Vidura kunti BheThi ....An attempt is made to translate few pages of Mahabharatha in Konkani language from a Book 'Panchama veda ' ( Mahabharatha ) written by Sanscrit Bhaasha PraveeNa , Pandith Shri G V Sharma ( page 467- 471)
VIDURA - KUNTI BHETHI
Shree krishnu Satyaki voTTu hastinaavatika vochchaa bharsarlaa . Pratah kaala samayu ,Paandava Shree krishnaaka Rathaari baskaaraanu viday korchyaa aylyaati .
Dharmaraayu : "Vasudevaa ! Hastinaavatika gelle sataana ...surveka amgele Maatrashreeka bheThi kornu amgele puuraa janaale paada Namaskaaru tilsuuka ; tasheechi , Vidura mahaashayaaka namaskaaru tiLsuukaa . Govinda ! ammi tukkaachi namgalaa ...amgele Bhaaru , bhaadyata tugele khande vayiri davarlaa RamaNaa ... " Shree Krishnu Dharmarayana sangile ayikunu hastaachi rathaari chaLLo .Pandava Raayabhaari jhavnu shree Krishnu ,Hastinavatika yetta mhoNu Dharmarayana survekachi vartamaana petayile Nimitya Dhratarashtru Krishnaale khateeri swagata samaarambhu aarambhu kellaa .Hajaara hajara...sura sundari yaanka raaja beedintu diggaayina saalari rabbonu pushpa , sugandha , puurNa khumbhaa, vandi magada stuti swagatha korunka tayyari kellaa . Dhuryodhanaan , Krishnale swagata khateeri goda sakre duddaa baNNa - baNNaa khaaNa , MiThaayi , vividha phalaa rasaa doNNe tayyara kellaa . Krishnale vishraamaaka pratyeka bidaara tayyari kornu , bhaarii shrangaaru kellaa .
Shree krishnaana pura prveshu kellaa . Govindaaka poLoche khateeri lakshopa - laksha...stree-purusha vyatyaasu naashi gumpu gumpaari rabbunu , chaavaNi vayiri rabbunu phulla pakLi udonu jayakaaru kartaa assati . swalpa jana phullaa maaLa ghalunka prayatna kartaa jhallaari ; swalpa jana matteri charaNaari phulla pakLi ghaalnu tangele bhakti preeti dakkonu , Shree Krishnaale manda maaya moDi haasu poLonu dhanya jhatta leenti . BrahmaNa veda pandita veda mantra paThaNa kornu asheervada kartaleenti . vandi magada..."vrashNi kulaabdhi chandra ! yadu kulaanvaya keerti saandra ! Suprakasha ! sajjana hridaya nivaasa ! madhura mandasmita charudara haasa ! ShoDsha sahasra maaninii manohara ! Gokula vihaari ! sapta swara sura panDitaa !MurLiDhara ! PaanDava Raaya bhaari ! Mukunda ! Vasudeva ! Govinda..... bahu paraak...Bahu paraak " . mhoNu Stuti Kelli , Bheeshma , DroNa , Vidura , Sanjaya , Dhuryodhana lokaani yevnu krishnaaka swagata kelle . akshata , Churmuri , phulla pakLi hatu bhari kaaNu ,krishnaale matteri payyari ghalnu madana mohana sundara ruupa poLonu puura jana ananda puLakita jhalleenti .
Shree krishnu Dhrtarashtraka bheTi jaavnu , yoga kshemu vicharsunu ,kauravaangele arghya paadya sweekaru kornu ,tanyi ashshile puura jana laggi ullonu , doLena ,sannena,haasana tangele namaskaru ghevnu pratyeka asana vayiri baslo . vinayaari uThaanu rabbunu " Maama ! Drataraashtra sarva bhowmaa ! Phalle sakaaNi haanva raaja sabheka yetta .atta Vidura mahashayale mandiraaka vochchunu vishraam ghevchyaa nishchaya kellaa ". mhoNu Vaasudevana sangle . " Krishna ! tugele khateeri aatithya mandira tayyaara kellaa " mahLLolo Dhuryodhanu . " Baava Dhuryodhanaa !Tugele aatithya sweekara karnaashi haanva vochchnaa " MhoNu hastaachi Vasudevana sangle . Dhuryodhanaaka aasha bhanga jhalle ! Viduraaka Mahaa santoshu jhallo ! Tochi jaavnu migele gharlegi yetta mhoNu sanghile...migele puNya...vaasudevaka aadara puurvaka , bhakti puurvaka , preeti puurvaka aahvaana deevnu vasudevaka tagele gharlegi apponu velle .Yeka unnata Aasana vayiri vyaaghraa jina ghaalnuShree krishnaaka boskaraanu , charaNa dhutta . " NarayaNa ! Achuta ! Ananta ! Mahaan Maharshi ,munija vareNyaanka , Parama Bhaktaanka , vaishNava shikha MaNiinka , meLnaa nattile paada padma dhuvche mahadbhaaghya makka meLLaa . Sanaatanaa ! Deena Janaa vanaa ! Haanve kellele puNya kasale !Bhgya mahLLeri Henchi Bhaagya! AdrshTha mahLLeri henchi . Parandhaama ! tugele anta ranga koNaakayi kaLnaa , tugeli leela arthu korchechi... anikayi kashTha . Parama paavanaa asalo sadavakaashu deevnu , migele jeevana charitraartha kelle . puro... puro ..he jeevaaka, he janmaaka yitle puuro Vasudeva ! he janmaaka yitle puuro Govinda ! " yitle sangtachi ananda ashru DoLentu bharle...te Paramaatmaale charaNaaka ashru tarpaNa kelle .TuLasi daLa Maala gauLeka Ghalle . ghara ashshile KeLe , sakkara , loNi , duudha , saatvika phala vastu Vasudevale mukari dovornu bhakteeri haatha bandunu rablo .
Pandavaani araNya vaasaka vochche phuuDe Kuntidevika Viduraale gharaa soNu gelleleenti ; he tera varusha Kuntidevi vidura gharlegi assa .Dhrataraashtra , Gandhaari Kunteeka atmeeya jhaavnu poLayitaati .Shree Krishnu Kuntidevika poLochya tigele KuDaa gello . Krishnaaka poLoyile sataana...tikkaa hridaya bhornu ayile . gaL-gaLaani roDun shuru kelle " Akka ! shaanta jhaa !shanta jhaa ! "mhoNu krishnaana Kunti ka samaadhaana kelle .
"Mayyaa !charDunva puura jana sowkhya nave ? Agni putri Draupadi kashshi assa ? Dharma devata prati ruupa Dharmaraayu kashshi assa ? Bheemu Arjunu Nakula Sahadevu Kashshi assati ? "
"puura jana sowkhyari assati .Dharmaju Bheemu Arjunu Nakula sahadevaani tugele charaNa sparsha vandana sanghla .Draupadi tugele uDghaasu prati divasu kadtaa astaa . tugele sakkaDa natraani anantaa nanta namaskaaru tiLsilaa .
"krishnayya ! makka tu poLochyaa yettalo kii naa... mhoNu lekkile . Antuu ayilo nave ! ? "
"akkaa... haanva ayyilochi tukkaa poloche khateeri ! "
"nijaavnu ve Krishnayya ? "
" Akka tugele nimitya tugele charDuvaanka yeka sahaayu jaavka ashshilo "
"Migele nimitya sahaayu ve ? ! Krishnayyaa....haasya karnaa nave ? "
" Naa... Akkaa...satya jhaavnu sangtaa assa . "
" Krishna ! yek yek panktaa tugeli marmaa utran makka kaLnaa...!"
" Akkaa tukka KarNu gottassa nave ? "
" KarNu ..mahLLeri...Angadeshaa raayu ....!Dhuryodhanaale apta mitru... nave ? "
" vayi tochi !......to...tukkaa...gottassa nave ?"
" Makka kasale ?...akhanDa Bharataaka daana shuura KarNa jaavnu gottashshilo . KoNayi yevnu nimgileri 'Naa' mhoNu sanga naashi daana karta khayi ! "
"Vahyi..tochi... Akka...! to radhele puutu jhallyariyi tugele tonDaa sarke assa . Tugele gurtu nattile loku... takkaa poLonu...tugele puutu mhoNu lektaati . Swalpa vishayu...amka gotnaashi..vichitra jhaavnu astaa nave ?" mahLLolo krishnu .Kunti swalpa bhilli .
" kitya bhittaa Akkaa.....? "
"Haanva !! kitya bhivche ? bhanyya Makka kasaleka ?"
" makka tashshi disle . asso ; atta tugele charDuvaanka tugele nimitya yeku hodu sahaayu jhaavka .Dhuryodhanu migele Sandhaana ayikatalo nayi. Ho Vishayu makka gottassa . jallyariyi haanva sandhaana prayatna kartaa . yudhdha anivarya mhoNu migele namgaNi . yudhdhachi...javche jhallyaari...KarNa nimitya tugele charDuvaanka , apaayu chukkochyaa jaayna . tuuve KarNaaka yekaanta jhaavnu meLkaa. jeeva daana korkaa mhoNu KarNa laggi yaachana korkaa . karNa nimitya Bheemarjunaanka kasaleyi nashTha naa . jallyaari....Dharmaja Nakula Sahadevaaka jeevaka bhanyya assa .... mahLLele makka anumaana assa ... akkaa !! KoNakayi kaLnaashi...rahasya jhaavnu bheti korka . budhontkaayerichi...he kaarya saadhana korkaa . hi mahaa javabdaari tugeli... !! akka hajje khateeri haanva Hastnaavatika ayilaa "
" Jaayta... Krishnayya ! haanva prayatna kartaa "
"Prayatna korche maatra nayi ; saadhana korkaa. saadhana kornu dakkokaa "
"chukka naashi...sadhana kornu dakkayitaa Mayya ! hajji nimtya KarNale jeevaaka kaanyi apaayu naa nave ? " Kuntina nimgile
" Naa !...Bharghava ramaale shishyaaka apaayu kashshi yettale ? "
"tashshi jhallyari hoDa naa " mahLLeli Kunti .
" phalle Kuru sabhentu , sandhaana vishayu ullayile nantara , haanva Upaplaavya Nagaraaka Vaapass vattalo...haanve sangile vishayu visornukaa "
" Sandhaana ! kasale mhoNu sandhaana krishna ?"
" Nyaaya jaavnu , AraNya Vaasa , Ajnaata vaasa jhalle nantara Pandavaanka tangele rajya dhuryodhanaana vapass korka . Hakka Dhuryodhanaana angeekaaru deena jallyari.....!"
"angeekaaru deena jallyaari... ?" nimgile Kuntina
" Ardha raajya deena jhallyari Pancha Pandavaanka paancha paTTaNa dillari puuro mhoNu Dharmarayaana makka sandhaanaaka sanghunu deevnu petayilaa akkaa ! "mahLLolo Krishnu
"Nakka Krishnaa....!! nakachi... nakka !He sandhanachi nakkaa ! migele charDunva devaamsha dayena janma ayyilenti . Bhiksha ....maggunujeevana kaDche nakkaa. Jaavka jhallyari Dharmaraayu tagele bhanvDaa ghevnu araNya vaasa koron ! title shivaayi ;he daya bhikshe jeevana makka samma mhoNu dissanaa. Makka .. he sandhaanaka oppiga naa . PaanDu Raayale charDunva raNa HeDi mhonu sanghunu prapancha lokaani hasche nakka . Mayyaa !! tu Dharmjaaka saanga...kshatriyaani showrya pourushtvaani bhuunyi adheena haDka ,kshatriya jeevana korkaa . ashshi deena jhaavnu sandhaana nakka . Dusrele dayena , hangaantu poNu vanchuu najja " mhoNu Kuntina sangle
" jaayata tugele abhipraaye maNkechi mukari jattale " hastachi krishnaana sangle
Dhuryodhanu shree Krishnaaka aatithya korunka apponu vohrunka ayila . Krishnaana Vidurale ghara rabche takka khushi naa . Krishnaaka madhupaana kornu,sokkile chanda baayla manshen laggi ....tanu mana tampu kornu , tagele tarpena kornu ghevka mhoNu puura tayyari kornu ayilaa .
" Krishna ! tugele aatithyaa khatiri , haanve puura tayyari kella . tugele khatiri kuru veera loku , tugele vaata raktaa assati . yo... vochcha.... " mahLLolo Dhuryodhanu .
" krishnaaka migele gharlegichi jevna tayyari kellaa .jevaNa jattari tugetayi yettalo " mahLLolo Viduru
" vayi ...Dhuryodhana ! haanva hangachi jevaNa karta . aaji haanva dwarkeche raayu jaavnu yeni .Pandavaangele duuta rayabhaari javvnu ayilaa " mahLLolo Krishnu .
MahLLeri.... haanva tugele shatru mhonu lektave...Krishna !!"mahLLalo Dhuryodhanu .
" tu kashshi lektaki tashshi... Dhuryodhana "
"Hastinvati chakravartile aatithya pashii he daasi putra...vidurale aatithya atmeeya jhalleve ?" kopaana mahLLalo Dhuryodhanu .
" Dhuryodhanaa !!!....KoNa daasi putra.... ? Nimgile Viduraana
" ani KoNa ! tuu chi..."
Dhuryodhanaale utran ayikunu Viduraaka manaa bhaari dhukha jhalle
" pitra samaana jhaavnu ashshile makka !!....daasi putra mhoNu nirlakshya kelle nave ! tukka kasalkii vaayiTa kaalu laggi yetta distaa " kopaan viduraana sangle
" Dhikk....TonDa dhaanki " MahLLalo Dhuryodhanu
" Muurkha ! prakhyaata kuru vamshaantu kula naashaku jhavnu janma ayila tuu !!kedanaayi PuNi Bheemale gadaa prahaara dukunu tukka rakshaNa korka mhoNu lekata ashshilo . tugele tasalo dushta....
" migele gharaa sheeta khaavnu makkachi..... vaayita jaavka mhoNu lektale, tuje tassale lokaanka araNya vaasachi samma jatta . SuNeka ashshile kratajnataa budhdhi tukka naa jhalle " mhoNu sanghunu bhayiri chamkalo
Heru divasu.... Brahma muhuurtari krishnaaka paanya poNu.., ani KoNakayi sanga naashi Himalaya vaTTena chamkalo . krishnaaka ashshi jhatta mhoNu gottashshile
UMAPATHI
No comments:
Post a Comment