Shree Krishna Sandhaana
An attempt is made to translate few pages of Mahabhartha in to Konkani Language from the book 'Panchama Veda' ( Mahabharatha ) written by Sanscrit Bhaasha Praveena , Pandith Sri G V Sharma ( page No473 -483 )
Shree krishna Sandhaana
Kartik mahino hemanta RRutu shukla paksha punnave divasu...sheenyaa divasu ,ani shekhe divasa madhye kalu sandhi kalu .Shree Krishnu mahaa vagmi ! utrantu , bhavanentu Saraswathi ! Krishnaale ,Sandhaana Utran ayikuchyaa panDita , guru muni loka, nyaaya shastra pandita , smrati kaara ,yudhdha tantra vishaarada ,yadu veera loku ,yudhdhaka yettale , ayyile Raja mahaaraya ,hastinavati prajaa gaNa ,Bheeshma Guru DroNa , Kuru paksha atiratha maharatha loku , sura loka dukunu Narada Maharshi , Rrushi maharshi Parashuramu , KaNva maharshi Krishnaale sandarshanaaka, Krishna Sandhaana utran ayikuchaaka utsuka jhaavnu rakkunu rableenti . Krishnu , satyaki kratavarmale voTTu Kuru sabheka yettaachi .sakkaDa malghaDenka Deva RRushi Narada mahrshi , RRushi gaNyaanka abhivandana kornu ,takka mhoNu davarlele aasana vayiri baslo . maaya manda haasari , dole hubbena hatta sannina kushala santoshu vyakta kelle . Neela aakasha maNke, shobhaaya mana Krishnaaka , poLochyaa pura loku makka tukka mhoNu utsuka jhaavnu ashshile . Dhuryodhanu , KarNa Dhushyasana Shakuni voTTu , bhangara simhasana vayiri upastith jhallo .
Shree krishnaana uThanu rabbunu , kuru sabheka poLoyile . Bheeshma Drona kripaacharya Ashwathaama yeka badi , Bahlika , Somadutta ,Bhurishrava yeka badi , Shalya , Bhaga dutta , Susharma ,Saindhava yeka badi , Dhuryodhana , KarNa , Dhushyaasana , shakuni yeka badi ,Parashurama ,Narada ,KaNva Maharshi yeka Badi bayisunu asati , Andhra , Anga , Vanga ,KaLinga , Kashmira ,Karnataka , Paandya ,ChoLa , Sindhu , Gandhara , Kekaya, Baarbaraa , Madra , Yavana , Maahishmati, raajya che raaya , yeka badi baslenti . Kiraata , Aatavika ,Naaga ,Mlechcha , raaya yeka badi rabbunu assati . nyaaya shastra kovida , neeti shaastra pandita , Smruti vishleshaka , yudhdha tantra nipuNa , pura pramukha , sanna sanna saamanta raya , senaadhipati , mantri mahajana , UgraNa kosha bhanDara pramukha , he badina rableenti . mantri, mahaamantri , Sanjayu , Dhratarashtraka sahayaka jhaavnu simhasana laggi baslenti . Hastinavatintu yitle hoDa saarva janika Sabha javche henchi surve pankta . Shree Krishnu sandhana vishayu vistaara jhavnu ullochya uThaanu rablo . SagLe Kurusabhe Nishshabdha jhalle ....mahaa...nishabdha jhalle .
" Maama Ambikeya ! ,.... Gandhari putraanka ani Kaunteyaanka ;sandhana samadhana kornu samasta Laksha Sainya lokaanka vanchonu rakkuuka.... mhoNu shanti prastaapu samadhanari... nyaya , neeti . dharmu pura janaanka meLkaa... mahLLele uddeshyaari ,Pandavaangele raaya bhari jaavnu , tugele vinamra utran ullochya ayila . Maharaaja ! tugele upastiteentu , tugele putra Dhuryodhanu ani Dharmarayana Dyuuta kheLLa . Dyuuta KheLunka Dharmaraayaka Indraprastha dukunu aamantrita kellele tuvenchi !.Dyuuta KheLche , chuuki mhoNu budhdhi vaadu sanghuukaa jhalle mahlghaDe.....nuta bayisunu poLonu Basle . tugele puutu Dhuryodhana badlaaka ; Shakunina KheLunka daaLa ghalle . te nanta dharma raayaka taane HaLLele daaLa ghaluunka SoNaa shi maaya daala Shakuni na ghalle . He kheLa Niyamaa virudha jhalle . He Kasale namune Dyuuta ?? Dyuta Adavaaka bhanvDa bayleka davornu kheLche khanche reeti Neeti ? te veLyeri...dyuta kasaleka rabbayini ? He mayaa dyuuta !! Maaya DaaLache... Maaya Dyuta !!. Maamaa !...Pandavaangele dhurvidhi kii.... Dhuryodhanaale adrashTha kii...; Dharmaraayana , dhana , dravya , naga natta , kireeTa kundala , kari turaga, ratha padaati , sainya, rajya kottala , aakheri bhanvda baayla adava davornu solvalo . jhallyaaryi ; dyuutaka sambhandhu nattili , antahpuraa kula vadhu , Drupada raayali , raja putri Draupadika , matte keshTa dhornu , guru , malghade , bandhu mitra , mantri saamanta pura samakshamaaka tugele puttana tanDuunu haaNu rabbonu neshshile vastra haraNa korunka shatha prayatna kellele ;tedanaayi tummi puura malghade jana , muuka prekshaka jhaavnu bashshileenti shivaayi ; he dushTha kaama , dourjanya , stree apamaana rabbayini !..... Yitle hoDa kuru kulaantu kutumbe... kula vadhu... suuna....Kula putri samaana Draupadika avamaana korche khanche nyaaya , neeti , dharmu ?? he prakaraNa nimitya kasale kaLtaa mahLLeri....tugele janaani Pandavaangele vairi jaaLari, dwesha davornu, hageri dyuuta kheLLeleenti mhoNu arthu jhatta .Pandavaanka daasya vimukti kornu ,tangele raajya tanka dille mahNke kornu , vapaasa Vidura peTonu dyuuta kheLche tashi kellele tuuve nave Maama ? Baara varsha vana vaasa yeka varusha ajnaata vaasa karaara davrlele khanche nyaayu ? Atta Paandava , ajnaata vaasa puurti kornu pura praveshu korchya tugele amantraNa yedura poLayitaati ." Shree Krishnale utran ,Dhratarashtraka hardeka baaNu laggile tashii jhatta . pratyaksha sakshi aadhaaru meLLelo choru so, Dratarashtru taLmaLchyaa laglo . Harde lasle mahNke jhalle . Matte bagsuunu masta avamaanu jhalle mahNke baslo .
" Drataraashtra maama ! te divasu dyuuta niyama prakaara , tugele Bhaava charDunva Vana vaasa Ajnaata vaasa puurti kornu vaapas ayilenti . dharma badhdha jhaavnu ; tuunve tangele raajya tankaa deevka . He tugeli badhyataa !.he suukshma samayaari tuunve mouna jhaavnu basleri....tuunve nirdhaaru karnaa jhalleri....yudhdha mukari anivaarya jhatta . asankhyaata praaNa nashTha jhatta ; hoDi raktaa vokkuLa jhattaa ... samaa alochana kari ! sarva janaanka hita jhavche nirNaya ghe " mahLLalo shree Krishnu .
" vasudeva ! tukka kaLnaa nattile kasale assa ? janma kurudo jhaavnu ashshilo haanva, naava takeeta ... mahaaraju .Kuru Pandava aikytaa pashi ...; makka...kasale hoDa vishayu jaavka ! ? jhallari...Vasudeva! migele charDunva migele uttara ayika naati , Haanve .. kasle korche ? " mahLLalo Drataraashtru
Krishnu haslo " Naa ...Maama ! tuuve lekleri...pryatna kelleri...Pandavangele rajya tankaa deevyeta . Pandava , aajikayi tuu mahLLeri masta gowrava abhimaanari assati . tuunve aajna dille shivaayi ...yudha korche aalochana.... naa ! mhoNu YudhishThiru haThaa basla . YudhishThiru kasale dharmaa muurti mhoNu tukka gotnaa nattilo vishayu nayi . Tasheechi Bheemaarjunu kasale bala paraakrami mhoNu tukka gottastale ! akaarana jhaavnu , he kula naasha jhavche rabbonu tangele Indraprastha tangele swaadheena divche layak mhoNu makka distaa ."
Bheeshmaana "kumara Drataraashtra !shree krishnale sandhanaaka maryada dee . Vasudevu mahLLeri kona mhoNu lektaa ? lokaika rakshaku...SrimannarayaNuchi.. ho Vasudevu . tasalo shree Krishnu....sarvaale hitaa khatiri , tugele yevnu hita bodha sangche utran , tiraskaaru kornukka . Bheemarjunaanka samana amgele kuru vamshaantu koNayi Naati . HiDimbaasura ,Bakaasura , Kimmeerasura , Jarasandha ,Keechakaaka Bheema senaana yeklena chi divshi marlaa . Shambari haste bala ashshilo . Hanumantaale vara prabhave nimitya atta anikayi bala shaali jhalla . Haanva he kulache mahlghaDo ! haanve sanghile utran aayika . tugele charDuvaanka budhdhi sanghunu pandavangele rajya tanka vaapas dee kumara " mhoNu naya jhaavnu sangle .
DroNaacharyana " Maharaja ! Acharya Bheeshmana sanghile abhipraayu makka samma mhoNu dista . veera Arjuna laggi atta anikayi divyaastra voTTu jhalla . Parameshwarana dillele Paashupataastra amgele kuru bala yekka nimisha bhitari....Bhasma korche shakti meLLa . sura loka devataangele krapena anikayi divyastra meLLa . amgele yikra akshohiNi sainyaaka to yeklochi uttara divche tasale mahastra raashi tagele assa " mhoNu sanghunu jagrata kelle .
Bheeshmaana " Kumara ! Ujjeka vaahre sahakaru kelle mahNke; he Vasudevaana Arjuna vottu meLLari....tugele charDuvaanka rakshaNa kartalo ,he lokaantu matra nayi , teeni lokaantu koNayi meLche naa " mahLLalo . Bheeshma DroNaale abhipraayu , kripachaarya , Bahlika , Ashwatthaamani taayi matte hallonu sahamati dilli .
"Maama ! Dharmaraayana Aakherika makka sanghile vishayu kasale mahLLeri...kanche karaNaa nimitya kasaleyi nevana sanghunu Dhrataraashtraana nayive Dhuryodhanaana amgele raajya Vaapass divcha... sandhana... Asweekaara kelleri , aakherika paancha paTTaNa puNi puncha BhanvDaanka divchaaka sangla . KushasthaLa ,VrakasthaLa ,Maakandi ,VaaraNaavrata ,he chaari paTTaNa nantaa ani yeka ,tumka khuushi ashshilePaTTaNa sersuunu Paancha PaTTaNa divchaa sangla " mahLLalo shree krishnu . Dhuryodhanu matra koNaale utraanka uttara deenashi.... mouna javvnu bayisuunu ashshilo .
"Dhuryodhanaa ! kasale he mouna ? ...Oppiga mhoNu lekche kii ? oppiga naa mhoNu lekche ? Makka kasaleyi kaLnaa...kasle he dura hankaara ? sanastaana dukunu...tuunve Pandavaanka upadrava dilla .Bheemasenaaka hatpaaya bandhunu baayintu ghalni ve ? khavche khaaNaantu visha borsunu divshi marunka prayatna karnii ve ? laaksha grihaantu rabkaaranu agni ka aahuti divcha praytna karni ve ? maaya dyuuta kheLnu , raajya apaharaNa karnive ? Agni putri Paandvaangele baayla Draupadika vastra haraNa kornu maana bhanga karni ve ? tuuve yitle sakkaDa dilleli himsa sahana kornu ayile . atta sahana korche miti daantwale . tanni yudhdhaka tayyari kartaa assati .tugele sainya shakti ; tangele daiveeka shakti yedura nishphala jhattaa . Shambari Bheeshma , shambari droNa, shambari KarNaa tukka sahaayu korun ayilyaariyi ; Paandavangele paraakrama yedura rabche Naati . Paandava atta khat -khato ayyilo agni prvata mahNke assati .Agni parvatu vispoTa jhaavnu kaurava kula bhasma korche phuuDe ;tuuve jaago javche laayeka Dhuryodhana " mahLLalo sri krishnu . yeddoLu taanyi mouna jhaavnu ayikata ashshilo Dhuryodhanu ;yekka panktaa koppaana tambDo jhallo..
" Krishnaa !!..... rabbayi.... puuro ullayile! tugele vayiri ashshile abhimaana, migele guru Balaraamale bhaavu ;mahLLele preetina yeddoLu taanyi tuunve sangile utran samadhaaneri ayikataa ashshilo . tugele adhika prasangu chada jalle . tuu Rayabhari javvnu ayilaa . raaya bhaari jaavnu ulloche , amgele dogga janaale maryedeka laayeka . yeddoLu taanyi tuunve Pandavaangele shourya paraakrama vishayu hogaLsuunu ullayitaa chi makka bhivochya poLayile ! He jnaana ashshile raayabhaarile lakshNa nayi . ammi shambari jana bhanvnDa...yikra akshohini sainya ashshilo makkaa ;...paancha bhanvnDa , saatha akshohiNi sainya ashshile Pandavale prashamsha kornu.... makka bhivaitakii ?!! he haasyaaspada natleri kasale ? Kaali-Poyiri taanyi...ardha raajya jhavkaa mhoNu ashshile Pandava; atta barii paancha PaTTaNa puuro mhoNu bheekha magtaati ve ?!!...tedanaachi kaLLe makka ...tangele shourya parakrama vishayu ....Paandava title parakrami jaavnu ashshile jallyaari...tukka...sandhaanaka peTayinaatashshileenti . Krishnaa !...KoNale poshi parakrami tanni ? apratima dhanurvidyaa vishaaradu , sarva shastra astraprayoga ani upasamhaara pandta , loka vikhyaata , Parashurama devale priya shishya... Bheeshma pitaa maha pashii parakrami kii te Paandava ? akhanDa bhuu manDala ka yekka yekalo dhanur vidyaachaarya , samasta mahaastra pandita , yudhdha vyuuha chatura Gurudeva DroNaacharya pashi paraakrami kii ! Te ..Paandava ? Parashurama shishya , dhairya guna paripuurNa ,raaja bhakti vineeta , Anga deshaa raayu KarNa pashii ..parakrami kii .. te Pandava ? Mahishmati ,Bhagadatta , Shalya raaya , Baahlika , Somadatta , kripacharya , Jaydhratha , ammi shambari kuru bhanvDa , veeradi veera hangele pashii parakrami kii... te ..Pandava ? Krishnaa !! he veLyeri ..KaaNi sanghunu... makkaa bhivayita Kii ? haanva Kuru vamsha kesari ! upaasu puNi padtaa.. bheekha maggunu khaayinaa . title prakrami jallyari..yudhdha ranga yevnu , amka parabhava kornu , vijaya saadhana kornu raajya ghevvonti . " Dhuryodhanaana meesha ghunvadaanu bhujjo hallonu pourushaari ullayile ayikunu shata kaurava "hurre ! Hurre !" mhonu protsaha kelle . " Kuru raaya ! masta taapu ayyile manshyaaka ,goDu mhovu...koDu distaa . phalle javche Kurukshetra yudhdhaantu 'Dharmaa' ka jaya jattaa . Suyodhanaa! yitle malghadeni budhdhi sangleriyi tugele mana badala jaayni .Mratyu devi , yudhdha ruupari tugele antahpuraa Bhayiri rable .Atta tugelegi ashche dhairya aakheri taanyi asso .!migele sarathyaari Gaandeeva dhanurdhaari jaavnu Paarthaana...tugele sainya , bandhu mitra saalu saalaari matte kattartanaa he dhairya asheechi asso . Gada danDa hatta dhornu veera Bheemasenaana tugele bhaavu Dhushyaasanale harde pisoLnu raktaa okkuLa kheLtanaa....tugele manaa sthairya asheechi asso ! tugeli jhaangi puDDi kartanaa... he dhairya asheechi asso ! Maama Dhrataraashtra ! he yudhdhaantu tugele sagLe kutumba naasha jhattana.... pinDa ghaluunka yekloyi vorche naa " mhoNu Krishnaana kopaari sangle .
" Paandavaanka yukti Shakti ho krishnuchi . yudhdha sampanna jhavche taayi ,He Krishnaaka amgele bandhi kellaaari....Paandava anaatha jattaati " MahLLolo Dhushyaasanu . Kannaantu sangile utran Dhuryodhanaaka samma disle . KuuDle Krishnaaka bandhi korunka aajna ditta dhuryodhanu . Tagele sainika krishnaaka dhorunka yettaati .Bheeshmu AaDa yetta . Tedanaa.. krishnu hajaara Krishnaa ruupa ghetta . Hangaa.... thanyi... vairi.... toggu... krishnuuchi distaa !! . tekaDe.. hekaDe krishnu !!sagaLe kuru sabhaa krishna maya jhalla !!Krishnaaka soLLeri vingaDa koNayi dissanaati !!Krishnaaka dhoruu ayyile sainika bheevnu dhaavnu vattaati .Samasta muni jana pura jana Bheeshmaadi loku vismaya jhattaati .Krishnaale maaya leela poLonu aashcharya jhaavnu,vinamra , bhakti bhaavena vandana kornu rabtaati .
" Dhuryodhana ! raaya bhari jaavnu ayyileka bandhi korun poLayitave ?Tugele aakheri nirdhaaru kasale ?Saanga . haanva ayyile kaama kartaa "mahLLalo krishnu
" Anikayi arthu jaayni ve krishnaa ! Indraparastha sodi....paancha paTTaNa soDi...Paancha graama soDi.....suuve Monne tudii jaago taayi deena !!..shakti asleri yudhdha kornu tangele raajya ghevvoti . dharma shaastra prakaara baara varusha taanyi sthira chara aasti kaaN ghetleri....te aasti vayiri , tanka adhikaaru meLnaa .migele prakaara...ajnaata vaasa tanni puurti karni .ViraaTa nagaraantu ajnaata vaasa bhanga jhalla . tenimitya....anneka panktaa baara varusha.......!!yeka varusha ajnaata vaasa . he kaaraNaa nimitya.. haanva tugele utraanka mola deena . Naa jhallari yudhdhaaka sidhdha jhaavkaa henchi migele aakheri nirdhaaru ! Vanchuunu asleri , makka vijaya meLLari ; samastha Bhaarataaka chkra varti jhavvnu suukha bhogtaa .yudhdhaantu solva laari ..maraNaa nantara swarga suukha bhogtaa " .khada khanDita jhaavnu Dhuryodhanu sangtaa . " jaayta !tugele yichcha prakaara yudhdha jattale " mhoNu sanghunu Krishnu haslo
UMAPATHI
No comments:
Post a Comment