ . ಸತ್ಯ - ಅಸತ್ಯ ವಿಷಯು ಮನಾಂತು ಜಿಜ್ನಾಶ ವಡ್ತಾ . ಆಯುಷ್ಯ ದೀರ್ಘ ಝಾತ್ತ . ಹ್ಯೇ ಯೇಕ ಸಿಧ್ಧಾಂತ . ಆಹಾರ ವೊಟ್ಟು , ಆತ್ಮ ಉಧ್ಧಾರ ಕೊರ್ಚ್ಯಾಕ ತತ್ವ ಜ್ಞಾನ ವಿಷಯಾನ ಭಾರಿ ಜಾಗ್ರತೆ ಕೊರ್ಕಾ . ಹ್ಯೇ ಕಸಲೇಕ ಸಹಮತಿ ಕೊರ್ಕಾ .. ? ಕಸಲೇಕ ಸಹಮತಿ ದಿವ್ವು ನಜ್ಜ ? ಹ್ಯೇ ಸಮ್ಮ ಕೀ ನಯಿ .. ? ಅಸಲೇ ದ್ವಂಧ್ವ ವಿಚಾರು ಮನಾ ಯೆತ್ತಾ ಅಸ್ತಾ . ಚೂಕಿ - ಸಮ್ಮ .... ಮಧ್ಯೆ , ಜೀವನ ಮುಕಾರ್ಷಿತ . ಹ್ಯೋ ಸಿಧ್ಧಾಂತು ಸಮ್ಮ ನಯಿ ಮಣ್ತಲೆ ಅಸ್ಸತಿ . ಆಖೇರಿ... ಚೂಕಿಯಿ ವಯಿ ...ಸಮ್ಮಯಿ ವಯಿ , .. ಸತ್ಯ ವಯಿ ... ಅಸತ್ಯ ವಯಿ .
ಉಪನಿಷದ್ ..... , ' ವಿದ್ಯೆ ಅನಿ ಅವಿದ್ಯೆ ದೊನ್ನಿ ಮೆಳ್ನು ಮೋಕ್ಷ ' ಮ್ಹೊಣು ಸಂಗ್ತಾ . ತತ್ವ ಜ್ಞಾನ ವೊಟ್ಟು ವಿಪರೀತ ಜ್ಞಾನಾಚ್ಯೆ ವಿಮರ್ಶಾ ಜಾವಕಾ . ಅಜ್ಞಾನ ಪೊಶೀ ... ವಿಪರೀತ ಜ್ಞಾನ , ... ನಕಾರ ಕೊರಚ್ಯೇ ... ಹೋಡ ಅನರ್ಥಾಕ ಕಾರಣ ಝಾತ್ತಾ . ದೊಳೋ ನತ್ತಿಲೋ ಮನುಷ್ಯು ದಿಸ್ಸ ನಾಶಿ ಫೊಂಡಾ೦ತು ಪೊಳ್ಳೆರಿ ... ತ್ಯೆ ಚೂಕಿ ನಯಿ . ಝಾಲ್ಲೇರಿ ... ದೊಳೋ ಅಷ್ಶಿಲೋ ಪೋಳಯಿನಾಶಿ ಫೊಂಡಾ೦ತು ಪೊಡ್ತನಾ ....ತ್ಯೆ ಪೊಳೊನು ...ತಕ್ಕಾ ರಬ್ಬಯಿ ನಾ ನಾತ್ಲೇರೀ... ತ್ಯೆ ವಿಷಯು ಘೋರ ಅಪರಾಧು ಝಾತ್ತಾ ! .
ಕುಂಕಡ ಏಕ ತಜ್ಜೆ ಆಹಾರ ಖತಿರಿ ...ಕ್ರಿಮಿ ಕೀಟ ಸೋದ್ದಿತಾಚ್ಯಿ ನೆಲಾ ಮತ್ತಿ ಘರ್ಪುನು ಪೊಳಯಿತ ನಾ ... ಯೇಕು ಫತ್ತೋರು ಮೆಳ್ತಾ . . ಹಾ ! ಫತ್ತೋರು ಮಕ್ಕಾ ಪ್ರಯೋಜನ ನಾ .... ಮ್ಹೊಣು ಕುಂಕ್ಡಾನ ಊಡಯಿಲೆ . ಆನ್ನೇಕ್ಲೆನಾ ಫಳ್- ಫಳ್ಚ್ಯೆ ಫತ್ತೋರು ... ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಕುನು ಅನೆಕ್ಲೇಕ ಪಾಂಚ ರುಪ್ಪಯೇಕ ವಿಕ್ಲೆ . ಗ್ಹೆತ್ತಿಲ್ಯಾ ನ ಪೇಪರ್ ವೆಯಿಟ್ ಶ್ಯೇ ಉಪಯೋಗು ಕೆಲ್ಲೆ . ತ್ಯೆ ಏಕ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನ ಮ್ಹೊಣು ಗೊತ್ತಶ್ಶಿಲೆ .... ರತ್ನ ವ್ಯಾಪಾರಿನ ವಂಚನ ಕೊರ್ನು ಧಾಹ್ ರುಪ್ಪಯೇಕ ತ್ಯೋ ಫತ್ತೋರು ಮೊಲ್ಲಾ ಘೆತ್ಲೊ . ತ್ಯೋ ಫತ್ತೋರು ವ್ಯಾಪಾರಿಲೆ ಹತ್ತಾ ಅಯಿಲೆ ಸತಾನ ..... ಭೆತ್ತುನು ಗ್ಹೆಲ್ಲೋ . ಮೊಲ ಕಳ್ನಾ ನತ್ತಿಲೆ ಕುಂಕಡ , ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯು , ತಂಕಾ ತಜ್ಜೆ ಮೋಲ ಬಂದೂ ಕಳ್ನಾ ನತ್ತಿಲೆ ..... ಬೇಜಾರು ನಾ . ಜ್ಞಾನ ಅಶ್ಶಿಲೊ ..... ರತ್ನ ವ್ಯಪಾರಿನ ಧಾಹ ರುಪ್ಪಯ್ಯೇ ಮೊಲ ಬಂಧಿಲೆ ಸತಾನ ರತ್ನ ಭೆತ್ತುನು ಚೂರು ಝಾಲ್ಲೇ !!! . ತಶ್ಶೀಚ್ಯಿ .. ಅಜ್ಞಾನಿಕ , ತತ್ವಜ್ಞಾನ ನತ್ಲೆರಿಯಿ .... ಕಾಯಿ ಊಣೆ ಪಣ ನಾ . ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ನ -ಮೋಲ ಬಂದೂ ಜಾಯ್ನಾ ನತ್ತಿಲೆ ವಿಷಯು ಅತ್ತ ಹೋಡ ; ತಸಲೇ ವಿಷಯಾ೦ತು ..... ಅಸತ್ಯ ವಿಷಯು ಭೋರ್ಸುನು ....ಸರ್ವಾನಿ ನಮ್ಗುಚ್ಯೇ ತಶ್ಷಿ ಕೊರ್ಚ್ಯೇ ಏಕ ಮಹಾ ಅಪರಾಧು .
ಉಮಪತಿ

MAHABHARATH Part - 57 ( Konkani Bhashentu ) Ghatotkachale MaraNa

MAHABHARATH   Part - 57  ( Konkani Bhashentu )

                                       Ghatotkachale MaraNa 

                         

                           Dronacharyaa ka Panchaal raayu Drupada vayri ashshile kopu anikayi neevni . rannaantu Ashrama assunu Dharmika jeevana korkaa ashshile haanva ashshi kashshi ... migeli vidhi vasha jaavnu yudhdha korkaa jhalle .. ! mhoNu hajaara pankta lekkile assa . Bharadwaja Rushile putra , Agni Maharshile shishya . Parashuraamaa le anugraha assunu , BrahmaNa jaavnu janmu ghevnu , Shaastra vishaarada jaaynaashi ... kshudra kshatriyaa mahNke , shastra hatta dhorka poLLe mu ... hye reetyeri himsaachara korkaa jhalle mu ... Drupada dwesha mahLLele ranna ujjentu sharaNu jaaynaashi ashshile jhalleri ..... migele jeevana anneka Bhargava Raamu mhoNu laayak naava yettashshile ... kasale jhallyariyi Paanchaala deshaa ... sarva naasha korchye migele dhyeya jhallaa... mhoNu lekle DroNacharyana .
                          DroNacharyana Saindhavaa ka , samma  RakshaNe dee naashi .. tagele maraNaa ka kaaraNa jhalla mhoNu Dhuryodhanaa ka DroNacharyale vayiri kopu ayila . " DroNa Devaa .. ! tumkaa Pandavaangele vayiri ashshile preeti , abhimaanaa nimitya ... migeli yekli bhayiNi le ... bammunu Jayadhrathu yudhdha rangaantu mellaa . Kasaleka ashshi aatma vanchana kartaati ... ? Bheeshmaa charyana dakkayile sthairya ... veera vesha yudhdha rangaantu tummi  dakkayinaati . Yitle kuru veera , mahaasainya assunu yi ... Pandavaanka divshi maarnaati kityaa .. mhoNu makka lajji karta .. yudhdha prarambhu jaavnu chowdha divasa jhalleriyi ammi kasaleyi saadhna karni ... Bheeshma pitaamaha ani tummi Pandava paksha paati ... tumgele hridayaantu Pandavaangele vishyaana preeti anikayi assa . Tumka namgunu haanve yudhdha aarambha kellele ... tumgele nimitya amkaa vijaya meLtale ... mhoNu aashi kaLLele haanve .. " mahLLalo Dhuryodhanu .

                        " Dhuryodhanaa ... !  migele kaarya shaili , Shastra NipuNata , yudhdha vijayaa saadhnaa annekleka sanghchye poLLele ... migele duraadrashTha . migele vayiri tukka nambaLika naa jhalleri saanga ... haanva pramukha senaadhipatya soNu ditta .... tuu anneklo samartha senaani ka niyukta koryeta ... " mahLLalo DroNacharya   " Guru Devaa .. ! migele utraa nimitya tumka kopu ayilyaari kshama korkaa . Haanva atta Hastinavati Saarva Bhouma nayi ... haanva tumgelo shishya ... Kshama karyaati ... " mahllalo Dhuryodhanu .  " Dhryodhanaa ... ! Pandavaanka mukhya bala jaavnu ashshile Paanchala  desha sainya naasha karnaashi ... migele anga kavacha kaaNaa ... Haanve morkaa ... naa jhalleri tanni morkaa ... !" mhoNu Dronacharyaana shapatha kelle . Dhuryodhanaa ka santoshu jhallo . DroNacharyale shapatha gooDhacharya lokaale mukhaantara Pandavanka kaLLe . Pandavayi ratri yudhdhaa ka tayaar jhalle . Shudhdha trayodashi ..Shukla paksha chandraale hujwaaDu sagLe jagatyaa ka paavlaa .  " Vasudeva ... ! ratri VeLu hye channine ka yudhdha korchye samma nayi mhoNu distaa ... amka kasaleyi puNi nashTha jhattale mhoNu makkaa anumaanu jhattaa assa . " MahLLalo Dharmaraayu ." Dharmaraaya .. ! bheevnukka ... Bheema le pootu Ghatotkacha ratri yudhdha korchyaantu maha buddontu .. Takka yudhdha aveshu haDonu yudhdha rangaa ka peTayi " mahLLalo Krishnu . 

                           Bheemaa le nimitya Kuru vradhdha .. Bahlika maraNa paavlo ... Ashwaththaamale BaaNaa ka Kuntibhojaale thera jana putran mellenti . Dhuryodhanaa le .. Dhaa jana  BhanvnDha , shakuni le baara jana bhanvnDha Bheemaa le Gadhaa prahaaraa ka yama lokaa ka pavleenti . DroNacharya ani Ashwaththaama voTTu jaavnu Paanchaala sainyaa ka dhwamsa kartaa asati ... Ratri VeLu .. RaNa KaaLi Devi praLaya nratya kartashshile tashshi disle . Hyechi VeLyeri Sahadevu Karnaale voTTu yudhdha kornu ... KarNaa ka sharanagata jhallo .  Kunti devi ka dillele vachanaa prakaara Krana na Sahadevaa ka divshi maarnaashi soLLe " Lo ... Maadri putraa ... Karnaale VoTTu yudhdha korchye .. tuunve ... gayyo charayile mahNke mhoNu leklaa distaa ... anneka poTi migele doLe yedraaka poNukka .... vasa dhaavnu vasa " mhonu Ninda kornu soLle . Dharmajaa na Ghatotkacha ka apponu " Putta ..Ghatotkacha ... ! hye ratri yudhaantu tuuvenchyi amgele sainyaak rakku ka . tugele maaya yudhdha dakkonu Kaurava sainya ka yeku PaaThu shikhayi ... amgeli sainya rakshaNa atta tugeli Javaabdaari " MahLLalo Dharmaja . " Jaayita Manthaa " mahLLalo GhaTotkachu . Mayaa yudhdha aarambhu kelle Ghatotkachaa na .  Kuru sainya  bhillenti ... thoDe loku dhaavnu gelle ... thoDe loku maaya yudhdhaantu tagele hatta meLnu yama lokaaka gelle ... thoDe loku harde bhettunu melle .hye kshaNaaka hangaa ...anneka kshaNaa ka annekDe...magiri yeka kshaNaaka akaashaari ... Aakashaari ashshilo Ghatotkacha Kuru sanyaa ka  tonDaa ujjechye ghaaveka lassunu ghalthashshilo . anneka kshaNaa ka moDaantu niptashshilo . KarNaa ka BaaNu khanyi lakshya dovorkaa mhoNu kaLnaashi ... manaantu masta sankaTa paavlo .  Dhurydhanaa ka kasale korchye mhoNu kaLnaashi Karnaa le ayilo ... " karnaa hye Maayavi ka attachyi divshi maarka .. Devendraa na dille shakti aayudha kaanu Maari ..." 

" Shakti ayudha Arjunaa divshi maarchaa khatiri kaaNu davarlaa " MahLLalo KarNu . "phalle ... Arjuna ... poshi atta  ... hye Ghatotkacha maha sankaTa nave ... ? hye maayavi ka atta divshi marchye ... atii mukhya ... mitraa .. ! Arjuna vishayu ... Visari ... tarka kornukka .. " mahLLalo Dhuryodhanu  . KarNaa na Kavcha kundala KaaNu Devendraa ka daana roopari dittaa na ... Devendraa na dillele 'shakti astra' . yeka poTi maatra prayogu koryeta mhoNu varadaana kartanaa sanghile ... Tye shakti astra Arjunaa ka divshi marchye khatiri Bhadhra kornu dovornu ghettile .asale divyaastra Ghatotkacha khatiri nashTha jhattaa mu mhoNu ... yeka namune SankaTa jhalle Krnaaka .. Dhuryodhana le ottaaya nimitya Shakti astraDhanushyaa dovornu mantra japa kornu Ghatotkachaale roopa manaa lakshya kornu.. shakti astra soLLe . Yudhdha rangaantu , koTi suurya prabhechya shakti utpanna jhalli .. ghatotkacha soddunu , makshi vochchunu ghatotkachaaka chchidra kornu maaya jhalli . Kuru sainya Ananda paavle ... Dharmaraayu Ghatotkacha maraNaa vaarta ayikunu moorchita jhallo . Krishnaa na yevnu Dharmajaa ka  samadhana  kelle .  " Dharma raaya ... ! Ghatotkachaale maraNa nimitya sarvaanka dukkha  jallaa . Karnaa le shakti astraa ka ghatotkacha bali jaaynaashi ashshile jhalleri ... Arjunu ... takka bali jhattashshilo . Arjunaa na jeevanti askaa jhalleri Ghatotkachaa MaraNa avashya . Hye tagele Vidhi likhita MaraNa ... ammi koNayi ..kasaleyi koru jaayna ... yeka vishayu sampaadana korkaa jhalleri anneka vishayu tyaaga korkaa ... Vidye sampaadana korkaa jhalleri .... needa  tyaaga korkaa .... duDDu sampaadana korkaa jhallyari ... sukha tyaaga korkaa ... Jnaana sampaadana korkaa jhalleri ... aham .. ahankaaru tyaagu korkaa .... Hye Prapanchaantu kasaleyi sampaadana korkaa jhalleriyi ...thoDe amgele vishayu tyaaga jaavkaa ... tyaaga naashi kasaleyi meLnaa Dharmaraaya .. " mahLLalo Krishnu
                          Ghatotkachaale Marana Bheema senaa ka bhitar- bhithari dhukha jhalle . Ghatotkachu Rakshasu jaavnu asleriyi Bheema senaale nimitya janmu ayyilo tyo saatweeku javnu ashshilo . Pandavaanka vanavaasaantu , ajnaata vaasaantu masta sahaayu kellelo .. uDghasu kaLLe sataana aapadbandhavu jaavnu ashshilo .... Dharma raayu Ghatotkachaale uDghaasu kaNu- kaNu manaantu masta dhukha paavlo . Ghatotkachaale veera vikrama saadhana yudhdha kellele namuno ... kuru sainya dhooli - paTa jallele  namuno ... Udghasu kaLLalo title ... nupro shi disle . Abhimanyu ani Ghatotkachale maraNa ... Pandavaanka Mano sthiratwa vaayiTa jhalle .   

UMAPATHI