MAHABHARATHA PART 7 ( Konkani Bhashentu )
Dhushyaasana :Aaji tigele sokku mohDkaa Dhushyaasana !!! Haanva maatra nayi hye sabhentu ashshileni.... puura lokani tikka poLonu Hassuka . yitle varusha tigelo haasu migele manaantu suuva shii.. khompta ashshile ... aaji Haanva Hasta....ahahahaaaaa. tikaa jallele apamaanu teeNe tigele jeevana paryanta uDgaasu ashshe tashshi kartaa....uDgasu KaaNu KaaNu Kargunu naasha javche tashshi kartaa....paanch bammaNaale vottu ashshileka Maana kasaleka....tigele maana haraNa korchyechi laayka... ! Dhushyaasana ... ! tigele angaari ashshile vastra haraNa kari ...!!... Kasale alochana karta .. ?? HaraNa kari Hye Migele Aajnaa ... "
Dhuryodhanaale dhuraajne ayikunu Draupadi bheevnu kangaala jhalli .Dhushyaasanu tigele harde vaile seraga tanDuchya mukari ayilo . Vaagaaka PoLonu PraaNa bhanyyana ...chittalaa peela dhanvle mahNke ....Draupadi tekaDe- hekaDe sabhentu dhanvli . " Dharmajaa... Vaayu putraa... Indrakumaara... ashvini tanayaa ... ayyo... prabhuu...makka rakyaati..." mhoNu sangtaa dhanvli . Pancha Pandava matte bagsuunu nutta bayisunu ashshileenti . Draupadika VingaDa VaaTa kaLni DoLe dhankunu shree krishnaale praarthana kornu sabhe madhye rabli . He Krishna ...!! , He Mukunda !!he Muraari !! he NarayaNa!! He Lakshmi Vallabha !! he Deena Bandhava !! He Parandhaama !! he Patita Paavana !! He Govinda !! Pahimam.... Paahi... Rakshamaam ... Raksha !!
Dhushyaasanaana kappaDa seraga dhornu Tandile... Tandile ...Tandile ...tandile... tandunu tandunu sustu jhallo .Tandile title Draupadile kappaDa Ananta .. deega Jatta gelle ...kappada raashi paLLi Dhushyaasanale hatta raTTe solvucha shuru jhallo . NiDlaari Huuma... Angaari ... huuma yitle avamaana Bahushah Dhushyaasanaana kedanaayi bhoggani .Duura….Mahaa ...antarduura…. krishnaale KoLalu ayiku PaDta Draupadika... Kopu Udvigna jhallele tigele mana shaanta jhattaa assa…..Krishnaale upastithi sabhentu ashshile anubhava jhalle . " krishnaa tukka sollari makka KoNa assa ? migele Maana tugele hattaan dilla Vasudevaa !! Maana Dovorche... Raakche tye tugele kaama . Haanva tukka puurti sharaNu jhatta...Ani kasale koruu jaayna ... krishnaa... Krishna..." Puurti sharna Jhalli .Krishnale kolala raagu suttunu rabbile anbhavu jhalle. Sagle Raaja sabhaa sthabdha jalle kasale hye ashcharya ! Dhuryodhanaaka Mati Bhraanti Lagli ...Namguchyaa Jaayni...Dhushyaasanale avstha poLonu yekde kopu... AnnyekDe bhanyya manaa rigle . Draupadile akshaya ambara poLoNu dhushyaasanu Bheevnu gello .
Dhuryodhana : " Dhushyaasana ! kasale poLayitaa rabla ? hye Daasika antahpuraaka tandunu vahri .amgele Kaamche lokaale VoTTu Nela pushshitali vahri tikka " Dhushyaasanu anneka pankta matte keshu dhoruunka gello .
Bheemasena : " Yeyy ! Dhushyaasana ! Kuru Vradhdha , Guru Vradhdha , prajaa parishataa madhye Maatru samaana ashshili kulavadhuka ,maana Bhanga korcheka prayatna kellele Tukkaa!! ... Haanva ashee soNa... Samasta Prajaa gaNa , Bandhu Mitra Guru Lokaani aykukaa... Hye Neecha Dhushyaasanaan Paandava Kulavatika , kelle avamaanaaka pratishodha karnaashi rabbana....Hagele harde pisoLnu...ragata pittaa... migele pitra Devaangele vairi AaNa !!! " MhoNu sanghunu BheeshaNa Pratijna Kelli . Bheema Senaali pratijna ayikunu Dhrataraashtru yeka pankta Bhillo .
" Draupadi !! raaja suuya yaaga kornu navva teertha gangaa snaana kellele tugele pavitra kesha raashi...Aaji ... hye Dhushyaasanaale hatu laggunu... apavitra jhallaa .tagele harde ragata haaNu tugele kesha raashika laavnu tampu kartaa...TedoLu Taanyi...hokeshu tashii SoDi... hagele huuna ragtaani tugelo keshu shudha kartaa ..tedoLu taanyi...keshu bandhunukkaa Draupadi... Aaji dukunu prati nitya tugelo keshu poLayitanaa amkaa sarvaanka ayiche divasu,hanga jhallele tugele avamaanu... uDghaasu yettaa rabbo .. ... " Bheema senaana sanghile uttraa ayikunu Draupadika Haste title angaa bala ayile. Matte muLaa ghaalnu boshshile Bheeshma pitaamahaa laggi vochchunu...
Draupadi : " Ganga nandanaa ! veeradi veeru jaavnashshile tugele yedraaka Pandava kulavatika ashshi avamaanu javchye ..kasalkii... yeka duraa drashTha . Kasaleka pitaamaha !tuu mouna jaavnu baslaa ? atta jhallyariyi tuuve sanghaa Bheeshma devaa ! Dhuryodhanu haanva Daasi mhoNun vichara kartaa ...hye samma ve ? haanva nijaavnu daasi jhalli ve ?Dharmajaa ka dyutaantu makaa paNN javvnu davoruunka adhikaara assa ve ?? Bheeshma Devaa ... atta puNi saanga Devaa !!" Draupadika , Bheeshma pita laggi sangtanaa... anta kattornu ayile ...dole bhornu ayile...tagele vairi ashshile gourava , preeti ,mamata , Ukkile nayi shi... bhass ani ..kaTTe Bhettili Nayi shii... ukkunu Bheeshmaa payyaari poLLi . Bheeshmaale DoLentu Uddaaka ayile
Bheeshma : " Ammaa !! Draupadi .. tu maha puNya vaani ..tuunve nimguche nyaaya , dharma suutraaka ghallele hoDu prashno ! hakka samma jallele uttara dittalo tochi ... Dharmaja ! yeklochi... "
Dhuryodhana : " ahhahaha...Dhramaraayu khanyyi ! bayileka paNN davarlolo mahaa muurkhu . Bheema Arjunu Nakula Sahadeva tagele BhanvnDa Dharmajaana kellele mahaa chuuki MhoNu sangoti.... ANNA Mahaa murkhu mhoNu sangoti.. haanva Draupadika SoNu sodtaa !" "Amgelo aNNa amka Devu "MhoNu lekkunu Pandava Nutaa mouni jaavnu basle .
Karna : " Draupadi tugele bammaNaanka kitle tugele vayiri kitle abhimana assa mhoNu kaL nave ? Abhimaana Gaurava Nattile BammaNa Paancha Jana Kitye ... Pannaasa jana Kitye ! ? Asale bammaNangele VoTTu rabbunu kaanyi suukha MeLche Naa . Tugele khatiri jeevu soDtalo... tugele vayiri preeti abhimaanu ashshilo Dhuryodhana vottu Raaba ... tuunve Sukhaari assu yeta ... MaharaNi she rabbuyeta .." ' Shree Hari ' mhoNu sanghunu kaanu Dhankunu Ghetle Draupadina .
Karnaale Utra ayikunu Dhuryodhanu prerita jhallo . Neshshile panche ubbarnu daavo jaanghi dakkonu ..."Yo " mhoNu Appayile .
Bheema : " Lo ! SuuNe ! Agni putri Draupadika jhanghi dakkonu 'Yo' mhoNu appyita ve ? aaji tummi sarvaani kellele maha mosu, vanchana , atyaachaara ammi kedanaayi visarnaati ... mukaari Mahaa yudhdha jattale ... tedana poLayitaa ... Draupadika Khanche Jhaanghi dakkonu ‘yo’ mhonu sangle kii ...tye jhaanghi haanva Gadena chuuru kartaa .Hye migele pratijnaa ... hakka hanga ashshile praja loku saakshi " MahLLalo . *
Bheeshma : " Dhratarashtra ! DoLe Naashi tu kurdo jaavnu assa . Makka PoLe ! sarva shaktya assunu .. Manasika ... KuruDo haanva jhalla poLe ! Pandavaanka Dyuta kheLunka, vinoda khatiri KheLnu dhukha paristithi ka yevnu pavle . Aaji pandavaanka jhallele avamaanaaka saantvana sangche tugele kaama . Tugele putra prema sarva naashaka KaaraNa javvu najja . tugele charDunvaani tangele swa naasha tanniichi haDonu ghetlaa . khancheyi yeka divasu sarva naasha javchyaa vatta . Jallele jhalle... Pandavaanka santoshaari vaapass dhaaNu dii . Draupadi tugeli suuna...tigele manaaka trapti , shaanti hadayi bha-bhaavangele madhye hye dwesha kaaDi . Kuru vamsha malghaDo Jaavnu Migeli Aajnaa " mhoNu sanghunu UThanu vatta rablo . Makshiichi sarva loku uthanu sabha anta jhalle .
Drataraashtra : " amma draupadi ! migele charDunva nimitya masta avamanu jhalle tukka . haanva kurDo... nissahayaku . migele charDuvaangele tarpena tugelegi ... hanva khshamaapaNa magta baLaa ! jallele... yedoLu taanyi... Visari ...Gandhaa rukka MoLa ranna rabtalenka kasale kaLtaa ! tashshi tugele pativrate paavitrya tankaa kasale kaLtaa ! Amma tuunve santoshaari assuaka nimgi charDa tugele santosha khatiri tukka haanva varu ditta ... nimgi "
Draupadi : " Mamaa ! Shaanta muurti Dharmajaaka ,ani tagele chari bhanvDaanka Daasya dukunu Vimukti prasad kari "
Dratarashtra : "Jaayta charda ! Haanva tukka Anikayi yeku... Varu Ditta .Migeli Suuna jhalleli tukka Indraprasta raajya ,Pandavani solvale dhana , kanaka , gaja, turaga, padaati, sainya rajya praje vaapass tukka uDigere jaavnu ditta ...tu tugele bammanaangele Vottu sukhaari sumangali jaavnu, deerghaayu jaavnu raaba amma ! " mhonu sanghunu asheervadu kelle
UMAPATHI
Dhuryodhanaale dhuraajne ayikunu Draupadi bheevnu kangaala jhalli .Dhushyaasanu tigele harde vaile seraga tanDuchya mukari ayilo . Vaagaaka PoLonu PraaNa bhanyyana ...chittalaa peela dhanvle mahNke ....Draupadi tekaDe- hekaDe sabhentu dhanvli . " Dharmajaa... Vaayu putraa... Indrakumaara... ashvini tanayaa ... ayyo... prabhuu...makka rakyaati..." mhoNu sangtaa dhanvli . Pancha Pandava matte bagsuunu nutta bayisunu ashshileenti . Draupadika VingaDa VaaTa kaLni DoLe dhankunu shree krishnaale praarthana kornu sabhe madhye rabli . He Krishna ...!! , He Mukunda !!he Muraari !! he NarayaNa!! He Lakshmi Vallabha !! he Deena Bandhava !! He Parandhaama !! he Patita Paavana !! He Govinda !! Pahimam.... Paahi... Rakshamaam ... Raksha !!
Dhushyaasanaana kappaDa seraga dhornu Tandile... Tandile ...Tandile ...tandile... tandunu tandunu sustu jhallo .Tandile title Draupadile kappaDa Ananta .. deega Jatta gelle ...kappada raashi paLLi Dhushyaasanale hatta raTTe solvucha shuru jhallo . NiDlaari Huuma... Angaari ... huuma yitle avamaana Bahushah Dhushyaasanaana kedanaayi bhoggani .Duura….Mahaa ...antarduura…. krishnaale KoLalu ayiku PaDta Draupadika... Kopu Udvigna jhallele tigele mana shaanta jhattaa assa…..Krishnaale upastithi sabhentu ashshile anubhava jhalle . " krishnaa tukka sollari makka KoNa assa ? migele Maana tugele hattaan dilla Vasudevaa !! Maana Dovorche... Raakche tye tugele kaama . Haanva tukka puurti sharaNu jhatta...Ani kasale koruu jaayna ... krishnaa... Krishna..." Puurti sharna Jhalli .Krishnale kolala raagu suttunu rabbile anbhavu jhalle. Sagle Raaja sabhaa sthabdha jalle kasale hye ashcharya ! Dhuryodhanaaka Mati Bhraanti Lagli ...Namguchyaa Jaayni...Dhushyaasanale avstha poLonu yekde kopu... AnnyekDe bhanyya manaa rigle . Draupadile akshaya ambara poLoNu dhushyaasanu Bheevnu gello .
Dhuryodhana : " Dhushyaasana ! kasale poLayitaa rabla ? hye Daasika antahpuraaka tandunu vahri .amgele Kaamche lokaale VoTTu Nela pushshitali vahri tikka " Dhushyaasanu anneka pankta matte keshu dhoruunka gello .
Bheemasena : " Yeyy ! Dhushyaasana ! Kuru Vradhdha , Guru Vradhdha , prajaa parishataa madhye Maatru samaana ashshili kulavadhuka ,maana Bhanga korcheka prayatna kellele Tukkaa!! ... Haanva ashee soNa... Samasta Prajaa gaNa , Bandhu Mitra Guru Lokaani aykukaa... Hye Neecha Dhushyaasanaan Paandava Kulavatika , kelle avamaanaaka pratishodha karnaashi rabbana....Hagele harde pisoLnu...ragata pittaa... migele pitra Devaangele vairi AaNa !!! " MhoNu sanghunu BheeshaNa Pratijna Kelli . Bheema Senaali pratijna ayikunu Dhrataraashtru yeka pankta Bhillo .
" Draupadi !! raaja suuya yaaga kornu navva teertha gangaa snaana kellele tugele pavitra kesha raashi...Aaji ... hye Dhushyaasanaale hatu laggunu... apavitra jhallaa .tagele harde ragata haaNu tugele kesha raashika laavnu tampu kartaa...TedoLu Taanyi...hokeshu tashii SoDi... hagele huuna ragtaani tugelo keshu shudha kartaa ..tedoLu taanyi...keshu bandhunukkaa Draupadi... Aaji dukunu prati nitya tugelo keshu poLayitanaa amkaa sarvaanka ayiche divasu,hanga jhallele tugele avamaanu... uDghaasu yettaa rabbo .. ... " Bheema senaana sanghile uttraa ayikunu Draupadika Haste title angaa bala ayile. Matte muLaa ghaalnu boshshile Bheeshma pitaamahaa laggi vochchunu...
Draupadi : " Ganga nandanaa ! veeradi veeru jaavnashshile tugele yedraaka Pandava kulavatika ashshi avamaanu javchye ..kasalkii... yeka duraa drashTha . Kasaleka pitaamaha !tuu mouna jaavnu baslaa ? atta jhallyariyi tuuve sanghaa Bheeshma devaa ! Dhuryodhanu haanva Daasi mhoNun vichara kartaa ...hye samma ve ? haanva nijaavnu daasi jhalli ve ?Dharmajaa ka dyutaantu makaa paNN javvnu davoruunka adhikaara assa ve ?? Bheeshma Devaa ... atta puNi saanga Devaa !!" Draupadika , Bheeshma pita laggi sangtanaa... anta kattornu ayile ...dole bhornu ayile...tagele vairi ashshile gourava , preeti ,mamata , Ukkile nayi shi... bhass ani ..kaTTe Bhettili Nayi shii... ukkunu Bheeshmaa payyaari poLLi . Bheeshmaale DoLentu Uddaaka ayile
Bheeshma : " Ammaa !! Draupadi .. tu maha puNya vaani ..tuunve nimguche nyaaya , dharma suutraaka ghallele hoDu prashno ! hakka samma jallele uttara dittalo tochi ... Dharmaja ! yeklochi... "
Dhuryodhana : " ahhahaha...Dhramaraayu khanyyi ! bayileka paNN davarlolo mahaa muurkhu . Bheema Arjunu Nakula Sahadeva tagele BhanvnDa Dharmajaana kellele mahaa chuuki MhoNu sangoti.... ANNA Mahaa murkhu mhoNu sangoti.. haanva Draupadika SoNu sodtaa !" "Amgelo aNNa amka Devu "MhoNu lekkunu Pandava Nutaa mouni jaavnu basle .
Karna : " Draupadi tugele bammaNaanka kitle tugele vayiri kitle abhimana assa mhoNu kaL nave ? Abhimaana Gaurava Nattile BammaNa Paancha Jana Kitye ... Pannaasa jana Kitye ! ? Asale bammaNangele VoTTu rabbunu kaanyi suukha MeLche Naa . Tugele khatiri jeevu soDtalo... tugele vayiri preeti abhimaanu ashshilo Dhuryodhana vottu Raaba ... tuunve Sukhaari assu yeta ... MaharaNi she rabbuyeta .." ' Shree Hari ' mhoNu sanghunu kaanu Dhankunu Ghetle Draupadina .
Karnaale Utra ayikunu Dhuryodhanu prerita jhallo . Neshshile panche ubbarnu daavo jaanghi dakkonu ..."Yo " mhoNu Appayile .
Bheema : " Lo ! SuuNe ! Agni putri Draupadika jhanghi dakkonu 'Yo' mhoNu appyita ve ? aaji tummi sarvaani kellele maha mosu, vanchana , atyaachaara ammi kedanaayi visarnaati ... mukaari Mahaa yudhdha jattale ... tedana poLayitaa ... Draupadika Khanche Jhaanghi dakkonu ‘yo’ mhonu sangle kii ...tye jhaanghi haanva Gadena chuuru kartaa .Hye migele pratijnaa ... hakka hanga ashshile praja loku saakshi " MahLLalo . *
Bheeshma : " Dhratarashtra ! DoLe Naashi tu kurdo jaavnu assa . Makka PoLe ! sarva shaktya assunu .. Manasika ... KuruDo haanva jhalla poLe ! Pandavaanka Dyuta kheLunka, vinoda khatiri KheLnu dhukha paristithi ka yevnu pavle . Aaji pandavaanka jhallele avamaanaaka saantvana sangche tugele kaama . Tugele putra prema sarva naashaka KaaraNa javvu najja . tugele charDunvaani tangele swa naasha tanniichi haDonu ghetlaa . khancheyi yeka divasu sarva naasha javchyaa vatta . Jallele jhalle... Pandavaanka santoshaari vaapass dhaaNu dii . Draupadi tugeli suuna...tigele manaaka trapti , shaanti hadayi bha-bhaavangele madhye hye dwesha kaaDi . Kuru vamsha malghaDo Jaavnu Migeli Aajnaa " mhoNu sanghunu UThanu vatta rablo . Makshiichi sarva loku uthanu sabha anta jhalle .
Drataraashtra : " amma draupadi ! migele charDunva nimitya masta avamanu jhalle tukka . haanva kurDo... nissahayaku . migele charDuvaangele tarpena tugelegi ... hanva khshamaapaNa magta baLaa ! jallele... yedoLu taanyi... Visari ...Gandhaa rukka MoLa ranna rabtalenka kasale kaLtaa ! tashshi tugele pativrate paavitrya tankaa kasale kaLtaa ! Amma tuunve santoshaari assuaka nimgi charDa tugele santosha khatiri tukka haanva varu ditta ... nimgi "
Draupadi : " Mamaa ! Shaanta muurti Dharmajaaka ,ani tagele chari bhanvDaanka Daasya dukunu Vimukti prasad kari "
Dratarashtra : "Jaayta charda ! Haanva tukka Anikayi yeku... Varu Ditta .Migeli Suuna jhalleli tukka Indraprasta raajya ,Pandavani solvale dhana , kanaka , gaja, turaga, padaati, sainya rajya praje vaapass tukka uDigere jaavnu ditta ...tu tugele bammanaangele Vottu sukhaari sumangali jaavnu, deerghaayu jaavnu raaba amma ! " mhonu sanghunu asheervadu kelle
UMAPATHI
No comments:
Post a Comment