MAHABHARATA Part 8 ( Konkani Bhashentu )
Anneka Poti… Aakheri.. DYUUTA
Drataraashtra maharaajana dyuutaaantu meLLele Swattu sainya Raajya Dhana kanaka Pandavaanka vaapass kellele Dhuryodhanaaka laggani .Vaapass tagele mana Draupadi pratikaara manaa ayile . Che ! Hatta ayyile MiThaayi jibbelaggi paavnimuu... mhoNu santaapu jhalle
Shakuni : " Dhuryodhanaa ! migele dyuuta saadhana puura utkaa kellele Homa Jhalle muu mhoNu sankaTa jhatta . paagraaka marlele moLo KaaNu Kannaantu marn ghetle mahNke jalle . PoLe Dhuryodhanaa ! Pandava atta maara laggile saropu shii jhallenti .tanni khanDita hajje pratikaara karnaa shi rabbanaati . yddoLu bhitari Hastinaavati vayri yudhdhaaka yevnu asleri ashcharya kaayi naa . tugele sahaayaka haanva ani KarNa na maatra yevkaa vinaaha ani koNayi yettaliinti mhoNu lekkunakkaa .kasaleka mahLLeri Bheeshma droNa Kripaacharya Bahlika somadatta Bhuurishrava vidura hanni puura jana pandava pakshaachye . Tugele tarpena yettaati mhoNu swappana Taayi lekkuu nakka... " anikayi Dhuryodhanaale Manaka ujjo ghallo .
Dhuryodhana : " tashshi jhalleri kasale Korchye Maama ! ? "
KarNa : " Mitraa , Dhuryodhanaa !Kasaleka yachchana kDtaa ? Tuunve ani Haanve yudhdha rangaantu dhairyaari rableri.... asale shambari Pandava ayileriyi ... bheevka mhoNu Naa "
Shakuni : " KarNaa pratii yeka samasyekayudhdha parihaara nayi . Hatta nankaTaana chivuTunu KaDchya Kaamaaka kuRhaaDa jhaavkaa ? KarNa ! swalpa budhdhi upayukta korkaa . Anneka panktaa Drataraashtraka sharaNa yevche tashshi korkaa . Dhuryodhana !hye pankta Dratarashtra Vochchunu meLchye Nakka TaaNechi tugele yevchye tashshi korchye yeka yojana sangtaa ...."
Dhuryodhana : " Kasale tye upaayu maama ? "
Shakuni : " Hye pankta Dhuryodhanaana shata BhanvnDaangele VoTTu hastinaavati SoNu Vanavaasa korunka sidhdha jhaavka...Raajy Bhaara Viduraaka divkaa Titlechi !! Amgele kaama sulabha jhattaa !!.Drataraashtru chi pandavaanka appayitaalo .anneka pankta dyuuta kheLyaa ... jhallaari ... he panktaa..dyuuta raajya khatiri Nayi...Pandavaangele Daasya nayi...tangele Dhana Kanaka Nayi....Baara varusha araNya Vaasa ... yeka varusha Ajnaata Vaasa ...! Ajnavaata Bhanga jhallyari ...vaapass Baara varusha vanavaasa yeka varusha ajnaata vasa !!"
Dhuryodhana : "AraNya vaasa ajnaata vaasa puurti jhalle nantara tangele raajya tankaa deevka jhattale nave Maamaa ?"
Shakuni : "Hye bhuyinchyeri Khanyi Nipponu Ajnaata vaasaari ashshile tednaa chi Ammi soddunu kaDaka.. Mukhya jaavnu Nyaaya shaastra prakaara koNayi Baara varusha tangele sthiraasti , charaasti koNaleyi swadheena asleri... tii aasti... Konalaggi assa kii tanni tye aasti che swami jattati . swanta hakku radda jattaa . Nyaya shastra , smrati , dharmu hyenchi sangtaa "
Dhuryodhana : " yek veLyeri ..vanavaasa ajnaata vaasa jattari amgele raajya amkaa jaavka mhoNu HaTha kellyaari...?? "
Shakuni : " Dhuryodhnaa!! hye tera varusha kaala ammi haatha bandhunu bastaati Ve ! ? Vishaala Bharataache sarva raayangele sneha kornu Hastinaavati chakravarti jaavnu tuu astalo .. !! Magiriiyi.. yudhaa ayilyari ammi tayyar jaavya !! Amkaa Title VeLu meLtaa nave !! ? "
Dhuryodhana : Vahh ! Maamaa ! Vahh ! Tugele teekshNa budhdhika haanva sharaNu Maamaa ...tuunve sanghile tashsheechi haanva vanavaasaka bhaar sartaa.... amkaa asheervaadu kari maamaa .." Haatu jodsunu namaskarru kelle .
Shakuni : " Vijayostu ! Digvijayostu ! AbheeshTha Siiddi rastu !!"
Shakuni : " Dhuryodhanaa ! migele dyuuta saadhana puura utkaa kellele Homa Jhalle muu mhoNu sankaTa jhatta . paagraaka marlele moLo KaaNu Kannaantu marn ghetle mahNke jalle . PoLe Dhuryodhanaa ! Pandava atta maara laggile saropu shii jhallenti .tanni khanDita hajje pratikaara karnaa shi rabbanaati . yddoLu bhitari Hastinaavati vayri yudhdhaaka yevnu asleri ashcharya kaayi naa . tugele sahaayaka haanva ani KarNa na maatra yevkaa vinaaha ani koNayi yettaliinti mhoNu lekkunakkaa .kasaleka mahLLeri Bheeshma droNa Kripaacharya Bahlika somadatta Bhuurishrava vidura hanni puura jana pandava pakshaachye . Tugele tarpena yettaati mhoNu swappana Taayi lekkuu nakka... " anikayi Dhuryodhanaale Manaka ujjo ghallo .
Dhuryodhana : " tashshi jhalleri kasale Korchye Maama ! ? "
KarNa : " Mitraa , Dhuryodhanaa !Kasaleka yachchana kDtaa ? Tuunve ani Haanve yudhdha rangaantu dhairyaari rableri.... asale shambari Pandava ayileriyi ... bheevka mhoNu Naa "
Shakuni : " KarNaa pratii yeka samasyekayudhdha parihaara nayi . Hatta nankaTaana chivuTunu KaDchya Kaamaaka kuRhaaDa jhaavkaa ? KarNa ! swalpa budhdhi upayukta korkaa . Anneka panktaa Drataraashtraka sharaNa yevche tashshi korkaa . Dhuryodhana !hye pankta Dratarashtra Vochchunu meLchye Nakka TaaNechi tugele yevchye tashshi korchye yeka yojana sangtaa ...."
Dhuryodhana : " Kasale tye upaayu maama ? "
Shakuni : " Hye pankta Dhuryodhanaana shata BhanvnDaangele VoTTu hastinaavati SoNu Vanavaasa korunka sidhdha jhaavka...Raajy Bhaara Viduraaka divkaa Titlechi !! Amgele kaama sulabha jhattaa !!.Drataraashtru chi pandavaanka appayitaalo .anneka pankta dyuuta kheLyaa ... jhallaari ... he panktaa..dyuuta raajya khatiri Nayi...Pandavaangele Daasya nayi...tangele Dhana Kanaka Nayi....Baara varusha araNya Vaasa ... yeka varusha Ajnaata Vaasa ...! Ajnavaata Bhanga jhallyari ...vaapass Baara varusha vanavaasa yeka varusha ajnaata vasa !!"
Dhuryodhana : "AraNya vaasa ajnaata vaasa puurti jhalle nantara tangele raajya tankaa deevka jhattale nave Maamaa ?"
Shakuni : "Hye bhuyinchyeri Khanyi Nipponu Ajnaata vaasaari ashshile tednaa chi Ammi soddunu kaDaka.. Mukhya jaavnu Nyaaya shaastra prakaara koNayi Baara varusha tangele sthiraasti , charaasti koNaleyi swadheena asleri... tii aasti... Konalaggi assa kii tanni tye aasti che swami jattati . swanta hakku radda jattaa . Nyaya shastra , smrati , dharmu hyenchi sangtaa "
Dhuryodhana : " yek veLyeri ..vanavaasa ajnaata vaasa jattari amgele raajya amkaa jaavka mhoNu HaTha kellyaari...?? "
Shakuni : " Dhuryodhnaa!! hye tera varusha kaala ammi haatha bandhunu bastaati Ve ! ? Vishaala Bharataache sarva raayangele sneha kornu Hastinaavati chakravarti jaavnu tuu astalo .. !! Magiriiyi.. yudhaa ayilyari ammi tayyar jaavya !! Amkaa Title VeLu meLtaa nave !! ? "
Dhuryodhana : Vahh ! Maamaa ! Vahh ! Tugele teekshNa budhdhika haanva sharaNu Maamaa ...tuunve sanghile tashsheechi haanva vanavaasaka bhaar sartaa.... amkaa asheervaadu kari maamaa .." Haatu jodsunu namaskarru kelle .
Shakuni : " Vijayostu ! Digvijayostu ! AbheeshTha Siiddi rastu !!"
Herdivasu Dhuryodhanaana ... shakuni mamaana sanghile tashiichi Nataka kelle . Dhuryodhana ani shata kauravaani Raaja vesha bhushaNa kaaNu , Kaavi vastra nesliinti . vidura ani Sanjayaka apponu tanka vanavaasa vochche vishayu tiLsile .Drataraashtraaka ani Gaandhari ka laayak kornu poLoka MhoNu sanghunu vanavaasaka prayaN shuru kelle . poLoche poLoche bhitari hyii suddi antahpura Drataraashtraka pavli . Shata kaurava angele Baaylyo... Maharaajale vochchunu gaL-gaLi roDuunka shuru kelle . Drataraashtru Gandhaari , sanjaya sameta Dhuryodhanale ayileenti
Dhratarashtra : " Kasale jhalle Dhuryodhana ? vaana prasthaaka vochchukaa jaallele ammi . DoLe Naashi andha jhallele
nimitya amka avakaashu naa jhalle . tugele shambari bhanvDaanka ghevnu vana vaasaka vochche hye stithi tukka kashshi ayile ? "
Dhuryodhana : " pitaashree !amii hanga asleri Pandava amka vanchuu soNaati . Bheemaana Kellele pratijne Nantara tanka bheevnu tangele raajya puura tanka dille . hye samastha BhuumanDala tannichi raajya bhaara koronti .amgele Vayiri koNakayi preeti , abhimaana naa . Maamaa Shakuni maamaa ! Amgele Aanammanka tuuvenchi poLonu ghevkaa "
Shakuni : Kasle Ullayita Dhuryodhanaa ! Tuu ani tugele BhanvnDa hangaa Rabbana jhalleri Haanva Maatra hanga kashshi rabche ? haanvayi Tumgele VoTTu vana Vaasaka yetta . Pallo Phala- MuuLi khavnu jeevana kartaa . Ayyayyo shiva !! Haanva jeevu davrlele migele bhachchenka SoNu Kashshi rabche ? Tanka asali paristithi kasaleka haLLe Devaa !! Dhuryodhanaa Haanva tugele VoTTu yetta " MahLLalo Shakuni
Gaandhari : "Dhuryodhanaa ! tukka kasale kashTha ayilaa ? Tugele santoshaa khatiri tugele Annaa laggi haanva sangtaa . Mahaarajana Kasale korka MhoNu saanga CharDa... Haanva sanghunu karayitaa .. title shivaayi tuu amka soNu anaatha kornu vochche... samma nayi " mhoNu sanghunu DoLe uddaaka kaLLe .
Shakuni : " Akkaa ! Pandavangele VoTTu dyuuta kheLnu sampaadana kellele... sarvaswa maharaajana tanka vaapass kelle... Bheema Senaana... Dhuryodhana , Dhushshyasanaak... jeevanti divshi marta mhoNu sangle nantara Kashatriya jaavnu majjra mahNke bheevnu boskaa ve ? Tuunve maharaaja laggi ullonu , Pandavaanka aniyeka poTi dyuuta KheLunka amntraNa kelleri... Hanva Dhuryodhanaaka kasaleyi sanghunu tagele mana Ghunvdaanu hangaa rabche tashshi kartaa . akkaa ! naa jhalleri Tumgele Manaa ayyile tashshi karyaa ... tummi assati... tanni assati ... Madhya haanva kasaleka ? " MhoNu shakuni raagari ullayilo . shakunile utraan sarvaanka Vahyi.. she disle . Gaandhari na Drataraashtraka sanghunu maharaaja le sahamati ghetle . Drataraashtrana viduraaka Apponu sangle . Viduraana Raajaajne Pandavaanka sangle . Sarva pandava Dharma raayale VoTTu anneka pankta Dyuuta kheLunka sahamata dittati . 'maharaajali Aajna' 'malghadeli Aadeshu' 'aamantraNa Dhrmu ' Dharmajaale Uttraanka bhadhdha jhalle .
Dhratarashtra : " Kasale jhalle Dhuryodhana ? vaana prasthaaka vochchukaa jaallele ammi . DoLe Naashi andha jhallele
nimitya amka avakaashu naa jhalle . tugele shambari bhanvDaanka ghevnu vana vaasaka vochche hye stithi tukka kashshi ayile ? "
Dhuryodhana : " pitaashree !amii hanga asleri Pandava amka vanchuu soNaati . Bheemaana Kellele pratijne Nantara tanka bheevnu tangele raajya puura tanka dille . hye samastha BhuumanDala tannichi raajya bhaara koronti .amgele Vayiri koNakayi preeti , abhimaana naa . Maamaa Shakuni maamaa ! Amgele Aanammanka tuuvenchi poLonu ghevkaa "
Shakuni : Kasle Ullayita Dhuryodhanaa ! Tuu ani tugele BhanvnDa hangaa Rabbana jhalleri Haanva Maatra hanga kashshi rabche ? haanvayi Tumgele VoTTu vana Vaasaka yetta . Pallo Phala- MuuLi khavnu jeevana kartaa . Ayyayyo shiva !! Haanva jeevu davrlele migele bhachchenka SoNu Kashshi rabche ? Tanka asali paristithi kasaleka haLLe Devaa !! Dhuryodhanaa Haanva tugele VoTTu yetta " MahLLalo Shakuni
Gaandhari : "Dhuryodhanaa ! tukka kasale kashTha ayilaa ? Tugele santoshaa khatiri tugele Annaa laggi haanva sangtaa . Mahaarajana Kasale korka MhoNu saanga CharDa... Haanva sanghunu karayitaa .. title shivaayi tuu amka soNu anaatha kornu vochche... samma nayi " mhoNu sanghunu DoLe uddaaka kaLLe .
Shakuni : " Akkaa ! Pandavangele VoTTu dyuuta kheLnu sampaadana kellele... sarvaswa maharaajana tanka vaapass kelle... Bheema Senaana... Dhuryodhana , Dhushshyasanaak... jeevanti divshi marta mhoNu sangle nantara Kashatriya jaavnu majjra mahNke bheevnu boskaa ve ? Tuunve maharaaja laggi ullonu , Pandavaanka aniyeka poTi dyuuta KheLunka amntraNa kelleri... Hanva Dhuryodhanaaka kasaleyi sanghunu tagele mana Ghunvdaanu hangaa rabche tashshi kartaa . akkaa ! naa jhalleri Tumgele Manaa ayyile tashshi karyaa ... tummi assati... tanni assati ... Madhya haanva kasaleka ? " MhoNu shakuni raagari ullayilo . shakunile utraan sarvaanka Vahyi.. she disle . Gaandhari na Drataraashtraka sanghunu maharaaja le sahamati ghetle . Drataraashtrana viduraaka Apponu sangle . Viduraana Raajaajne Pandavaanka sangle . Sarva pandava Dharma raayale VoTTu anneka pankta Dyuuta kheLunka sahamata dittati . 'maharaajali Aajna' 'malghadeli Aadeshu' 'aamantraNa Dhrmu ' Dharmajaale Uttraanka bhadhdha jhalle .
No comments:
Post a Comment