MAHABHARATA PART 9 ( Konkani Bhashentu )
akkaa ! naa jhalleri Tumgele Manaa ayyile tashshi karyaa ... tummi assati... tanni assati ... Madhya haanva kasaleka ? " MhoNu shakuni raagari ullayilo . shakunile utraan sarvaanka Vahyi.. she disle . Gaandhari na Drataraashtraka sanghunu maharaaja le sahamati ghetle . Drataraashtrana viduraaka Apponu sangle . Viduraana Raajaajne Pandavaanka sangle . Sarva pandava Dharma raayale VoTTu anneka pankta Dyuuta kheLunka sahamata dittati . 'maharaajali Aajna' 'malghadeli Aadeshu' 'aamantraNa Dhrmu ' Dharmajaale Uttraanka bhadhdha jhalle .
Bheema Sena : " Vidura devaa ! Dyuuta Jaavnu yeku divasu jaayni .. Anneka pankta dyuutaaka appochye Ve ? makka haskaa kii RoDkaa kii kaLnaa ...Dharmajaaka , Dyuuta Raayu MhoNu Leklaa shii distaa ... tye kuruDale charDuvaani ."
Dharma rayaka , donni phaTi kheLunka mana Naa... tashshi mhoNu soDchyyakayi mana Naa . DHARMU...dyutaantu solvale raajya nimginaashi Drataraashtraana vaapass kella ... Manthaale.. yitle HoDa manaaka
maryadi.. tagele uttraanka divchye nakka Ve ? AamantraNa naa.. kaara korchye kii ... haa..kaara korchye ? mahLLele dwandhwa manaantu jattashshile .
Arjuna : "ANNaa !Dyuuta jaavnu bhaayiri yettanaa ..kauravani amka poLonu haasya kellele uDghaasu assa kii ? bayla manshyele Dole utkaani ... raajya ghettile apryojaka hanni... " mhoNu sanghunu hashshilii nave ? Tasale Raajy amge asleri kitye Natleri Kitye ?Anneka vishayu Dratarashtrana.. Indraprastha Draupadika uDigere jaavnu dilla mahLLele utraantu masta antaraarthu assa ANNaa...Atta Indraprastha amgele vanteka Stree Dhana jhalla... Stree Daana jaavnu meLLele raajyaaka pandava RaDtaati mhoNu phalle saamanta raaya makshichena sanganaashi rabbanaati . ANNaa Dharmajaa kasle jaavka mhoNu assa kii tye Jhavvo . Chinta kornukaa yo vochchaa "
Draupadi : " Swami Arjunaana sangile samma .Sukshatriya tummi ... rajya showryaana dhairyaana yudhaantu MeLkaa . Tashshi praapta kelleri maatra kshatriya dharmaaka mola yetta .uDugire jaavnu daana ruupari ghevvu najja . Haanva veera Pandavaale Baayle mhoNonu ghevchyaaka santoshu paavta . Makkaa tantuuchi santoshu meLtaa ."
Puura Paandava donni pankta dyuuta kheLunka sammati dilli . Kuru Paandava toraNa sabhentu Donni phaTi Dyuuta kheLuunka basleenti .
Shakuni : " Dharma raaya ! yeddoLu taanyi dhana kanaka rajya PaNN davornu KheLLeleenti . Atta tashshi Nayi.... yekuu ...yeka kheLu ! yekkachi PaNN . ! " mahLLalo shakuni
Dharmaja : " Kasale Maamaa ! PaNN kasale ? "
Shakuni : " KheLaantu KoNa solvata ki... Tanni Baara varusha Vanavaasa korka , yeka varusha Ajnaata vaasa korka . Ajnaata vaasa bhanga jhalleri.... vaapass baravarusha vanavaasa yeka varusha Ajnaata vaasa Korkaachi... hye ayiche Duuta PaNN . Jaayita ve ? " " Jaayita " mahLLalo Dharmaju " Dhuryodhanaa tukka sammati assa Ve ?" Shakunina Nimgile
Dhuryodhana : "Maamaa makka sammati assa ..jallari...Migele badlaaka...tuuvenchi DaaLa ghaalkaa ."
Shakuni : " Naa... Dhuryodhana ! Naa...DaaLa Dharmajaana chi ghaalkaa . Phalle pura praje voTTu jaavnu haanve kasalkii... mosu kella mhoNu lektaleenti .... kaNayi makka phalle Ninda koruu najja ."
Dharmaja : "Maama !haanva kedanaayi mosu kutantraaka bhee naa . Dharmaaka ani Devaaka bhittaa . anyaaya jaavnu meLchye vastu kedanaayi suukha deenaa maama " manaantu Dhuryodhana lekkunu sangtaa .
Shakuni : " Vayi Dharmaja tuunve satya sanglaa ... Ghe DaaLa hatta dhari ..." DoLe dhankunu Daala niDla laggi Dhornu prarthana Dharmaja le hattaantu ditta . Dharma raayu vinaya puurvaka jaavnu daaLa hatta ghevnu , nidala laggi vhornu Praarthana kornu daaLa ka Ummo deevnu ... daaLa sakala soDtaa ... "Maama ... makka Dhaaha..." sangtaa dhuryodhanu . " maama makaa navva... " sangtaa Dhrmaju . daaLa Dhaaha sankhya dakkonu rabtaa . Dharmaja nijaavnu solvata Dhryodhanaa le sankhya dhaah PaLLa
Dhuryodhana : " AA...haa...haaa...haaa maamaa Amka jaya meLLe Maama ..."
Pandavanka Dhukha jaayni.. tanni lekkile anumaana aaji dhraDha jalle . sarvaanka kaLLe Pandava anneka pankta solvaleenti mhoNu . Pandava Viduraale gharaa yettaati .
Kunti : " Dharma raaya ! tukkaachi hye sankaTa kasale ayilaa ? Dharmu Devu daityu mhoNu sangtalo tuu aaji kitya solvalo ? daya maya Devu khanyi assa ? ashshi kasaleka dole dhankunu baslaa ?"
Dharma raayu : " Daya davornu Devaaka Ninda kornukka Ammaa !ThoDe kashTha Amgele chaangaaka Devu kartaa . KaaraNa naashii Devu KashTha javvo Suukha javvo karnaa ... Amka mukaari Chaanga jaavka mhoNu devaali yichchaa astali .... amkaa changa jhattale ammaa ! Vidura deva ! hye thera varusha amma tugele gharlegi asso . aaji dukunu amgele ammaka poLochye baadhyata tugeli " mhoNu sanghunu DoLe udaaka pushile . Ammaa amii khanyi asleriyi...amgele mana tugele suttu astamma ... bhayankara ranna madhye vana vaasa korche tugeli praaya nayi. "
"Ammi Paancha janaani vanavasa korkaa jallele Draupadina amgele makshi yevche nakka" mhoNu Dharmaraayu sangtaa . jhallari
Draupadi : "VahrDika jaavnu BammaNaale Gharra ayile magiri...Tangele Suukha kashThaantu Bhaagi Javche Makka Hakku assa . haanva tumgeli SavaLi jaavnu makshi Yetta . Dharma Artha kaama Moksha Paaramaatmika arthantu makka tumgele Vottu assuchyenchi Laayika mhoNu dista . haanva tumgele VoTTu Vanavaasaka yetaa . Baayla manshyaanka GauLeka TaaLi Bandhile Nantara KuLaarche RRuNa tanyi antya jhatta . PaanDuraayayu shapagrastha jhalle nantara vanavaasaka vattana... tumgeli Amma taanka soNu ashshili Kii ? " MhoNu khaDa khadi sangle . Chaanga muhuurtu PoLonu Pandava vanavaasaka Bharsarliinti . Hastinavatiche praja raste hye badi Tye badi rabbunu Pandavaanka Bharlele doLena Vidaaya sangle.
Bheema Sena : " Vidura devaa ! Dyuuta Jaavnu yeku divasu jaayni .. Anneka pankta dyuutaaka appochye Ve ? makka haskaa kii RoDkaa kii kaLnaa ...Dharmajaaka , Dyuuta Raayu MhoNu Leklaa shii distaa ... tye kuruDale charDuvaani ."
Dharma rayaka , donni phaTi kheLunka mana Naa... tashshi mhoNu soDchyyakayi mana Naa . DHARMU...dyutaantu solvale raajya nimginaashi Drataraashtraana vaapass kella ... Manthaale.. yitle HoDa manaaka
maryadi.. tagele uttraanka divchye nakka Ve ? AamantraNa naa.. kaara korchye kii ... haa..kaara korchye ? mahLLele dwandhwa manaantu jattashshile .
Arjuna : "ANNaa !Dyuuta jaavnu bhaayiri yettanaa ..kauravani amka poLonu haasya kellele uDghaasu assa kii ? bayla manshyele Dole utkaani ... raajya ghettile apryojaka hanni... " mhoNu sanghunu hashshilii nave ? Tasale Raajy amge asleri kitye Natleri Kitye ?Anneka vishayu Dratarashtrana.. Indraprastha Draupadika uDigere jaavnu dilla mahLLele utraantu masta antaraarthu assa ANNaa...Atta Indraprastha amgele vanteka Stree Dhana jhalla... Stree Daana jaavnu meLLele raajyaaka pandava RaDtaati mhoNu phalle saamanta raaya makshichena sanganaashi rabbanaati . ANNaa Dharmajaa kasle jaavka mhoNu assa kii tye Jhavvo . Chinta kornukaa yo vochchaa "
Draupadi : " Swami Arjunaana sangile samma .Sukshatriya tummi ... rajya showryaana dhairyaana yudhaantu MeLkaa . Tashshi praapta kelleri maatra kshatriya dharmaaka mola yetta .uDugire jaavnu daana ruupari ghevvu najja . Haanva veera Pandavaale Baayle mhoNonu ghevchyaaka santoshu paavta . Makkaa tantuuchi santoshu meLtaa ."
Puura Paandava donni pankta dyuuta kheLunka sammati dilli . Kuru Paandava toraNa sabhentu Donni phaTi Dyuuta kheLuunka basleenti .
Shakuni : " Dharma raaya ! yeddoLu taanyi dhana kanaka rajya PaNN davornu KheLLeleenti . Atta tashshi Nayi.... yekuu ...yeka kheLu ! yekkachi PaNN . ! " mahLLalo shakuni
Dharmaja : " Kasale Maamaa ! PaNN kasale ? "
Shakuni : " KheLaantu KoNa solvata ki... Tanni Baara varusha Vanavaasa korka , yeka varusha Ajnaata vaasa korka . Ajnaata vaasa bhanga jhalleri.... vaapass baravarusha vanavaasa yeka varusha Ajnaata vaasa Korkaachi... hye ayiche Duuta PaNN . Jaayita ve ? " " Jaayita " mahLLalo Dharmaju " Dhuryodhanaa tukka sammati assa Ve ?" Shakunina Nimgile
Dhuryodhana : "Maamaa makka sammati assa ..jallari...Migele badlaaka...tuuvenchi DaaLa ghaalkaa ."
Shakuni : " Naa... Dhuryodhana ! Naa...DaaLa Dharmajaana chi ghaalkaa . Phalle pura praje voTTu jaavnu haanve kasalkii... mosu kella mhoNu lektaleenti .... kaNayi makka phalle Ninda koruu najja ."
Dharmaja : "Maama !haanva kedanaayi mosu kutantraaka bhee naa . Dharmaaka ani Devaaka bhittaa . anyaaya jaavnu meLchye vastu kedanaayi suukha deenaa maama " manaantu Dhuryodhana lekkunu sangtaa .
Shakuni : " Vayi Dharmaja tuunve satya sanglaa ... Ghe DaaLa hatta dhari ..." DoLe dhankunu Daala niDla laggi Dhornu prarthana Dharmaja le hattaantu ditta . Dharma raayu vinaya puurvaka jaavnu daaLa hatta ghevnu , nidala laggi vhornu Praarthana kornu daaLa ka Ummo deevnu ... daaLa sakala soDtaa ... "Maama ... makka Dhaaha..." sangtaa dhuryodhanu . " maama makaa navva... " sangtaa Dhrmaju . daaLa Dhaaha sankhya dakkonu rabtaa . Dharmaja nijaavnu solvata Dhryodhanaa le sankhya dhaah PaLLa
Dhuryodhana : " AA...haa...haaa...haaa maamaa Amka jaya meLLe Maama ..."
Pandavanka Dhukha jaayni.. tanni lekkile anumaana aaji dhraDha jalle . sarvaanka kaLLe Pandava anneka pankta solvaleenti mhoNu . Pandava Viduraale gharaa yettaati .
Kunti : " Dharma raaya ! tukkaachi hye sankaTa kasale ayilaa ? Dharmu Devu daityu mhoNu sangtalo tuu aaji kitya solvalo ? daya maya Devu khanyi assa ? ashshi kasaleka dole dhankunu baslaa ?"
Dharma raayu : " Daya davornu Devaaka Ninda kornukka Ammaa !ThoDe kashTha Amgele chaangaaka Devu kartaa . KaaraNa naashii Devu KashTha javvo Suukha javvo karnaa ... Amka mukaari Chaanga jaavka mhoNu devaali yichchaa astali .... amkaa changa jhattale ammaa ! Vidura deva ! hye thera varusha amma tugele gharlegi asso . aaji dukunu amgele ammaka poLochye baadhyata tugeli " mhoNu sanghunu DoLe udaaka pushile . Ammaa amii khanyi asleriyi...amgele mana tugele suttu astamma ... bhayankara ranna madhye vana vaasa korche tugeli praaya nayi. "
"Ammi Paancha janaani vanavasa korkaa jallele Draupadina amgele makshi yevche nakka" mhoNu Dharmaraayu sangtaa . jhallari
Draupadi : "VahrDika jaavnu BammaNaale Gharra ayile magiri...Tangele Suukha kashThaantu Bhaagi Javche Makka Hakku assa . haanva tumgeli SavaLi jaavnu makshi Yetta . Dharma Artha kaama Moksha Paaramaatmika arthantu makka tumgele Vottu assuchyenchi Laayika mhoNu dista . haanva tumgele VoTTu Vanavaasaka yetaa . Baayla manshyaanka GauLeka TaaLi Bandhile Nantara KuLaarche RRuNa tanyi antya jhatta . PaanDuraayayu shapagrastha jhalle nantara vanavaasaka vattana... tumgeli Amma taanka soNu ashshili Kii ? " MhoNu khaDa khadi sangle . Chaanga muhuurtu PoLonu Pandava vanavaasaka Bharsarliinti . Hastinavatiche praja raste hye badi Tye badi rabbunu Pandavaanka Bharlele doLena Vidaaya sangle.
UMAPATHI
No comments:
Post a Comment