An attemt is made here to translate into konkani language few pages of 'Panchama Veda' ( MahaBharatha ) a book written by Sanskrit Bhaasha Praveena , Pandit Sri G V Sharma .. Page No 486 to 491
KUNTI - KARNALI BHETHI
Yudhdha Muhuurtaka anikayi Paancha divasu baaki assa . Kaurava , Pandavani tangele sainya kurukshetra RaNa bhuumika haDchentu magna jhaavnu assati . Bharata khanDaantu khayi poLayilyaari yudhaa vishayu charche jhattaa assa . Puura janale manaantu praNa bhanyya manaa riglaa . Bandhu-preeti chaDa jattaa assa . Martale KoNakii !!.... VantaLo KoNakii ..!!
KarNu prati divasu praatah kaalaari gangaa teera yevnu suurya Bhagavantaaka arghya samarpaNa kornu baaki kamaaka vochche tagele abhyaasu . Aaji Kunti Gangaa teera ri Karnale Khateeri Rakkunu rable . KarNaana Kuntika PoLonu.."Kunti Raaja Maateka .. He Radheyale PraNaamu " mhoNu tigele charaNaaka paanya poLLO "Keerti maan Jha...Karna Kumaara "mhoNu sanghunu Aasheervadu kello . yathaa reetiri Karnu mukari gello . kuntidevi KarNale makshiichi vochchunu..." Kshema Jhavnu assa Ve KarNa ??...Kuru Paandava madhye yudhdha anivaarya jhalle mhoNu ayikali " " vayi ! yevche Amavaasye divasu yudhdha Aarambhu jhatta " MahLLalo Karnu
Kunti : " tashshi jallari... Raajy simhaasana khatiri Babhaava yeklaa-yekli maarnu ghevnu nara samhaara kartaliinti.. !!"
Karna : " Daayadi lokaani , ashshiichi yudhdha kornu narasamhaara korche... he nave nayi Raajamaate !"
Kunti : "yekka avsuuka jhallele charDunva... daayaadi jhattaative KarNa ?"
Karna : "Kaurava .. Gaandhari devile cherdunva...Pandava tugeli charDunva Devi !"
Kunti : " haanve sangche tugele vishayaana "
Karna : " Haanva Radheya... Radhele Putra suuta kulaacho haanva !"
Kunti : "tuu suuta kulacho nanyi Karna...Radha devile putra nanyi... kumaara .."
Karna : " KoNe sangile tukka Raaja maate ? "
Kunti : "KoNayi kasale sanghuuka...? haanvachi sangtaa assa "
Karna : " tuunve sangche phatty !! Shudhdha Phatty !! Raajmaate ! migeli amma Radhadevi...migele Aanu Adhirathu ... haanva suuta kulaacho... migele naanva Vrishasena ! migele aanammaana makka hoDu korunka masta kashTha kaanu , preetiina vidyaabhyaasu karayilaa . tangele RruNa he jeevamaanaantu visoruu jhattave Rajamaate ?"
Kunti : " Naa Kumaara ! tugele janma daatu tho Suurya Bhagavantu ...tukka janmu dilleli...haanva !!..Kumaaraa...
..Durvaasa maharshina dillele vara- mantra.... phala jhatta kii naa mahLLele samshayaari mantra phaThaNa kelle .Suurya Devu Pratyakshu Jhaavnu mantra Phala hattaantu deevnu chamkalo . Haanva tedana vahrDika jaaynaa nattili kumaari ... VahrDika jaaynaashi cherDu jallaari samaajaantu maryaadi naa . Amgele raaja kutumba ... maryaade prashNo ... Migeli tee avastha... KoNaale sangche ....? Devaale maaphi maggunu chardaaka Gangele seragaantu ghalle...Migele manaa peeDa , santaapu ,migele hridaya taL- maLa ,avsuule mamata , koNaal sangche ? kavacha kundala tugele angaari.. janmaa yettanachi tukka te suurya bhagavantaana dillele abhaya . Raaja kula maryaade bheevnu , samaajaka bheevnu , gangentu soDtana....; Karnaa !! Migele antha kattornu ayile Kumaara !! DroNaacharyana tagele shishyangele Shastra pareeksha kartana tukka polonu ; tuu migele puutu mhonu gurtu melle . Tu koNa mhoNu kalle . Tu migelo puutu mhoNu sangcheka...tedanaa.. dhairya yeni baLa !!Migeli paristithi... tasali !! . Haanve kelleli chuuki ...asali chuuki , he prapanchaantu ani koNayi koru najja . Yitle divasu, mahino , varusha he , gopya migele antha kattartaa ashile baLaa . Aaji tugele janma rahasya sanghunu migele mana , hridaya shaanta kornu ghettaa ".
Kuntile doLe Uddaka.. tigeli paristithi...'dehii'... mhoNu rabbile poLonu Karnaale mana kargale .
Karna : "Chuuki Kellele tuunve ! shiksha anubhava kellelo .. Haanva ! kasaleka Devi !.... makka tedanaachi gauLo tirpunu divshi Maarni ? Suuta Kulaacho mahLLele yekka kaaraNaa nimitya migele jeevanaantu masta sakkaDa vishayu kaaNu ghetle . Haanve kitle KashTha Bhoglaa... Avamaana pavlaa.... mahLLele tukka kalpana korun jhaaynaa maate !. BrahmaNu mhoNu sanghunu Parashuraama laggi dhanurvidya shiklo . Phatty ullayile kaaraNaana Gurudevaalo shraapu laglo . DroNachaaryana makka kshatriya nanyi mhonu sanghunu tiraskaaru kello " yitle sangtanaa Karnaale dolentu Uddaka ayile
Kunti : " Surve pankata sahaja jhaavnu ashshile kavacha KunDala vottu tukka astra vidya pareekshe veLyeri poLayilo .DroNaacharyaana kula nevana sanghunu duura kartana .. makkaa manaantu masta kashtha jalle .Hanve anubhav kellele naraka Yaatana Konaale sangche ? Tuunve yeka baayla manishi Jhaavnu janma ayyile jallele jhalyaari ...tukka kaltashshile . Haanva Janmaa ayyileechi ... kashTha Bhoggu dista ..!! Shuura Senali Putri Jhaavnu Janmaa yevnu , Bhoja raajale Gharle HoDi jalli . Kumaari avastheri Tukka janma deevnu migele AAvsu paNaaka duura jhalli .PaanDuraayaka vahrDika kornu saamsaarika suukha... raaja bhogaaka... duura jaavnu... aranya vaasa kelle . Pati devaka kaaN ghevnu , atta charDuvaanka duura jaavnu dayaadi lokaale gharaantu SuuNe... shii PoNu assa . He manthaare paNaari ani kas - kasale kashTha anubhava korkaa kii ... Kumaara !! " Kuntina rodche poLonu karnaaka sahana koru jaayni . " Ammaa !!!" mhoNu karnale aantarangaa dukunu , gauLo gadghadita jhaavnu bhaayiri poLLe . DoLentu Uddaka sarakkani ghunvle . Mamatha ,pretti , bhakti , vaatsalya ,anukampa , antarangaa dukunu bhaayiri poLLe .Anneka pankta "Amma!!! ".... mhoNu kuntile payyari poLLo . Paada sparsha kornu Matteri Dhuuli laavnu ghetli . " Kumaara !! " karna !! " mhoNu tagele Matte jhangiri davornu alinganaa preeti anubhuuti kelli . Dogganii te mouna kshaNaari... antaraaLa anthaa anutaapa bhaasa ; arthu kornu ghetle .
Kunti : " Kumaara ! yudhdha rangaantu tuunve tugele bhanvda Pandava voTTu yudhdha korkaachi jatta ve ? "
Karna : " vahyi amma ! kurukshetra yudhdhachi... bhanvda madhya jhavche yudhdha !!"
Kunti : " Nakka Karna Nakka ! yeddoLu taanyi jhallele tuu Visornu soDi ! Tuu Pandavale Vottu meLa . tanni , tukka PraaNa poshi... chaDa preeti kartaati . Dharma raayaka sanghunu haanva ...tuu PaanDu puutu , kshatriyu , PrakaTa kartaa . kauravaanka ; paandava daayadi .tuu pandavale malghado bhaavu ! yekka avsuule charduvaani yekle vayiri yeklena khaDga tandunu yudhdha korunajja ...Kumaara ! daya davornu , tuu pandavale voTTu MeLa .Tummi sah Jana VoTTu jhallyari...Devaloka Devendru taanyi bhittalo .
Karna : " Ammaa !GhaThaanu - GhaTi kii...Kaka taaLeeya Kii ! PhuLLe janma Phala Jaavnu Kii.. tuunve makka janmu dillaa . DoLe sodche phuuDechi Gangentu soLLa . Migeli janma vidhi vasha jhaavnu Radhele vasha jhallaa .khanche janmaa rruNa kii ? Radhe Maatena ...devana dillele varu mhoNu makka swanta putta mahNke preetiina poshshilaa .He lokaaka haanva Radha putra jhavvnu , Radheya jhavvnu gottassa . Suuta putra mhoNuchi... HoDu Jhalla . Suuta putra jhaavnu jeevana Kartaa assa . Suta putra Jaavnuu chi migele Antyakaala poLayitaa . Dhuryodhanu... Pandavangele drishTeentu vayiTu . Tho baaki vishayaantu Makka Chaangu manushyu . Pandava Tukka hastinavati SoNu araNya vaasa ka chamkaleenti . Dhuryodhanaana he thera varusha swanta avsuu mahNke poLonu Ghetlaa . Haanve Pandava pakshaaka meLche soDi ;haanva kunti Putra mhoNu kaLLeri Puuro.... tho Aatma hatya kornu ghetta . Title migele vairi takka vishwasu assa . TaaNe makka malghaDo Bhaava MaNke Maryadi Dilla . Anga desha raayu Kornu hastinaapurache raaja suutra hattaantu dilla . Shata kauravaani dilleli Maryadi makk jeevamaanantu ani khanyii meLnaa . Migele angaantu assuche raktaa yek yek bindu taaNe ghallele shitta bhikshena HoDa jhalla . yudhdhaa veLyeri Dhuryodhanaa soNu ; pandavaanka Malghado Bhaavu Jaaynaa ! mitra drohi jaaynaa ! Ammaa !! ho Karnu duradrashtu ashshaaka puuro ; jhallyari...; Dhurmaargu nanyi , makkayi praaya jhalle . Jeevanaa che aakheri KshaNaari , charitra-heena jhaayna... makka kshama kari Amma !! Tuunve gangaa nayintu soDtanaachi Tugelo Mahlghdo putru Mello mhoNu leka !!" mahLLalo Karnu.
Kunti : " Kumaara !! Karnaa !! Daana veera karNaa ,KoNayi .. Dehii MhoNu ayilyaari tanka daana deevnu sanmaana kartalo Dayaanidhi Tuu.! Tukka janmu Dilleli aavsu haanva ! Makka Putra Bhiksha Dii... migele charduvaanka vanchayi . Tugele prataapaaka , Kopaaka , koNakayi divshi maarnukaa migele annaa !" mhoNU sanghunu tigele seraga hatta dhornu yaachana kelli . kasle korche mhoNu karnaaka kaLni . Ragata maasa vantuunu ghettile amma masta kaala nantara' Puttaa' mhonu sanghunu raDta assa . khancheyi puutu he veLyeri Vichalita jhatta . Tasheechi KarNu matra mamakaaraaka bandhi jhalla .
Karna : " Ammaa !! migele divasa laggi yetta assa . yudhdha yeka nevana ! eh veLyeri tuu putra bhiksha nimgitamu ! tukka niraasha karnaa .Pandavaantu... , Arjunu Matra Migele prati- spardhi . Baaki charr janaanka haanva migele hattani maarna .Dharmaja Bheema nakula sahadeva PraaNa Daana kartaa santoshaari gharaa vasa ."
Kunti : " KarNaa ! tuunve makka yeka varu dille ; haanva anneka varu tugele nimgiita . sangraamaantu charri janale praNa daana kella . Migeli aasha kasle maLLeri Tuunve Arjunaale VoTTu yudhdha kartanaa Yeka PoTy pryoga kellele Astra anneka poTi pryoga karnaa .. MhoNu makka aaNa bhaasa ghaali . makka tedana , mana shanti MeLtaa Kumaara ! "
Karnu haslo . " pandavangele vayiri tukka kitle preeti assa mhoNu kaLLe . Jaayta : yekka pankta prayoga kellele astra donni pankta pryogu karnaashi Arjunaale Vottu Yudhdha Kartaa . santoshu jhalle ve ammaa !!?"
Kunti : " Kumaara ! Karnaa ! tugele aatma shakti achanchala jhavvo .'Daana veera' tugele Naanva ajaramara jhavnu asso .tujhe tasale putraaka janma dilleli AAvsule ; migele antaa shaanti ananda asheervaadu tukka meLo .tugele naanva charitrentu , suvarna akshraantu boronu asso . keerti maan bhava kumaara !" mhoNu kuntina hrit puurvaka aasheervadu kello .
Karnaale jeevanaantu yeka suvarNa adhyaayu jhatta . krishnale . Suutradhaarile manaantu ashshile tashshiichi jhatta .
UMAPATHI
No comments:
Post a Comment