MAHABHARATHA Part - 23 Keechaka Senaani

MAHABHARATHA     Part - 23   ( Konkani Bhashentu )

KEECHAKA SENAANI 

           Viraata raayu sadguNa purushu jhallyariyi ; titleka dhairyashaali nayi . Hye kaaraNaa nimitya Keechaku Matsya rajyaantu Maha Senadhipati jaavnu Rablo .MahaaraNi SudheshNaa devi le bhaavu . Keechaku mahLLeri aas paas ashshile raayaanka bhanyya ashshile . Guptachara lokaale nimitya sarva vishayu takkaa kaLtashshile . Malla yudhdhaantu Keechaka ka masta anubhavu assa . Tashshi jaavnu Takka 'Simha Bala' Mahllele  keerti ashshile . Pandava , Virata raaya le aasthanaka yevnu tagele raajyaantu kaama kornu assati ,mahLLele vishayu takka gotnaa ashshile . Raaja kaaraNaa nimitya tyo Vijaya yaatra korunka  bhayilchye Raajyaa ka  gellelo ashshilo . Pandava Viraata raajyaka yevnu atta dhaa mahino jhallo .Kasaleyi tondre naashi ani doni mahino gelleri tangelo Ajnaata vaasa kayida jhatta mhoNu Jaagrate kornu ashshile .

           Keechaku , tagele Vijaya yaatra kornu matsya deshaa ka vaapass yetta ....  mahLLele vishayu ayikunu viraata raayaa na , Nagara shrangaaru korunka aajna dilli . swagata mantapu , Nratya  sangeeta meLu , chiguru pachvo phullaa shrangaaru ghar gharaantu , bhavan mahalaantu , divve alankaaru sakkada kornu ... yeka mahaa utsavu raayaana ayojita kelle mahNke ashshile . vijayi yaatre dukunu yettanaa sarvaanka uDigere ghevnu ayilaa . Akka SudheshNaa Devika , Akkali Dhuuva Uttara kumaari ka .. Vajra vaidhuurya khachita aabhuushaNa , Hattaa ka GaLeka tangele mana khushi jaavchye vastu haaNu dillaa . Apaara Dravya raashi Khajaanentu bharlaa .

              Keechaku anikayi Kumaaru . Matsya raajyaantu takka ...  lekkaa nattile.. priya tamaa assati .keechaka le preeti sampaadana korunka makka tuukka mhoNu jhagDtaati .yeka divasu RaNi le mandiraa ka vatta naa ....  Draupadi tagele DoLe ka paLLi .  Draupadile jagan mohana ruupa poLonu , yeka pankttaa mati- brahmNa jhalli . tigele ruupa poLayile title poLokaa mhoNu disle . Abbaa... !! kitli chandi assa ... ! Devalokaa apsare kii .....yitli chandi baayla manishi akka le mandiraantu ashshile Khabber makka kitya kaLnaashi ghelle .... ? Alochana kartaachyi takkaa yeku Hejjo mukaarsunu ghaluunka jaayini ...Akkale mandiraa vochchunu maahiti nimgile

           " ayyo tuu sanghchye title sura sundari amgele mandiraantu KoNayii nati ."mahLLeli raaNi 

           " Akkaa assa ... atta haanve poLayilaa .koNa tii ?" anneka phaTi nimgile 

           " chandaayi vishayu ... tukka kasale gottassa ...!! Akka ..tukkaa tugele chandayi vishayuuchyi gottu naa . magiri .... baakii baayla manshyaale chandyi gottssaa ve  ? Akkaa ..tigele chamkaNa ... aahaa ! matte kesha raashi angaari bhari ....kasale yeka raaj gaambhiirya tonDaari ... !aahaa ... tigele kucha sthaana kii ...!! " 

            " atta kaLLe tuu koNaale vishayu sangtaa mhoNu ...tigele naava ' Maalini devi '  khayi ... kasal kii.. vrata korchye khatiri gandharva lokaa dukunu hangaa ayile . Tuuve nattile tednaa haanve Sairandhri jaavnu tikkaa mandiraantu rabbayilaa "

Keechaku : "Thuu .. ! tasale gandhava ... chandi baayla manshyele laggi Sairandhri kaama kasale karayitaa ? tukkaa swalpa puNi budhdhi nakkaa ?" kopaa na bhayiri chamkalo .

             tyechyi divasu sanje Raaja kumari Uttare le nratya pradarshana nartana shaalentu aayojit kellele " Keechaka maama ... ! migele nratya pradarshana poLochyaa ka khanDita yevkaa .Tuuve PoLokaa mhoNu chyi hye pradarshan davarlaa . " Uttara kumari na AamantraNa dille  .... Antahpura samasta jana nratya pradarshanaa ka yevnu bosleenti . sarvaale voTTu Draupadi ,Dharmaja , Bheema sena yevnu bosleenti .Arjunaale nartana paanDitya koNayii poLayini ashshile . BrahannaLe jaavnashshilo Arjunu  geetaalapana Kornu , taaLa ghalnu , Naatya bhangi dakkonu pradarshana shuru kellaa .Naatya sangeeta ayikunu , poLonu sarva loku khushi bhogtaati... jhaalleri .... Keechaka le doLe Draupadi makshii chyi ashshile .tigele haava bhaava , matte kesu soLLalo namuno , niDlaari laasya kheLchye matte kesu ... Daihika poushThika aangloTu ... 'abbabbaa ... Draupadi tuu kitli chandii...!! ' ....udgaaru kaLLe Keechakaa na . Draupadika poLonu pisso shii jhallo . Chaar- paancha divasa nantara ... yeka divasu antahpura udyaanaantu phullan kaDchye Draupadika PoLayile ." Aahaa .. ! Phulaan madhye hyi ... pushpa sundari jaavnu jag-magta muu .. !!" Keechaku Drapadile ayilo .

    " Sundari tugele naava kasale .. ? nimgile Keechakaa na 

     Draupadi yek panktaa Bhilli " Malini " mahLLeli matte bagsuunu . 

     " tugele ruupaa ka samma jaavnu tugele naava assa . Haanva KoNa mhoNu tukka gottashshaa puuro .Haanva Hye raajyachye Senaani ...ViraTa raayu ....  navaa ka takeeta ..haanva hye raajyachyaa Raayu , Senaani , Mantri ,sarva haanva chyi ..migele jeevnaantu kitle kii kanyaa maNinka poLayilaa ..jhallaari... tujje tasale sundaraangi ... Jaganmohini ka poLayini . Tuu Sairandhri jaavnu Kaama Kartaa mhoNu ayikalo . tujje tasali ruupavati RaaNi jaavnu assukaa ... haanve ... sanghile tashshi tuuve ayikale jhalleri ... tukkaa RaaNi kartaa ." mahLLalo Keechaku 

     Draupadi Bheevnu Phulla buTTi tayiichyi uDonu ... antahpuraa ka dhaavnu gelli . Makshi dukunu " Malini .... Malini " mhoNu keecha ka na appayile . Draupadi na SudheshNaa devi laggi jhallele vishayu sangle . Haanva takka budhdhi sangtaa ... tyo tasheechyi bayla manshyaanka poLayilyaari pisso jhatta ....haanva poLayitaa tuu ... kasalekayi Jaagrata kari " mahLLeli . tye raatri... keechakaa ka needa yeni . Draupadile ruupa...pade- pade yevnu  manaa khattashshile . RaaNi antahpuraaka yevnu Niddonu ashshile SudheshNaa devika Jagayile " Akkaa ... Akkaa .. !!   "Kitye Keechakaa ... ankayi Niddani Ve ?"

"needa yenaa Akkaa ..."

" kityaa .. ? angaa hushar naave .. ? "

" manaa Hushaaru naa ... mana chanchala jhallaa ... udvegu jhallaa .. "

" Mammaa na kasleyi sanghle ve .. ? "

"title dhairya mammaa ka khanyi assa ... ? "

" magirii ... ? "

" Maalini ... Maalini ruupa hradayaa bharlaa ... chmkuuchyaa soNa ... Niddochyaa soNaa ... khaavchye - jevchye nakka jhallaa ...kasleyi kaama korunka mana yenaa ... uThayilyari -  bosleriyi ... tigele ... sura sundara ruupa doLentu ghunvtaa Akkaa ... swalpa divasa soLLeri ... mati -  bhraanti lagtali makkaa ... gaLo bhari pillariyi ... niida yena " 

" keechakaa ... ! malini saadhraNa stree nayi .... gandharva stree ... tikkaa vahrDika jaavnu .. paancha bammaNa assati . tanni adrashya jaavnu tigele rakshNa kartaati . vahrdika jhallele bayla manshyaale vshyu ...  tashshi tuuve lekchye samma Ve .. ?"

"dharma suutra ayikuchyaa haanva ayyilo nayi ... "

" jhalleryi tugele jaagrate korkaa nave ... Tuu amkaa sadaa jayi ... "

"Tigele bammaNa makka ...  kasaleyi kartale ... mhoNu bhitta ve .. ? haanva KoNa .. ? Simhabala ...makka yedura ghalnu rabbilo darlo manushyu naa ... Gandharva soDi ... tangele pitra loku ayilyaari makka bhanyya naa ... TeeNe sanghile phaTTi uttran .... makka sanghuu nukkaa ..tuu kasale kartalki ... makka gott naa .. makka tii jaayi... Akkaa .. ! titlenchyi "

" Matsya deshaa senaani ...  antahpura daasi ka ... apamaanu korchye makka lajji karata ... " mahLLeli SudheshNaa ..
 " yeddoLu taayi tugele bhaavu jaavnu ... migele manaa ashshili aasha sangtashshilo Keechaku ... kaanu deevnu ayika ! ... Matsya deshaa RaaNi SudeshNa devi ...!!!  phalle tii sundari migele mandiraantu  assukaa ... naa ... jhalleri...hye matsya desha assa naa jaagrata .." mhoNu kopaari sanghunu tagele mandiraa ka sur - suti gello 

UMAPATHI

  

  

      

MAHABHARTHA PART - 22 ( Konkani Bhashentu )

MAHABHARATHA    Part - 22     ( Konkani Bhashentu )

              Virata Nagarintu , makara sankramNa mahaa utsavu jhatta assa .  Pratii varsha mahNke , hye varshayi  ... Bailu , kunkaDa kaaLaga , , Tagara pandya , kusti pandya , janaanka mano ranjana jaavnu Raaja maidaanaantu jhatta assa . Malla yudha yeka pratyeka jaageri aayojnaa kella . RaaNi vaaschye stree lokaani , parisevaka , parichaarike , oTTu sarva stree samudaaya bayisuunu poLochyaa ka vyavastha kella . Raaja sainikaanka kusti pandya poLochye yeka vishesha suyogu .    Viraata raayaka "keechaka " mahllele mevNo assa . . Viraata raajyaka tyochi Senaani , senadhipati , Sarvaadhikaari . Viraata raayu navaa ka takeeta ... "Raayu " Raajaajna Keechakaa le chyi .. chaltaa ... Keechaka ka 'Simha bala' mahLLeli Padavi vingaDa assa . Hye Keechakaale yedura ...  malla yudha kornu koNakayi jayashaali javchyaa saadhya naa . Yeklo ... darlo manushyu suttu mutaa rajyaantu naa . title bala ashshilo .. poLochyaaka yi ati sundaru ...Rasiku .. nayii ... mhoNu sanghuunka kaNaakayi dhairya naa . Hye kusti , malla yudhdha shuru kellenchyi Keechakaa na .Keechaka sarvaadhikari ka yedura ullayitale koNa assa .. ? . Ayichye Makara sankramaNa utsavaa divasu Keechaku Naa . kasale kii raaja kaaraNaa nimitya bhaayiri gellaa .

              Viraata raayale darbaara ka 'Jeemuta' mahLLele malla yodhu ...Viraata raayaaka vinamra praNaama kornu "Maharaarajaa .... ! migele naava Jeemuta mhoNu ...sakkada raajya vochchunu .. hajaara jana malla yodhaanka paraabhava kornu ,tangele sokku moLLaa . Hangaa kusti pandya jhattaa mhoNu ayikunu ... haanva ayilaa . jhalleri ... makka poLonuchyi ....  tumgele raajyachya darle...  kusti yodha , dhaavnu gellenti . Tumgele asthaanaantu koNayi Malla yodha asleri appokaa . migele voTTu kusti kornu ,  yudhaantu jayaa jallele manshyaaka ... yeka laksha bhangraa naaNya yinaam jaavnu ditta . Tashshi koNayii natleri ... dhaa hajaara bhangra naaNya deevnu tumgele raajya paraajaya jhalle mhoNu Boronu diyyaati " mhoNu sanghunu savaalu ghalnu namaskaaru kornu rablo . Viraata raaya ka tagele uttara ayikunu kopu ayilo . tagele asthanaa dukunu dhaa jana malla yodhaanka apponu " hye ahankari Jeemutaa le sokku devonkaa ... kitle dhairya ... ! haanva Virata raayu tukka ... paraajaya patra boronu deevkaa kii .. ??" mahLLalo .

                Malla yudhdha poLochyaa ka Kanku bhatta jaavnu ashshilo Dharmaraayu , BrahannaLa jaavnu ashshilo Arjunu , Sairandhri ruupaari ashshili Draupadi , Valala naavaari ashshilo Bheemu yevnu bosleenti . Viraata raayale VoTTU MaharaNi SudheshNa devi , yuvaraaja Uttara kumaara , yuva RaaNi Uttara kumari hanni yevnu unnata aasanaa vayiri bosleenti . Dharma rayu Viraata raayale makshi badina ashshile aasanaantu boslo . Viraata raaya le malla yodha yekle- yeklechyi yevnu .. raayaa ka praNaama kornu jhaangheeri maarnu , meeshe ghunvDaanu , bhuja bal dakkonu , Jeemuutaa le vottu yudhdha koruunka rableenti .Viraata raayana " amgele raajyachyaa .. malla jaTTi loka tummi ...amgele raajya pratishtha aaji tumgele hattaantu assa . Hye sokku laggile Jeemuutaa ka kshshi puNi paraabhava korkaa . amgele duraadrashThaa ka .... amgele senaadhipati raajyaanu naati . taaNe ashshile jhallyaari .... asale jujubi pahilwaanaa ka yekka peTTaa ka matti khaavaitashshilo . Hakka paraabhava kelleri haava yeka laksha bhangraa naaNya tumka ditta " mhoNu sanghunu protsaahu kello . Kusti shuru jaavchye phuuDe ka chyi Jeemuutaana  lakshya bhangraa naaNya horNu .. Viraata raayaa le yedraa ka davrle . malla yudhdha praarambhu jhallo . Viraata yodhaanka Jeemutale votuu kusti kheLuunka jaayni  . Yekele - yeklenka chyi Haatu , paayu , kuurtu moNu ranga pradeshaa dukunu bhaayiri uDayilo . Jeemutaa na ashshi yek- yeklenka ranga sthaLaari dukunu uDaytana ... Maharaaja ka avamaanu jhattashshilo . atta kasale korchye .. ? hye devaa .. ! maana sankaTa jaavchya shuru jhalle ... hekaDe - tekade PoLayita makshi boshshile Dharma raaya ka poLonu " Kasale korchye Kanku Bhattaa .. ! hagele nimitya avamaanu jhallo muu ... ! Migele baayle le bhaavu .. ashshile jhalleri ... hakka yekka peTTaaka divshi maarnu soDtasshilo ... " mhoNu sanghunu gaji -giji jhallo 

Kanku Bhatta : " Maharaaja ... ! aveshu pavchyo agatya naa ... Tumkaa ... amgele raajyaaka avamaana jaaynaashi haanva poLayitaa ... hyo maLLa yodhu ... praaNu davornu ghevnu vaapaas vochcha na ... !! tummi poLayitaa rabbyaati ." samaadhana kelle  Viraata raayaa ka  . tayii chyi ....swalpa duura boshshile Bheema senaa ka doLe na sanni kelli  Dharmajaa na . Bheema na matte hallonu angeekaaru dillo . Jeemuuta malla na , raaja mallaanka paraajaya kornu simha naada kelle . " Maharaaja ... ! ani KoNayi asleri peToyeta ... tagele matte ghunvDaanu nelaa martaa ... natleri ...Dhaa hajaara bhangraa naaNya ani ... paraajaya patra boronu Raaja mudra ghalnu diyya ... " MhoNu sanghunu jhanghee ka maarnu simha naada kelle . Atta Nijaavnu Raayu ...udkaa ToTTiyentu poLLOlo vindur shii ... jhallo .              "  Kanku Bhatta .. ! tuuve sanghile jyotishya phatty jhalle ... atta kasale koprchye .. ?" mahLLalo .
Kanku Bhatta : " Mahaarajaa... ! migele uttara kedanaayi phaTTi   jaay naa .  amgelegi .. tumkaa kaL naashi ... palle makshi nippilo ambe mahNke ... yeklo malla yodha assa . Tagele shakthi saamrthya tummichyi ,doLe na poLoyeta ... " 

Viraata raayu : " KoNa tyo .. tasalo phailvaanu koNa tyo ....!!" 

Kanku Bhatta : " Amgelo Ranpo 'Valala '  Mahaaraja ... !! " 

Viraata raayu : " Kanku Bhatta ... !! ranpe ka malla yudhdha kashshi yettaa ... ! hye ranpa yudhdha nayi ... malla yudhdha ... KaLLe kii ? Makka tuu anikayi avamaanu kartaa assa kii ... ?" 

Kanku BHatta : " Khanchye Huttaantu khanchye saropu assa mhoNu kaLta ve  ... ? Kashshi kaLtaa ? Hutto khonDuunu kalleri maatra kaLtaa . Nayi ve .. ! Maharaaja takka appayyaati " mahLLa lo . Dharmajaa le utraak maanya kornu Valala ka appayishile .

Viraata Raayu : Valalaa ... ! tugele vishayaantu hye Kanku bhattu masta ullayitaa ... !! hye ahankaari Mallaa ka parajaya kornu amgele raajyaa ka laayaka naava HaaNu dii . " mahLLalo 

                   Bheema sena  rangaa ka devlo . Veera kaasu maarnu , kurtaa ka anga vastra baandhunu ... Hanumantaa ka uDghaasu kaanu ... , hattari ,  bhujaari , jhangeeri maarnu tajje shabdhu ... suttu muttu rabbile janaanka ayikuchye tashshi kelle . Jeemuta mallaa ka ... hyo saadhaaraNa manushya shii dislo  .... ahankaaraari saadharaNa peTTu dillo ... Bheema senu bhille vahri... peTTu khaavnu masta duuki jhalle mahNke cheetkaara kello .... yeka doni ... teeni ... ayyo .... ayyayyo ... Bheemaa na udghaaru kello . Jeemuta malla ka ...haanvachyi dheeru .. ani doni suttaantu hyo solvata mahLLele khaatri jhalli . atta Bheema senaa ka mushThy bandhunu harderi marle . Bheema senaa , surveka vinoda jaavnu kheLLo .... atta tagelo hathu dhornu ghunvDaanu Bhuujaari kompraa na yeku maaru dillo . Hathaa ratte , payya haDDan yeka ... yeka mhoNu shabdhu jaaynaashi puDDi kelle ...yeka poTy ... daavo paayu ... annek poTy.. ujvo paayu dhornu anvgaale umbaLLe mahNke Nelaka takka dhornu umbaLLe ... Ayyo !! .... mhoNu udgaaru korunka aaspadu deeni .  Tagele matte toguu kornu ... jhangeeri marnu phaTii haDDan kaTa..  kaTa kuDke jhavchye tashshi kelle ... Maamsaa muddo shii kornu vayri uDoNu sakala ghaltanaa ... Dukraana raLLe MahNke cheetkaaru kelle Jeemuuta Mallaa na . Baayla manshyaa madhye boshshile BrahnnaLa na  Joru hattaa  taali marle . Sarva baayla manshyaani Bheemsena ka protsaha kelle . Bayla manshyaangele protsahu , santoshu poLonu ... tayi boshshile sainya , purusha nagarika , sheeL maarnu , boba marnu anikayi protsaha kelle . Bheema senaa ka anikayi umedi ayili . Jeemuutaa ka ubbaarnu ranga sthaana ka yeka suttu kaaNu Bombe MahNke ubaarnu Vayiri uDhonu , dhornu gira gira ghunvDaanu nelaa ka marle . Jeemuutaale navva randhraa dukunu ragata yevnu PraNu soLLo 

                   Viraata raaya ka masta santoshu jhallo " Kanku Bhattaa Tuuve sanghile bhavishya  satya jhalle ... !! Amgele raajya pratishTha vanchayile ... !" mhonu sanghunu santoshaari Kanku bhattaa ka phoTonu dharle . Antahpura ranpe , kaamchye , sainika loku Bheema senaa le angaari ashshile dhuuLi phappuNu " Valalaa ka jaya jhavvo " MhoNU harshodgharu kello  . Jeemuuta na davarlele yeka lakha bhangra naaNya ani  titlechyi dhana sampttu , Viraata raayaa na Bheema senaaka paaritoshaka jaavnu dille . Tagele GaLeka ghallele Navaratnaa haru Bheema sena le gaLeka ghalnu harshodgharu kelle . Bheema senaana thanyi ashshile raaja  sevaka sevaki lokaanka bhangra naaNya vanTunu dille . Dharmaja , Arjuna , Draupadi na manaantu chyi Bheema senaa ka abhinanadana kelli 

UMAPATHI

KONKANI SWAYAM SEVAKA AMMI ( Konkani Kavita )

कोंकणी स्वयं सेवक अम्मी ….     ( कोंकणी कविता )

कोंकणी स्वयं सेवक अम्मि ,रमण  देवळा भक्थ अम्मि 

पुरुष महिळा बाल सेवक अम्मी ,कूर्टु बन्धुनु राब्लेन्ति अम्मि

पुनर - प्रतिष्ठा दिवसु जाव्वो ,नोपि कार्तिके दिव्वो झाव्वो 

चातुर मासा वेळ्येरि की , वह्र्डिके मूञ्जि वेळ्येरि की 

अम्मि तय्यार स्वयं सेवक , रमणा सेवाच्यी अम्गेले लक्ष्य 

ताळ जगांठा शंख वाद्य , उत्सव मेळा गांठ लय 

छत्र चामर दिव्टि मेळु  ,चांडे मृदंगा तकिट ताळ 

सदा काल स्वयं सेवक , रमण चरण सेवेक काय

  तोण्डारि पोळे भक्ती हासू , शक्थि स्पूर्थि ह्रदय हासू 

कोंकणी महिळा  सेवक अम्मि , अन्न पूर्णि सदा अम्मि 

हरी गुरुले देवळा उत्सावू  , पल्लकी लालकी रथा उत्सावू 

सदा काल सदा वेळु , तय्यार अम्मी मिळून्का मेळु 

संतोषु अमका डोल्लोच्या पालकी , रमण शृंगार भांग्रा लालकी 

रमणा लाल्की भूजारी नंता , अम्गेलो देवू अंगणा नंता 

तकिटा धिकिटा धत्तीत तोम , तोम तोम धीत्तीता तकिटा तोम

चांडे नागारी कोंबू ताळ  , मोगारे माळा तै ताका तोम ..  

गांव पारगांवच्या भक्था अम्मि , श्राधेना पोड्ताति पदमा चरणि 

झत्ताति अम्मि कोंकणी सर्व , दया भिक्षा माग्गुंका सदा 

गोविंदा राख स्वयं सेवक , अम्गेले चुरुकू बलिष्ठ सैन्याक 

राख सर्वांक वेंकटरमणा …,  कुटुंबे शांति धाम श्यामा 

उमापति                                                                 

ಕೊಂಕಣಿ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕ ಅಮ್ಮಿ          ( ಕೊಂಕಣಿ ಕವಿತಾ )

ಕೊಂಕಣಿ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕ ಅಮ್ಮಿ   , ರಮಣಾ ದೆವಳಾ ಭಕ್ತ ಅಮ್ಮಿ

ಪುರುಷ ಮಹಿಳಾ ಬಾಲ ಸೇವಕ , ಕೂರ್ಟು ಬಂಧುನು ರಬ್ಲೆಂತಿ ಅಮ್ಮಿ

ಪುನರ್ -ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ದಿವಸು ಜವ್ವೋ , ನೋಪಿ ಕಾರ್ತಿಕೇ ದಿವ್ವೋ ಜವ್ವೋ  

ಚಾತುರ್ ಮಾಸ ವೇಳ್ಯೇರಿ ಕೀ , ವಹರ್ಡಿಕೆ ಮುಂಜಿ ವೇಳ್ಯೇರಿ ಕೀ

ಅಮ್ಮಿ ತಯ್ಯಾರ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕ , ರಮಣಾ ಸೇವಾಚಿ ಅಮ್ಗೆಲೇ ಲಕ್ಷ್ಯ

ತಾಳ ಜಗಾಂಠ ಶಂಖ ವಾದ್ಯ , ಉತ್ಸವ ಮೇಳಾ ಘಾಂಠ ಲಯ

ಛತ್ರ ಚಾಮರ ದೀವಟಿ ಮೇಳು , ಚಂಡೆ ಮ್ರದಂಗಾ ತಕಿಟ ತಾಳ

ಸದಾ ಕಾಲ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕ ,ರಮಣ ಚರಣಾ ಸೇವೇಕ ಕಾಯ

ತೊಂಡಾರಿ ಪೊಳೆ ಭಕ್ತಿ ಹಾಸು , ಶಕ್ತಿ ಸ್ಪೂರ್ಥಿ ಹೃದಯ ಹಾಸು     

ಕೊಂಕಣಿ ಮಹಿಳಾ ಸೇವಕ ಅಮ್ಮಿ  , ಅನ್ನ  ಪೂರ್ಣಿ ಸದಾ ಅಮ್ಮಿ 

ಹರಿ ಗುರುಲೇ ದೆವಳಾ ಉತ್ಸವು , ಪಲ್ಲಕಿ ಭಾಂಡಿ ರಥಾ ಉತ್ಸವು

ಸದಾ ಕಾಲು ಸದಾ ವೇಳು , ತಯ್ಯಾರ ಅಮ್ಮಿ ಮಿಳೂಂಕ ಮೇಳು

ಸಂತೋಶು ಅಮಕಾ ದೊಲ್ಲೋಚ್ಯಾ ಪಾಲಕಿ , ರಮಣಾ ಶ್ರಂಗಾರ ಭಂಗರಾ ಲಾಲಕಿ

ರಮಣಾ ಲಾಲಕಿ ಭುಜಾರಿ ನಂತಾ , ಅಮ್ಗೆಲೋ ದೇವು ಅಂಗಣಾ ನಂತಾ 

ತಕಿಟ ಧಿಕಿಟ ಧತ್ತಿತ್ ತೋಂ , ತೋಂ ತೋಂ ಧಿತ್ತಿತ್ತ ತಕಿಟ ತೋಂ

ಚಂಡೆ ನಗಾರಿ ಕೊಂಬು ತಾಳ , ಮೊಗಾರೆ ಮಾಳಾ ತೈ ತಕ್ಕ ತೋಂ

ಗಾಂವ್ ಪರಗಾಂವ್ವಾ ಭಕ್ತ ಅಮ್ಮಿ , ಶ್ರಧ್ಧೇನ ಪಡ್ತಾತಿ ಪದ್ಮ ಚರಣಿ

ಝತ್ತಾತಿ ಅಮ್ಮಿ ಕೊಂಕಣಿ ಸರ್ವ ,  ದಯಾ ಭಿಕ್ಷಾ ಮಗ್ಗೂಂಕ ಸದಾ 

ಗೋವಿಂದಾ ! ರಾಖ  ಸ್ವಯಂ  ಸೇವಕ , ಅಮ್ಗೆಲೇ ಚುರುಕು ಬಲಿಷ್ಠ  ಸೈನ್ಯಾಕ

ರಾಖ ಸರ್ವಾಂಕ ವೆಂಕಟ ರಮಣಾ ,  ಕುಟುಂಬ ಶಾಂತಿ ಧಾಮ  ಶ್ಯಾಮ

ಉಮಾಪತಿ

MAHABHARATHA Part -21 Purapravesha ( konkani Bhashentu )

MAHABHARATHA     Part - 21     ( Konkani Bhaashentu )

Viraata Parva - Pura Pravesha

                      Panadava Virata raajya ka ayilenti . yeklenkayi tangele gurtu meLchye tashshi naa .  Viraata raajya raaja rastentu yekleyi tangele gurtu kaaNu ullochya yeninti .title tangele ruupa badal jhallaa .saarvajanika loku tanka poLonu vismaya jaavnu poLayile . swalpa jana bhaktii na praNaama kelle . swalpa jana tanni gandharva mhoNu lekle . tye divasu vijaya dashami divasu jallele nimitya, tye divasu antahpuraaka praveshu korchye chaanga divasu mhoNu Dharmaraaya na lekle . Dwarapaalakani maryaadi deevnu tankaa antahpuraa ka vochchye vaaTa dakkayili . tye Velyeri Viraata Raayu vinoda jaavnu chaari lokaale ullayitaa ashshilo .
 " Matsya Desha raaya ka jaya javvo ... viraata prabhu ka sanmangaLa jhavvo" yati ruupaari ashshilo Dharmajaa na jayakaaru kello " Mahaaraja ... ! ammi Kuru deshaa jana . Tumgele sadguNa ayikunu tumgele seva korunka hanga ayileenti" . Viraata raayaa na Pandavaanka poLayile ... " tumka poLayilyaari tummi raaja lakshaNa ashshile lokaa mahNke distaati seva koronu ghevchye shreemanta lakshNa asle vahri distaa . sevaa korchye shramika  lokaa mahNke dissanaati".

Dharmaja : "Mahaaraja ! seve korchye shramika lokaanka poLonu Udaatta bhaave na  poLochye ... tumgele karuNaa janita drashthi bhaava vishishTha; ani maryaadi puurvaka jaavnu assa . ammi nijaavnu tumgele sevaa korkaa mhoNu , Nirmala bhaave na ayilenti Prabhu "!
 Virata raayu : ' BhaLa BhaLaa ... ! poLochya maatra nayi ....  uttraantu tuu buddontu distaa ..yati ruupaari ashshilo tugele naava kasale .." ?

Dharmaja : " Vasudheshwara ! puurvaashrama naava vingaDa . atta haanva ' Kanku bhaTTa ' mhonu naavari assa . . Haanva ... samasta veda puraNa vajjunu Dharmaa vishayu Gottashshile manushyu . Dyuuta vidyentu makka masta anubhavu assa . Tummi Dyuuta Vishaarada mhoNu ayikunu gottu .tumkaa dyuuta kheLaa voTTu ... dharmika shaastra sanghu kaa mhoNu makka aashi assa . Jalleri ... Prabhu ...mosu , phaTTy ullochye ,  Vanchana korchye....  asalentu haanva masta duura . Yeklena appLLele aahaara haanva ghenaa ... madya paana , maamsa haanva khaayinaa KoNayi Dillele KaaNika ghenaa . Raaja suukha makka nakka . tumgele Preeti Vishwaasuuchyi .... makka divchye sambhaavanaa mhoNu haanva  lektaa " 

Virata rayu : "shahabbaash ! tumchye tasale nishThaavanta loku amgele antahpuraantu aschye amkka masta gowrava . yeyya hye asanaantu bayishyaa ..." Bheema sena poLonu ...." Tuu KoNa .." ?mhonu nimgile

Bheema : " Maha Prabhu haanva  ' Valala ' . Paaka shaastrantu panditu . Haanve randapa  kelle mahNke Bhakshya bhojya kancheyi Baayl manshyyanka koruu jaaynaa . Indraprastha raajyaantu Bheema sena raaya ka shishya jaavnu malla yudhdha ... Mushty yudhdha ... shiklaa . Tanni vanavaasaa ka vattari ... tayi hanga , kaama kornu tumgele naava ayikunu kaama soddunu ayilaa.

Viraata raayu : " BhaLaa .. ! Jaayta Valalaa  !! ... tuu paaka shaalentu rabbunu tugele kaama kornu amgele antah puraantu raabyeta " raaja bhaThaanka apponu Paaka shaalentu rabchyaa vyvastha kelli . Tajje nantara Nakulaana tagele parichayu dillo
Nakula : " Prabhu Haanva ....   ' Dhaamragandha ' makka ashwa shaastraantu masta nipuNataa , anubhavu  assa . Ashwa jnaana , manogati makka gottassa . Haanve prashikshaNa dillele ghoDe vishwaantu asaamanya ghoDe mhonu naava ghettile assa .. Prabhu Hyo Migelo Bhaavu Hagele Naava ' Tantripaala ' mhoNu . hyo Pashu vaidya shaastraantu vishaaradu . HaaNe dille vaidya pallo khaavvonu pashu kula vradhdhi korchye vidya hakka gottassa . " mhoNu sanghunu Sahadevaa le gurtu kornu dillo . Virata raayaana dogaankayi kaama ka  Ashwa shalentu ani pashu vaidya jaavnu ghetle . 

                      Arjunu urvashi shraapa nimitya stree ruupaari assa . virata rayana stree mhoNu lekkun " Tuu koNa ammaa ..... ?" Mhonu nimgile . Tukka poLayitanaa naatya gottassale mahNke distaa ... tukka amgele nimitya kasaleyi sahaayu jaavkaa ashshilo ve ? Natleri tugele nratya pradarshanaaka sahakaaru jaavkaa ve ? " mhonu Nimgile . Arjunaana ... vayyaara kornu...naatya bhangiri  raaya ka vandana kelli .
Arjuna : " Maharaaja ... ! Haanva ' BrahannaLa' Naatya , Vaadya ,sangeeta , gaayanaantu makka masta jnaana , pratibha  assa . Prabhuu ... Tummi kalaa poshaka mhoNu ayikunu gottu . Tumgele Nartana shalentu Naatyaacharya jaavnu  raaja kumaari ka , vingaDa raaNi le daasiyaanka nartana shikhayitaa . tumgele aajna jaavkaa " Naya vinaya naajuuka jaavnu Arjunaa na sangle .

           Virata raaya ka santoshu jhallo " BrahannaLe ! Masta divasa dukunu ... amgele antahpuraaka yekli naatyaacharya jaavkaa mhoNu poLayitashshilo . tuunve ayyile makkaa santoshu jhallo . migele dhuuveka Naatyaacharya jaavnu amgele antahpura puneeta korkaa " mhonu sanghunu phala pushpa veeDo deevnu maryaadi kelli 

          Draupadi .. Sairandhri Veshaari  Viraata raayale RaaNi SudheshNaa devika yeka daasi le sahaayu ghevnu antahpuraa ka vochchunu meLLi . Draupadi Devile Ruupa poLonu SudheshNa Devika aashcharya jhalle . MaharaNi ka vinamrataa puurvaka namskaaru kelle . " KoNa ammaa tuu ... ? " SudheshNa devina nimgile .

Draupadi : " Amma Haanva yekli Gandharva stree ! yeka varusha bhuu lokaa assunu yeka Maha vrata korkaa mhonu lekkunu ayile . Hye yeka varushaa kaalu tumgele antahpuraantu rabbunu Sairandhri kaama kornu assta . ( Sairandhri - mahLLeri ... RaNi le aapta Sevaki ..ThanDa Phalavasthaa Peya tayyar kornu dittali ...Keshaalankara , AabhuushaNa ghalunka sahaayu kartali ....Rani Ka soundarya vardhaka lepu , tela , maalish kartali .. ) Tumgele soundarya vardhane ka migele ... aneka muuLa paaLaa oushadha assa . Soundarya shaastraantu makka masta namune vishayu gottassa . Kuruupi Jaavnu ashshile baayl manshyeka masta ruupa vati korchye Kala ... migele assa . Vastraalankara ,pushpaalankaarantu .. makaa masta jnaana assa . tumgelo angeekaaru asleri .. hanva migele vrata puurti jhavvo tayi... tumgele antahpuraantu astaa .

     " Tugele Naava kasale mhoNu sanghani .. "       " Migele Naava ' Maalini ' "

SudheshNa devi : " tugele titlechyi .... tugele naava ... ati sundar assa . PoLe... ! Malini ...! Hye Raaja antahpura . Raaya ka chanchala budhdhi chaDa . Tuu sundar stree .... !! tevayi tuu Gandharva stree ... Gandharvaanka swechcha budhdhi chaDa ... Haanva swalpa alochana korka ... Jaavka jhalleri swalpa divasa raaba "

Draupadi : "MaharaNI ... !! haanva paancha Gandharvaanka baayla jaavnu assa  . kaama ... ruupaari migele bammaNa  makka raktaati . Migele bammaNaangele samrakshNentu ... tye Deva , asuraanka taayi appoDu bhittaati . Mahaarajaale udaara budhdhi ani tumgele udaatta mana sakkaDa ayikunu haanva hangaa ayile ... barii yeka varusha rabchyaa aashraya dilleri puuro . tajje nantara migele nimity tumkaa mahaa upakaaru jhattale . Mahaarani ... ! haanva vrataari aschye nimitya ... apavitra kaama karnaa . ushTe padaartha , phalavasthu khaayinaa . Dusrele paayu appaNaa . Madya , maamsa aahara vishyaana duura astaa ... hye migele niyama ... " 

SudheshNa devi : " Naa.. Malini ...!!  tasale kaamaa ka tukka niyukti karnaa . tugele vrata tuu tugele bhakti na aacharaNa kari . Migele antahpura mandiraantu rabbu kaa ... hanve sangle shivaayi ... migele  anumati naa shii ... bhaayiri vochchaa naa "

                      Daiva krapena Pandava Viraata  raajyaantu sarvaangele   voTTu MeLnu ghelliinti .Divas chandaayeri vattaa assa . Purusoti meLLele tednaa...yeklena anneklena ydeura poLayitanaa doLe na sanni kornu saanketika ruupari vichaaru vinimay kartaaleenti . Dharma raayu , Viraata raayaale anumati ghevnu Gokulaaka vochchunu ... Nakula Sahadevaak  poLonu yettaalo . Ashshi paancha mahino gelle

UMAPATHI 

  

  

MAHILAA SWAYAM SEVAKA ( KONKANI KAVITA )

MAHILA SWAYAM SEVAKA     ( Konkani Kavita  )

कार्कळ  कोंकणी लोकु अम्मी , रमण देवळा भक्था अम्मी 

पुरुषा महिला बाल सेवक , कुर्टु  बन्धुनु राब्ला अम्मी

पुनर - प्ततिष्ठा दिवसु झव्वो , नोपि कार्तिके दिव्वो झव्वो 

चातुर मासा वेल्येरिकी , वहरडीके  मुंजी वेळएरिकी 

अम्मी तैयार स्वयं सेवक ,रमणा सेवाच्यी अम्गेले लक्ष्य 

ताळ कगाण्ट शंख वाद्य , उत्सव मेळा गांठ लय  

छत्र चामर दीवटि सालु , चंडे  मृदंगा तकिट ताळ

सदा काल स्वयं सेवक  रमण चरणां सेवेक काय 

तोंडारी पोळे भक्थि हासू  , शक्थि स्पूर्थि ह्रदया हासू  

कोंकणी महिला सेवक अम्मी ,अन्न पूर्णि सदा अम्मी 

हरी गुरुले देवळा उत्सावू , पल्लकी भांडी रथा उत्सावू 

सदा कालु सदा  वेळू , तय्यार अम्मी मिळून्का मेळू 

परगांवा अश्शिले भक्त अम्मी , श्राध्धेना पडताती पदमा चरणी

येत्ताती अम्मी कोंकणी सर्व , दया भिक्षा माग्गुंका शरणा 

गोविंदा ! राखा … महिळा सेवक , अम्गेले बलिष्ठ चुरुकू सैन्याक 

राख सर्वांक वेंकाट रमणा , सर्व कोंकणी कुटुंब श्यामा 

उमापति  

ಕಾರ್ಕಳಾ ಕೊಂಕಣಿ ಲೋಕು ಅಮ್ಮಿ  , ರಮಣಾ ದೆವಳಾ ಭಕ್ತ ಅಮ್ಮಿ

ಪುರುಷ ಮಹಿಳಾ ಬಾಲ ಸೇವಕ , ಕೂರ್ಟು ಬಂಧುನು ರಬ್ಲೆಂತಿ ಅಮ್ಮಿ

ಪುನರ್ -ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ದಿವಸು ಜವ್ವೋ , ನೋಪಿ ಕಾರ್ತಿಕೇ ದಿವ್ವೋ ಜವ್ವೋ  

ಚಾತುರ್ ಮಾಸ ವೇಳ್ಯೇರಿ ಕೀ , ವಹರ್ಡಿಕೆ ಮುಂಜಿ ವೇಳ್ಯೇರಿ ಕೀ

ಅಮ್ಮಿ ತಯ್ಯಾರ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕ , ರಮಣಾ ಸೇವಾಚಿ ಅಮ್ಗೆಲೇ ಲಕ್ಷ್ಯ

ತಾಳ ಜಗಾಂಠ ಶಂಖ ವಾದ್ಯ , ಉತ್ಸವ ಮೇಳಾ ಘಾಂಠ ಲಯ

ಛತ್ರ ಚಾಮರ ದೀವಟಿ ಮೇಳು , ಚಂಡೆ ಮ್ರದಂಗಾ ತಕಿಟ ತಾಳ

ಸದಾ ಕಾಲ ಸ್ವಯಂ ಸೇವಕ ,ರಮಣ ಚರಣಾ ಸೇವೇಕ ಕಾಯ

ತೊಂಡಾರಿ ಪೊಳೆ ಭಕ್ತಿ ಹಾಸು , ಶಕ್ತಿ ಸ್ಪೂರ್ಥಿ ಹೃದಯ ಹಾಸು     

ಕೊಂಕಣಿ ಮಹಿಳಾ ಸೇವಕ ಅಮ್ಮಿ  , ಅನ್ನ  ಪೂರ್ಣಿ ಸದಾ ಅಮ್ಮಿ 

ಹರಿ ಗುರುಲೇ ದೆವಳಾ ಉತ್ಸವು , ಪಲ್ಲಕಿ ಭಾಂಡಿ ರಥಾ ಉತ್ಸವು

ಸದಾ ಕಾಲು ಸದಾ ವೇಳು , ತಯ್ಯಾರ ಅಮ್ಮಿ ಮಿಳೂಂಕ ಮೇಳು

ಪರಗಾಂವ್ವಾ  ಅಷ್ಶಿಲೆ ಭಕ್ತ ಅಮ್ಮಿ , ಶ್ರಧ್ಧೇನ ಪಡ್ತಾತಿ ಪದ್ಮ ಚರಣಿ

ಯೆತ್ತತಿ ಅಮ್ಮಿ ಕೊಂಕಣಿ ಸರ್ವ ,  ದಯಾ ಭಿಕ್ಷಾ ಮಗ್ಗೂಂಕ ಶರಣಾ

ಗೋವಿಂದಾ ! ರಾಖ ಮಹಿಳಾ ಸ್ವಯಂ  ಸೇವಕ , ಅಮ್ಗೆಲೇ ಚುರುಕು ಬಲಿಷ್ಠ  ಸೈನ್ಯಾಕ

ರಾಖ ಸರ್ವಾಂಕ ವೆಂಕಟ ರಮಣಾ , ಕೊಂಕಣಿ ಕುಟುಂಬ ಶಾಂತಿ ಶ್ಯಾಮ

ಉಮಾಪತಿ