MAHABHARATH Part - 30 DRUPADA SABHA

MAHABHARATHA  Part - 30       ( Konkani Bhashentu )

                         DRUPADA SABHA .....   ( Udyoga parva ) ದ್ರುಪದ ಸಭಾ 

                           ವಿಜಯ ದಶಮಿ ದಿವಸು ಪಾಂಡವಾಂಗೆಲೆ ಅಜ್ಞಾತ ವಾಸ ಪೂರ್ತಿ ಝಲ್ಲಾ . ಬ್ರಹ್ಮ್ಮ ಮುಹೂರ್ಥ ಪೊಷಿ  ಫುಡೇಚ್ಯಿ ಮಾತ್ತೇರಿ  ನಾಹ್ವನು , ಶುಭ್ರ ವಸ್ತ್ರ ಧಾರಣ ಕೋರ್ನು ಶಮೀ ವೃಕ್ಷಾ ಲಗ್ಗಿ ಆಯಿಲಿ೦ತಿ . ಶಮೀ ವೃಕ್ಷಾಕ ಸುತ್ತು ಘಾಲ್ನ್ ಪ್ರಣಾಮ ಕೋರ್ನು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಬಾಂಧುನ್ ದವರ್ಲೆಲೆ ಗಾಂಟಿ ಸಕಲ ದೇವೈಲೆ . ಪಾಂಡವ ಶಸ್ತ್ರ ಧಾರಣ ಕೋರ್ನು ಶಮೀ ವೃಕ್ಷಾ ಕ ಸುತ್ತು ಘಾಲ್ನ್ , ಶಕ್ತಿ ದೇವೆತೆಕ  ಕೃತಜ್ಞತಾ ಪೂರ್ವಕ ಪಾಯ್ ಫೋಣು ಊಠಾನು ರಬಲೆ . ಅತ್ತ ಪಾಂಡವಾಂಕ ಯಥಾ ರೂಪ ಅಯಿಲೆ . ಉತ್ತರ ಕುಮಾರಾನ ಸರ್ವಾಂಕ ಸ್ವಾಗತ  ಕೊರ್ನ್ , ರಾಜ ಸಭೆ೦ತ್  ತಾಂಗ ತಾಂಗೆಲೆ ಉಚ್ಚ ಆಸೀ ನ ದೀವ್ನು  ..ಪ್ರಣಾಮ ಕೆಲ್ಲೆ  ಅನಿ ವಿರಾಟ ರಾಯಾಕ ,ತಾಗೆ ಲ್ ಆಗಮನ  ಎದುರ ಪೊಳೈತಾಶಿಲೋ . ಸುಧೇಷ್ಣಾದೇವಿನ ದ್ರೌ ಪದಿಕ ಸರ್ವಾಲಂಕಾರ ಕೊರ್ನ್ ರಾಜ ಸಭೆಕ ಅಪ್ಪೋನ್ ಹಳ್ಳೆ . ಸರ್ವ ಪಾಂಡವ ದ್ರೌಪದಿ ಸಮೇತ  ವಿರಾಟ ರಾಯಾ ಕ ಕೃತಜ್ನತಾ ಪೂರ್ವಕ ನಮನ ಕೆಲ್ಲೆ . ಉತ್ತರ ಕುಮಾರಾನ ವಿರಾಟ ರಾಯಾಲೆ ಕನ್ನಾ೦ತು , ಉತ್ತರೆ ಕ ಅರ್ಜುನಾಕ  ದೀವ್ನ್ ವ್ಹರ್ಡಿಕಾ ಕೆಲ್ಲೇರಿ ... ಪಾಂಡವಾಂಗೆಲೆ ಸಂಬಂಧು ಶಾಶ್ವತ ಜಾವ್ನು ರಬ್ತಾ ಮೋಣು  ಸೂಚನಾ ದಿಲ್ಲಿ . ತ್ಯೆ ದಿವಸು ಸಂಜೆ ಪಾಂಡವಾಂಗೆಲ್ ವೊಟ್ಟು ಉಪಹಾರ್ ಘೇತ್ತಾನಾ ಹ್ಯೋ  ವಿಷಯು ಸಾಂಘಲೇ . " ವಿರಾಟ ರಾಯಾ .. ! ಉತ್ತರ ಕುಮಾರಿ ಮಿಗ್ಗೆಲೆ ಶಿಷ್ಯ ಜಾವ್ನು ಅಸ್ಸ . ಹಾಂವ ತಿಕ್ಕಾ ನಾಟ್ಯ ಗುರು .  ಗುರು-ಶಿಷ್ಯ ಸಂಬಂಧು ಮ್ಹಳ್ಳೇರಿ ಬಪ್ಪುಸು ಚೆರ್ಡುವಾಂಗೆಲೆ ಸಂಬಂಧು ... ಆನಿ ಆಮ್ಗೆಲೆ ಭಿತರಿ ಪ್ರಾಯೆಚೆ ಮಸ್ತ ಅಂತರ್ ಅಸ್ಸ . ,ಝಲ್ಲೆರಿಯಿ ... ಹಾಂವ ಸುಭದ್ರ್ ಲೇ ಪೂತು  ಅಭಿಮನ್ಯು ಕ ದೀವ್ನ್ ಪಾಣಿ  ಗ್ರಹಣ ಕೊರ್ನ್ ಸೂನ  ಜಾವ್ನ್ ಸ್ವೀಕಾರ ಕರ್ತಾ " ಮ್ಹಳ್ಳಲೋ ಅರ್ಜುನು . ಪಾಂಡವ ಸರ್ವ ಜನಾನಿ ಅನುಮತಿ ದಿಲ್ಲಿ . " ವಿರಾಟ ರಾಯಾ ... ! ಅಭಿಮನ್ಯುಕ  ತುಂವೆ ಪೊಳ್ ಯ್ನಿ ... ಮನ್ಮಥ , ವಸಂತ , ಜಯಂತ ಪೋಷಿ ಚಂದು ಅಸ್ಸ . ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ವಿದ್ಯೆ೦ತು ಆಮ್ಗೆಲೆ ಅರ್ಜುನಾ ಸಮ ಜೋಡಿ . ವಿನಯತೆಂತು ... ಮೈನತೆಯು , ವಿದ್ಯೆ೦ತು ...  ಬ್ರಹಸ್ಪತಿ , ಜ್ಞಾನಾಂತು ... ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣು , ಅರ್ಜುನಾಲೆ  ಪ್ರತಿ ರೂಪ , ಉತ್ತರೆ - ಅಭಿಮನ್ಯು ಜೋಡಿ ... ಬ್ರಹಮ್ಮಾಕ  ತಾಗೆ ಲ್ ಸ್ರಷ್ಟಿ ವೈರಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಝತ್ತಲೇ . ಭಾಂಗ್ರಾಕ ಸುಗಂಧ್ ಐಲಾ ಮ್ಹಣ್ಕೆ  ಝತ್ತಲೇ " ಮ್ಹಳ್ಳಲೋ ಧರ್ಮಜ " ಶುಭಮಸ್ತು ಧರ್ಮರಾಯಾ ... ! ತುಮ್ಮಿ ಲೆಕ್ಕಿಲೇ ತಶಿ ಝಾವೋ  . ಮಿಗೆಲೆ ಧೂವ ಕುರು ವಂಶಾ ಸೂನ ಜಾವ್ನ್ ಸ್ವೀಕಾರ್ ಜಾವ್ಚೆ ಮಿಗೆಲೆ ಭಾಗ್ಯ ... ! " ಮೋಣು  ಸಂಘುನ್ ನಮಸ್ಕಾರ  ಕೆಲ್ಲೊ ವಿರಾಟ ರಾಯಾನ . 

                             ದ್ವಾರಕಾವತಿ೦ತು ಕೃಷ್ಣಾಲೆ  ಶಿಷ್ಯ ಜಾವ್ನ್ ಅಭಿಮನ್ಯು ... ರಥಾ ಯುದ್ಧ , ಅಶ್ವ ಯುದ್ಧ , ಮಲ್ಲ ಯುದ್ಧ , ಕತ್ತಿ ಯುದ್ಧ , ವರಸೆ ಯುದ್ಧ , ಬಾಣ ಯುದ್ಧ ಶಿಕ್ಕುನ್ ... ಚುರುಕು ಶೂರ ವೀರ ಪ್ರವತ್ತಿಚೊ ನವ ಯುವಕ ಝಲ್ಲಾ . ತಗೆಲೆ ಧೈರ್ಯಾ ಎದುರ , ತಾಗೆಲ್ ಸಮಾನ ಆನಿ ಕೊಣಯ್ ನಾತಿ  ದ್ವಾರಕೆ೦ತು . ಸುಭದ್ರೆಲೆ ಮೊಗಾ ಪೂತು ಝಲ್ಲೆರಿಯಿ ... ಸತ್ಯ ಭಾಮೆಕಾ ಅಭಿಮನ್ಯು ವೈರಿ ಪ್ರೀತಿ ಅಭಿಮಾನ . ಸತ್ಯ ಭಾಮೆ ತಾಗೆಲ್ ವಿದ್ಯೆ  ಖತಿರಿ ... ಗುರು ಮ್ಹಣ್ಕ್ ಮಾಕ್ಷಿ ಪೊಡ್ತಾಶಿಲಿ . ಬಲರಾಮು . ಕೃಷ್ಣಾಲಿ  ಸಲೀಗಿ ... ಅಭಿಮನ್ಯುಕ ಉತ್ತೇಜನ ಕರ್ತಾಶಿಲಿ . 

                            ವಿರಾಟ ನಗರಿ ದುಕೂನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯ ಮೋಣು ಏಕ ನಗರ ಅಸ್ಸ . ಹಾಂಗಾಚ್ಯೆ ರಾಜಭವನಾಂತು , ಪಾಂಡವಾಂಕ ರಬ್ಬು೦ಕ ವ್ಯವಸ್ಸ್ಥಾ ಕೆಲ್ಲೆ ವಿರಾಟರಾಯಾನ .  ಹ್ಯೇ ವ್ಹರ್ಡಿಕೆ ಕಾರಣಾ ನ , ದೊನ್ನಿ  ನಗರ ಭಾರಿ ಚಂದ ಕೊರ್ನ್ ಆಲಂಕಾರು ಕೆಲ್ಲಾ . ರಾಜ ಪ್ರವೇಶ ದ್ವಾರ , ರಸ್ತೋ , ಮಂಟವು ಘಾಲ್ನ್ , ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣಾ ಪತಾಕೆ ಲಾವ್ನ್ ಸ್ವಾಗತ ದ್ವಾರ ಅತಿ ಸುಂದರ ಜಾವ್ನ್ ತಯ್ಯಾರ ಕೆಲ್ಲಾ . ಆಮಂತ್ರಣ ಪತ್ರಿಕಾ ಸರ್ವಾಂಕ ಪೆಟಯಿಲಾ . ದ್ವಾರಕಾವತಿ ದುಕೂನ್ ಸುಭಧ್ರ , ಸತ್ಯಭಾಮ ಅಭಿಮನ್ಯು ಸಮೇತ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯ ನಗರಿ ಕ ಯೇವ್ನು ಪಾವಲೀ೦ತಿ . ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾ ಕ ಭಾರೀ ಭಕ್ತೀರಿ ಅಭಿಮಾನಾರಿ , ಪ್ರೀತಿ ಪೂರ್ವಕ ಜಾವ್ನು ಆಮಂತ್ರಣ ಕೆಲ್ಲಾ .ಅಭಿಮನ್ಯು ಸರ್ವ ಮಲಗಡೆ ಲೆ ಪಯ್ಯಾರಿ ಪೋಣು ವಂದನಾ ಕೆಲ್ಲ .  ಬಂಧು ಜನ ಎಕ್ಲೆ ಎಕ್ಲೇ೦ಚಿ ಯೆತ್ತಾ  ಆಸ್ಸತಿ . ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜ್ಯ ದುಕೂನ್ ದ್ರುಪದು  ಮಹಾರಾಜು , ದ್ರಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ , ಉಪಪಾಂಡವ ಸಮೇತ ಯೇವ್ನು ಪಾವ್ ಲೇ೦ತಿ , ದ್ವಾರಕೆ ದುಕೂನ್ ವಾಸುದೇವು , ಬಲರಾಮ , ಸಾತ್ಯಕಿ , ಕೃತವರ್ಮ , ಅಕ್ರೂರ , ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ , ಘಟೋತ್ಕಚ , ಹಿಡಿ೦ಬ , ಸರ್ವ ಕುಟುಂಬಿ ಲೋಕು ಯೇವ್ನ್ ಪಾವಲೀ೦ತಿ . ಮಂಗಳ ನಾಹಣ ಘಾಲ್ನ್ ವ್ಹಕ್ಕಲ  ವ್ಹರೇತಾ ಶ್ರಾಂಗಾರು ಕೆಲ್ಲಾ . ವ್ಹರ್ಡಿಕೆ ದಿವಸು ಬಂಧು ಮಿತ್ರ ಪರಿವಾರ ಸಮೇತ ವಿರಾಟ ನಗರೀಕ ವ್ಹರಣ ಯೇವ್ನ್ ಪಾವಲಾ . ಉತ್ತರಕುಮಾರನ , ಸರ್ವ ಯದು ವೀರಾಂಕ ಮುಕಾರಿ ರಬ್ಬುನ್ ನಮನ ಕೋರ್ನು ಆಮಂತ್ರಣ ಕೆಲ್ಲಾ . ಅಭಿಮನ್ಯು ವ್ಹರೆತು ಜಾವ್ನ್ ಕಲ್ಯಾಣ ಮಾಂಟ್ವೇಕ ಅಯಿಲಾ . ವರಪೂಜಾ ವೈವಾಹಿಕ ಪ್ರಮಾಣ , ಮಾಂಗಲ್ಯ ಧಾರಣ , ಅಗ್ನಿ ಪೂಜಾ , ಸಪ್ತಪದಿ , ಬ್ರಹ್ಮ ಗಾಂಟಿ , ಅರುಂಧತಿ ದರ್ಶನ ಆರ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯೆ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಉತ್ತರೆ ಅನಿ ಅಭಿಮನ್ಯುಲೆ ವಿವಾಹ ಭಾರಿ ವಿಜೃಂಭಣೆ ರಿ ಸಂಪನ್ನ ಝಲ್ಲಿ . 

                         ದ್ಯೂತ ನಿಯಮಾ ಪ್ರಕಾರ , ಪಾಂಡವಾನಿ ಬಾರ ವರುಷ ಅರಣ್ಯ ವಾಸ ; ಏಕ ವರುಷ ಅಜ್ಞಾತ ವಾಸ ಕಾಣು .... ಅತ್ತ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥ ರಾಜ್ಯ ಧುರ್ಯೋಧನಾ ನ ವಾಪಾಸ್ ಕೋರ್ಕಾ . ಪಾಂಡವ ಬಂಧು ಮಿತ್ರಾ೦ಕ  ತ್ಯೋ ವಾಪಾಸ್ ಕರ್ತಲೊ ಮ್ಹಳ್ಳೆಲೆ ವಿಶ್ವಾಸು ನಾ . ಪಾಂಡವ ಸಭೆ೦ತು  ಧರ್ಮಜಾ ಲೆ ತರ್ಪೆನ್ ಏಕ ರಾಯಭಾರಿಕ ಪೆಟೋನ್ , ಧುರ್ಯೋಧನಾ ಲೇ ಅಂತರಂಗಾ ಕಸಲೇ ... ? ಮೋಣು ಕೊಳ್ಕಾ ಝಲ್ಲಾ . ಏಕತ್ ವೆಳ್ಯೇರಿ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥ ವಾಪಾಸ್ ಕರ್ನಾ ಝಲ್ಲೆರಿ ... ಯುದ್ಧ ಕೋರ್ಕಾ ಜತ್ತಲೇ , ಹಾಂಗಾ ಅಶಿಲೆ ಸರ್ವ ರಾಯಾನಿ ಧರ್ಮರಾಯಾಕ  ಸಮರ್ಥನಾ ಕೋರ್ಕಾ ಜತ್ತಲೇ ...." ಸರ್ವ ರಾಯ ತಯ್ಯಾರ್ ವೇ .. "? ಮೋಣು  ಕೃಷ್ಣಾ ನ ನಿಮಗಿಲೆ . 

ಧರ್ಮಜ : " ಹಂಗ ಅಶಿಲೆ ಸರ್ವ ಪೂಜ್ಯ ಲೋಕಾಂಕ ನಮಸ್ಕಾರ್ . ಹಾಂವ ಧರ್ಮಾ ಕ ನಮ್ಗಲೊಲೊ ... ಹಾಂವೆ ನಮ್ಗಲೇಲೆ ಧರ್ಮು ಮಕ್ಕಾ  ರಕ್ಷಣಾ ಕರ್ತಾ ಮೋಣು ಮಕ್ಕಾ  ವಿಶ್ವಾಸು ಅಸ್ಸ . ಮಕ್ಕ ಯುದ್ಧ ಕೊರ್ನ್ , ರಕ್ತಪಾತ ಜಾವ್ನ್  ರಾಜ್ಯ ಸಿಂಹಾಸನ ವೈರಿ ಬಾಯಿಸುನ್ , ರಾಜ್ಯ ಪರಿಪಾಲನ ಕೊರ್ಚೆ೦ ತು ಕಾಯೀ ಅರ್ಥ  ನಾತ್ತಿಲೆ ವಿಷಯು ... ಜಲ್ಲೆರಿಯಿ ಮಲಘಡೇನಿ , ಆತ್ಮೀಯ ಜನಾನಿ ದಕ್ಕಯಿಲೆ ವಾಟ್ಟೇನ ವೊಚ್ಚುಕ ಮೋಣು ಲೆಕ್ತಾ " ಮ್ಹಳ್ಳಲೋ ಧರ್ಮರಾಯು 

ಕೃಷ್ಣ : " ಹಸ್ತಿನಾವತಿಂತು  ... ಭೀಷ್ಮ , ಬಾಹ್ಲ್ಲಿಕ , ಸೋಮದತ್ತಾ , ಭೂರಿಶ್ರವ , ವಿದುರ ತಸಲೆ ಮಲಘಡೇ ಆಸ್ಸತಿ . ಆಮ್ಗೆಲೆ ತರ್ಪೆನ ಯೆಕ್ಲೊ ರಾಯಭಾರಿಕ ಪೆಟೋನ್ , ತಾಂಗೆಲೆ ಮನಾಂತ್ ಕಸಲೆ ಅಸ್ಸ ಮೋಣು ಕಳ್ಚೆ ಅತೀ ಅಗತ್ಯ ಅಸ್ಸ . ರಾಯ ಭಾರಿ ಜಾವ್ನು ವತ್ತಲೊ  ಮನುಷು ಥಂಯ್ ವೊಚ್ಚುನ್ ಪೌರುಷಾರಿ ಉಲ್ಲೋಚ್ಯಾ  ನಜ್ಜ . ಸೌಮ್ಯ ಜಾವ್ನ್ ಉಲ್ಲೋಕ . ಅತ್ತ ಧುರ್ಯೋಧನು ಭಾರತಾ ಚೆ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಜಾವ್ನ್ ಅಸ್ಸ . ತ್ಯೆ ವಿಸೋರು ನಜ್ಜ . ಮಕ್ಕ ಹಯೇ ಕಾಮಾ ಕ ದ್ರುಪದ ರಾಯು ಸಮ್ಮ ಮೋಣು ದಿಸ್ತಾ " ಮ್ಹಳ್ಳಲೋ ಕೃಷ್ಣು . 

ದ್ರುಪದ : " ಧರ್ಮಜಾ ...! ಕೃಷ್ಣಾನ  ಸಂಘಿಲ್ ತಶಿ .. ಹಾಂವ ಮಿಗೆಲೆ ಆಸ್ಥಾನ ಪುರೋಹಿತಾಕ ಹಸ್ತಿನಾವತಿ ಕ ಪೆಟಯಿತಾ . ತುಮ್ಮಿ ಸರ್ವ ಯುದ್ಧಾ ಕ ತಯ್ಯಾರಿ ಕೋರ್ಕಾ ... ಖಂಚೆಯೀ ಪರಿಸ್ತಿರಿ , ದುರ್ಯೋಧನು ಹಸ್ತಿನಾವತಿ ವಾಪಸ್ ಕರ್ತಾಲೊ ನಯ್ . ಅತ್ತಚಿ ದುರ್ಯೋಧನು ಯುದ್ಧ ತಯ್ಯಾರಿ ಕೊರ್ನ್ ಅಸ್ಸ  ಮೋಣು ಗೂಢಚರ್ಯ ವಿಚಾರು ಅಯಿಲಾ . ತೂ ತುಗ್ಗೆಲ್ ಮಿತ್ರ ರಾಯಾಂಕ ಯುದ್ಧ ಸಹಾಯು ಕೋರ್ಕಾ ಮೋಣು ಪತ್ರ ಬೋರಾಯ್ . ಮುಕಾರಿ ದೈವೇಚ್ಚಾ " ಮ್ಹಳ್ಳಲೋ ದ್ರುಪದ ರಾಯು . 

ಉಮಾಪತಿ