MAHABHARATHA Part -21 Purapravesha ( konkani Bhashentu )

MAHABHARATHA     Part - 21     ( Konkani Bhaashentu )

Viraata Parva - Pura Pravesha

                      Panadava Virata raajya ka ayilenti . yeklenkayi tangele gurtu meLchye tashshi naa .  Viraata raajya raaja rastentu yekleyi tangele gurtu kaaNu ullochya yeninti .title tangele ruupa badal jhallaa .saarvajanika loku tanka poLonu vismaya jaavnu poLayile . swalpa jana bhaktii na praNaama kelle . swalpa jana tanni gandharva mhoNu lekle . tye divasu vijaya dashami divasu jallele nimitya, tye divasu antahpuraaka praveshu korchye chaanga divasu mhoNu Dharmaraaya na lekle . Dwarapaalakani maryaadi deevnu tankaa antahpuraa ka vochchye vaaTa dakkayili . tye Velyeri Viraata Raayu vinoda jaavnu chaari lokaale ullayitaa ashshilo .
 " Matsya Desha raaya ka jaya javvo ... viraata prabhu ka sanmangaLa jhavvo" yati ruupaari ashshilo Dharmajaa na jayakaaru kello " Mahaaraja ... ! ammi Kuru deshaa jana . Tumgele sadguNa ayikunu tumgele seva korunka hanga ayileenti" . Viraata raayaa na Pandavaanka poLayile ... " tumka poLayilyaari tummi raaja lakshaNa ashshile lokaa mahNke distaati seva koronu ghevchye shreemanta lakshNa asle vahri distaa . sevaa korchye shramika  lokaa mahNke dissanaati".

Dharmaja : "Mahaaraja ! seve korchye shramika lokaanka poLonu Udaatta bhaave na  poLochye ... tumgele karuNaa janita drashthi bhaava vishishTha; ani maryaadi puurvaka jaavnu assa . ammi nijaavnu tumgele sevaa korkaa mhoNu , Nirmala bhaave na ayilenti Prabhu "!
 Virata raayu : ' BhaLa BhaLaa ... ! poLochya maatra nayi ....  uttraantu tuu buddontu distaa ..yati ruupaari ashshilo tugele naava kasale .." ?

Dharmaja : " Vasudheshwara ! puurvaashrama naava vingaDa . atta haanva ' Kanku bhaTTa ' mhonu naavari assa . . Haanva ... samasta veda puraNa vajjunu Dharmaa vishayu Gottashshile manushyu . Dyuuta vidyentu makka masta anubhavu assa . Tummi Dyuuta Vishaarada mhoNu ayikunu gottu .tumkaa dyuuta kheLaa voTTu ... dharmika shaastra sanghu kaa mhoNu makka aashi assa . Jalleri ... Prabhu ...mosu , phaTTy ullochye ,  Vanchana korchye....  asalentu haanva masta duura . Yeklena appLLele aahaara haanva ghenaa ... madya paana , maamsa haanva khaayinaa KoNayi Dillele KaaNika ghenaa . Raaja suukha makka nakka . tumgele Preeti Vishwaasuuchyi .... makka divchye sambhaavanaa mhoNu haanva  lektaa " 

Virata rayu : "shahabbaash ! tumchye tasale nishThaavanta loku amgele antahpuraantu aschye amkka masta gowrava . yeyya hye asanaantu bayishyaa ..." Bheema sena poLonu ...." Tuu KoNa .." ?mhonu nimgile

Bheema : " Maha Prabhu haanva  ' Valala ' . Paaka shaastrantu panditu . Haanve randapa  kelle mahNke Bhakshya bhojya kancheyi Baayl manshyyanka koruu jaaynaa . Indraprastha raajyaantu Bheema sena raaya ka shishya jaavnu malla yudhdha ... Mushty yudhdha ... shiklaa . Tanni vanavaasaa ka vattari ... tayi hanga , kaama kornu tumgele naava ayikunu kaama soddunu ayilaa.

Viraata raayu : " BhaLaa .. ! Jaayta Valalaa  !! ... tuu paaka shaalentu rabbunu tugele kaama kornu amgele antah puraantu raabyeta " raaja bhaThaanka apponu Paaka shaalentu rabchyaa vyvastha kelli . Tajje nantara Nakulaana tagele parichayu dillo
Nakula : " Prabhu Haanva ....   ' Dhaamragandha ' makka ashwa shaastraantu masta nipuNataa , anubhavu  assa . Ashwa jnaana , manogati makka gottassa . Haanve prashikshaNa dillele ghoDe vishwaantu asaamanya ghoDe mhonu naava ghettile assa .. Prabhu Hyo Migelo Bhaavu Hagele Naava ' Tantripaala ' mhoNu . hyo Pashu vaidya shaastraantu vishaaradu . HaaNe dille vaidya pallo khaavvonu pashu kula vradhdhi korchye vidya hakka gottassa . " mhoNu sanghunu Sahadevaa le gurtu kornu dillo . Virata raayaana dogaankayi kaama ka  Ashwa shalentu ani pashu vaidya jaavnu ghetle . 

                      Arjunu urvashi shraapa nimitya stree ruupaari assa . virata rayana stree mhoNu lekkun " Tuu koNa ammaa ..... ?" Mhonu nimgile . Tukka poLayitanaa naatya gottassale mahNke distaa ... tukka amgele nimitya kasaleyi sahaayu jaavkaa ashshilo ve ? Natleri tugele nratya pradarshanaaka sahakaaru jaavkaa ve ? " mhonu Nimgile . Arjunaana ... vayyaara kornu...naatya bhangiri  raaya ka vandana kelli .
Arjuna : " Maharaaja ... ! Haanva ' BrahannaLa' Naatya , Vaadya ,sangeeta , gaayanaantu makka masta jnaana , pratibha  assa . Prabhuu ... Tummi kalaa poshaka mhoNu ayikunu gottu . Tumgele Nartana shalentu Naatyaacharya jaavnu  raaja kumaari ka , vingaDa raaNi le daasiyaanka nartana shikhayitaa . tumgele aajna jaavkaa " Naya vinaya naajuuka jaavnu Arjunaa na sangle .

           Virata raaya ka santoshu jhallo " BrahannaLe ! Masta divasa dukunu ... amgele antahpuraaka yekli naatyaacharya jaavkaa mhoNu poLayitashshilo . tuunve ayyile makkaa santoshu jhallo . migele dhuuveka Naatyaacharya jaavnu amgele antahpura puneeta korkaa " mhonu sanghunu phala pushpa veeDo deevnu maryaadi kelli 

          Draupadi .. Sairandhri Veshaari  Viraata raayale RaaNi SudheshNaa devika yeka daasi le sahaayu ghevnu antahpuraa ka vochchunu meLLi . Draupadi Devile Ruupa poLonu SudheshNa Devika aashcharya jhalle . MaharaNi ka vinamrataa puurvaka namskaaru kelle . " KoNa ammaa tuu ... ? " SudheshNa devina nimgile .

Draupadi : " Amma Haanva yekli Gandharva stree ! yeka varusha bhuu lokaa assunu yeka Maha vrata korkaa mhonu lekkunu ayile . Hye yeka varushaa kaalu tumgele antahpuraantu rabbunu Sairandhri kaama kornu assta . ( Sairandhri - mahLLeri ... RaNi le aapta Sevaki ..ThanDa Phalavasthaa Peya tayyar kornu dittali ...Keshaalankara , AabhuushaNa ghalunka sahaayu kartali ....Rani Ka soundarya vardhaka lepu , tela , maalish kartali .. ) Tumgele soundarya vardhane ka migele ... aneka muuLa paaLaa oushadha assa . Soundarya shaastraantu makka masta namune vishayu gottassa . Kuruupi Jaavnu ashshile baayl manshyeka masta ruupa vati korchye Kala ... migele assa . Vastraalankara ,pushpaalankaarantu .. makaa masta jnaana assa . tumgelo angeekaaru asleri .. hanva migele vrata puurti jhavvo tayi... tumgele antahpuraantu astaa .

     " Tugele Naava kasale mhoNu sanghani .. "       " Migele Naava ' Maalini ' "

SudheshNa devi : " tugele titlechyi .... tugele naava ... ati sundar assa . PoLe... ! Malini ...! Hye Raaja antahpura . Raaya ka chanchala budhdhi chaDa . Tuu sundar stree .... !! tevayi tuu Gandharva stree ... Gandharvaanka swechcha budhdhi chaDa ... Haanva swalpa alochana korka ... Jaavka jhalleri swalpa divasa raaba "

Draupadi : "MaharaNI ... !! haanva paancha Gandharvaanka baayla jaavnu assa  . kaama ... ruupaari migele bammaNa  makka raktaati . Migele bammaNaangele samrakshNentu ... tye Deva , asuraanka taayi appoDu bhittaati . Mahaarajaale udaara budhdhi ani tumgele udaatta mana sakkaDa ayikunu haanva hangaa ayile ... barii yeka varusha rabchyaa aashraya dilleri puuro . tajje nantara migele nimity tumkaa mahaa upakaaru jhattale . Mahaarani ... ! haanva vrataari aschye nimitya ... apavitra kaama karnaa . ushTe padaartha , phalavasthu khaayinaa . Dusrele paayu appaNaa . Madya , maamsa aahara vishyaana duura astaa ... hye migele niyama ... " 

SudheshNa devi : " Naa.. Malini ...!!  tasale kaamaa ka tukka niyukti karnaa . tugele vrata tuu tugele bhakti na aacharaNa kari . Migele antahpura mandiraantu rabbu kaa ... hanve sangle shivaayi ... migele  anumati naa shii ... bhaayiri vochchaa naa "

                      Daiva krapena Pandava Viraata  raajyaantu sarvaangele   voTTu MeLnu ghelliinti .Divas chandaayeri vattaa assa . Purusoti meLLele tednaa...yeklena anneklena ydeura poLayitanaa doLe na sanni kornu saanketika ruupari vichaaru vinimay kartaaleenti . Dharma raayu , Viraata raayaale anumati ghevnu Gokulaaka vochchunu ... Nakula Sahadevaak  poLonu yettaalo . Ashshi paancha mahino gelle

UMAPATHI