An attempt is made here to translate in to Konkani Language few pages of Mahabharata , from the book 'Panchama veda ' ( Mahabharatha ) written by Sanscrit bhaasha praveena , Pandit Sri G V Sharma ( Page No 483 to 486 )
Sandhaana ayyile Krishnaaka ashshi jhattale mhoNu gottashshile ..sabhentu yudhdha muhuurtu nirdhaaru jhatta .HiraNvati nayinche taTaari ,laggi ashshile Shamanta Panchaka a laggi ashshile Kurukshetra bhuyincheri yevche sharatkaalu jaavnu hemanta RRutu praveshaa veLu , yudhdhaaka anukuula veLu mhoNu nirdhaaru jhatta . Kurukshetra puurva disheri Kuru sainya ,Pshchima disheri Paandava sanya tang tangele shibira ghalkaa mhoNu Nirdhaaru jhatta . Aniyevche Amaase divasu yudhaa arambhu korka jattale mahLLele abhipraayu pavtaati . Dwapara yuga muktaayu jhatta assa . tajje munsuuchana mahNke He yudhdha aarambhu jataa . 'Navvo chiguru yevkaa jallari ; porno palle sakala poDkaa ..He srishty dharmu nave ? ' mhoNu krishnaana manaantu lekle . Sabhentu puura janaale anumati ghevnu , satyaki vottu bhaayiri poDtaa . " Satyaki ! tu Karnaa ghevnu Gangaa nanyiche teeraka yo . haanva tumgele khatiri rakkunu rabtaa . makkaa KarNaale swalpa ulloche kaama assa ; tagele sanghuunu apponu ghevnu yo " mhoNu sanghunu Saatyaki petayita.. ani gangaa nanyiche taTaaka vattaa . Te divasu AshThami... Amaasa yevchyaaka saatha divasa assa .
Swalpa veLyena satyaki , Karnaaka apponu ghevnu Gangaa nanyiche thataari yevnu pavlo . Shree Krishnu Karnaaka yekaanta jaageri apponu vohrnu yeka rukka muLaa baskaraayita " Angaraaja ! Makka tugele...yekaanta jhavnu ulloche ashshile . tajje khateeri tukka hangaa apponu HaLLaa .Tuu Shaanta Manaari assa nave ? " Krishnaana Nimgile .
" Vaasudeva ! tuunve yekaantha ullochyaaka appayila maNtanaa chi haanva leklaa....Kasal kii vishesha assa mhoNu !! Haanva shaanta manaari Assa . tuunve kasaleyi migele ulloche jhallyari , nissankocha jhaavnu mana soNu Ullayeta "
" KarNaa ! Tu Suuta putra nanyi ... Radha Devi tugeli Naisargika amma nanyi . Kshetraja Jhaavnu . dharmaa prakaara tu kshatriyu !! Tugele Aanu.. Suurya Bhagavanu . Tugeli amma ... Kuntidevi " mhoNu sanghunu krishnaana karNaale Janma rahasya sampuurNa sangtaa . Shaanta jhaavnu ayikata karNu ... surve paTi Krishanaale tondadukunu , Kunti devi tageli swabhaavika aavsu mhoNu ayikatanaa... tagele manaantu sankaTa jhatta .
"KarNaa ! janmaana.. tuu migele maavLni.. Kunti puntru . Kshatriyu . Tugele janma rahasya makka ani Kunti devi soLLeri ani KoNaakyi gottu naa . tugele vayiri ashshile preetina , tigele charDunvaanka soNu Hastinaavatintu rable . manaantu tugele vishayaantu minuTa - minuTaaka lekkunu yitle varusha janma rahasya hridayaantu davornu muuka sankaTha pavle . atta , he mahaayudhdhaantu tukka kasale jhatta le kii mhoNu sankTa paavta . Tugele raksheka.. hajaar devaanka , rukkaka , vaahre utkaaka , phatraaka , Agni aakashaaka , suurya chandramaaka Dehi... mhoNu praarthana kartaa assa "
Karnaale hridayaantu , manaantu mahaa sangraamu shuru jhallo . Matte MuLaa ghaalnu aalochana shuru kelle . Kunti devile mugdha tonda .amaayaka stithi , yedraka poLochya meLtanaa , tigele deena shaanta mamata bharlele veekshaNa takka uDgaasu ayle . Bhagavantaa ! Janmu dille aavsuka 'amma' mhoNu appoche bhagya makka kityaa deeni deva !! mhoNu masta sankaTa jhalle " Vasudeva ! Kuru Paandavaanka madhye yudhdha javche he sandharabhaari.. migele janma rahasya sangche kasale khatiri ? tugele Manaantu kasle assa mhoNu makka kaLnaa ."
" Karna ! yeka chellyeka kanyaa praayeri vahrDike pashi phuuDe ; baalya avastheri tiLuvaLika naashii , balaatkaarani javo garbhavati jhavnu charDa janmu dilleri , te charDu 'Kaaneenaputra 'mhoNonu ghetta . Tashshi tu Kunti devile Kaaneena Putru . dharma shaastra prakaara . Jnmaa prkaara tunvayi paandaveya jhatta . Dharma shaastra prakaara tu malghaDo jaavnu tuuchi maharayu jhatta . Dharma raayu tugele paada seva karta .Bheema ,Arjunu tugele raksheka rabtaleenti . Nakula sahadevu tukka chamara seva kartaleenti . Tu Bhuuloka Devendra mahNke Bharata saamraajya paalana kartalo " Krishnaan takka Aashi dakkayili . " mahLLeri .. tugele utraan arthu kasale krishnaa ? "
" Tuu Paandavangele badika yo !suuta jaati soNu sukshatriyu jhaa ! he rakta paata apaara Sainikaale maraNa chukkayi . kashshi tuu keertivantu jatta poLe ! Tuu kuru paksha soLLeri Dhuryodhanaaka yudhdha korche dhairya yenaa . Bheeshma DroNaangele... astra sanyaasa karayitaa . Tedanaa yudhdha mahLLele shabdhu naa shii jatta . kasale sangtaa karNa !! ?" mahLLalo Krishnu . Sushka Haasu karnaale tondaari ayilo .
" Maaya nataka Suutra Dhaari ! Aashi dakkonu makka ...maana maryaadi kaaNu ghe mhoNu sangtave ? Kururaayale mitra jaavnu assunu yeka doni panktaa akaaraNa jaavnu pandavaanka ninda kellaa vahyi .Dyuuta kheLtana.. apahaasya kornu ninda kella .nishkalanka migele jeevanaa vayiri matti ghaalnu ghetlaa . He soLLeri ..hanve yeddoLu taanyi pavitra jeevana kella ujva hattaaka daana kankaNa , daave hattaka raNa veera kankaNa ghaalnu jeevana kella . haanve pramaNeri saarthaka jeevana kella mhoNu lektaa . Krishnaa !! tukka anneka vishayu gottassa ve ? Hastinaavati rajyaaka navaa takeeta Dhuryodhanu chakravarti . mantralochana , raaja shaasaka , neeti nyaaya nirdhaaru haanvechi kella . Bheeshma Drona vidura sanjaya tangele abhimaana meLLa . maryaadi meLLa . kitle kii panktaa Dhuryodhanaaka samaadhana , hitabodha kella .tagele bapsuule utraaka , deena nattile maryaadi makka dilla , migele utraanka dilla . Shata kaurava makka tangele malghado bhaava sthaana deevnu Maryaadi dilla . haanve ani Dhuryodhanaana yekku praaNU doni deha mhoNu lekkunu mantralochana , raajya shasana kella . he aapat kaalaari Dhuryodhanaa soNu ; Pandava Bandhutva dharleri .. he jagtya puura makka poLonu hastaleenti . 'Mitra Drohi' mhoNu chaapa ghaltaleenti . Vasudeva ! maaphi kari haanva vishvasa drohi jaaynaa ...Mitra Dhuryodhanaaka soNu deena " MahLLalo Karnu .
" MahLLeri... tugel bhanvDa voTTu yudhdha karta ve ? "
" krishna ! kuru Paandava bhitari yudha mahLleri..... BhanvDa madhye yudhdha nave ?? "
" Anneka pankta Aalochana kari KarNa ! Tugele dhairyaari Dhuryodhanu yudhdhaaka tayyari jhalla .Tuunve yeklena takka soLLeri he yudhdha rabbunu vatta . Tugele nimitya , tugele sneha dharmaa nimitya ,tugele swami nishThe Nimitya ,tugele swarthu nishThe Nimitya ... he kuru paandava yudha jhatta " mahLLalo krishnu .
" vasudeva ! haanve nishThura jhaavnu ullayilo mhonu Koppu nakkaa ..he yudha rabbochyaaka makka yishTha naa . Tukka nijaavnu yudhdha rabboka mhoNu manaa asleri , sandhaana korkaa mhoNu mana asleri... Dhuryodhanaa ka chari budhdhi vaadu saanga . tugele jhoLeentu takka ghaali .. Makka nanyi . " mahLLalo Karnu
" Jaayta ! Daivechchaa haanva aajiichi upaplaavyak bharsartaa "
" krishna !migele janma rahasya koNakayi KoLche Nakka ... Haanva aakheri tayi radhe putra jhaavnu ... migele jeevan antya javvo . Migeli maryadi raakha " Mhonu sanghunu Krishnaaka namana kelle .
UMAPATHI
No comments:
Post a Comment