MAHABHARATH Part - 66 JALASTHAMBHAN .. ll

MAHABHARATH  - Part 66  ( Konkani Bhashentu )

JALA STHAMBHANA /  ಜಲಸ್ತ೦ಭನ  ... - ll 

                                  ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಸಮೇತ ಜಾವ್ನ್ ,  ಪಾಂಡವ ವೈಶಂಪಾಯನ ತಳೆ ಲಗ್ಗಿ ಅಯಿಲೀ೦ತಿ . ಘೊಡೆ ಪಯ್ಯಾ ನಿಶಾನಿ , ರಾಜ ಪಾದ ರಕ್ಷೆ ನಿಶಾನಿ .. ತಳೆ ದಂಡೇರಿ ಪೊಳೈಲೆ . ಧುರ್ಯೋಧನು ಹಂಗಾಚಿ ಅಸ್ಸ ಮೋಣು ಖಾತ್ರಿ ಝಲ್ಲಿ . " ಧರ್ಮರಾಯಾ .. ! ಧುರ್ಯೋಧನು ಹ್ಯೇ  ತಳೆ೦ತ್  ಜಲಸ್ತ೦ಭನ ವಿದ್ಯಾ ಮಂತ್ರ ಮಹಿಮೆ ನಿಮಿತ್ಯ ಹಾಂಗಾ ನಿಪ್ಪೋನ್ ಬೊಸ್ಲೆ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ದಿಸ್ತಾ ... ಹಂತು ಸಂಷಯು ನಕ್ಕಾ ....  ಹಕ್ಕಾ ಧೊರ್ಚೆ ಕಷ್ಶಿ .. ? "  " ಹಾಂವ ವೊಚ್ಚುನ್ ಧೋರ್ನ್ ಹಡ್ತಾ " ಮ್ಹಳ್ಳಲೊ ಭೀಮು . " ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರ ಸೋಣು ತಳೆ೦ತುಲೆ ಉದ್ದಾಕ ಅಟ್ಟಯಿತಾ " ಮ್ಹಳ್ಳಲೊ  ಅರ್ಜುನ್ . " ಶಕ್ತಿ ಪ್ರಯೋಗಾ ನಿಮಿತ್ಯ ಪ್ರಯೋಜನ ನಾ ... ಅತ್ತ ಯುಕ್ತಿ ಪ್ರಯೋಗ ಕೋರ್ಕಾ ... ಜಲ ಸ್ಥ೦ಮ್ಭನಾ ವೆಳ್ಯೇರಿ ತಾಗೆಲ್ ಸುತ್ತು ಉದ್ದಾಕ ಫತ್ರಾ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಘಟ್ಟಿ ಝತ್ತಾ ... ತೆದ್ನಾ , ಜಲ ಚರ ಜೀವಿ ನಿಮಿತ್ಯ ಕಸಲೆಯ್ ಕಷ್ಟ ಜಾಯ್ನಾ . ತಳೆ೦ತು ದೇವ್ನ್ , ಧೋರ್ಚ್ಯಾಕ ಜಾಯ್ನಾ ತಾಕ್ಕಾ . ತ್ಯೋ ಮಹಾ ದುರಾಭಿಮಾನಿ .. ಮಸ್ತ ನಿಂದಾ ಕೋರ್ಕಾ ... ತಗೆಲೆ ಮನ ದುಕ್ಕೋಕಾ ... ನಿಷ್ಠುರ ಜಾವ್ನ್ ತಾಕ್ಕಾ ಅವಮಾನ ಜಾವ್ಚೆ ತಶೀ ತಗೆಲೆ ಮನ ದುಕ್ಕೊಕಾ . ಧರ್ಮರಾಯಾ ಕೆದನಾಯ್ ಕೋಣಾಕಯ್  ಯೆದೊಳ್ ತಾಯ್ ನಿಂದನ  ಕರ್ನಾ ನಾತ್ತಿಲೆ ಮ್ಹಣ್ಕೆ .. ತಾಕ್ಕಾ ತುವೆಂಚಿ ನಿಂದನ ಕೋರ್ಕಾ " ಮೋಣು  ಕೃಷ್ಣಾನ ವಾಟ ದಕ್ಕಯಿಲಿ . ಧರ್ಮಜಾನ ನಿಂದಾ ಶುರು ಕೆಲ್ಲೆ ... " ಧುರ್ಯೋಧನಾ ... ! ಮಹಾ ವೀರ ಮೋಣು ಸರ್ವ ಲೋಕು ಮಾನ್ಯತಾ ದಿತ್ತಾತಿ .... ಕುರು ಕುಲ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ತೂ .. ರಾಜ ರಾಜೇಂದ್ರ ತೂ .. ಅಖಂಡ ಭಾರತಾಚೆ ಸಾರ್ವಭೌಮ ತೂ ... ಇತ್ಲೆ ನಾವಾ ದೀಕು ಚಕ್ರವರ್ತಿ .. ಅಷ್ಶಿ ಜೀವಾ ವೈರಿ ಆಶೇನ ನಿಪ್ಪೋನ್ ಬೋಸ್ಲಾಮು ತೂ ... ! ತುಕ್ಕ ಧೈರ್ಯ ಶಾಲಿ ಮೋಣು  ಕೋಣ್ ಸಾಂಗ್ತಾ .. ? ತೂ  ಬರೀ ಪುಕ್ಕಾ ತೂ ... ಯುದ್ಧ ಕೊರುಂಕ ಗೊತ್ನಾ ನಾತ್ತಿಲೊ ... ಗುರು ದ್ರೋಣ .. ಗುರು ಬಲರಾಮಾಕ ಅವಮಾನ ಕೆಲ್ಲೆ ಲೆ ಶಿಷ್ಯ ತೂ ... ತುಗ್ಗೆಲ್ ಖತಿರಿ .. ತುಗೇಲ್ ಹಠಾ ನಿಮಿತ್ಯ ... ಭೀಷ್ಮ , ದ್ರೋಣ , ಬಾಹ್ಲಿಕ , ಸೊಮದತ್ತ , ಭೂರಿಶ್ರವ , ಕರ್ಣ . ದುಃಶ್ಶಾಸನ ಶಂಬರಿ ಬಂವ್ಡಾನಿ .. ತುಗ್ಗೆಲ್ ಖತಿರಿ ಜೀವು ಸೊಳ್ಳೋ  . ಇಕ್ರಾ ಅಕ್ಷೋಹಿಣಿ ಸೈನ್ಯ ಯುದ್ಧ ರಂಗಾಂತು ಪ್ರಾಣ ಸೊಳ್ಳೆ ... ಅಜಿ ತೂ ... ತುಗ್ಗೆಲ್ ಎಕ್ಲೇಲೆ ಜೀವು ವಾಂಚೊಚೆ ಖತೀರಿ ... ರಣ ಪುಕ್ಕಾ ಜಾವ್ನ್ ಅಷ್ಶಿ ನಿಪ್ಪೋನ್ ಬೊಸ್ಲಾ ಮೂ  ... ಛಿ .. ತುಗ್ಗೆಲ್ ಜನ್ಮಾ ... ತುಕ್ಕಾ ಲಜ್ಜಿ ಕರ್ನಾ .. ? ಯುದ್ಧ ನಕ್ಕ ..  ನಕ್ಕಾ ಮೋಣು ಹಾಂವೆ ಕಿತ್ಲೆ ಪೋಟಿ ಸಂಘುನ್ ದೀವ್ನ್ ಪೆಟಯಿಲ್ ತೆದ್ನಾ .. ಯುದ್ಧ ಜಾವ್ಕಾ ಮೋಣು ರಾಜ ಸಭೆ೦ತು ಆರ್ಭಟ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ಮೂ ತುಂವೇ .. ! ವಿಸೋರ್ಲೊ ವೇ .. ? ಅತ್ತ ಕಸಲೆಕ ನಿಪ್ಪೋನ್ ಬೋಸ್ಲಾ .. ? ಜೀವಾ ಆಶಿ ಅಸ್ಲೆರಿ ಮಿಗೆಲೆ ಪಯ್ಯಾರಿ ಪೋಣು ಜೀವ ದಾನ ಕೋರ್ಕಾ ಮೋಣು ಮಾಗ . ಹಾಂವ ತುಕ್ಕಾ ಜೀವ ದಾನ ಕರ್ತಾ ... ಯೋ ಭಾಯಿರಿ ಯೋ .. ! ಇತ್ಲೆ ಜೀವಾ ವೈರಿ ಆಶಿ ಅಷ್ಶಿಲೊ ... ಮಿಗೆಲೆ  ರಾಯಭಾರಿಕ ಕಸಲೆಕ ತಿರಸ್ಕಾರ ಕೆಲ್ಲೆ .. ? ಪಾಂಚ ಪಟ್ಟಣ ದಿಲ್ಲೇರಿ ಪೂರೋ ಮೋಣು ನೀ೦ಮಗಿತನಾ ... ಸೂವೇ ಮೊನ್ನೇ ತಿತ್ಲೆ  ಜಾಗೊ ದೀನಾ ... ಸಾಧ್ಯ ಅಸ್ಲೆರಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಯುದ್ಧ ಕೊರ್ನ್ ರಾಜ್ಯ ಸಂಪಾದನ ಕರಿ ಮ್ಹಳ್ಳಲೋ ತೂ .. ಆಜಿ ... ಥೂ ... ಚಿ ಛಿ ಛಿ .. ತುಗ್ಗೆಲ್ ಜನ್ಮಾಕ ಧಿಕ್ಕಾರ ಧಿಕ್  .. ತೂ ಕುಲನಾಶಕ ... ಮಹಾಪಾಪಿ ... ಷಂಢ ತೂ ... ಭಂಢ ದ್ರೋಹಿ ...  ಷಂಢ ಪುರುಷತ್ವ ನಾತ್ತಿಲೊ ಪಾಖಂಡಿ .. ಕಸಲೆ  ನಮುನೆ ಪುರುಷ ತೂ ... ಸರ್ವಾಂಕ ಮೋಸು ಕೆಲ್ಲೆಲೋ .. ಧೈರ್ಯ ನಾತ್ತಿಲೊ ... ಕುರು ರಾಯು ಕೀ ತೂ .. ? ಯೋ ಭಾಯಿರಿ ಯೋ .. ! "

                                 ಧರ್ಮಜಾನ ತಳೆ ದಂಡೇರಿ ರಬ್ಬುನ್ ... ಕರ್ಣ - ಖಠೊರ ಉತ್ರಾನಿ ನಿಂದಾ ಕರ್ತಾನಾ ... ಉತ್ಕಾಂತು ಅಶಿಲೆ ಧುರ್ಯೋಧನ್ ಏಕ್ ಪೋಟಿ ಹುಮೇಲೊ ... ಮನಾ ಸಂಕಟ ಝಲ್ಲೆ .. ತ್ಯೆ ಬದಿನ ದುಕುನ್ ಹ್ಯೇ ಬದಿಕ ಘು೦ವಲೋ . ರೋಷ ಯೇವ್ನ್ .. ಸುಳಿ ಘು೦ವಲೋ .. ದಾಂತ ಚಬ್ಲೆ...  " ಧುರ್ಯೋಧನಾ .. ! ಅಭಿಮನ್ಯು ಕುಮಾರಾಕ , ತುಮ್ಮಿ ಸರ್ವ ಜನಾನಿ  ವೊಟ್ಟು ಜಾವ್ನ್ , ಅಧರ್ಮ ರೀತ್ಯೇರಿ ಹತ್ಯಾ ಕೆಲ್ಲೆ ಮ್ಹಣ್ಕೆ .. ಅಮ್ಮಿ ಸರ್ವ ಮೆಳ್ನ್ ತುಕ್ಕಾ ದಿವಿಶಿ ಮಾರ್ತಾತಿ ಮೊಣು ಭಂಯ್ಯ ಕೀ .. ? ಆಮ್ಗೆಲೆಂತು ಕೊಣಾಯ್ ಎಕ್ಲೇಲೇ ವೊಟ್ಟು ... ತೂ೦ಚಿ ಯುದ್ಧಾ ಕ ವೇಂಚಿ ... ಎಕ್ಲೆಲೆ ವೊಟ್ಟು ಯುದ್ಧ ಕೊರ್ನ್ ವಿಜಯಿ  ಝಲ್ಲೇರಿ ... ಸಮಸ್ತ ರಾಜ್ಯ ತುಕ್ಕಾ ಸೋಣು ದಿತ್ತಾ ... ಯೋ .. ಭಾಯಿರಿ ... ಯೋ .. ! ತುಂವೇ ಭಾಯಿರಿ ಯೇನಾ ಝಲ್ಲೆರಿ ... ಅಮ್ಮಿ ಸೋಣು  ವತ್ತಾತಿ ಮ್ಹಳ್ಳೆಲೆ ತುಗೆಲಿ ಆಶಾ ಫಟ್ಟಿ ... ತಳೆ ಉದ್ದಾಕ ಅಟ್ಟೋನ್ , ತುಕ್ಕಾ ಧೋರ್ನ್ ... ಸೂಣೆ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ದಿವಿಶಿ ಮಾರ್ತಾತಿ . ಯೋ .. ಭಾಯಿರಿ " ಕೃಷ್ಣಾಲೆ ದೊಳೆ ಸನ್ನಿ ಪ್ರಕಾರ .. ಭೀಮ ಸೇನಾನ ತಳೆ ದಂಡೇರಿ ರಬ್ಬುನ್ ಧುರ್ಯೋಧನಾ ಕ ಅವಮಾನ ಕೊರ್ಚ್ಯಾ ಶುರು ಕೆಲ್ಲೆ . 

                                   " ಲೋ ಕುರ್ಡೇಲ್ ಪುತ್ತಾ ... ! ಹಾಂವ ಭೀಮ ಸೇನಾ .. ತೂ ಮೀಶಿ ಅಷ್ಶಿಲೆ ದರ್ಲೊ ಮನುಷ್ಯ್ ಝಲ್ಲೇರಿ ಉಠಾನ್ ಭಾಯಿರಿ ಯೋ ... ! ದುಃಶ್ಯಾಸನಾ ಮಾರ್ಲೆ ಮ್ಹಣ್ಕೆ .. ತುಕ್ಕಾಯಿ ಗಧೆ ನ ಮಾರ್ನ್ ತುಗೆಲೆ ಹಡ್ಡ೦ ಪುಡ್ಡಿ ಕರ್ತಾ ... ಉಠಾನ್ ಭಾಯಿರಿ ಯೋ ... ಷಂಢಾ .  ಲೋ ಬರಡಾ .. !  ಲೋ  ಜರಡಾ ... ! ಹ್ಯೇ ತಳೆ೦ತು ಕಸಲೇ ... ? ತೀನಿ ಲೋಕಾಂತು ತೂ ಖಂಯಿ ನಿಪ್ಪೋನ್ ಬೊಸ್ಲೆರಿ .. ಹ್ಯೋ ಭೀಮು ತುಕ್ಕಾ ಸೋಣಾ ... ತುಗೆಲೆ ಮರಣ ಪೊಳೈನಾಶಿ ಹಾಂವ ನಿದ್ದ ನಾ ... ಬುದ್ಧಿ ನಾತ್ತಿಲೆ ಭಂಢಾ ... ಯೋ .. ಮಿಗೆಲಿ ಶಕ್ತಿ ತುಕ್ಕಾ ದಕ್ಕಯಿತಾ ... ಕೊಬ್ಬಾ ಝೊಲ್ಲೋ ಪಿಳ್ಳೆ ಮ್ಹಣ್ಕೆ .. ತುಗೆಲೆ ಹಡ್ಡ೦ ಪಿಳ್ತಾ ಯೋ .... ತುಗೆಲೆ ಹಡ್ಡ೦ ಪಟ- ಪಟನೆ ಮೋಣು ಪೀಟ  ಕರ್ತಾ ... ತುಗೆಲೆ ಬಪ್ಸುಕ ಪಿಂಡ ಘಾಲ್ತಾಲಿ ಕೊಣಯಿ ಮೆಳ್ತಲಿ ನಾಶಿ ಕರ್ತಾ  ... ಲೋ ಷಂಢಾ .. ! ದಂಡಾ ! ಪಿಂಡಾ ! ಭಂಢಾ ! ನಿಕೃಷ್ಟ ದುರಾತ್ಮಾ .. ! ದುರಹಂಕಾರಿ ..! ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಧುರ್ಯೋಧನಾ .. ! ಉಠಾನ್ ಯೋ .. " ಮೋಣು ಸಂಘುನ್ ಜಾಂಘಿ ಮಾರ್ನ್ ಯುದ್ಧಾಕ ಆಮಂತ್ರಣ ಕೆಲ್ಲೆ ಭೀಮ ಸೇನಾನ . ಭೀಮ ಸೇನಾಲೆ  ಉತ್ತರಾಂಕ ... ಧುರ್ಯೋಧನ್ ರೋಷ ಯೇವ್ನ್ ಸಮಾಧಿ ದುಕೂನ್ ಭಾಯಿರಿ ಅಯಿಲೊ . ಉತ್ಕಾಂತ ಪೊಳ್ಳೋಲೊ ಮದ ಗಜ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಉಠೈಲೊ ಧುರ್ಯೋಧನು . ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾಕ , ಭೀಮ ಸೇನಾಕ ಪೊಳೊನ್ .. ಏಕ ಪೊಟಿ ಸಿಂಹ ಘರ್ಜನ ಕೆಲ್ಲಿ  . ತಾಗೆಲ್ ದೊಳೆ೦ತು ಲವ ಲೇಶ ಭಂಯ್ಯಾ .. ಛಾಯ ದಿಸ್ಸನಿ . ಗಧಾ ಖ೦ದೇರಿ ದೊವೊರ್ನ್ ಪಾಂಡವಾಂಗೆಲೆ  ಎದ್ರಾಕ ಯೇವ್ನ್ ರಬ್ಬಲೋ . 

                                       " ಯುಧಿಷ್ಟಿರಾ .. ! ಹಾಂವ ಏಕ್ಲೊಚಿ ಝಲ್ಲೋ ಮೋಣು ..  ದುಃಖಾ ನಿಮಿತ್ಯ ... ಪ್ರಾಣ ಭಯಾ ನಿಮಿತ್ಯ ... ಯುದ್ಧ ಭಯಾ ನಿಮಿತ್ಯ ಹ್ಯೇ ಸರೋವರಾಂತ್ ನಿಪ್ಪೋನ್ ಬೊಶಿಲೊ ನಯ್  . ಹ್ಯೇ ಆಟ್ರ ದಿವಸ ಯುದ್ಧಾ೦ತು ..  ಏಕು ದಿವಸು ಪುಣಿ ತೂ೦ವೆ ಧರ್ಮ ಯುದ್ಧ ಕರ್ನಿ . ಶಿಖಂಢಿ ಮುಕಾರಿ ದೊವೊರ್ನ್ .. ಭೀಷ್ಮ ಪಿತಾಮಹಾ ಕ ನೆಲಾರಿ ಘಾಲ್ಲೊ ... ಆಶ್ವಥ್ತ್ಥಾಮಾಲೆ ಮರಣ ಝಲ್ಲೆ ಮೋಣು ಫಟ್ಟಿ ಸಂಘುನ್ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯಾಲೆ ವಧಾ ಕೆಲ್ಲೆ ... ನಿರಾಯುಧ , ರಥಹೀನ ಜಾವ್ನ್ ಅಶಿಲೆ ಮಿಗೆಲೆ ಮಿತೃ ಕರ್ಣಾಕ  ದಿವಿಶಿ ಮಾರ್ಲೆ .  ಮಕ್ಕಾ ಯುದ್ಧಾ ಭಂಯ್ಯ್ ನಾ . ಝಲ್ಲೇರಿ ತುಮ್ಗೆಲೆ ಅಧರ್ಮ ಯುದ್ಧ ... ಕುಹಕಿ ಯುದ್ಧಾ ಕ ಭಿತ್ತಾ ... ಮಿಗೆಲೆ ಸರ್ವ ಬಂಧು ಲೋಕಾಂಕ ಕಾಣ್ ಘೆತ್ಲೆ ನಂತರ ... ಹಾಂವೆ ಎಕ್ಲೆನ ಚಿ .. ವಾಂಚುಕಾ ಮ್ಹಳ್ಳೆಲೆ ಆಶಿ ನಾ " 

                               " ಧುರ್ಯೋಧನಾ ... ! ತುಗೆಲೆ ತೊಂಡಾಂತು .. ಧರ್ಮು , ನ್ಯಾಯು , ನೀತಿ ಶಬ್ದ ಅಯಿಕತಾನಾ ... ಮಕ್ಕಾ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಝತ್ತಾ . ಬಹುಷಃ ಮೊರ್ಚೆ ಫುಡೆ ಧರ್ಮಾ ವಿಷಯು ಉಡ್ಘಾಸು  ಅಯಿಲಾ ದಿಸ್ತಾ .. ! ಭೀಮ ಸೇನಾಕ ವಿಷ ಖಾವ್ವೊ ನ್ ಉತ್ಕಾಂತ ಘಾಲ್ತಾನಾ ... ಲಾಕ್ಷಾ ಗೃಹಾಂತು ಅಂಮ್ ಕಾ ಸರ್ವಾಂಕ ಲಾಸ್ಸುನ್ ದಿವಿಶಿ ಮಾರ್ಕಾ ಮೋಣು ಲೆಕ್ತಾನಾ .... ಮಾಯಾ ದ್ಯೂತ ಖೇಳ್ನು ಆಮ್ಗೆಲೆ ರಾಜ್ಯ ವಂಚನಾ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ತೆದ್ನಾ ... ಭರ್ಲೆಲೆ ರಾಜ  ಸಭೆ೦ತು ದ್ರೌಪದಿಕ ತಂಡುನ್ ಹಾಣು ಅವಮಾನ ಕರ್ತನಾ ... ಅಭಿಮನ್ಯು ಕುಮಾರಾಕ , ತುಮ್ಮಿ ಸರ್ವಾನಿ ಮಾಕ್ಷಿ ದುಕೂನ್ ಪ್ರಹಾರು ಕೊರ್ನ್ ದಿವಿಶಿ ಮಾರ್ತಾನ ... ಧರ್ಮು ನ್ಯಾಯು , ನೀತಿ ಉಡ್ಘಾಸು ಏನಿ  ಕೀ ... ? ಅತ್ತ ತುಗೆಲಿ ಅವಸ್ಥಾ ಪೊಳೈತಾನಾ ಮಕ್ಕ ಲಜ್ಜಿ ಕರ್ತಾ .  ಅಂಮ್ ಕಾ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥ ಪೂರೋ .. ಹಸ್ತಿನಾವತಿ ರಾಜ್ಯ ತೂ೦ಚಿ ದವೋರ್ನ್ ಘೆ ... ತೂ , ಧರ್ಮಾರಿ  ನ್ಯಾಯ ಪಾಲನಾ ಕರಿ .. ಮೋಣು ಸಂಘಿಲ್ ತೆದ್ನಾ .. ಕಿತ್ಲೆ ಅಹಂಕಾರಾರಿ ಛಿ ಮಾರಿ ಘಲ್ಲೆ .. ? "  

                                       "  ಧರ್ಮರಾಯಾ ... ! ಹಾಂವ ಕುರು ವಂಶಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯ .. ಮಕ್ಕಾ  ಅಮ್ಗೆಲೆ ವಂಶಾ ಅಭಿಮಾನ ಅಸ್ಸ .. ಮಿಗೆಲೆ ಭುಜ ಬಲಾನ ಸಂಪಾದನ ಕೊರ್ನ್ ಮೆಳ್ಳೆಲೆ ರಾಜ್ಯ ಪೊಳೋನ್ ಘೇತ್ತಾ ವಿನಃ ... ಅಷ್ಶಿ ತೂ೦ವೆ ದಿಲ್ಲೆಲಿ ಭಿಕ್ಷಾ ನಕ್ಕಾ ಮಕ್ಕಾ . ದುಸ್ರೆಲೆ ದಯಾ ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯ ಘೇವ್ನ್ ವಾಂಚುನ್ ವೊರ್ಚೆ ಆಶಿ ನಾ ಮಕ್ಕಾ . ಅತ್ತ ಹಾಂವ ಎಕ್ಲೊ .. ತುಂಮ್ಕಿ ಧಾಹ್ ಜನ ಆಸ್ಸತಿ ... ಅತ್ತ ಪುಣಿ ಧರ್ಮಾರಿ ಮಿಗೆಲೇಗಿ ಯುದ್ಧ ಕರ್ಯಾತಿ .. ಮಕ್ಕ ತಿತ್ಲೆ ಪೂರೊ . ಮಿಗೆಲೆ ಆಗರ್ಭ ಶತ್ರು ಭೀಮಸೇನಾ ... ಹಾಂವ ತಗೆಲೆ ಯುದ್ಧ ಕೋರ್ಕಾ ಮೋಣು ಲೆಕ್ತಾ . ಜಯ ... ವಿಜಯ ಆಮ್ಗೆಲೆ ದೋಗ್ ಜನಾ ಮಧ್ಯೆ ಜಾವ್ಚೆ ಯುದ್ಧಾ೦ತು ನಿಶ್ಚಯ ಝವ್ವೊ . ಭೀಮಾ ಕ ಸೊಳ್ಳೇರಿ  ಬಾಕಿ ತುಮ್ಮಿ ... ಗಧಾ ಯುದ್ಧಾ೦ತು ಮಕ್ಕಾ ಸಮಾನ ನಯ್ಯ್ . ಜಲ್ಲೇರಿ ಯುದ್ಧ ...  ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧ ಭೂ೦ಯಿಚೇರಿ ಜಾವ್ಕಾ " ಮ್ಹಳ್ಳಲೊ ಧುರ್ಯೋಧನ . " ಜವ್ವೋ ತುಂವೆ ಲೆಕ್ಕಿಲೆ ತಶೀಚ್ಯಿ ಯುದ್ಧ .. ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧ ರಂಗಾಂತು ಜವ್ವೋ " ಮ್ಹಳ್ಳಲೊ ಧರ್ಮಜ . ಸರ್ವಾನಿ  ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ದಿಕಾನ ಪ್ರಯಾಣ ಕೆಲ್ಲೆ 

ಉಮಾಪತಿ  

Mahabharath  Part - 65   ( konkani Bhashentu )

Jala sthambhana  / ಜಲ ಸ್ಥ೦ಮ್ಭನ  

                       "' ಸಂಜಯಾ ..! ಸಾಂಘ ... ಧುರ್ಯೋಧನ ಖಂಯಿ ಮೋಣು ಸಾಂಘ ... ಖಂಯಿ ವೊಚ್ಚುನ್ ಅಶ್ಚ್ಯಾ ಪೂರೊ ಮೋಣು ಸಾಂಘ ... ಹ್ಯೇ ಯುದ್ಧಾ೦ತು ಮಿಗೆಲೆ ಶಂಬರಿ ಜನ ಪುತ್ರಾ೦ಕ ಕಾಣ್ ಘೆತ್ಲೆ .. ಹ್ಯೇ ಶಂಬರಿ ಜನ ವಿಧವೈಲೆ ಸುನ್ನಾ೦ಕ ಕಷ್ಶಿ ಸಮಾಧಾನ ಕೊರ್ಚೆ .. ? ಪಿಂಡ ಪ್ರದಾನ ಕೊರುಂಕ ಮಿಗೆಲೆ ಎಕ್ಲೊಯ್ ಪೂತು ವಾಂಚುನ್ ವರ್ನಿ .. ಸಂಜಯಾ ... ! ಧುರ್ಯೋಧನ್ ಆತ್ಮ ಹತ್ಯಾ ಕೊರುಂಕ ಬಿನಿ ಭಾರಸರ್ನಿ ನವೇ ... ? " 

ಸಂಜಯ : " ಹಾಂವ ಶೀಘ್ರ ಜಾವ್ನ್ ಮಿಗೆಲೆ ಮನೋ ಶಕ್ತಿನ ತಗೆಲೇ ವೊಚ್ಚುನ್ ಯೆವ್ವೋ ವೇ .. ಮಹಾರಾಜಾ .. ? " ಸಂಜಯಾನ ನಿಂಮ್ಗಿಲೆ  . " ಧುರ್ಯೋಧನ ಮಹಾರಾಜಾನ ಎದ್ರಾ ಕ ಮೆಳ್ಳೇರಿ ಕಸಲೆ  ಮೋಣು ಸಾಂಗ್ಚೆ ಪ್ರಭೂ ... ? "

ದೃತರಾಷ್ಟ್ರ : " ಧುರ್ಯೋಧನಾ ಕ ಸಾಂಘ ಸಂಜಯಾ .. ! ಹಾಂವೆ ಸಾಂಘಲಾ  ಮೋಣು ಸಾಂಘ .. ಧುರ್ಯೋಧನ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ... ! ಮಹಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ತೂ .. ಮಹಾ ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನಿ ತೂ .. ಅಧೈರ್ಯ ಜಾವ್ನ್ ಕೆದನಾಯ್ ಆತ್ಮಾಹುತಿಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೋರ್ನುಕ್ಕಾ ಪುತಾ .. ! ತುಂವೆ ಅತ್ತ ಸಹಮತಿ ದಿಲ್ಲೇರಿ ... ಧರ್ಮರಾಯಾಕ ಸಂಘುನ್ ಹಸ್ತಿನಾವತಿ ತುಕ್ಕಾ ದಿವೈಶಿ ಕರೈತಾ ಪುತಾ .. ! ಏಕ ಪೋಟಿ ... ಹಸ್ತಿನಾವತಿಕ ಯೋ ಬಾಳಾ .. !ಅತಂತ್ರ ಜಾವ್ನ್ ಅಷ್ಶಿಲೆ ತುಗ್ಗೆಲ್ ಆನಮ್ಮಾ೦ಕ ಪೋಳೋಚ್ಯಾಕ ಏಕ ಪೋಟಿ ಯೋ ಬಾಳಾ .. ! ಮೋಣು ಸಾಂಘ ಸಂಜಯಾ ... ಧ್ರತರಾಷ್ಟ್ರಾಲೆ ಮನೋ ಪೀಡಾ ಪೊಳೊನ್ ಸಂಜಯಾಕ ದೊಳೆ ಬೋರ್ನ್ ಅಯಿಲೆ.                         

            ಧುರ್ಯೋಧನ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಭೂಯಿ ಸೋಣು ... ಮನಾ ಸಮಾಧಾನೆ ಖತಿರಿ ವೈಶಂಪಾಯನ ಸರೋವರ ಲಗ್ಗಿ ಅಯಿಲೊ . ರಥ ಮಸ್ತ ದೂರ ದೊವೊರ್ನ್ , ಸಕಲ ದೇವ್ನ್ ಗಧಾ ದಂಡ ಹತ್ತಾ  ಧೋರ್ನ್ , ಚಾಟಿನ ಘೊಡೆಂಕ ಏಕ ಮಾರು ದಿಲ್ಲೆ ಸತಾನ .. ಘೊಡೆ ರಥ ಘೇವ್ನ್ ದೂರ ಧಾಂವ್ಲೆ . ಚಂಮ್ಕುನ್ , ಧುರ್ಯೋಧನು ಎಕ್ಲೊಚಿ ಆಲೋಚನಾ ಕರ್ತಾಚಿ ಸರೋವರಾ ಲಗ್ಗಿ ಅಯಿಲೊ ... " ಅಯ್ಯೋ ..! ವಿಧಿ ವೈಚಿತ್ರ ಕೀ ..! ಜೀವನಾಂತು ಕಸಲೆ ಶಾಶ್ವತ ಜಾವ್ನ್ ಅಸ್ಸ .. ? ಏಕ ಕ್ಷಣಾಚೆ ವೈಭವ ಅತ್ತ ನಾ ಝಲ್ಲೆ ಮೂ .. ! ಇಕ್ರಾ ಅಕ್ಷೋಹಿಣಿ ಸೈನ್ಯ ವಂದಿ ಮಾಗದ ಸ್ತುತಿ ಮಧ್ಯೆ ಭಂವ್ದಾಂಗೆಲೆ ವೊಟ್ಟು , ಬಂಧು ಮಿತ್ರಾ೦ಕ ಘೇವ್ನ್ ಕುರು ಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧ ಭೂಮಿಕ ಆಯ್ಯಿಲೋ ಕುರು ಸಾರ್ವಬ್ಹೌಮ ... ಆಜಿ ಎಕ್ಲೊಚಿ  ಜಾವ್ನ್ .. ಪರಿಚಾರಕ ಲಗ್ಗಿ ನಾಶಿ .. ನಿರಾಶೆ ಜಾವ್ನ್ .. ಹೃದಯಾಂತು ದುಃಖ ಬೋರ್ನ್ , ಸಂತಾಪು ಪಾವ್ನ್ , ಪರಾಜಯ ಜಾವ್ಚೆ ವೇಳು ರಾಕ್ತಾಚಿ ... ಮಂಥಾರೋ ಸಿಂಹು ಶೀ .. ಹಳೂ ಮುಕಾರಿ ವತ್ತಾ ಅಸ್ಸ . ಹ್ಯೇ  ವಿಧಿ ಖೇಳು ನಾತ್ಲೆರಿ ಕಸಲೇ .. ? ಅಯ್ಯೋ ಕುರು ಸಾರ್ವ ಬ್ಹೌಮ ... ಖಂಯ್ ಗೆಲ್ಲೆ ತುಗ್ಗೆಲ್ ಪೌರುಷ .. ? ಖಂಯ್ ಗೆಲ್ಲೆ ತುಗೆಲೆ  ಅಹಂಕಾರ .. ? ಕೋಪು ಆಯ್ಯಿಲೆ ಕಾಳಿಂಗ ಸರ್ಪಾ ಮ್ಹಣ್ಕೆ .. ಭುಸು- ಭುಸು ಶ್ವಾಸು ಸೊಡ್ತಾಚಿ .. ಆಜಿ ತೂ ಖಂಯ್ಯ್ ವತ್ತಾ ಅಸ್ಸ .. ? ಧುರ್ಯೋಧನಾ .. ! ತೂ ಏಕ್ಲೊಚಿ ಝಲ್ಲೋ ಮೂ ..! ಅತ್ತ ತೂ ಕಸಲೆ ಕರ್ತಾ ... ? ಅತ್ತ ಪುಣಿ ಕಳ್ಳೆ  ವೇ .. ? ಜೀವನ ಏಕ ಊತ್ಕಾ ವೈಲೆ  ವಾರೆ ಬುಗ್ಗೊ ಮೋಣು ..! ಆಸ್ತಿ , ಅಧಿಕಾರು , ರಾಜ್ಯ , ಐಶ್ವರ್ಯ , ಹೇ ಪ್ರಪಂಚಾಂತುಲೆ ಸರ್ವ ವಿಷಯು ಅಶಾಶ್ವತ ಮೋಣು ಅತ್ತ ಪುಣಿ ಕಳ್ಳೆ ವೇ ಧುರ್ಯೋಧನಾ .. ? ಸ್ತ್ರೀ ಲೋಲುಪ ಜಾವ್ನ್ ದ್ರೌಪದಿಕ ಭರ್ಲೆಲೆ ಸಭೆ೦ತು ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ಅಪಮಾನ ಅತ್ತ ಪುಣಿ ಚೂಕಿ ಮೋಣು  ಕಳ್ಳೆ ವೇ .. ? ಕುರು ವಂಶ , ಹಸ್ತಿನಾವತಿ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮೂಳ ಸಮೇತ ಹುಂಮ್ಟಾನ್  ಗೆಲ್ಲೆ ತುಗ್ಗೆಲ್ ಅಹ೦ಕಾರಾ  ನಿಮಿತ್ಯ .. ! ತಗೆಲೆ ಅಂತರಾತ್ಮ ತಕ್ಕಾಚಿ ನಿಂಮ್ಗುಚ್ಯಾ ಶುರು ಝಲ್ಲೆ . ಸಂಜಯಾನ ..  ವ್ಯಾಸ ಮಹರ್ಷಿನ ದಿಲ್ಲೆಲೆ ವರ ಪ್ರಸಾದಾ ನಿಮಿತ್ಯ .. ಧುರ್ಯೋಧನಾಲೆ  ಶೋಧ ಕೆಲ್ಲೆ . ಆಖೇರಿಕ ವೈಶಂಪಾಯನ ಸರೋವರಾ ಲಗ್ಗಿ .. ಏಕ ಅಶ್ವತ್ಥ ರುಕ್ಕಾ ಮುಳಾಂತ್ ದೀರ್ಘ ಆಲೋಚನಾ ಕೊರ್ನ್ ಬೊಶಿಲೇ ಧುರ್ಯೋಧನಾಕ ಪೋಳಯಿಲೆ . " ಮಹಾರಾಜಾ .. ! " ಮೋಣು ಅಪ್ಪಯಿಲೆ ಪೊಳೊನ್ ದಿಗ್ಭ್ರಾಂತ ಜಾವ್ನ್ ಧುರ್ಯೋಧನಾನ ಪೋಳಯಿಲೆ . ಎದ್ರಾಕ ಸಂಜಯು .. ! " ಮಹಾರಾಜಾ ವ್ಯಾಸ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ ನಿಮಿತ್ಯ .. ಯುದ್ಧ ರಂಗಾಂತು ಝಲ್ಲೆಲೆ ಪ್ರತಿ ನಿತ್ಯಾ ಯುದ್ಧ ವಿವರಣ ಮಹಾರಾಜಾಕ ದಿತ್ತಾ ಅಶಿಲೋ .. " 

ಧುರ್ಯೋಧನ : " ಸಂಜಯಾ .. ! ಮಹಾರಾಜ್ ... ಮಿಗೆಲೆ ಪಿತಾಶ್ರೀ ಕಷಿ ಅಸ್ಸ ... ಸಂಜಯಾ .. ? " ಧುರ್ಯೋಧನಾನ ನಿಂಮ್ಗಿಲೆಲೆ ಪ್ರಶ್ಣೆ  ಕ ಸಂಜಯಾ ಲೆ  ದೊಳೆಂತು ಉದ್ದಾಕ  ಭರ್ಲೆ . " ಪ್ರಭೋ   ... ! ಹಾಂವೆ ಕಸಲೆ ಸಂಗ್ಚೆ .. ? ಕಸಲೆ ಮೋಣು ಸಂಘು ? ಅಮ್ಗೆಲೆ ಪಕ್ಷಾ ದುಕುನ್ ವೀರ ಯೋಧ ಮೋರ್ನ್ ನೆಲಾರಿ ನಿದ್ಧತಾನಾ ... ಮರಣ ವಾರ್ತಾ ಅಯಿಕತಾನಾ  ... ಅಯಿಕತಾ .. ಅಯಿಕತಾ ನಿತ್ಯ ಶೋಕ ಪಾಲನ ಕರ್ತಾ ಅಸ್ಸ .. ಮಹಾರಾಜ . ಅಂತಃಪುರ ದಾಸ ದಾಸಿ ಲೋಕು ನಿತ್ಯ ಶೋಕ ತಪ್ತ ಜಾವ್ನ್ .... ಅನ್ನ ಆಹಾರ ನಾಶಿ ... ಆಜಿ ...  ನವೋ  ವಿಷಯು ಕಸಲೆ ಅಯಿಕುಚಾ ಪೊಡ್ತಾ ಕೀ ... ಮೋಣು ಎದುರಾ ಪೊಳೈತಾಚ್ಯ್  ರೋಣು - ರೋಣು ನಿಷ್ಶಕ್ತಿ ಝಲ್ಲಿಂತಿ . ಮಹಾರಾಣಿ ಅನಿ ಮಹಾರಾಜ ಪುತ್ರ ಶೋಕಾ ವೆಳ್ಯೇರಿ ಕೊಣಾಚ್ಯಾನ  ಸಮಾಧಾನ ಕೊರುಂ ಝತ್ತಾ ... ? ತಾಂಗೆಲೆ ಶೋಕ ತಪ್ತ ಕೃಶ ಆಂಗ ವಿಷಯ ಅಯಿಕುನುಚಿ ನಿರ್ಜೀವ ಝಲ್ಲಾ . " ಮೋಣು  ಸಂಘುನ್ ಸಂಜಯ ಮನಸ್ಪೂರ್ತಿ ರಳ್ಳೋ . ಧುರ್ಯೋಧನಾ ದೊಳೆ ದುಕುನೂಯಿ ಉದ್ದಾಕ ಅಯಿಲೆ ... " ಸಂಜಯಾ .. ! ಹಾಂವ ಅದೃಷ್ಟ ನಾತ್ತಿಲೊ ... ತೂವೆಂಚಿ ಮಿಗೆಲೆ ಆನಂಮ್ಮಾ೦ಕ ರಕ್ಕೂಕಾ .. " ಮ್ಹಳ್ಳಲೊ ಧುರ್ಯೋಧನ                                                

ಸಂಜಯ : " ಧುರ್ಯೋಧನ ಮಹಾರಾಜಾ .. ! ಹಾಂವೆ ತುಗೆಲೆ ಖತಿರಿ ...   ದೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಹಾರಾಜಾಲೆ ಏಕು ಸಂದೇಷು ಘೇವ್ನ್ ಅಯಿಲಾ . ಹಾಂವ ತಂಗೇಲೆ ಉತ್ತರಾಂತುಚಿ ...  ಪೆಟಯಿಲೊ  ಸಂದೇಷು ಸಾಂಗ್ತಾ ... ಆಯಿಕುಕಾ ಕುಮಾರಾ ... " ' ಧುರ್ಯೋಧನಾ .. ! ಮಹಾ ಧೈರ್ಯವಂತು  ತೂ ! ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನಿ ತೂ ! ಸ್ಥೈರ್ಯ , ಧೈರ್ಯ ಆಶಿಲೋ ಹಸ್ತಿನಾವತಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ತೂ !.... ಚುಕ್ಕುನ್ ಕೆದನಾಯ್ ... ಆತ್ಮ ಹತ್ಯೆಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೋರ್ನುಕ್ಕಾ ಪುತಾ ... ! ಅತ್ತ ಝಲ್ಲೆರಿಯೀ .. ತುಂವೆ ಸಂಘಲೇರಿ ... ಧರ್ಮರಾಯಾಕ ಸಂಘುನ್ , ಹಸ್ತಿನಾವತಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ತುಕ್ಕಾ ಘೆವೊನ್ ದಿವೈತಾ ... ! ಕುಮಾರಾ ಏಕ ಪೋಟಿ ಹಸ್ತಿನಾವತಿಕ ಯೋ ... ಗತಿ ಗೋತ್ರ ನಾಶಿ .. ಹಾಂಗಾ ಪೋಣಶಿಲೆ ಆನಮ್ಮಾ೦ಕ ಪೊಳೋ ಚ್ಯಾ ಯೋ .... ಏಕ .. ಪೊಟಿ ತುಕ್ಕಾ ಪೊಟೋನ್ ಧೊರ್ಕಾ ಮೋಣು ದಿಸ್ತಾ ಕುಮಾರಾ ... ! ಹೀ ಮಿಗೆಲಿ ಆನಿ ತುಗೆಲಿ ಅಮ್ಮಾಲಿ ಆಶಿ ಬಳಾ .. ! ' ಮೋಣು ... ತುಕ್ಕಾ ಸಂದೇಷು ಪೆಟಯಿಲಾ " ಸಂಜಯಾಲೆ ದೊಳೆ೦ತ್ ಉದ್ದಾಕ ಅಯಿಲೆ .   ಶಂಬರಿ ಭಂವ್ಡಾ೦ಗೆಲೆ ಮರಣ ... ಯುದ್ಧ ರಂಗಾಂತು ಪೋಳಯಿಲೆ ...  ಯೆಕ್ಕ ಆನಮ್ಮಾಲೆ ಪೊಟ್ಟಾ  ಜನ್ಮಾ ಆಯ್ಯಿಲೆ ಚೆರ್ಡು೦ವ ...  ಮಿಗೆಲೆ ಕಾಂಕ್ಷೆಕ , ರಾಜ್ಯ ದಾಹಾಕ ,  ಮರಣ ಪಾವಲೀ೦ತಿ . ಝಲ್ಲೆರಿಯೀ ಧುರ್ಯೋಧನಾಲೆ  ಮನ  ವಿಚಲಿತ ಜಾಯ್ನಿ . ದೊಳೆ೦ತ್ ಉದ್ದಾಕ ಏನಿ ... ಝಲ್ಲೇರಿ , ಆಜಿ ಸಂಜಯಾಲೆ ಉತ್ತರಂ ಆಯಿಕುನ್ .. ಹರ್ದೆ೦ತು ಉಕ್ಕುನ್  ಆಯ್ಯಿಲೆ ದುಃಖ ... ಶಬ್ದ ಜಿಬ್ಬೆರಿ ಯೆನಾಶಿ ... ಸಾನ ಚೆರ್ಡಾ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಆನು ಅಮ್ಮಾಕ ಲೆಕ್ಕುನ್  ಲೆಕ್ಕುನ್  ರೊಡುಂಕ ಶುರು ಕೆಲ್ಲೆ . ನಿಡ್ಲಾರಿ ಮತ್ತೇರಿ ಮಾರ್ನ್ ಘೇವ್ನ್ ರಳ್ಳೋ . " ಸಂಜಯಾ .. ! ಮಿಗೆಲೆ ಪಿತಾಶ್ರೀ ಕ ಮಿಗ್ಗೆಲೆ ವೈರಿ ಕಿತ್ಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಅಸ್ಸ ಮೋಣು .. ಮಕ್ಕಾ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತಸ್ಸ . ಆಕಾಶಾ ಪೊಷಿ ವಿಶಾಲ ... ಭೂಮಂಡಲಾ ಪೋಷಿ ವಿಸ್ತಾರ ... ತಸಲೆ ಬಪಸೂಲೆ  ಸೇವಾ ಕೊರ್ಚೆ ಭಾಘ್ಯ ನಾ ಝಲ್ಲೆ ಸಂಜಯಾ ... " ಮ್ಹಳ್ಳಲೋ ಧುರ್ಯೋಧನ . " ಕುಮಾರಾ ..! ಏಕ ಪೋಟಿ ಯೋ , ಹಸ್ತಿನಾವತಿಕ ಯೇವ್ನ್ ... ದೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪ್ರಭು ಕ ಮೆಳ್ಳೆರಿ , ತುಮ್ಗೆಲೆ ದೊಗ ಜನಾಲೆ ಮನಾಂತು ಶಾಂತಿ ಝತ್ತಲಿ ... ಮುಕಾರಿ ಕಸಲೆ ಜಾವ್ಕಾ ಮೋಣು ... ಮಹಾರಾಜ್ ನಿರ್ಧಾರ್ ಕರ್ತಲೊ " ಸಂಜಯಾ ನ ವಿನಮ್ರ ಜಾವ್ನ್ ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಕೆಲ್ಲಿ . " ಹಾಂವ ಯೇನಾ ಸಂಜಯಾ ... ! ಮಿಗೆಲೆ ಬಪ್ಸೂಲ್ ಉತ್ತರ ಮೀರವೂನ್ , ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಕೊರ್ನ್ ಯುದ್ಧ ರಂಗಾಂತು ದೆ೦ವಲಾ ... ಮಿಗೆಲೆ ಚೆರ್ಡು೦ವ ... ಮಿಗೆಲೆ ಶಂಬರಿ ಜನ ಭಂವ್ಢ ... ಯುದ್ಧ ರಂಗಾಂತು ಬಲಿದಾನ ಕೆಲ್ಲಾ ... ಹೇ ಪೈಶಾಚಿಕ ಮರಣಾ ಭಾರು ಮಿಗೆಲೆ ಮತ್ತೇರಿ ದೊವೊರ್ನ್ .. ಹಾಂವ ಹಸ್ತಿನಾವತಿಕ ಯೇನಾ ... ! " ಮ್ಹಳ್ಳಲೊ .  " ಹ್ಯೇ ಆಖೇರಿ ನಿಶ್ಚಯ ವೇ ಕುಮಾರಾ .. ? " ನಿಂಮ್ ಗಿಲೆ  ಸಂಜಯಾನ .  " ಹಾಂವೆ ಅತ್ತ ಹಸ್ತಿನಾವತಿಕ ಅಯಿಲೇರಿ ಜನ ಮಕ್ಕಾ ... ಲಕ್ಷ ಲೊಕಾಂಕ ದಿವಿಶಿ ಮಾರ್ನ್ .. ಲಜ್ಜಿನಾಶಿ , ಯುದ್ಧ ರಂಗಾ ದುಕುನ್ ಜೀವಾ ಆಷೇರಿ ವಾಪಾಸ್ ಅಯಿಲೊ ಮೋಣು ಸಾಂಗ್ತಾಲೀ೦ತಿ . ಹಾಂವ ಆತ್ಮಾಹುತಿ ಕೊರ್ನ್ ಘೇನಾ ಮೋಣು ಮಿಗೆಲೆ ಪಿತಾಶ್ರೀ ಕ ಸಾಂಘ . ಮಿಗೆಲೆ ಮಾತಾಶ್ರೀ ಕ ಚರಣ ಅಭಿವಂದನಾ ಕೆಲ್ಲಾ ಮೋಣು ಸಾಂಘ . ಆಯಿಚೆ ರಾತ್ರಿ  ಜಲಸ್ತ೦ಭನ  ಕೊರ್ನ್ ಹೇ ವೈಶಂಪಾಯನ ಸರೋವರಾ ಭಿತರಿ ಅಸ್ತಾ . ಫಲ್ಲೆ  ಸೂರ್ಯೋದಯಾ ನಂತರ ಕಸಲೆ ಕೋರ್ಕಾ ಮೋಣು ನಿಶ್ಚಯ ಕರ್ತಾ . ಅನಿ ತೂ ವೊಚ್ಚುನ್ ಯೋ ಸಂಜಯಾ .. "  ಮುಕಾರಿ ಕಸಲೆಯ್ ಉಲ್ಲಯಿನಾಶಿ .. ಸಂಜಯು ನಮಸ್ಕಾರು ಕೊರ್ನ್ , ಮೌನ ಜಾವ್ನ್ ಹಸ್ತಿನಾವತಿಕ ವಾಪಾಸ್ ಚಮ್ಕಲೊ . 

                    ಪಾಂಡವಾನಿ ಧುರ್ಯೋಧನಾ ಖತಿರಿ ಸೊದ್ದುಚ್ಯಾ ಶುರು ಕೆಲ್ಲೆ .  ಗುಪ್ತಚರ ಲೋಕಾನಿ ಕುರುಶಿಬಿರಾಂತು ಸೊದ್ದಿಲೆ . ಧುರ್ಯೋಧನ ದೃಷ್ಟಿ ಕ ಪೋಣಿ . ಜೀವಂತಿ  ಅಷ್ಶಿಲೆ ವಿಷಯು ತಾಯ್ ಕಳ್ನಿ . ಆತ್ಮಾಹುತಿ ಕೊರ್ನ್ ಆಶ್ಚ್ಯಾ ಪೂರೊ ಕೀ ಮೋಣು ಅನುಮಾನ ಅಯಿಲೊ ... " ಶತ್ರುಶೇಷ " ... " ಋಣಶೇಷ " ಆಸ್ಚ್ಯಾ ನಜ್ಜ ಮ್ಹಣತಾತಿ ಮಲಘಡೆ . ತಾಜ್ಜೆ ಖತಿರಿ .. ಧುರ್ಯೋಧನಾ ಕ ಶೋಧ ಕೋರು೦ಕ ಶುರು ಕೆಲ್ಲೆ . ಎಕ್ಲೊ ರನ್ನಾ ಬೇಡ ಮನುಷ್ಯ , ಮಾಸ , ಶಿಬಿರಾ ಕ ಪಾವೈತಾಲೊ ... ಭೀಮ ಸೇನಾ ಕ ಏಕ ಖಬ್ಬರ ಪಾವೈತಾ .. " ತೇಗ ಜನ ಘೋಡೇರಿ ಯೇವ್ನ್ ಯೆಕ್ಕ ಸರೋವರಾ ದಂಡೇರಿ ಯುದ್ಧ ವಿಷಯು ಉಲ್ಲೋನ್ ಘೆತ್ತಶಿಲೀಂತಿ . ತೇಗ ಜನ ವಾಪಾಸ್ ಚಮ್ಕಲೆ .. ಎಕ್ಲೊ ಮಹಾರಾಜು ಸರೋವರಾಂತು ಬುಡ್ಲಾ . ಬುಡ್ಡಿಲೊ ಮನುಷ್ಯ ಉತ್ಕಾಂತುಲೇನ ಭಾಯಿರಿ ಏನಿ . ಅಮ್ಮಿ ಮಸ್ತ ವೇಳು  ರಕ್ಕುನ್ ಪೊಳೈಲೆ ತ್ಯೋ ಭಾಯಿರಿ ಏನಿ " .... "ಅತ್ತ ಧುರ್ಯೋಧನು ಖಂಯ್ ಅಸ್ಸ ಮೋಣು ಕಳ್ಳೆ ". ವಾಸುದೇವು ಮ್ಹಳ್ಳಲೊ ... " ಧುರ್ಯೋಧನಾಕ ಜಲಸ್ಥ೦ಭನ ಮಂತ್ರ ವಿದ್ಯಾ ಗೊತ್ತಸ್ಸ . ಹ್ಯೇ ಮಂತ್ರ ಶಕ್ತಿ ನ ಮಹಿನೆ  ಕಾಲ  ಉತ್ಕಾಂತು ವಾಸ ಕೊರ್ಯೇತ . ಹೀ ವಿದ್ಯಾ ...  ಭೀಷ್ಮ ಪಿತಾಮಹಾಲೆ ಶಿಖಲಾ . ಅಮ್ಮಿ ಕೂಡ್ಲೇ ವೈಶಂಪಾಯನ ಸರೋವರಾಕ ವೊಚ್ಚುಕಾ " ಮ್ಹಳ್ಳಲೊ . ಸಹ , ಸಾಥ್ ರಥ ತಯ್ಯಾರ್ ಝಲ್ಲೆ . ಪಾಂಡವ ರಥಾರಿ ಬಯಿಸುನ್ ವೈಶಂಪಾಯನ ಸರೋವರಾಕ ಅಯಿಲೆ 

ಉಮಾಪತಿ 

                               

                    

MAHABHARATH Part - 64 ( Konkani Bhashentu ) Shalya Pradhani

MAHABHARATH    Part - 64  ( Konkani Bhashentu )

Shalya Pradhani   / ಶಲ್ಯ ಪ್ರಧಾನಿ 

                               ಕರ್ಣಾಲೆ ಮರಣ ... ಧುರ್ಯೋಧನಾಕ ಸಹನಾ ಕೊರೂ ಜಾಯ್ನಿ .. ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರ ವಿಂಗಡ ... ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣ , ಯುದ್ಧ ರಂಗಾ ದುಕುನ್ ದೂರ ಝಲ್ಲೆಲೆ ತೆದ್ನಾ , ಧುರ್ಯೋಧನಾಕ ತಿತ್ಲೆ ಮನಾ ಸಂಕಟ ಜಾಯ್ನಿ ಅಶಿಲೆ . ಆಜಿ .. ಕರ್ಣಾಲೆ ಮರಣ ವಾರ್ತಾ ಅಯಿಕಲಿ ಸತಾನ ಧುರ್ಯೋಧನಾ ಕ ಸರ್ವಸ್ವ ಕಾಣ ಘೆತ್ಲೆ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಏಕ ಅನುಭೂತಿ ಝಲ್ಲಿ . ಅರ್ಜುನಾ ಕ ದಿವಿಶಿ ಮಾರ್ಕಾ ಮ್ಹಳ್ಳೆಲೆ ಏಕ ಮಾತ್ರ ಕಾಂಕ್ಷ ಅಶಿಲೋ ಕರ್ಣಾ ಕ ಅಷ್ಶಿ ಝಲ್ಲೆ ಮೂ ... ! ಮನಾಕ  ಮಸ್ತ ಪಶ್ಚಾತಾಪ್ ಝಲ್ಲೋ . ಶಲ್ಯ ರಾಯಾ ಕ ಪೋಳಯಿಲ್ ಸತಾನ .. ಸಾನ್ ಚೆರ್ಡಾ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ರೊಡುಂಕ ಶುರು ಕೆಲ್ಲೆ . ಏಕ ಘಡಿಯೇರಿ  ಆತ್ಮ ಹತ್ಯಾ ಕೋರುಂಕ ಆಲೋಚನಾ ಕೆಲ್ಲಿ ಧುರ್ಯೋಧನಾ ನ . ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ , ಅಶ್ವಥ್ತ್ಥಾಮ , ಕೃತವರ್ಮ , ಶಲ್ಯ , ಶಕುನಿ ಸರ್ವ ಆಪ್ತ ಲೋಕಾನಿ ಸಮಾಧಾನ ಕೆಲ್ಲ್ಯಾರಿಯ್  .. ಧುರ್ಯೋಧನಾ ಕ ಸಮಾಧಾನ ಜಾಯ್ನಿ .           

                     ಹಸ್ತಿನಾವತಿ೦ತು ಸಂಜಯಾ ನಿಮಿತ್ಯ ದೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಕ ಸುದ್ದಿ ಮೆಳ್ಳಿ . ದೃತರಾಷ್ಟ್ರ , ಗಾಂಧಾರಿ ಸ್ವಂತ ತಾಂಗೆಲೆ ಪುತ್ತಾಲೆ ಮರಣ ಝಲ್ಲೆ ಮ್ಹಣ್ಕೆ .. ಹರ್ದೇರಿ ಮಾರ್ನ್ ಘೇವ್ನ್ ರಳ್ಳೀ೦ತಿ . ಭೀಷ್ಮಾಚಾರ್ಯ , ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯ ... ತಾಂಗೆಲೆ ಸ್ವಂತ ಚೆರ್ಡು೦ವ ಯುದ್ಧ ರಂಗಾಂತು ಮರ್ತಾನಾ ..ಇತ್ಲೆ ದುಃಖ ಪಾವನಿ ತಿ ಅಶಿಲೆ . ಕರ್ಣಾ ಲೆ ಮರಣ ವಾರ್ತಾ ಅಯಿಕುನ್ ದೊಗ್ಗ೦ಯಿ ' ಅಯ್ಯೋ ' ಮೋಣು ರಳ್ಳಿ೦ತಿ . ಕೌರವ ಶಿಬಿರ ಮೂಕ ಜಾವ್ನ್ ಶೋಕ ತಪ್ತ ಝಲ್ಲೆ                                            ಪಾಂಡವ ಶಿಬಿರಾಂತು ... ಸಂತೋಷು ... ಸಮುದ್ರಾ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಪಾಳ ಉಕ್ಕುನ್ ಜಯ ಜಯ ಕಾರ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ಅನುಭೂತಿ ... ಕರ್ಣಾ ಮರಣ ವಾರ್ತಾ ಘೋಷಣ ಕರ್ತಾಚಿ ಆನಂದ ಪಾವತಾಶಿಲಿಂತಿ . ನಕುಲ ಸಹದೇವಾನಿ ಜಯ ಜಯ ಕಾರು ಕೆಲ್ಲೊ . ದ್ರೌಪದಿ ಋದ್ ಮುಕಾರಿ ಯೇವ್ನ್ ... ಅರ್ಜುನಾಲೆ  ಕವಚ ಸೊಡವಾನ್ ... ಸಂತೋಷಾರಿ ಫೋಟೋನ್ ಧೋರ್ನ್ ಅರ್ಜುನಾಕ ಮರ್ಯಾದಿ ಕೆಲ್ಲಿ .. ತಿಗೆಲೆ  ಮನಾಂತುಲ್ ಸಂತೋಷು ಸರ್ವಾನಿ  ಪೊಳೋಚ್ಯೇ ತಶಿ ಕೆಲ್ಲೆ .       " ವಾಸುದೇವಾ .. ! ತುಗ್ಗೆಲ್ ಆಶೀರ್ವಾದಾ ನಿಮಿತ್ಯ ಯೆದೊಳ್ ತಾ೦ಯಿ , ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧಾ೦ತು ಅಂಮ್ ಕಾ ಜಯ ಮೆಳ್ತಾ ಅಸ್ಸ ... ಅಂಮ್ ಕಾ ಮುಕಾರಿಯಿ ತುವೆಂಚಿ ಮಾರ್ಗ ದರ್ಶನ ಕೊರ್ನ್ ರಕ್ಷಣಾ ಕೋರ್ಕಾ ಪರಂಧಾಮಾ .. ! " ದ್ರೌ ಪದಿ ಸಮೇತ ಪಾಂಡವಾನಿ ಕೃಷ್ಣಾಕ ನಮನ ಕೆಲ್ಲೆ . " ಧರ್ಮರಾಯಾ .. ! ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭ ಜಾವ್ನ್ ಫಲ್ಲೇಕ ಆಟ್ರ್ ದಿವಸ ಪೂರ್ತಿ ಝತ್ತಾ . ಫಲ್ಲೇ  ಯುದ್ಧಾ೦ತು ... ಶಲ್ಯಾಲೆ ಮರಣ ತುಗೆಲೆ ಹತ್ತಾ೦ತು ... ಶಕುನಿಲೆ ಮರಣ , ಸಹದೇವಾಲೆ ಹತ್ತಾ೦ತು .... ಧುರ್ಯೋಧನಾಲೆ ಮರಣ ಭೀಮ ಸೇನಾಲೆ ಹತ್ತಾ೦ತು ಜಾವ್ಕಾ ... " ಮೋಣು ಕೃಷ್ಣಾನ ಸಂಘಲೆ                                 

                      ಹೆಕಡೆ ಕೌರವ ಶಿಬಿರಾಂತು ಆಪ್ತ ಶಕುನಿ , ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ , ಕೃತವರ್ಮಾ , ವೊಟ್ಟು  ಜಾವ್ನ್ ಶಲ್ಯ ರಾಯಾಕ ಪ್ರಧಾನ ಸೇನಾನಿ ಜಾವ್ನ್ ನಿಯುಕ್ತ ಕೋರ್ಕಾ ಮೋಣು ಸಂಘಲೇ . ಸಭೆ ನಿರ್ಧಾರ ಪ್ರಕಾರ .. ಶಲ್ಯ ರಾಯಾಕ ಗಳೇಕ ಫುಲ್ಲಾ ಮಾಳ  ಘಾಲ್ನ್ , ವೀರ ತಿಲಕ ದೊವೊರ್ನ್ , ವೀರ ಖಡಗ ದೀವ್ನ್ ಸನ್ಮಾನ ಕೆಲ್ಲೆ . " ಶಲ್ಯ ಮಾಮಾ .. ! ಅನಿ ತೂ೦ವೆ ಮಕ್ಕಾ  ವಾಟ ದಕ್ಕೋಕಾ " ಮೋಣು  ಸಂಘುನ್ ನಮಸ್ಕಾರು ಕೆಲ್ಲೊ . ಶಲ್ಯಾನ ದೊಳೆ ಉದ್ದಾಕ ಕಾಣು       "ಧುರ್ಯೋಧನಾ  .. ! ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧ ರಂಗಾಂತು ಅಸಲೆ ಸ್ಥಾನ ಮಾನ ..  ಮಕ್ಕಾ ಮೆಳ್ತಾ ಮೋಣು , ಹಾಂವೆ ಕೆದನಾಯ್ ಲೆಕ್ಕನಿ . ಫಲ್ಲೆ  ಜಾವ್ಚೆ ಯುದ್ಧಾ೦ತು ಧರ್ಮರಾಯಾನ ಅಸ್ಸುಕಾ ... ನಾತ್ಲೆರಿ ಹಾಂವೆ ಜೀವಂತಿ ಅಸ್ಸುಕಾ ದೊನ್ನಿ ಪೈಕಿ ಏಕ ಝತ್ತಲೆ ... " ಮೋಣು  ಶಪಥ ಕೆಲ್ಲೆ . ಸರ್ವ ಕುರು ಸೈನ್ಯಾನಿ ಕರತಾಡನ ಕೊರ್ನ್ ಶಲ್ಯಾಕ ಉಮೇದಿ ಭರಲಿ ... ಹ್ಯೀ  ಸುದ್ದಿ ಪಾಂಡವಾಂಕ ಮೆಳ್ಳಿ . 

                            ಅಠಾರಾ ದಿವಸ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭ ಝಲ್ಲೆ . ಧರ್ಮರಾಯು ಶಲ್ಯಾ ವೊಟ್ಟು ಯುದ್ಧ ಕೊರುಂಕ ರಾಬ್ಲೊ . ಭೀಮು ಧುರ್ಯೋಧನಾ ವೊಟ್ಟು ... ಅರ್ಜುನ್ , ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ವೊಟ್ಟು .. ಸಾತ್ಯಕಿ , ಕೃತವರ್ಮಾ ವೊಟ್ಟು ..  ಸಹದೇವ , ಶಕುನಿ ವೊಟ್ಟು ...  ಯುದ್ಧಾಕ ರಾಬಲೆ . ಕಶೀ ಪುಣಿ ಧರ್ಮರಾಯಾಕ ದಿವಿಶಿ ಮಾರ್ಕಾ ಮೋಣು ಶಲ್ಯ ... ಕಸಲೆಯ್ ಜವ್ವೋ , ಶಲ್ಯ ರಾಯಾಕ ದಿವಿಶಿ ಮಾರ್ನ್ ಯುದ್ಧ ಸಮಾಪ್ತ ಕೋರ್ಕಾ ಮೋಣು ... ಧರ್ಮರಾಯು .. ! ಶಲ್ಯಾನ 'ಶಕ್ತಿ 'ಆಯುಧ ಪ್ರಯೋಗ ಕೆಲ್ಲೆ . ಧರ್ಮಜಾ ನ ಶಕ್ತಿ ಆಯುಧಾಕ ಪ್ರಣಾಮ ಕೊರ್ನ್ .. ಶಕ್ತಿ ಆಯುಧ ಹತ್ತಾ೦ತು  ಧೋರ್ನ್ ... ವಾಪಾಸ್ ಧರ್ಮಜಾನ ಶಲ್ಯ ರಾಯಾ ವೈರಿ ಪ್ರಯೋಗ ಕೆಲ್ಲೆ . ಶಲ್ಯಾ ನ ಪ್ರಯೋಗ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ಶಕ್ತಿ ಆಯುಧ ವಾಪಾಸ್ ಯೇವ್ನ್ ಶಲ್ಯಾ ಕ ದಿವಿಶಿ ಮಾರ್ಲೆ . ಪಾಂಡವ ಸೈನ್ಯ ಸಂತೋಷಾರಿ ಜಯಕಾರು ಕೆಲ್ಲೆ . ಅಯಿಚೆ ಯುದ್ಧ ಶಲ್ಯಾಲೆ  ಮರಣಾ ನಂತರ ರಬ್ಬನಿ . ಶಕುನಿ ಲೆ ಪೂತು ಉಲೂಕ , ಸಹದೇವಾಲೆ  ಬಾಣಾಕ ಜೀವು ಸೊಳ್ಳೋ . ಶಕುನಿಕ ಮಸ್ತ ಕೋಪು ಯೇವ್ನ್ .. ಸಹದೇವಾ ಕ ಮಾರುಂಕ ಅಯಿಲೊ . ಸಹದೇವಾಲೆ  ಸಹಸ್ರ ಬಾಣ ಶಕುನಿ ಕ ಯೇವ್ನ್ ಲಾಗ್ತಾನಾ .. ಅಂಗಾ ಭರಿ ಘಾಯ ಜಾವ್ನ್ ಸುಸ್ತ್ ಝಲ್ಲೋ .. ಶಕುನಿ ನ ಅಯ್ಯೋ ಮೋಣು ಚೀತ್ಕಾರ ಕರ್ತಾನಾ .. ಸಹದೇವಾನ , ಶಕುನಿಲೆ ದೊನ್ನಿ ಹಾಥ್೦ ಛೇಧನ ಕೆಲ್ಲೆ ... ದೂಕಿ ತಡ್ಸುನ್ ಘೆವ್ಚ್ಯಾ ಜಾಯ್ನಾಶಿ ವೊಳ್ - ವಾಳ್ತಾನಾ ... " ಮಾಮಾ ಅತ್ತ ಖೇಳ ಮಾಯಾ ದ್ಯೂತ .. ! " ಮ್ಹಳ್ಳಲೊ ಸಹದೇವ . " ಯೆಕ್ಕಪೊಟಿ  ದಿವಿಶಿ ಮಾರಿ ..  ಹ್ಯೀ ದೂಕಿ ಸಹನಾ ಕೋರು ಜಾಯ್ನಾ " ಮ್ಹಳ್ಳಲೊ ಶಕುನಿ . ಸಹದೇವಾನ , ಹತ್ತಾ೦ತು ಖಡ್ಘ  ಘೇವ್ನ್ ಶಕುನಿಲೆ ಶಿರ ಛೇಧನ ಕೆಲ್ಲೆ .

                      ಶಲ್ಯಾ , ಶಕುನಿಲೆ ,  ಘೋರ ಮರಣ ಆಯಿಕುನ್ ... ಧುರ್ಯೋಧನ , ಸಾರಥಿಕ ರಥಾರಿ ದುಕೂನ್ ದೆವ್ವೋನ್ ... ಸ್ವತಃ ಸಾರಥ್ಯ ಕರ್ತ್ಯಾಚಿ .. ಪೂರ್ವ ದಿಶೆ ಕ ಪ್ರಯಾಣ ಕೆಲ್ಲೆ ಧುರ್ಯೋಧನಾನ . ಭೀಮ ಸೇನಾ ನ ಧುರ್ಯೋಧನಾ  ಖತಿರಿ ಯುದ್ಧ ರಂಗಾಂತು ಸೊದ್ದಿಲೆ . ಖಂಯಿ ಮೆಳ್ನಿ ... " ಧುರ್ಯೋಧನ .. ಖಂಯಿ ದೃಷ್ಟಿ ಕ ದಿಸ್ಸನಾ " ಮೋಣು ಹೋಡಾನ ಬೋಬ್ ಮಾರ್ಲಿ . ಕೃಪಾಚಾರ್ಯಾನ ಆನಿ ಅಶ್ವಥಾಮನ ತ್ಯೆ ದಿವಸಾ ಯುದ್ಧ ರಬ್ಬಯಿಲೆ . 

                     " ಸಂಜಯಾ ... ! ಸಾಂಘ ... ಧುರ್ಯೋಧನ ಖಂಯ್ಯ್ ಮೋಣು  ಸಾಂಗ್ ... ಖಂಯಿ ವೊಚ್ಚುನ್ ಅಷ್ಯಾ ಪೂರೋ ಮೋಣು ಸಾಂಘ ... ಹ್ಯೇ ಯುದ್ಧಾ೦ತು ಮಿಗೆಲೆ ಶಂಬರಿ ಜನ ಪುತ್ರಾ೦ಕ ಕಾಣ್ ಘೆತ್ಲೆ ... ಹೇ ಶಂಬರಿ ವಿಧವಯಿಲೆ ಸುನ್ನಾ೦ಕ ಕಷ್ಶಿ  ಸಮಾಧಾನ ಕೊರ್ಚೆ .. ? ಪಿಂಡ ಪ್ರದಾನ ಕೊರುಂಕ ಏಕ್ಲೊಯಿ ಮಿಗೆಲೆ ಪೂತು ವಾಂಚುನ್ ವರ್ನಿ ... ಸಂಜಯಾ ... ! ಧುರ್ಯೋಧನು ತಾಗೆಲೆ ಆತ್ಮ ತ್ಯಾಗ ಕೊರುಂಕ ಬಿನಿ ಭಾರ್ ಸರ್ನಿ ನವೇ .. ? " ಧ್ರತರಾಷ್ಟ್ರಾ ಕ ಮನಾ ಭೀತಿ ಲಾಗ್ಲಿ .   " ಹಾಂವೆ ಶೀಘ್ರ ಜಾವ್ನ್ ... ಮಿಗೆಲೆ  ಮನೋಶಕ್ತಿನ ತಗೆಲೆ ವೊಚ್ಚುನ್ ಯೆವ್ವುವೇ .. ? ಮಹಾರಾಜಾ .. ? " ಸಂಜಯಾನ ನಿ೦ಮಗಿಲೆ . " ಧುರ್ಯೋಧನ ಮಹಾರಾಜಾ ನ ಎದ್ರಾಕ ಮೆಳ್ಳೆರಿ ಕಸಲೆ ಮೋಣು  ಸಂಘಚೇ ಪ್ರಭು .. ? "   " ಸಂಜಯಾ ... ! ಧುರ್ಯೋಧನಾ ಕ ಸಾಂಘ ... ಹಾಂವೆ ಸಂಘಲಾ ಮೋಣು ಸಾಂಘ ... ಧುರ್ಯೋಧನ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ... ! ಮಹಾ ಧೈರ್ಯ ಶಾಲಿ ತೂ ... ಮಹಾ ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನಿ ತೂ ... ಅಧೈರ್ಯ ಜಾವ್ನ್ ಕೆದನಾಯ್ ಆತ್ಮಾಹುತಿಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೋರ್ನುಕ್ಕಾ .. ಪುತಾ .. ! ತೂ೦ವೆ ಅತ್ತ ಸಮ್ಮತಿ ದಿಲ್ಲೇರಿ ... ಧರ್ಮರಾಯಾಕ ಸಂಘುನ್ ... ಹಸ್ತಿನಾವತಿ ತುಕ್ಕಾ ದಿವೈಶಿ ಕರೈತಾ ಪುತಾ ... ಏಕ ಪೋಟಿ ಹಸ್ತಿನಾವತಿಕ ಯೋ  ಬಾಳಾ  .. ! ಅತಂತ್ರ ಜಾವ್ನ್ ಅಶಿಲೆ ತುಗೆಲೆ ಆನಮ್ಮಾ೦ಕ ಪೊಳೋ ಚ್ಯಾ ಯೇಕ ಪೋಟಿ ಯೋ ಬಾಳಾ ... ! ಮೋಣು ಸಾಂಘ  ಸಂಜಯಾ ... " ಧ್ರತರಾಷ್ಟ್ರಾಲಿ ಮನೋ ಪೀಡಾ ಪೊಳೊನ್ .. ಸಂಜಯಾ ಕ ದೊಳೆ ಉದ್ದಾಕ ಅಯಿಲೆ . 

ಉಮಾಪತಿ 

                                      

MAHABHARATH Part -63 KARNAALE MARANA ( Konkani Bhashentu )

MAHABHARATH Part - 63 ( Konkani Bhashentu )

                           KARNALE MARANA      /     ಕರ್ಣಾಲೆ ಮರಣ 

                          ಯುದ್ಧ ಆರಂಭ ಜಾವ್ಚೆ ಫುಡೇ ಕುಂತಿ ದೇವಿನ ಕರ್ಣಾಕ  ಭೇಟಿ ಜಾವ್ನ್ ... ಅರ್ಜುನಾ ವೊಟ್ಟು ಯುದ್ಧ ಕರ್ತನಾ ಏಕ ಪೊಟಿ ಸೊಳ್ಳೆಲೆ ಬಾಣು ಆನ್ನೇಕ ಪೊಟಿ ಪ್ರಯೋಗ ಕೋರು ನಜ್ಜ ಮೋಣು ಆಣ ಭಾಸ ಘೆತ್ತಿಲಿ . ತ್ಯೆ ಕಾರಣಾ ನಿಮಿತ್ಯ ಕರ್ಣಾನ ನಾಗಾಸ್ತ್ರ ದೊನ್ನಿ  ಪೊಟಿ ಪ್ರಯೋಗ ಕರ್ನಿ . ಕರ್ಣಾಲೆ ದುರಾದೃಷ್ಟ , ಜೀವನ ಜನ್ಮ ದಿಲ್ಲೆಲಿ ಆವ್ಸು ... ಅಂತ್ಯಾಕಯಿ ಕಾರಣ ಝತ್ತಾ . ಅಶ್ವಸೇನ ನಾಗಾಸ್ತ್ರ ಕಿತ್ಲೆ ನಮೂನೇರಿ ' ಮಕ್ಕ ಆನ್ನೇಕ ಪೊಟಿ ಪ್ರಯೋಗ ಕರಿ ' ಮೋಣು ಪ್ರಾರ್ಥನ ಕೆಲ್ಲೇರಿಯಿ .. ಕರ್ಣಾ ನ ತಗೆಲೆ ವಚನ ಭದ್ಧತಾ ಮಾನ ದೊವೊರ್ನ್ , ನಾಗಾಸ್ತ್ರಾ ಕ ' ಆನ್ನೆಕಲೇ ಲೆ ಆಶ್ರಯ ಘೇ ' ಮೋಣು  ದೀವ್ನ್ ಪೆಟಯಿಲೆ . 

                       ಕರ್ಣಾರ್ಜುನ ಯುದ್ಧ ವಾಪಾಸ್ ಆರಂಭ ಝಲ್ಲೆ . ಧ್ವ೦ಧ್ವ ಯುದ್ಧ ಕೋರ್ಕಾ ಮೋಣು ಕಿತ್ಲೆಕೀ ವರ್ಷ೦ ರಕ್ಕುನ್  ಅಷ್ಶಿಲೆ ಮಹಾ ಯೋಧ ತಾಂಗ್ - ತಾಂಗೆಲೆ ಸರ್ವ ಶಕ್ತಿ ವೊಟ್ಟು ಕೊರ್ನ್ ಯುದ್ಧ ಕರ್ತಾ ಆಸ್ಸತಿ . ಶ್ರಾಪಗೃಹಸ್ಥ  , ಕವಚ ಹೀನ , ಅರ್ಧ ರಥಿಕ , ಮೋಣು ಭೀಷ್ಮಾಚಾರ್ಯಾಲೆ ನಿಂದನಾ ಅಯಿಕಲೆ ಕರ್ಣಾ ಆಜಿ ವೀರ ವಿಕ್ರಮ ಜಾವ್ನ್ ಯುದ್ಧ ಕೊರ್ಚೆ ಪೊಳೊನ್ .. ಕುರು ಪಾಂಡವ ಸೈನ್ಯ ಸ್ಥಬ್ದ ಜಾವ್ನ್ .. ಯುದ್ಧ ಪೊಳೈತ ರಾಬಲೆ . ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ಜಾವ್ಚ್ಯಾಕ  ಸ್ವಲ್ಪ ವೇಳು ಅಸ್ಸ ... ಕರ್ಣಾ ನ ರುದ್ರಾಸ್ತ್ರ ..  ಅಭಿಮಂತ್ರಿತ ಕೊರ್ನ್ ಧನುಷ್ಯಾಕ ಲಾಯಿಲೆ .. ತ್ಯೆಚಿ ವೆಳ್ಯೇರಿ ... ಕರ್ಣಾಲೆ ಕಾಂಚನ ರಥ ಚಕ್ರ  ಭುಯಿಂತು ದೇ೦ವ್ಲೆ .  " ಕರ್ಣಾ .. ! ರಥ ಚಕ್ರ ಸಕಲ ಭೊಯಿಂತು ನಿಸರ್ಲೆ ... " ಮ್ಹಳ್ಳಲೋ ಶಲ್ಯ ರಾಜ . " ಕಸಲೆ ಕೋರಚ್ಯೆ .. ! ಶಲ್ಯ ರಾಜಾ .. ? " ನಿಂಮ್ಗಿಲೆ ಕರ್ಣಾನ .  " ಮಕ್ಕ ಕಸಲೆ ಗೊತ್ತು .. ? ಅತ್ತ ರಥ ಚಕ್ರ ವೈರಿ ಕಾಣು ದಿಲ್ಲೇರಿ ... ಹಾಂವ ಸಾರಥ್ಯ ಕರ್ತಾ " ಮೋಣು ಸಾಂಗ್ತಾಚಿ ರಥಾರಿ ದುಕುನ್ ಸಕಲ ದೆಂವ್ಲೊ ಶಲ್ಯ ರಾಯು . ಕರ್ಣಾ ನ  ಸುತ್ತು ಮುತ್ತು ಕೊಣಯ್  ಸೈನಿಕ ದಿಸ್ತಾತಿ  ಕೀ ಮೋಣು ಪೋಳಯಿಲೆ . ಕರ್ಣಾ ಲೆ ಹತ್ತಾ೦ತು ಮಹಾ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಪೊಳೊನ್ , ಸೈನಿಕ ಭೀವ್ನ್ ಧಾಂವ್ನ್ ಗೆಲ್ಲೆ . ಎಕ್ಲೊ ಪುಣಿ ಅಶ್ವಿಕ ,  ಸೈನಿಕ ನಾ . ಹತ್ತಾ೦ತು ಧನುಷ್ಯ ಧೋರ್ನ್ ಕರ್ಣ ರಥಾರಿ ದುಕೂನ್ ಸಕಲ ದೆಂವ್ಲೊ . " ಶಲ್ಯ ರಾಜಾ .. ! ಮಕ್ಕಾ  ಸ್ವಲ್ಪ್ ಸಹಾಯು ಕರಿ .. ಅಮ್ಮಿ ದೊಗ  ಜನ ವೊಟ್ಟು  ಜಾವ್ನ್ ... ರಥ ಚಕ್ರ ಭೂಯಿ೦ತುಲೇನ   ವೈರಿ ಉಬ್ಬಾರ್ಯಾ .. " ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಪೂರ್ವ್ಕ ಜಾವ್ನ್ ಶಲ್ಯಾ ಲಗ್ಗಿ ನಿವೇದನ ಕೆಲ್ಲಿ . " ಕರ್ಣಾ .. ! ಸಾರಥ್ಯ ಕೊರುಂಕ ಫುಡೇಕಚ್ಯಿ ... ಹಾಂವೆ ತುಕ್ಕಾ ಸಂಗ್ಲಾ ... ಸಾರಥ್ಯ್  ಸೋಣು  ವಿಂಗಡ ಕಸಲೆಯ್ ಕಾಮ ಕರ್ನಾ ಮೋಣು ... ! ಹಾಂವೆ ಕಸಲೆ ಕೊರ್ಚ್ಯೇ .. ? ಸೂರ್ಯಾಸ್ಥ ಜಾವ್ಚ್ಯೇ ವೇಳು  ಹ್ಯೋ ! ಯುದ್ಧ ರಬ್ಬಾಯಿತಲೆ ... ಫಲ್ಲೆ ಯೇವ್ನ್ ಪೋಳೋಯಾ ... ! ಏಕ ಕಾಮ ಕರಿ ... ಹಾಂಗಾ ದುಕೂನ್ ಧಾಂವ್ನ್ ವಸ ... ಅನಿ ಪ್ರಾಣ ಪುಣೀ ವಾಂಚೊನ್ ಘೇ ... ನಾತ್ಲೆರಿ ಅರ್ಜುನಾಲೆ ಹತ್ತಾ೦ತು  ತುಗ್ಗೆಲ್ ಮರಣ ನಿಶ್ಚಯ .. " ಮೋಣು  ಸಂಘುನ್ ಪರಿಹಾಸ ಕೆಲ್ಲೆ ಶಲ್ಯಾನ .  " ಧಿಕ್ ... ! ಆಮ್ಗೆಲೆ ಪಕ್ಷಾಂತು ಅಸ್ಸುನ್ ಮಕ್ಕಾ ಮೋಸು ಕರ್ತಾವೇ .. ?  ತುಗ್ಗೆಲ್ ತಸಲೊ ನೀಚ , ದ್ರೋಹಿ ಮನುಷ್ಯ ಸಾರಥ್ಯಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ನಂಯ್ಯ್ .. ಮಿಗೆಲೆ ಪಾಯು ಅಪ್ಪೊಡುಂಕ ತಾಯ್ ಅರ್ಹತಾ ನಾ ... ದಯಾ ದೊವೊರ್ನ್ ಮಿಗ್ಗೆಲೆ ದೊಳೆ ಎದ್ರಾ ದುಕೂನ್ ಖಂಯಿ ಪುಣಿ ವಸ ... ಮಿಗೆಲೆ ಸಾರಥಿಕ ,  ಹಾಂವೆಚಿ ಯುದ್ಧ ರಂಗಾಂತು ದಿವಿಶಿ ಮಾರ್ಲೆ ಮೋಣು .. ಅಪಕೀರ್ತಿ ಯೆವಚೆ ತಶಿ ಕೋರ್ನುಕ್ಕಾ .. " ಕರ್ಣಾಕ ಮಸ್ತ ಕೋಪು ಅಯಿಲೊ . ಶಲ್ಯಾಕ , ಹ್ಯೆಂಚಿ ಜಾವ್ಕಾ ಅಶಿಲೆ . ಯುದ್ಧ ರಂಗಾ ದುಕೂನ್ ಹತ್ತಾ ಅಶಿಲಿ ಸಾರಥ್ಯಾ ಚಾಟಿ ರಥಾರಿ ಉಡೋನ್ ಜಾಗೊ ಸೋಣು  ಚಮ್ಕಾಲೊ . ಯುದ್ಧ ರಂಗಾಂತು ಕರ್ಣ ಎಕ್ಲೊಚಿ  ಝಲ್ಲೋ . ಉಗ್ರ .. ಸಮುದ್ರಾ೦ತು , ಬುಡ್ಚ್ಯೆ ದೋಣಿ೦ತ್  ಆಸ್ಲೆ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಅನುಭವ ಝಲ್ಲೋ ಕರ್ಣಾಕ . ಸಾರಥಿ ನಾಶಿ ಕಷ್ಶಿ ಯುದ್ಧ ಕರ್ತಾಲೊ ... ? ವೇದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ನಿಮಿತ್ಯ ಮೆಳ್ಳೆಲೆ ಶ್ರಾಪ ... ಅತ್ತ ಕಾಮ ಕರ್ತಾ ಅಸ್ಸ . ಏಕ ಪೊಟಿ ಅಸ್ತ್ರ ಅಭ್ಯಾಸ ಕರ್ತಾನಾ , ಕರ್ಣಾಲೆ ಬಾಣಾ ಕ .. ಏಕ ಯಜ್ಞಾ ಗಾಯಿ ,, ಕರ್ಣಾಕ ಕಳ್ನಾಶಿ ಆಹುತಿ ಝತ್ತಾ , ತ್ಯೆ ಗಾಯಿಚಿ ಪಾಲಕ ಬ್ರಹ್ಮ್ಮಣ ಯೇವ್ನ್ ಕರ್ಣಾ ಕ ಶ್ರಾಪ ದಿತ್ತಾ ... " ತೂ ಖಂಚೆ ಸಾಧನೇಕ ಅಸ್ತ್ರ ಅಭ್ಯಾಸ ಕರ್ತಾ ಕೀ ... ತ್ಯೆ ಯುದ್ಧ ಲಕ್ಷೆ ವೆಳ್ಯೇರಿ ತುಗೆಲೆ ರಥು ಭೂಯಿಂತು ಪೂರ್ನ್ ವತ್ತಲೋ  ... ! ಹ್ಯೇ ಕಾರಣಾ ನಿಮಿತ್ಯ .. ತುಗೆಲೆ ಅಂತ್ಯ  ಹ್ಯೇ  ಗಾಯಿಚೆ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಝವ್ವೊ " 

                       ಯುದ್ಧ ಕರ್ತಾಚಿ ಕರ್ಣ , ರಥಾ ಮಾಕ್ಷಿ ವೊಚ್ಚುನ್ ರಥಾ ಚಕ್ರ ಧೋರ್ನ್ ಉಬ್ಬಾರುಂಕ ಗೆಲ್ಲೊ ... ಚಕ್ರ ಹಲ್ಲನಿ  ಉಜೆವೆ ಭುಜೊ ದೀವ್ನ್ ಅಶ್ವಾ೦ಕ ಪ್ರೇರಿತ ಕೊರ್ನ್ ಚಕ್ರ ಭಾಯಿರಿ ತಂಡುಚ್ಯಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೆಲ್ಲೆ ... ಜಾಯ್ನಿ . ಯುದ್ಧ ನಿಯಮಾ ಪ್ರಕಾರ ಧ್ವ೦ಧ್ವ ಯುದ್ಧ ಕರ್ತಾನಾ , ಯೋಧಾನಿ ರಥಾರಿ ಅಸ್ಸುಕಾ .. ನಾತ್ಲೆರಿ ನೆಲಾರಿ ಅಸ್ಸುಕಾ ... ಎಕ್ಲೇನ ರಥಾರಿ .. ಅನ್ನೇಕ್ಲೊ  ನೆಲಾರಿ ಅಸ್ಲೆರಿ ತಗೆಲೆ ವೊಟ್ಟು  ಯುದ್ಧ ಕೋರು ನಜ್ಜ . ಹ್ಯೆಂಚಿ ಯುದ್ಧ ಧರ್ಮು ಕರ್ಣಾನ ಅರ್ಜುನಾ ಕ ಸಂಘುನ್ ಉಡ್ಘಾಸು  ಕೆಲ್ಲೆ ... " ಅರ್ಜುನಾ ... ! ಮಹಾವೀರ  ಜಾವ್ನ್ಅಷ್ಶಿಲೋ ತುಕ್ಕಾ , ಹಾಂವೆ ತುಕ್ಕಾ ಯುದ್ಧ ಧರ್ಮ ಸಂಘುಕಾ ಮೋಣು  ನಾ ... ಹಾಂವೆ ನೆಲಾರಿ ಅಶಿಲೆ ತೆದನಾ ... ಯುದ್ಧ ಕೊರ್ಚೆ ಸ೦ಮ್ಮ ನಯ್ ... ಧರ್ಮುಯೀ ನಯ್ . ಹಾಂವೆ ರಥ ಚಕ್ರ ವೈರಿ ಹಾಡುತಾ೦ಯಿ ... ಯುದ್ಧ ರಾಬ್ಬೊಚ್ಯೆ ನ್ಯಾಯು ಅಸ್ಸ . " ಪಕ - ಪಕ ನೇ ಹಾಸ್ಲೊ ಕೃಷ್ಣು . .... " ಅಸಹಾಯ ಶೂರ .. ! ಮಹಾವೀರ .. ! ಕರ್ಣಾ .. ! ಧರ್ಮು ಉಡ್ ಘಾಸು ಅತ್ತ ಅಯಿಲೊವೇ  .. ? ನ್ಯಾಯು ತುಕ್ಕಾ ಅತ್ತ ಜಾವ್ಕಾ ಝಲ್ಲೋ ವೇ .. ? ಅತ್ತ ಝಲ್ಲ್ಯಾರಿ ತುಕ್ಕಾ ... ಧರ್ಮು , ನ್ಯಾಯು , ನೀತಿ , ನಿಯಮ ಉಡ್ಘಾಸು ಜಲ್ಲೆಲ್ಯಾಕ ಮಸ್ತ ಸಂತೋಷು ಝಲ್ಲೋ . ಅಂಗರಾಜಾ .. ! ಧಗ - ಧಗ ನಿ ಜೊಳ್ ಚ್ಯೆ  ಉಜ್ಜೇ೦ತು ಲೊಕ್ಕಂಡ ಹೂನ ಜಾವ್ನ್ ಕಂಭಾರಾಲೆ ಸುತ್ತೆ ಪೆಟ್ಟಾಕ ಕಷಿ ಜಾವ್ಕಾ ಕೀ ತಷ್ಶಿ ರೂಪ ಘೆತ್ತಾ ... ತಷ್ಶಿ ... ತುಗೆಲೆ ಜೀವನ ಯೀ ತಶೀ೦ಚಿ ಝಲ್ಲಾ ... ಮಹಾವೀರಾ .. ! ಕುರು ಪಾಂಡವಾಲೆ ಕಾಣಿ , ಸ್ನೇಹ , ಪ್ರೀತಿ ವೈಶಮ್ಯ ತುಕ್ಕಾ ಗೊತ್ತಸ್ಸ . ಕೋಣ ಧರ್ಮವಂತ ... ಕೋಣ ಅಧರ್ಮವಂತ ಮೊಣುಯಿ ಗೊತ್ತಸ್ಸ . ಅಧರ್ಮಾಕ ಶಕ್ತಿ ಚಡ .. ತಷ್ಶಿ ಜಾವ್ನ್ ರಾವಣಾಕ ಧಾಹ್ ಮತ್ತೆ ತೋಂಡ , ವೀಸ ಹಾಥ ... ಶೀ೦ಗ ಚೂಪ ಜಾವ್ನ್ ಅಸ್ಲೆರಿಯೀ ಶೀಘ್ರ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನಾತ್ತಿಲೆ ಗಾಯಿ .. ವಾಗಾ ಕ ಬಲಿ ಝತ್ತಾ . ತ್ಯೆ ನಿಮಿತ್ಯ ವಾಗಾಕ ಕೊಣಯ್ ಪೂಜಾ ಕರ್ನಾತಿ . ಗಾಯ್ ಕ ಕೊಣಯ್ ತಿರಸ್ಕಾರ ಕರ್ನಾತಿ  ಅಂಗರಾಜಾ ... ! ಮನುಷ್ಯಾಲೆ ಬುದ್ಧಿ ಶಕ್ತಿ ಅನಿ ದೈಹಿಕ ಶಕ್ತಿ ಉಜ್ಜೇ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಉಪಯೋಗು ಝತ್ತಾ . ಉಜ್ಜೆ ನಿಮಿತ್ಯ ಸಾತ್ವಿಕ ಜಾವ್ನ್ ಆಹಾರ ಸಿಜೋನ್ ಖಾವ್ಯೆತ ತಶೀ೦ಚಿ ... ಸುತ್ತು ಮುತ್ತು ಅಶಿಲೆ ಘರವಂದ ಲಾಸ್ಸುನ್ ಘಾಲ್ನ್  ... ಗೊಬ್ಬೊರು  ಕೊರ್ಯೆತ .  ಕರ್ಣಾ .. ! ತುಂವೆ ತುಗೆಲೆ ಶಕ್ತಿ ಘೇವ್ನ್ ದೊನ್ನಿಯಿ ಕಾಮ ಕೆಲ್ಲಾ . ತುಗೆಲೆ ಎಕ್ಲಾಲೆ ಸ್ನೇಹಾ ನಿಮಿತ್ಯ .. ಕುರು ಪಾಂಡವಾಂಗೆಲೆ ವೈಷಮ್ಯ ವಡ್ಡಯಿಲಾ ... ತುಗೆಲೆ ಎಕ್ಲಾಲೆ ನಿಮಿತ್ಯ ಹೇ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುದ್ಧಾ೦ತು ಸಹಸ್ರ ಸಹಸ್ರ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಕುಲ ನಾಶ ಝತ್ತಾ ಅಸ್ಸ . ಅಸಂಖ್ಯ ಸೈನಿಕ ಲೋಕು ಮತ್ತಿ ಜಾವ್ನ್ ಗೆಲ್ಲೆಂತಿ . ಹಂತು .. ತುಗೆಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಟೇ ಕ ಮಾತ್ರ ಹ್ಯೇ ಯುದ್ಧ ಸಕ್ಕಡ ಝಲ್ಲಾ . ತುಗೆಲೆ ಸ್ನೇಹ ಧರ್ಮ , ಸ್ವಾಮಿ ಭಕ್ತಿ ...ಹ್ಯೇ  ಪೈಶಾಚಿಕ ... ಮಾರಣ ಹೋಮು ಝಲ್ಲಾ . ಲಾಕ್ಷಾ ಗೃಹಾ೦ತು ಪಾಂಡವ ಲಾಸ್ಸುನ್ ವಧ ಕರ್ತನಾ .. ತುಂವೇ ' ಅನ್ಯಾಯು ' ಮೋಣು ಸಂಘನಿ .. ! ಮಾಯಾ ದ್ಯೂತ ಖೇಳ್ನ್ ಧರ್ಮಜಾಲೆ ಚರ ಚಿರ ಸ್ಥಿರ ಆಸ್ತಿ , ಧುರ್ಯೋಧನಾನ ಲೂಟಿ ಕರ್ತನಾ .. ' ಅಧರ್ಮ ' ಮೋಣು ರಬ್ಬಯಿನಿ . ಕುಲವಧು ದ್ರೌಪದಿಲೆ ಕೆಷ್ಟ ಧೋರ್ನ್ ... ಭರ್ಲೆಲೆ ಸಭೆ೦ತು ತಂಡುನ್ ಹಾಡ್ತಾನಾ .. ' ಅಕಾರ್ಯ ' ಮೋಣು  ಸಂಘನಿ . ಸಭಾ ಮಧ್ಯೆ ರಬ್ಬೊನು ... ಪಾಂಡವ ಪತ್ನಿಲೆ ಸೆರಗ ಧೋರ್ನ್ .. ವಿವಸ್ತ್ರ ಕೊರುಂಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರ್ತಾನಾ ತುಂವೇ ' ಅನ್ಯಾಯು ' ಮೋಣು ಸಂಘನಿ .. ದೊನ್ನಿ  ಪೋಟಿ ದ್ಯೂತ ಖೆಳ್ತನಾ ' ಅಧರ್ಮ ' ಮೋಣು ಸಂಘನಿ ... ಅರಣ್ಯ ವಾಸ , ಅಜ್ಞಾತ ವಾಸ ಕಯಿದ ಕೊರ್ನ್ ಯೇವ್ನ್ ... ಪಾಂಚ ಪಟ್ಟಣ ದೀವ್ನ್ ಯುದ್ಧ ರಬ್ಬೊಕಾ ಮೋಣು ನಿಂಮ್ಗೀತನಾ ... ತುಂವೇ ' ಧರ್ಮಾ ' ವಿಷಯಾನ ಚಕ್ಕರ ಶಬ್ಧ್ ಉಲ್ಲಯಿನಿ . ಕರ್ಣಾ ..! ಖಂಯ್ ಅಸ್ಸ ಧರ್ಮು .. ? ಖಂಯ್ ಅಸ್ಸ ನ್ಯಾಯು .. ? ಅಭಿಮನ್ಯು ಕುಮಾರಾಕ ಕುರುವೀರ ತುಮ್ಮಿ ಪೂರಾ ಲೋಕಾನಿ ವೊಟ್ಟು ಜಾವ್ನ್ ಚಿತ್ರ ಹಿಂಸ ಕೊರ್ನ್ ವಧ ಕರ್ತಾನಾ ... ಖಂಯ್ ಅಷ್ಶಿಲೆ  ಧರ್ಮು ನ್ಯಾಯು .. ? ದಾನ ವೀರ ಕರ್ಣಾ .. ! ಸಕ್ಕಡಾಕ ತುಂಚಿ ಕಾರಣ ಮೋಣು ಹಾಂವ ಸಂಘ್ತಾನಾ  ... ತೂ ಮಿತ್ರ ಜಾವ್ನ್ ಧರ್ಮು ನ್ಯಾಯಾ ವಿಷಯಾನ ಬುದ್ಧಿ ಸಂಘನಿ ಮೋಣು ಹಾಂವ ಸಂಘತಾ .. " ಮ್ಹಳ್ಳಲೋ ಕೃಷ್ಣ . ಪರಶುರಾಮಾಲೆ ಶ್ರಾಪಾ ನಿಮಿತ್ಯ ... ಬ್ರ೦ಹ್ಮಾಸ್ತ್ರ , ದೇದೀಪ್ಯಮಾನ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಉಡ್ಘಾಸು ಏನಿ ಕರ್ಣಾಕ . ರಥ ಚಕ್ರ ವೈರಿ ಉಬ್ಬಾರ್ಚೆ ಪ್ರಯತ್ನಾರಿ ಅಷ್ಶಿಲೋ ಕರ್ಣ . " ಅರ್ಜುನಾ .. ! ಕಸಲೆ ಪೊಳೈತಾ .. ! ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಕಾಣು ಕರ್ಣಾ ಲೆ ಜೀವನ ಸಮಾಪ್ತ ಕರಿ .. ! " ಮ್ಹಳ್ಳಲೊ ಕೃಷ್ಣ . ಅರ್ಜುನಾನ ' ಅಂಜಲಿಕಾಸ್ತ್ರ '  ಮ್ಹಳ್ಳೆಲೆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಕರ್ಣಾ ದಿಕಾನ ಲಕ್ಷ್ಯ ಕೊರ್ನ್ ಸೊಳ್ಳೆ . ತ್ಯೆ ಅಸ್ತ್ರ ಫಟೀಕ ಲಾಗ್ಗುನ್ ಹರ್ದೆ೦ತುಲೇನ ಪಿಸೊಳ್ನ್ ಭಾಯಿರಿ ಅಯಿಲೆ . ಕರ್ಣಾಕ ಏಕ ಮಿನುಟ್ ಶ್ವಾಸು ರಾಬಲೆ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಅನುಭವು ಝಲ್ಲೋ . ಕರ್ಣಾನ ಘು೦ವ್ನು ಅರ್ಜುನಾ ದಿಕಾನ ಪೊಳೈಲೆ  ... ಆನ್ನೇಕ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಯೇವ್ನು ಕರ್ಣಾ ಲೆ ಹರ್ದೆಕ ಲಾಗ್ಲೆ . ಹೂನ ರಗತ ಕಾರಂಜಿ ಶೆ ಉಕ್ಕುನ್  ಅಯಿಲೆ . ಹತ್ತಾನ ಬಾಣ ಹುಂಮ್ಟಾನ್ ಕಳ್ಳೆ ... ಆಯ್ಯಿಲೆ ದೂಕಿ ತಡಸೂನ್ ಘೇವ್ನ್ ... " ಕೃಷ್ಣಾ .. " ಮೋಣು ಕರ್ಣಾನ ಅಂತರ್ ಧ್ಯಾನ ಕೊರ್ನ್ ಅಪ್ಪಯಿಲೆ . ಅರ್ಜುನಾಕ ರಥಾರಿ ಸೋಣು .. ಕೃಷ್ಣು ರಥಾರಿ ದುಕುನ್ ದೇವ್ನ್ ಕರ್ಣಾ ಲಗ್ಗಿ ಅಯಿಲೊ . " ಕರ್ಣಾ .. ! ಮಕ್ಕಾ ಅಪ್ಪಯಿಲ್ವೇ .. ? " ಕರ್ಣಾಕ .. ಕೃಷ್ಣಾ ಪೊಳೊನ್ .. ದೊಳೆಂತು ಧರಾಂಧರಿ ಉದ್ದಾಕ ಅಯಿಲೆ ... " ಕೃಷ್ಣಾ ಸರ್ವ ವಿಷಯು ಗೊತ್ತಸ್ಸುನು ಹ್ಯೇ ಪಾಪಾಂತು ದುಕೂನ್ ವಿಮುಕ್ತಿ ದೀನಿ ತೂ೦ವೇ ಮಕ್ಕಾ ... ! ಕಿತ್ಯಾ ಕೃಷ್ಣಾ .. ? ಏಕತ್ ವೇಳಾ .. ತುಂವೆ ಮಕ್ಕಾ  ಸುರ್ವೆಕಚಿ ಸಂಘಿಲ್ ಝಲ್ಲೇರಿ .. ಮಿಗೆಲಿ ಚರಿತ್ರಾ ವಿಂಗಡ ಝತ್ತಷಿಲಿ .. ಜನ್ಮು ದಿಲ್ಲೆಲಿ ಆವ್ಸು .. ಸುತ್ತು ರಬ್ಬಿಲೆ ಬಂಧು ಬಾಂಧವಾನಿ  ಮೆಳ್ನ್ ಮಕ್ಕಾ ದೂರ ದವರ್ಲೊ ... ಕಿತ್ಯಾ ಕೃಷ್ಣಾ .. ? ಹೇ ಮಿಗ್ಗೆಲೆ ಪ್ರಾರಬ್ದ ಕೀ .. ? ಹೇ ಫುಳ್ಳೆ  ಜನ್ಮಾ ಕರ್ಮ ಕೀ .. ? ಸಕ್ಕಡ  ಅಸ್ಸುನ್ ಕೊಣಯ್ ನಾ ಝಲ್ಲೀ೦ತಿ ಕಿತ್ಯಾ .. ? ಮಿಗೆಲೆ ಜೀವನ ಅಷ್ಶಿ ಕಸಲೆಕ ಝಲ್ಲೆ .. ? ಮಕ್ಕಾ  ತುಗೆಲಿ ಜವಾಬ ಜಾಯಿ ಕೃಷ್ಣಾ .. ! " 

                       " ದಾನ ವೀರ ಕರ್ಣಾ ... ಅತ್ತ ದುಃಖ ಪಾವ್ನುಕ್ಕಾ ಕರ್ಣಾ ... ಅಷ್ಶಿ ಝತ್ತಾ ಮೋಣು ಮಕ್ಕಾ ಸುರ್ವೆಕಚಿ ಗೊತ್ತಶಿಲೆ . ಹಾಂವೆ ತುಕ್ಕಾ ಸುರ್ವೆಕಚಿ ಸಂಘಲಾ ... ಝಲ್ಲೇರಿ , ಧುರ್ಯೋಧನಾ ವೈರಿ ಅಷ್ಶಿಲೆ ಸ್ವಾಮಿ ಭಕ್ತಿ ನಿಮಿತ್ಯ ಕೊಣಾಲೇಯಿ ಉತ್ತರ ಅಯಿಕನಿ ತುಂವೆ . ತೂ .. ತುಗ್ಗೆಲ್ ಧರ್ಮ .. ಕರ್ಮಾಕ ನಂಮ್ಗೂನ್ ಅಶಿಲೋ , ಮಹಾ ಕರ್ಮ ಯೋಧ ತೂ .. ತುಕ್ಕಾ ಶಾಶ್ವತ ಜಾವ್ನ್ ಸ್ವರ್ಘ ವಾಸ ಮೇಳೋ ... ತೂ ಕುಂತಿಲೊ ಪೂತು ಮೋಣು .. ಸೋತ ಕುಲಾಚೋ ನಯ್ ಮೋಣು  ಪ್ರಪಂಚ ಸಾಂಗ್ತಾ " 

             " ವಾಸುದೇವಾ .. ! ತೂ ಕೋಣ ..  ಮ್ಹಳ್ಳೆಲೆ ಸತ್ಯ ಮಕ್ಕಾ ಅತ್ತ ಕಳ್ಳೆ .. ಋಷ್ಯಶ್ರ೦ಗ ಮಹರ್ಷಿ ನ ದಿಲ್ಲೆಲೆ ವರ ಪ್ರಕಾರ ಮಿಗೆಲೆ ಅಂತ್ಯ ಕಾಲಾಂತು ಪರಮಾತ್ಮಾಲೆ  ದರ್ಶನ ಝತ್ತಾ ಮೋಣು  ಸಂಘಿಲೆ ... ಪರಮಾತ್ಮಾ .. ! ಪರಂಧಾಮಾ .. ! ಜಗದೀಶ್ವರಾ .. ! ಶ್ರೀಮನ್ ನಾರಾಯಣಾ .. ! ಧರ್ಮ ಸಂಸ್ಥಾಪನಾಚಾರ್ಯಾ .. ! ಹಾಂವ ಧನ್ಯ ಝಲ್ಲೋ .. " 

" ಕರ್ಣಾ .. ! ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರಾನಿ ಆಸ್ಚಯೆ ತೆದೊಳ್ ತಾಯಿ ತುಗೇಲಿ ಕೀರ್ತಿ ಅಜರಾಮರ ಜಾವ್ನ್ ಆಸ್ತಾ . ತುಗೆಲೆ ದಾನ ಗುಣ ಚರಿತ್ರೆ೦ತು ಕೊಣಾಯ್ ವಿಸರ್ನಾತಿ"  

" ವಾಸುದೇವಾ .. ! ಅರ್ಜುನ್ ಮಿಗೆಲೆ ಭಾವು ... ತಗೆಲೆ ಹಾತ್ತಾನ ಮಕ್ಕಾ ಮರಣ ಕಸಾಲೆಕ ದಿಲ್ಲೆ .. ? " 

" ಅರ್ಜುನ್ ತುಗ್ಗೆಲ್ ಮರಣಾಕ  ಕಾರಣ ನಂಯ್  ... ಕರ್ಣಾ .. !   ತುಗೆಲೆ ಮರಣಾಕ  ಕಾರಣ ಸಹ ಜನ ಆಸ್ಸತಿ .. ಪರಶುರಾಮ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರ ಶ್ರಾಪು ... ವೇದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಶ್ರಾಪು ... ದೇವೇಂದ್ರಾನ ಕವಚ ಕುಂಡಲ ಹರಣ ... ಕುಂತಿ ದೇವಿಕ ದಿಲ್ಲೆಲೆ ವರದಾನ ... ಶಲ್ಯ ರಾಜಾಲೆ ಕಪಟ ಸಾರಥ್ಯ ... ಕಡೆರಿ ಅರ್ಜುನಾಲೆ  ಅಸ್ತ್ರ ಸಂಧಾನ ... ಹ್ಯೇ ಸಹ ಜನಾಲೆ ನಿಮಿತ್ಯ ತುಗೆಲೆ ಮರಣಾಕ ಕಾರಣ ಝಲ್ಲಾ  . " ಕರ್ಣಾನ ದೊನ್ನಿ  ಹಾಥ ವೊಟ್ಟು ಕೊರ್ನ್ ಕೃಷ್ಣಾ ಕ ನಮನ  ಕೆಲ್ಲೆ . ಕೃಷ್ಣಾ ಲೆ ರೂಪ ಮನಾ ದೊವೊರ್ನ್ ಘೆತ್ಲೆ ... ನಿಶ್ಚಲ ನಿರ್ಮಲ ಯೋಗ ಮುದ್ರಾ ಧಾರಣ ಕೆಲ್ಲೆ . ಓ೦ಮ್ಕಾರ ಸಂಗ್ತಾಚಿ  ಪ್ರಾಣ ವಾಯು ಅಕಾಶಾಂತು ಲೀನ ಕೆಲ್ಲೆ . 

" ಕೀರ್ತಿಮಾನ್ ಭಾವ .. " ಕೃಷ್ಣಾ ನ ಆಶೀರ್ವದು ಕೆಲ್ಲೊ . ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ ಝಲ್ಲೆ .. ತ್ಯೆ ದಿವಸಾ ಯುದ್ಧ ರಾಬಲೆ . ಆಕಾಶಾರಿ ದೇವೇಂದ್ರ ಸಮೇತ ದೇವಾದಿ ಲೋಕ ಯೇವ್ನ್ .. ಕರ್ಣಾಲೆ ಅಂತಿಮ ಜೀವನಾ ನಾಟಕ ಪೊಳೊನ್ ರಾಬಲೆ೦ತಿ . ಜಯ ಜಯಕಾರು ಕೊರ್ನ್ ವ್ಯಾಸ ಮಹರ್ಷಿಕ ನಮನ ಕೆಲ್ಲೆ . ಸಂಜಯಾನ ಯುದ್ಧ ವೃತ್ತಾಂತ ಸಾಂಗ್ತಾನಾ ದೋಳೆ  ಬೋರ್ನ್ ಆಯಿಲೆ . ಪುತ್ರ ವ್ಯಾಮೋಹಿ ದೃತ ರಾಷ್ಟ್ರಾಕ ... .." ಅನಿ ಕೋಣ ಅಸ್ಸ ! ಧುರ್ಯೋಧನಾ ಬದಿನ ... ತಾಕ್ಕಾ ಸಹಾಯು ಕೊರುಂಕ .. ?" ಯಚ್ಚಾನಾ ಶುರು ಝಲ್ಲಿ ಧ್ರತರಾಷ್ಟ್ರಾಕ .  

ಉಮಾಪತಿ