MAHABHARATH Part - 63 ( Konkani Bhashentu )
KARNALE MARANA
Yudhdha aarambha jaavchye phuuDhe Kunti Devina KarNaa ka bheThi jaavnu ... Arjuna voTTu Yudhdha kartanaa yeka poTi sollele BaaNu Anneka potI prayog koru najja mhoNu Bhaasa ghettili . Tye KaaraNaa nimitya KarNaa na ... naagasra donni poTi prayogu karni . Karnaale DuradrashThaa jeevanaa ka janma dilleli Aavsu .... anneka kaaraNa jhatta . Ashwasena Nagaastra kitle namuneri 'makka anneka poTi prayogu kari mhoNu ' praarthana kelleriyi ; Karnaa na tagele vachana bdhdhata manaa dovornu Naagastraa anneklelya ashraya ghe mhoNu peTonu dille .
Karnaarjuna yudhdha vapaas aarambha jhalle . Dwandhwa yudhdha korkaa mhoNu kitleki varsa rakkunu ashshile mahayodha tang-tangele sarva shakti vottu kornu yudhdha kartaa assati . shraapa grahasta , kavachaheena , ardha rathika mhoNu Bheeshmacharyale nindana ayikalele KraNa aaji , veera vikramu jaavnu yudhdha korchye poLonu ;Kuru Pandava sainya sthabdha jaavnu yudhdha poLayitaa rable . Sooryastha javchyaa ka swalpa veLu assa .... KrNaa na Rudraastra abhimantrita kornu dhanushyaaka layilaa .... tyechyi veLyeri ....Karnaale 'Kanchana ' ratha chakra bhunyitu devle ... " Karna ...! Ratha chakra sakala bhuyintu nisarla " mahLLalo Shalya . " kasale korchye Shalya raaja ... ? " nimgile KarNa na . " makka kasale gottu.. ?... rathu , chakra vayiri kaaNu dilleri ... haanva saarathya kartaa .. " mhoNu sangtaachyi rathaari dukunu sakala devlo shalya . Karnaa na suttu - muttu koNayi sainika assati ki mhoNu poLayile ... KarNaa le haththaantu mahaa divyastra poLonu , sainika bheevu doora dhavnu gelle . yeklo puNi ashwika , sainika naa ... Haththaantu Dhanushya dhornu KarNu rathavayilyana devlo . " Shalya raaja ... makka swalpa sahayu kari ammi dogga jana meLnu ratha chakra bhuyitulena vayiri ubbaryaa .." praarthana poorvaka jaavnu Shalya laggi nivedana kelli . " KarNaa ...! Saarathya korunka yevchye phuDhe ka chyi haanve tukka sanghlaa ... sarathya soNu vingaDa kasaleyi kaama karnaa mhoNu ... ! haanve kasale korchye .. ?Sooryaastha jaavchye VeLu hyo ! Yudhdha thoDhe veLyen rabbaytale ... phalle yevnu poLaya .. ! Yeka kaama kari hanga dukunu dhaavnu vasa ani praaNu puNi vanchonu ghe . Naatleri Arjunaa le hattantu tugele maraNa nishchaya ... "mhoNu sanghunu parihaasa kelle Shalyaa na ." Dhik .. !! amgele pakshaantu assunu makka mosu kartave .. ?tugele tasalo neecha , drohi ,manushyu .... saarathyaaka matra nayi migele paayu appoDunka taayi arhata naa ... Daya davornu migele doLe yedraa dukun khanyii vasa .... migele sarathi haanvechyi yudhdhaantu divshi marle mhoNu apakeerti makka yevchye tashshi kornukka " Karnaaka masta kopu ayilo . ... Shalyaa ka hyenchi jaavka ashshile ... yudhdha ranga dukunu sarathya chaaTi uDonu tye jaager dukunu gello . Yudha rangaantu karnu yeklochyi jhallo ....Ugra Samudraantu buDchye doNeentu asle mahNke jhalle KarNaa ka . Saarathi naashi kashshi yudhdha kartalo .. ? Veda BrahMaNaa nimitya meLLele shrapu ... atta kaama kartaa assa . yeka poTi .... astrabhyaasu kartanaa karNaa le baaNaa ka yeka yajna gaayi ... KarNaa ka kaLnaashi .. aahuti jhatta . Tye gayichye paalaku BrahmaNu yevnu Karnaaka shraapu ditta " tuu khanchye saadhaneka astra abhyaasu karta ki ....tye yudhdha lakshye veLyeri tugele rathu bhunyitu poornu vattalo....hye kaaranaa nimitya tugele antya hye gayichye mahNke jhavvo "
Yudhdha kartaachyi karNu rathaa makshi vochchunu rathaa chakra dhornu ubbarunka gello... chakra hallani ...ujve bhujo deevnu ashwaanka prerita kornu bhaayiri tanduchya prayatna kelle ... jaayini . yudhdha niyamaa prakaara dwandhwa yudhdha kartana yodhaani rathaari assuka natleri nelaari assuka ... yeklena rathaari anneklyana nelaari asleri tagele voTTu yudhdha korunajja .Hyechi yudha dharmu KarNaa na Arjunaa ka sanghunu uDghaasu kelle . " Arjunaa .. !mahavvera jaavnu ashshilo tukka haanve yudhdha dharma tukka sanghukaa mhoNu naa . Haanva nelaari ashshile tedanaa yudhdha korchye samm nayi ... Dharmuyi nayi ...haanve migele ratha chakra vayiri haaDu taayi .... yudhdha rabbochye Nyaayu ." paka-pakane haslo Krishnu ..... " asahaay shuura ...! Mahaaveeraa ..! KarNa .. ! Dharmaa uDghaasu atta ayilo ve ? Nyaayu tukka atta jaavkaa jhallo ve .. ? atta jhallaariyi tukka .. Dharmu , nyaayu , neeti ,niyama uDghaasu jhallelyaka masta santoshu jhallo . Angaraajaa .. ! dhaga -dhagane joLchye ujjentu lokkanDa hoona jaavnu kumbaaraale sutte peTTaa ka kashshi jaavka tashshi roopa ghettaa ...tashshi ... tugele jeevana tasheenchyi jhalla ....Mahaveera ... ! Kuru Pandavaale kaaNi ,sneha, preeti vaishamya tukka gottassa . KoNa dharma vanta ... KoNa adharma vanta mhoNuyi gottassa .Adharmaa ka shakthi chaDa ...tashshi jaavnu RaavaNaa ka dhaah haatha dhaah tonDa ... sheenga choopa jaavnu asleriyi ... sheeghra pratikriya nattile nimitya gaayi Vaagaa ka bali jhatta . tye nimitya koNayi Vaagaa ka pooja karnaati . Gaayika koNayi tiraskaaru karnaati Angaraaja .. ! manushyaale budhdhi shakthi ani daihika shakthi uJJe mahNke upayogu jhatta . Ujje nimitya saatvika jaavnu aahara sijjonu khaavyeta tasheenchyi ... suttu muttu ashshile gharvanda lassunu , gobboru koryeta. Karnaa .. ! tuunve tugele shakthi ghevnu donniyi kaama kellaa . tugele yeklele snehaa nimitya Kuru Pandava vaishamya chaDayilaa .... tugele yeklele nimitya hye Kurukshetra yudhdhaantu kshatriya vamsha naasha jhatta assa .asankhya sainika loku matti jaavnu gellenti . hantu .. tugeli pratishThe ka maatra yudhdha hye sakkaDa jhalla . Tugele sneha dharmu , swami bhakti ,... hye paishachika .. maaraNa homu jhalla . Laaksha grahaantu Pandava lassunu vadha kartana ... tuunve 'anyaayu' mhoNu sanghani .. ! Maya dyuuta kheLnu Dharmajaa le chira sthira aasti , Dhuryodhanaa na looTi kartanaa ... 'Adharma' mhoNu rabbayini . Kulavadhu Drupadile keshTha dhornu ... bharlele sabhentu tanDunu haaDtanaa 'Akaarya ' mhoNu sanghani . sabha madhye rabbonu ... Pandava patnile seraga dhornu vivastra korunka prayatna kartanaa tuunve 'Anyaayu ' mhoNu sangani ... donni poTi dyuuta kheLtanaa 'adharmu' mhoNu sangani .... araNya vaasa , ajnaata vaasa kayida kornu yevnu .. Paancha paTTaNa deevnu yudhdha rabboka mhoNu nimgitanaa.... tuunve ' Dharmaa ' vishayaana chakkaaru shabdhu ullayini .... KarNaa .. ! Khanyi assa Dharmu ... ? khanyi assa Nyayu ... ? Abhimanyu Kumaara ka kuru veera tummi poora loku voTTu jaavnu chitra himsa kornu vadha kartanaa ... khnyi ashshile Dharmu ..nyaayu ? daana veera KarNaa .. ! sakkaDaaka tuuchyi kaaraNa mhoNu haanva sangtaa naa .. tuu mitra jaavnu dharmu nyaaya vishayaana budhdhi sanghani mhoNu sangtaa " mahLLalo krishnu . Parashuraamale shraapa nimitya ... brahmmastra , dedeepya maana divyaastra uDghaasu yeni KarNaa ka . Rathaa chakra vayiri ubbarchye prayatnaantu ashshilo KarNu . " Arjuna ... ! kasale poLayitaa ... ! divyaastra sonu Karnaa le Jeevana samaapta kari " mahLlalo krishnu . Arjunaa na 'Anjalikaastra ' mahLLele divyastra KarNa dikaana lakshya dovornu solle . Tye astra phaTeeka laggunu harde pisoLnu bhaayiri ayile . KarNaa ka yeka minuTa usru rable mahNke jhalle . Karnaa na Ghuvnu Arjuna dikaana poLayile ... Arjunaa le anneka divyaastra yevnu hardeka lagle . " Krishnaa .. " mhoNu KarNaana na antar dhyaana kornu appayile . Arjunaa ka rathaari soNu, Krishnu rathaari dukunu devnu KarNaa laggi ayilo . " KarNaa ... Makka appayil ve ? " ... Karnaa ka krishnaa poLonu , dolentu dharaandhari uddaka ayile .... " krishna sarva vishayu gottassunu hye paapa dukunu vimukti deeni tuunve makka .. ! kitya krishnaa ... ? yekat velyaa tuunve makka surveka chyi sanghile jhalleri .... migele charitra vingaDa jhattashshili ... janmu dilleli aavsu ....suttu rabbile bandhu baandhava meLnu makka doora davarlo ... kitya krishnaa ? Hye migele praarabdha kii .... hye migele phuLLe Jnamaa karma kii .... SakkaDa assunu KoNayi naa jhallenti kitya ... ? migele jeevana ashshi kasaleka jhalle ? makka tugeli javaba jaayi Krishnaa .. !"
" Daana Veera karnaa .. !atta dukha paavnukka Karnaa ... ashshi jhatta mhoNu makka surveka chyi gottashshile . Haanve tukka surveka chyi sanghlaa .. jhalleri Dhuryodhanaa vayiri ashshile swami bhakti nimitya koNaleyi uttara ayikani ... tuu tugele dharma , karmaa ka namgunu ashshilo mahaa yodhu .Tukka shaashwata jaavnu swargha vaasa meLo ...tuu kuntile puutu mhoNu .... soota kulaachyo nayi mhoNu prapanchaaka sangtaa . "
" Vasudeva .. ! tuu koNa mahLLele satya makka atta kaLLe ..Rushya shranga maharshi na dille vara prakaara migele antya kaalaantu Paramatmaale Darushana jhatta mhoNu sanghile .... Paramaathma .. ! Parandhaamaa .. !Jagadeeshwara ... !Shree mann NaraayaNa ... ! Dharma Samsthaapanaacharyaa ... ! haanva dhanya jhallo ... haanva dhanya jhallo ... "
" KarNaa .. ! Soorya Chandraani aschye tedoLu taayi tugeli keerti ajaramara jaavnu astaa . Tugeli daana guNa charitrentu koNayi visarnaati ."
"Vasudevaa ... Arjunu migele bhaavu ... tagele hattana makka maraNa kasaleka dille .. ?"
" Arjunu tugele maraNaa ka kaaraNa nayi ....KarNaa ! tugele maraNaa ka kaaraNa saha jana assati ... Parashuraama Brahmmastra Shraapu ... Veda BrammaNa shraapu ...Devendraa na kavcha kundaLa haraNa ...Kunti Devi ka diillele varadaana ... ! Shalya raajaale KapaTa saarathya .... kaderi Arjunaa le astra sandhaana ... hye saha janaale nimitya tugele maraNaa ka kaaraNa . Karnaa na donni haatha vottu kornu Krishnaa ka namana kelle . Krishnaa le roopa manaa davornu ghetle ... Nischala Nirmala yoga mudra dhaaraNa kelle ..... omkaara sangtaachyi praaNa vaayu akaashantu leena kelle .
" Keertimaan bhava ..." krishnaa na aasheervadu kello . Sooryaastha jhalle .. tye divasa yudhdha rable . Akaashaari Devendra sameta deevadi loka yevnu Karnaa le antima jeevana naataka poLonu rablenti . Jaya jaya kaaru kornu Vyasa maharshika namana kelle . sanjayaale divya drshteentu yudhdha vrattanta sangtanaa dolentu udaaka ayile . putra vyamohi Drataraashtraa ka ... ani koNa assa Dhuryodhana badina .. takka sahaayu korunka ... ? yachchana shuru jhalli .
UMAPATHI
No comments:
Post a Comment