SUPRABHATA

PoLe Ratnaa Pakshi GuuDu , Santoshu Ananda Chil Pili Raagu

Udaya Kaala TambDo kiraNa  , Sambhramu Pakshi Saala Saalu

Manda Maaruta ThanDha VeLu ,Brahmara HeenDaa Makaranda MeLu

Sapta Raaga KoLala Kuuhu , Khilale Anantaa Phulla Kampu

Hridaya Dhari Suprabhaata , Udaya Suurya Shaanti SmaraNa

Preeti Mamata Shradhdha Bhakti , Oomkaara Shanti Ghar Gharaantu

MaagNe Migele Megha Shyaama ,Ayicho Divasu Shubha Mangala Javvo

UMAPATHI

पोळे  रत्ना  पक्षी  घूडु  , संतोषु आनंदा  चिली  पिली  रागु

उदया  काला  तम्ब्डो  किराणा , संभ्रमु  पक्षी  साला  सालु

सप्त  राग  कोलाला  कूहु  , खिळले  अनंता  फुलला  कम्पु

ह्रीदाया  धरी  सु प्रभात  , उदय  सूर्या  शांती  स्मरण

प्रीती  ममता  श्रध्धा  भक्ती , उम्कारा  शांती  घर  घरांतू

मागणे  मिगेले  मेघ  श्यामा , अयीचो  दिवसु  शुभ  मंगला  जाव्वो  

उमापती

ಪೋಳೆ  ರತ್ನಾ  ಪಕ್ಷಿ  ಗೂಡು , ಸಂತೋಶು  ಆನಂದಾ  ಚಿಲಿ  ಪಿಲಿ  ರಾಗು

ಉದಯ  ಕಾಲಾ  ತಮ್ಬಡೊ  ಕಿರಣ , ಸಂಭ್ರಮು  ಪಕ್ಷಿ  ಸಾಲಾ  ಸಾಲು

ಮಂದ  ಮಾರುತ  ಥಂಡ  ವೇಳು , ಭ್ರಮರ  ಹೀಂಡಾ  ಮಕರಂದ  ಮೇಳು

ಸಪ್ತ  ರಾಗಾ  ಕೊಳಲ  ಕೂಹು  , ಖಿಳಲೇ  ಅನಂತಾ  ಪ್ಹುಲ್ಲಾ  ಕಂಪು

ಹೃದಯ  ಧರಿ  ಸು ಪ್ರಭಾತ ,  ಉದಯ  ಸೂರ್ಯ  ಶಾಂತಿ  ಸ್ಮರಣ

ಪ್ರೀತಿ  ಮಮತಾ  ಶ್ರಧ್ಧಾ  ಭಕ್ತಿ , ಓಂಕಾರ  ಶಾಂತಿ  ಘರ್  ಘರಾಂತು

ಮಾಗಣೆ  ಮಿಗೆಲೇ  ಮೇಘ  ಶ್ಯಾಮಾ  , ಅಯಿಚೋ  ದಿವಸು  ಶುಭ  ಮಂಗಳ  ಜವ್ವೋ

ಉಮಾಪತಿ    

PHULLA JANMU

ಪ್ಹುಲ್ಲಾ ಜನ್ಮು Konkani Poem

ಕಾಂಟೆ ಮಧ್ಯೆ ಮಿಟ್ಟೊ ಚಂದಿ
ಫೂಲ್ನು ಮೊಗಾರೆ ಗುಲಾಬ ಝಲ್ಲಿ

ಚಿಕಲಾ ಉತ್ಕಾ ಜನ್ಮಾ ಅಯಿಲಿ
ಕಮಲಾ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ನಿವಾಸ ಝಲ್ಲಿ

ಅಷ್ಠ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ವಾಸ ನಿತ್ಯ
ತ್ರಿಮೂರ್ತಿ ದೇವಾ ಬಂಧನ ಝಲ್ಲಿ

ಯಾಗ ಯಜ್ಞ ಪೂಜೆ ಮಧ್ಯೆ
ಮಂತ್ರ ಘೋಷ ನಿರ್ಮಲ ಝಲ್ಲಿ

ಅಮೃತ ಶುಧ್ಧ ಮಧು ಚಂಪಾ
ಪಂಚಾ ಅಮೃತ ಅಭಿಶೇಖ ಝಲ್ಲಿ

ಧನ್ಯ ತೂ.... ಚಂದಿ ಪ್ಹುಲ್ಲಾ
ಅಂತ ರಾಳ ಭಕ್ತಿ ಝಲ್ಲಿ

ಜಾವ್ನು ಮಾಳಾ ಘುಚ್ಚ ಝಲ್ಲಿ
ಹರಿ-ಗುರುಲೇ ಮಸ್ತಕಾ ಚರಣಿ ಝಲ್ಲಿ

ವಧು ವರಾಲೆ ವರ್ಡಿಕೆ ಸಂಭ್ರಮ
ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರೇಮ ಸುಗಂಧಿ ಝಲ್ಲಿ

ಭಕ್ತಿ ಶ್ರಧ್ಧಾ ಪ್ರೇಮ ಮಮತಾ
ಮಂತ್ರಿ ಮೃತ್ಯು ಗಳೇಕ ಪಾವಲಿ

ಕೃತಾರ್ಥ ತುಗೆಲೇ ಜನ್ಮು ಪ್ಹುಲ್ಲಾ
ಪರಮಾತ್ಮ ಆತ್ಮಾ ಮಿಲನ ಝಲ್ಲಿ

ಕೇಳಿ ವಾಯು ದಾರ ಝತ್ತಾ
ತುಗೆಲಿ ವೊಟ್ಟು ಕೃತಾರ್ಥ ಝತ್ತಾ

ಉಮಾಪತಿ
फुल्ला जन्मू

कांटे मध्ये मिट्टो चांदी
फूल्नु मोगारे गुलाब झल्लि

चिकला उत्का जन्मा अय्यिलि
कमला लक्ष्मी निवास झल्लि

अश्ठ लक्ष्मी वास नित्य
त्रिमूर्ति देवा बन्धना झल्लि

याग यज्ञ पूजे मध्ये
मंत्र घोष निर्मल झल्लि

अमृता शुध्धा मधु चंपा
पंचा अमृता अभिषेखा झल्लि

धन्य तू चांदी फुल्ला
अन्तराळा भक्ती झल्लि

जाव्नु माळा गुच्छ जल्लि
हरि गुरुले मस्तका चरणी झल्लि

वधू वःराले वर्डिके संभ्रमा
प्रीति प्रेम सुगंधी झल्लि

भक्ती श्रध्धा प्रेम ममता
मंत्री म्रित्यु गळेका पावली

कृतार्थ तुगेले जन्मू फुल्ला
परमात्मा आत्मा मिलना झल्लि

केळी वायू दार झात्ता
तुगेलि वोट्टु कृतार्थ झत्ता

उमापति

KONKANI SWAYAM SEVAKA

KONKANI SWAYAM SEVAKA

Tondaari poLe Bhakti Haasu
Shakti Spuurti Hridaya haasu

KonkaNI Swayam Sevaka Ammi
Bhujaari pallaki Dollayitaa Ammi

Hari Gurule DevaLa Utsavu
Pallaki BhaanDi Rathaa Utsavu

Sada Kaala Sada VeLu
Tayyara Ammi MiLuunka MeLu

RamaNa Raakha Swayam Sevaka
Amgele churuku BalishTha Sevaka

TaaLa JagaanTa Shankha Tuttuuri
Utsava MeLaa GhaanTha Nagaari

Raakha sarvaanka Venkata RamaNaa
Udhdhaara konkani Kutumba Shyaama

UMAPATHI

KUNTI -KARNAALI BHETHI

An attemt is made here to translate into konkani language few pages of 'Panchama Veda' ( MahaBharatha ) a book written by Sanskrit Bhaasha Praveena , Pandit Sri G V Sharma .. Page No 486 to 491

KUNTI - KARNALI BHETHI

                     Yudhdha Muhuurtaka anikayi Paancha divasu baaki assa . Kaurava , Pandavani tangele sainya kurukshetra RaNa bhuumika haDchentu magna jhaavnu assati . Bharata khanDaantu khayi poLayilyaari yudhaa vishayu charche jhattaa assa . Puura janale manaantu praNa bhanyya manaa riglaa . Bandhu-preeti  chaDa jattaa assa . Martale KoNakii !!....  VantaLo KoNakii ..!!

               KarNu prati divasu praatah kaalaari gangaa teera yevnu suurya Bhagavantaaka  arghya samarpaNa kornu baaki kamaaka vochche tagele abhyaasu . Aaji Kunti Gangaa teera ri Karnale  Khateeri Rakkunu rable . KarNaana Kuntika PoLonu.."Kunti Raaja Maateka .. He Radheyale PraNaamu " mhoNu tigele charaNaaka paanya poLLO    "Keerti maan Jha...Karna Kumaara "mhoNu sanghunu Aasheervadu kello . yathaa reetiri Karnu mukari gello . kuntidevi KarNale makshiichi vochchunu..." Kshema Jhavnu assa Ve KarNa ??...Kuru Paandava madhye yudhdha anivaarya jhalle mhoNu ayikali "       " vayi ! yevche Amavaasye divasu yudhdha Aarambhu jhatta " MahLLalo Karnu

Kunti : " tashshi jallari... Raajy simhaasana khatiri Babhaava yeklaa-yekli maarnu ghevnu nara samhaara kartaliinti..  !!"

Karna : " Daayadi lokaani , ashshiichi  yudhdha kornu narasamhaara korche... he nave nayi Raajamaate !"

Kunti :   "yekka avsuuka jhallele charDunva... daayaadi jhattaative KarNa ?"

Karna :  "Kaurava .. Gaandhari devile cherdunva...Pandava tugeli charDunva Devi !"

Kunti :  " haanve sangche tugele vishayaana "

Karna : " Haanva Radheya... Radhele Putra  suuta kulaacho haanva !"

Kunti  :  "tuu suuta kulacho nanyi Karna...Radha devile putra nanyi... kumaara .."

Karna : " KoNe sangile tukka Raaja maate ? "

Kunti :  "KoNayi kasale sanghuuka...? haanvachi sangtaa assa "

Karna : " tuunve sangche phatty !! Shudhdha Phatty !! Raajmaate ! migeli amma Radhadevi...migele Aanu Adhirathu ... haanva suuta kulaacho... migele naanva  Vrishasena ! migele aanammaana makka hoDu korunka masta kashTha kaanu ,  preetiina vidyaabhyaasu karayilaa . tangele RruNa he jeevamaanaantu visoruu jhattave Rajamaate ?"

Kunti : " Naa Kumaara ! tugele janma daatu tho Suurya Bhagavantu ...tukka janmu dilleli...haanva !!..Kumaaraa...

..Durvaasa maharshina dillele vara- mantra.... phala jhatta kii naa mahLLele samshayaari mantra phaThaNa kelle                 .Suurya Devu Pratyakshu Jhaavnu mantra Phala hattaantu deevnu chamkalo . Haanva tedana vahrDika jaaynaa                 nattili kumaari ... VahrDika jaaynaashi cherDu jallaari samaajaantu maryaadi naa . Amgele raaja kutumba ... maryaade prashNo ...   Migeli tee avastha... KoNaale sangche ....? Devaale maaphi maggunu chardaaka Gangele seragaantu ghalle...Migele manaa peeDa , santaapu ,migele hridaya taL- maLa ,avsuule mamata , koNaal sangche ? kavacha kundala tugele angaari.. janmaa yettanachi tukka te suurya bhagavantaana dillele abhaya . Raaja kula maryaade bheevnu , samaajaka bheevnu , gangentu soDtana....; Karnaa !!  Migele antha kattornu ayile Kumaara !! DroNaacharyana tagele shishyangele Shastra pareeksha kartana tukka polonu ; tuu migele puutu mhonu gurtu melle . Tu koNa mhoNu kalle . Tu migelo puutu mhoNu sangcheka...tedanaa.. dhairya yeni baLa !!Migeli paristithi... tasali !! . Haanve kelleli chuuki ...asali chuuki , he prapanchaantu ani koNayi koru najja . Yitle divasu, mahino , varusha he , gopya migele antha kattartaa ashile baLaa . Aaji tugele janma rahasya sanghunu migele mana , hridaya  shaanta kornu ghettaa ".

              Kuntile doLe Uddaka.. tigeli paristithi...'dehii'... mhoNu rabbile poLonu Karnaale mana kargale .

Karna : "Chuuki Kellele tuunve ! shiksha anubhava kellelo .. Haanva ! kasaleka Devi !.... makka tedanaachi gauLo tirpunu divshi Maarni ? Suuta Kulaacho mahLLele yekka kaaraNaa nimitya  migele jeevanaantu masta sakkaDa vishayu  kaaNu ghetle . Haanve kitle KashTha Bhoglaa... Avamaana pavlaa.... mahLLele tukka kalpana korun jhaaynaa maate !. BrahmaNu mhoNu sanghunu Parashuraama laggi dhanurvidya shiklo . Phatty ullayile kaaraNaana Gurudevaalo shraapu laglo . DroNachaaryana makka kshatriya nanyi mhonu sanghunu tiraskaaru  kello " yitle sangtanaa Karnaale dolentu Uddaka ayile

Kunti :  " Surve pankata sahaja jhaavnu ashshile kavacha KunDala vottu tukka astra vidya pareekshe veLyeri poLayilo .DroNaacharyaana kula nevana sanghunu duura kartana .. makkaa manaantu masta kashtha jalle  .Hanve anubhav kellele naraka Yaatana Konaale sangche ? Tuunve yeka baayla manishi Jhaavnu janma ayyile jallele jhalyaari ...tukka kaltashshile . Haanva Janmaa ayyileechi ... kashTha Bhoggu dista ..!! Shuura Senali Putri Jhaavnu Janmaa yevnu , Bhoja raajale Gharle HoDi jalli . Kumaari avastheri Tukka janma deevnu migele AAvsu paNaaka duura jhalli .PaanDuraayaka vahrDika kornu saamsaarika suukha... raaja bhogaaka... duura jaavnu... aranya vaasa kelle . Pati devaka kaaN ghevnu , atta charDuvaanka duura jaavnu dayaadi lokaale gharaantu SuuNe... shii PoNu assa . He manthaare paNaari ani kas - kasale kashTha anubhava korkaa kii ...  Kumaara !! "      Kuntina rodche poLonu karnaaka sahana koru jaayni . " Ammaa !!!" mhoNu karnale aantarangaa dukunu , gauLo gadghadita jhaavnu bhaayiri poLLe . DoLentu Uddaka sarakkani ghunvle .  Mamatha ,pretti , bhakti , vaatsalya ,anukampa , antarangaa dukunu bhaayiri poLLe .Anneka pankta "Amma!!! ".... mhoNu kuntile payyari poLLo . Paada sparsha kornu Matteri Dhuuli laavnu ghetli . " Kumaara !! " karna !! " mhoNu tagele Matte jhangiri davornu alinganaa preeti  anubhuuti kelli . Dogganii te mouna kshaNaari... antaraaLa anthaa anutaapa bhaasa ; arthu kornu ghetle .

Kunti : " Kumaara ! yudhdha rangaantu tuunve tugele bhanvda  Pandava voTTu  yudhdha korkaachi jatta  ve ? "

Karna : " vahyi amma ! kurukshetra yudhdhachi... bhanvda madhya jhavche yudhdha !!"

Kunti : " Nakka Karna Nakka  ! yeddoLu taanyi jhallele tuu Visornu soDi ! Tuu Pandavale Vottu meLa . tanni , tukka PraaNa poshi... chaDa preeti kartaati . Dharma raayaka sanghunu haanva ...tuu PaanDu puutu , kshatriyu , PrakaTa  kartaa .  kauravaanka ; paandava daayadi .tuu pandavale malghado bhaavu ! yekka avsuule charduvaani yekle vayiri yeklena  khaDga tandunu yudhdha korunajja ...Kumaara ! daya davornu , tuu pandavale voTTu MeLa .Tummi sah Jana VoTTu jhallyari...Devaloka Devendru taanyi bhittalo .

Karna : " Ammaa !GhaThaanu - GhaTi kii...Kaka taaLeeya Kii ! PhuLLe janma Phala Jaavnu Kii.. tuunve makka janmu dillaa . DoLe sodche phuuDechi Gangentu soLLa . Migeli janma vidhi vasha jhaavnu Radhele vasha jhallaa .khanche janmaa rruNa kii ? Radhe Maatena ...devana dillele varu mhoNu makka swanta putta mahNke preetiina poshshilaa .He lokaaka haanva Radha putra jhavvnu , Radheya jhavvnu gottassa  . Suuta putra mhoNuchi... HoDu Jhalla . Suuta putra jhaavnu jeevana Kartaa assa . Suta putra Jaavnuu chi migele  Antyakaala poLayitaa . Dhuryodhanu... Pandavangele drishTeentu vayiTu . Tho baaki vishayaantu Makka Chaangu manushyu . Pandava Tukka hastinavati SoNu araNya vaasa ka chamkaleenti . Dhuryodhanaana he thera varusha swanta avsuu mahNke poLonu Ghetlaa . Haanve Pandava pakshaaka meLche soDi  ;haanva kunti Putra mhoNu kaLLeri Puuro.... tho Aatma hatya kornu ghetta . Title migele vairi takka vishwasu assa . TaaNe makka malghaDo Bhaava MaNke Maryadi Dilla . Anga desha raayu Kornu hastinaapurache raaja suutra hattaantu dilla . Shata kauravaani dilleli Maryadi makk jeevamaanantu ani khanyii meLnaa . Migele angaantu assuche raktaa yek yek bindu taaNe ghallele shitta bhikshena HoDa jhalla . yudhdhaa veLyeri Dhuryodhanaa soNu ; pandavaanka Malghado Bhaavu Jaaynaa ! mitra drohi jaaynaa ! Ammaa !! ho Karnu duradrashtu ashshaaka  puuro ; jhallyari...; Dhurmaargu nanyi , makkayi praaya jhalle . Jeevanaa che aakheri KshaNaari , charitra-heena jhaayna... makka kshama kari Amma !! Tuunve gangaa nayintu soDtanaachi Tugelo Mahlghdo putru Mello mhoNu leka !!" mahLLalo Karnu.

Kunti : " Kumaara !! Karnaa !! Daana veera karNaa ,KoNayi .. Dehii MhoNu ayilyaari tanka daana deevnu sanmaana kartalo Dayaanidhi Tuu.! Tukka janmu Dilleli aavsu haanva ! Makka Putra Bhiksha Dii... migele charduvaanka vanchayi . Tugele prataapaaka , Kopaaka , koNakayi divshi maarnukaa migele annaa !" mhoNU  sanghunu tigele seraga hatta dhornu yaachana kelli . kasle korche mhoNu karnaaka kaLni . Ragata maasa vantuunu ghettile amma masta kaala nantara' Puttaa' mhonu sanghunu raDta assa . khancheyi puutu he veLyeri Vichalita jhatta . Tasheechi KarNu matra mamakaaraaka bandhi jhalla .

Karna : " Ammaa !! migele divasa laggi yetta assa . yudhdha yeka nevana ! eh veLyeri tuu putra bhiksha nimgitamu ! tukka niraasha karnaa .Pandavaantu... , Arjunu Matra Migele prati- spardhi . Baaki charr  janaanka haanva migele hattani maarna .Dharmaja Bheema nakula sahadeva PraaNa Daana kartaa santoshaari gharaa vasa ."

Kunti : " KarNaa ! tuunve makka yeka varu dille ; haanva anneka varu tugele nimgiita . sangraamaantu charri janale praNa daana kella . Migeli aasha kasle maLLeri Tuunve Arjunaale VoTTu yudhdha kartanaa Yeka PoTy pryoga kellele Astra anneka poTi pryoga karnaa .. MhoNu makka aaNa bhaasa ghaali . makka tedana , mana shanti MeLtaa Kumaara ! "

Karnu haslo  . " pandavangele vayiri tukka  kitle preeti assa mhoNu kaLLe . Jaayta : yekka pankta prayoga kellele astra donni pankta pryogu karnaashi Arjunaale Vottu Yudhdha Kartaa . santoshu jhalle ve ammaa !!?"

Kunti : " Kumaara ! Karnaa ! tugele aatma shakti achanchala jhavvo .'Daana veera' tugele Naanva ajaramara jhavnu asso .tujhe tasale putraaka janma dilleli AAvsule ;  migele antaa shaanti ananda asheervaadu  tukka meLo .tugele naanva charitrentu , suvarna akshraantu boronu asso . keerti maan bhava kumaara !" mhoNu kuntina hrit puurvaka aasheervadu kello .

Karnaale jeevanaantu yeka suvarNa adhyaayu jhatta . krishnale . Suutradhaarile  manaantu ashshile tashshiichi jhatta .

UMAPATHI

JALA DHAARA

 जल धारा  ( कोंकणी पोएम  )

स्वर्गु  देव्नु  योगो  बिन्दु  , निलगिरी  माणिक्य  मोती  बिंदू

मोडा  अन्चा  निप्पली  बिंदू   ,  लास्य  पोळयिता  चांदी  बिंदू

बिंदू  बिंदू  वोट्टु  झाव्नु  ,  कृष्णा  गंगा   कावेरी  सिंधू

शारावी   गोदारी  नेत्रा  बिंदू    ,जलधारा   भून्यीचेरी  नाट्य  बिंदू

सस्या  श्यामला  भात  बिंदू  ,  अन्नपूर्णि  कृपा  अन्न    बिंदू

चैत्र  वैशाख  दाह  बिंदू  ,  तानि  भूका  शांती  बिंदू  

तपस्या  हंगा  मिगेले  बिंदू   , धरेका  देंवा  शक्ती  बिंदू

घर  घराक  पावैता  बिंदू  , जल शक्ती  ऊर्जा आनंदा बिंदू

रमण  मुकुटा  माणिक्य  झा  ,  नववा  रांगा  ओक्कुळि  झा

हरीगुरू  पाद्य  तीर्थ  झा , गायत्री  चिप्पुटा  अम्रिता  झा

तुळसि  पन्नारी  नैवेद्य  झा ,  मिट्टे  फूल्ला  मकरंद  झा

मोड  अन्चा  भाष्पा  झा  ,  मिगेली  भून्यीचेरी  सुगंधी  झा

उमापती

ಜಲ ಧಾರಾ   ( ಕೊಂಕಣಿ ಪೊಯಮ್ )

ಸ್ವರ್ಗು ದೇವನು ಯೋಗೋ ಬಿಂದು , ನೀಲಗಿರಿ ಮಾಣಿಕ್ಯ ಮೋತಿ ಬಿಂದು

ಮೋಡ ಅಂಚ ನಿಪ್ಲಿ ಬಿಂದು  , ಲಾಸ್ಯ ಪೊಳಯಿತಾ ಚಂದಿ ಬಿಂದು

ಬಿಂದು ಬಿಂದು ವೊಟ್ಟು ಜಾವ್ನು  ,  ಕೃಷ್ಣ ಗಂಗಾ ಕಾವೇರಿ ಸಿಂಧು

ಶರಾವಿ ಗೊದಾರಿ ನೇತ್ರ ಬಿಂದು , ಜಲಧಾರ ಭುಯಿಂಚೆರಿ ನಾಟ್ಯ ಬಿಂದು

ಸಸ್ಯ ಶ್ಯಾಮಲಾ ಭಾತ ಬಿಂದು  ,ಅನ್ನಪೂರ್ಣಿ ಕೃಪಾ ಅನ್ನ ಬಿಂದು

ಚಿತ್ರ ವೈಶಾಖ ದಾಹ ಬಿಂದು  , ತಾನಿ ಭೂಕ ಶಾಂತಿ ಬಿಂದು

ತಪಸ್ಯ ಹಂಗಾ ಮಿಗೆಲಿ ಬಿಂದು , ಧರೆಕ ದೇ೦ವ ಭಕ್ತಿ ಬಿಂದು

ಘರ್ ಘರಾಕ ಪಾವೈತಾ ಬಿಂದು , ಜಲ ಶಕ್ತಿ ಊರ್ಜಾ ಆನಂದ ಬಿಂದು

ರಮಣ ಮುಕುಟಾ ಮಾಣಿಕ್ಯ ಝಾ , ನವ್ವಾ ರಂಗಾ ಒಕ್ಕುಳಿ ಝಾ

ಹರಿ ಗುರು ಪಾದ್ಯ ತೀರ್ಥ ಝಾ , ಗಾಯತ್ರಿ ಚಿಪ್ಪುಟಾ ಅಮೃತ ಝಾ

ತುಳಸಿ ಪನ್ನಾರಿ ನೈವೇದ್ಯ ಝಾ , ಮಿಟ್ಟೆ ಪ್ಹುಲ್ಲಾ೦ ಮಕರಂದ ಝಾ

ಮೋಡ ಅಂಚಾ ಭಾಷ್ಪ ಝಾ , ಮಿಗೆಲಿ ಭುಯಿಂಚೆರಿ ಸುಗಂಧಿ  ಝಾ

ಉಮಾಪತಿ

KRISHNA - KRNALI BHETHI

An attempt is made here to translate in to Konkani Language few pages of Mahabharata , from the book 'Panchama veda ' ( Mahabharatha ) written by Sanscrit bhaasha praveena , Pandit Sri G V Sharma ( Page No 483 to 486 )

Krishna -Karnali BheThi

          

                      Sandhaana ayyile  Krishnaaka ashshi jhattale mhoNu gottashshile ..sabhentu yudhdha muhuurtu nirdhaaru jhatta .HiraNvati nayinche taTaari ,laggi ashshile Shamanta Panchaka a laggi ashshile Kurukshetra bhuyincheri yevche sharatkaalu jaavnu hemanta RRutu praveshaa veLu , yudhdhaaka anukuula veLu mhoNu nirdhaaru jhatta . Kurukshetra puurva disheri Kuru sainya ,Pshchima disheri Paandava sanya tang tangele shibira ghalkaa mhoNu Nirdhaaru jhatta . Aniyevche Amaase divasu yudhaa arambhu korka jattale mahLLele abhipraayu pavtaati . Dwapara yuga muktaayu jhatta assa . tajje munsuuchana  mahNke He yudhdha aarambhu jataa . 'Navvo chiguru yevkaa jallari ; porno palle sakala poDkaa ..He srishty dharmu nave ? ' mhoNu krishnaana manaantu lekle . Sabhentu puura janaale anumati ghevnu , satyaki vottu bhaayiri poDtaa . " Satyaki !  tu Karnaa ghevnu Gangaa nanyiche teeraka yo . haanva tumgele khatiri rakkunu rabtaa . makkaa KarNaale swalpa ulloche kaama assa ; tagele sanghuunu apponu ghevnu yo " mhoNu sanghunu Saatyaki petayita.. ani gangaa nanyiche taTaaka vattaa . Te divasu AshThami... Amaasa yevchyaaka saatha divasa assa .

                        Swalpa veLyena satyaki , Karnaaka apponu ghevnu Gangaa nanyiche thataari yevnu pavlo . Shree Krishnu Karnaaka yekaanta jaageri apponu vohrnu yeka rukka muLaa baskaraayita " Angaraaja ! Makka tugele...yekaanta jhavnu ulloche ashshile . tajje khateeri tukka hangaa apponu HaLLaa .Tuu Shaanta Manaari assa nave ? " Krishnaana Nimgile .

   " Vaasudeva ! tuunve yekaantha ullochyaaka appayila maNtanaa chi haanva leklaa....Kasal  kii  vishesha assa mhoNu !! Haanva shaanta manaari Assa . tuunve kasaleyi  migele ulloche jhallyari , nissankocha jhaavnu mana soNu Ullayeta "

    " KarNaa ! Tu Suuta putra nanyi ... Radha Devi tugeli Naisargika  amma nanyi . Kshetraja Jhaavnu . dharmaa prakaara tu kshatriyu !! Tugele Aanu.. Suurya Bhagavanu . Tugeli amma ... Kuntidevi " mhoNu sanghunu krishnaana karNaale Janma rahasya sampuurNa sangtaa . Shaanta jhaavnu ayikata karNu ... surve paTi Krishanaale tondadukunu , Kunti devi tageli swabhaavika  aavsu mhoNu ayikatanaa... tagele manaantu sankaTa jhatta .

                         "KarNaa ! janmaana.. tuu migele maavLni.. Kunti puntru . Kshatriyu . Tugele janma rahasya makka ani Kunti devi soLLeri ani KoNaakyi gottu naa . tugele vayiri ashshile preetina , tigele charDunvaanka soNu Hastinaavatintu rable . manaantu tugele vishayaantu minuTa - minuTaaka lekkunu yitle varusha janma rahasya hridayaantu davornu muuka sankaTha pavle . atta , he mahaayudhdhaantu tukka kasale jhatta le kii mhoNu sankTa paavta . Tugele raksheka.. hajaar devaanka , rukkaka , vaahre utkaaka , phatraaka , Agni aakashaaka , suurya chandramaaka Dehi... mhoNu praarthana kartaa  assa " 

                         Karnaale hridayaantu , manaantu mahaa sangraamu shuru jhallo . Matte MuLaa ghaalnu aalochana shuru kelle . Kunti devile mugdha tonda .amaayaka stithi , yedraka poLochya meLtanaa , tigele deena shaanta mamata bharlele veekshaNa takka uDgaasu ayle . Bhagavantaa ! Janmu dille aavsuka 'amma' mhoNu appoche bhagya makka kityaa deeni deva !! mhoNu masta sankaTa jhalle " Vasudeva ! Kuru Paandavaanka madhye yudhdha javche he sandharabhaari.. migele janma rahasya sangche kasale khatiri ? tugele Manaantu kasle assa mhoNu makka kaLnaa ."

                        " Karna ! yeka chellyeka kanyaa praayeri vahrDike pashi phuuDe ; baalya avastheri tiLuvaLika naashii , balaatkaarani javo garbhavati jhavnu charDa janmu dilleri , te charDu  'Kaaneenaputra 'mhoNonu ghetta . Tashshi tu Kunti devile Kaaneena Putru . dharma shaastra prakaara . Jnmaa prkaara tunvayi paandaveya jhatta . Dharma shaastra prakaara tu malghaDo jaavnu tuuchi maharayu jhatta . Dharma raayu tugele paada seva karta .Bheema ,Arjunu tugele raksheka  rabtaleenti . Nakula sahadevu tukka chamara seva kartaleenti . Tu Bhuuloka Devendra mahNke Bharata saamraajya paalana kartalo " Krishnaan takka Aashi dakkayili .    " mahLLeri .. tugele utraan arthu kasale krishnaa ? "

                         " Tuu Paandavangele badika yo !suuta jaati soNu sukshatriyu jhaa ! he rakta paata apaara Sainikaale  maraNa chukkayi . kashshi tuu keertivantu jatta poLe ! Tuu kuru paksha soLLeri Dhuryodhanaaka yudhdha korche dhairya yenaa . Bheeshma DroNaangele... astra sanyaasa karayitaa . Tedanaa yudhdha mahLLele shabdhu naa shii jatta . kasale sangtaa karNa !! ?" mahLLalo Krishnu . Sushka Haasu karnaale tondaari ayilo .

                         " Maaya nataka Suutra Dhaari ! Aashi dakkonu makka ...maana maryaadi kaaNu ghe mhoNu sangtave ? Kururaayale mitra jaavnu assunu yeka doni panktaa akaaraNa jaavnu pandavaanka ninda kellaa vahyi .Dyuuta kheLtana.. apahaasya kornu ninda kella .nishkalanka migele jeevanaa vayiri matti ghaalnu ghetlaa . He soLLeri ..hanve yeddoLu taanyi pavitra jeevana kella ujva hattaaka daana kankaNa , daave hattaka raNa veera kankaNa ghaalnu jeevana kella . haanve pramaNeri saarthaka jeevana kella mhoNu lektaa  . Krishnaa !! tukka anneka vishayu gottassa ve ? Hastinaavati rajyaaka navaa takeeta Dhuryodhanu chakravarti . mantralochana , raaja shaasaka , neeti nyaaya nirdhaaru haanvechi kella . Bheeshma Drona  vidura sanjaya tangele abhimaana meLLa . maryaadi meLLa . kitle kii panktaa Dhuryodhanaaka samaadhana , hitabodha kella .tagele bapsuule utraaka ,  deena nattile maryaadi makka dilla , migele utraanka dilla . Shata kaurava makka tangele malghado bhaava sthaana deevnu Maryaadi dilla . haanve ani Dhuryodhanaana yekku praaNU doni deha mhoNu lekkunu mantralochana , raajya shasana kella . he aapat kaalaari Dhuryodhanaa soNu ; Pandava Bandhutva dharleri .. he jagtya puura makka poLonu  hastaleenti . 'Mitra Drohi' mhoNu chaapa ghaltaleenti . Vasudeva ! maaphi kari  haanva vishvasa drohi jaaynaa ...Mitra Dhuryodhanaaka soNu deena " MahLLalo Karnu .

       " MahLLeri... tugel bhanvDa voTTu yudhdha karta ve ? " 

        " krishna ! kuru Paandava bhitari yudha  mahLleri..... BhanvDa madhye yudhdha  nave ?? "

" Anneka pankta Aalochana kari KarNa ! Tugele dhairyaari Dhuryodhanu yudhdhaaka tayyari jhalla .Tuunve yeklena takka soLLeri he yudhdha rabbunu vatta  . Tugele nimitya , tugele sneha dharmaa nimitya ,tugele swami nishThe Nimitya ,tugele swarthu nishThe Nimitya ... he kuru paandava yudha jhatta " mahLLalo krishnu .

                        " vasudeva ! haanve nishThura jhaavnu ullayilo mhonu Koppu nakkaa ..he yudha rabbochyaaka makka yishTha  naa . Tukka nijaavnu yudhdha rabboka mhoNu manaa asleri , sandhaana korkaa mhoNu mana asleri... Dhuryodhanaa ka chari budhdhi vaadu saanga . tugele jhoLeentu takka ghaali .. Makka nanyi . " mahLLalo Karnu 

                      " Jaayta ! Daivechchaa haanva aajiichi upaplaavyak bharsartaa "

                                  " krishna !migele janma rahasya koNakayi KoLche Nakka ... Haanva aakheri tayi radhe putra jhaavnu ... migele jeevan antya javvo . Migeli maryadi raakha " Mhonu sanghunu Krishnaaka namana kelle .

UMAPATHI

 

SHREE KRISHNA SANDHANA

Shree Krishna Sandhaana

An attempt is made to translate few pages of Mahabhartha in to Konkani Language from the book 'Panchama Veda' ( Mahabharatha ) written by Sanscrit Bhaasha Praveena , Pandith Sri G V Sharma ( page No473 -483 )

Shree krishna Sandhaana

           

                         Kartik mahino hemanta RRutu shukla paksha punnave divasu...sheenyaa divasu ,ani shekhe divasa madhye kalu sandhi kalu .Shree Krishnu mahaa vagmi ! utrantu , bhavanentu Saraswathi ! Krishnaale ,Sandhaana Utran ayikuchyaa panDita , guru muni loka, nyaaya shastra pandita , smrati kaara ,yudhdha tantra vishaarada ,yadu veera loku ,yudhdhaka yettale , ayyile Raja mahaaraya ,hastinavati prajaa gaNa ,Bheeshma Guru DroNa , Kuru paksha atiratha maharatha loku , sura loka dukunu Narada Maharshi , Rrushi maharshi Parashuramu , KaNva maharshi Krishnaale sandarshanaaka, Krishna Sandhaana utran ayikuchaaka utsuka jhaavnu rakkunu rableenti . Krishnu , satyaki kratavarmale voTTu Kuru sabheka yettaachi .sakkaDa malghaDenka Deva RRushi Narada mahrshi , RRushi gaNyaanka abhivandana kornu ,takka mhoNu davarlele aasana vayiri baslo . maaya manda haasari , dole hubbena hatta sannina kushala santoshu vyakta kelle . Neela aakasha maNke, shobhaaya mana Krishnaaka , poLochyaa  pura loku makka tukka mhoNu utsuka jhaavnu ashshile . Dhuryodhanu , KarNa Dhushyasana Shakuni   voTTu , bhangara simhasana vayiri upastith jhallo .

                         Shree krishnaana uThanu rabbunu , kuru sabheka poLoyile . Bheeshma Drona kripaacharya Ashwathaama yeka badi , Bahlika , Somadutta ,Bhurishrava yeka badi , Shalya , Bhaga dutta , Susharma ,Saindhava yeka badi , Dhuryodhana , KarNa , Dhushyaasana , shakuni yeka badi ,Parashurama ,Narada ,KaNva Maharshi yeka Badi bayisunu asati , Andhra , Anga , Vanga ,KaLinga , Kashmira ,Karnataka , Paandya ,ChoLa , Sindhu , Gandhara , Kekaya, Baarbaraa , Madra , Yavana , Maahishmati, raajya che raaya , yeka badi baslenti . Kiraata , Aatavika ,Naaga ,Mlechcha , raaya yeka badi rabbunu assati . nyaaya shastra kovida , neeti shaastra pandita , Smruti vishleshaka , yudhdha tantra nipuNa , pura pramukha , sanna sanna saamanta raya , senaadhipati ,  mantri mahajana , UgraNa kosha bhanDara pramukha , he badina rableenti .  mantri, mahaamantri , Sanjayu , Dhratarashtraka sahayaka jhaavnu simhasana laggi baslenti . Hastinavatintu yitle hoDa saarva janika  Sabha javche henchi surve pankta . Shree Krishnu sandhana vishayu vistaara jhavnu ullochya uThaanu rablo . SagLe Kurusabhe Nishshabdha jhalle ....mahaa...nishabdha jhalle .

                        " Maama Ambikeya ! ,....  Gandhari putraanka  ani Kaunteyaanka ;sandhana samadhana kornu samasta Laksha Sainya lokaanka vanchonu rakkuuka.... mhoNu shanti prastaapu samadhanari... nyaya , neeti . dharmu pura janaanka meLkaa... mahLLele uddeshyaari ,Pandavaangele  raaya bhari jaavnu , tugele vinamra utran ullochya ayila . Maharaaja ! tugele upastiteentu , tugele putra Dhuryodhanu ani  Dharmarayana Dyuuta kheLLa . Dyuuta KheLunka Dharmaraayaka Indraprastha dukunu aamantrita kellele tuvenchi !.Dyuuta KheLche ,  chuuki mhoNu budhdhi vaadu sanghuukaa jhalle  mahlghaDe.....nuta bayisunu poLonu Basle . tugele puutu Dhuryodhana badlaaka ; Shakunina KheLunka daaLa ghalle . te  nanta dharma raayaka taane HaLLele daaLa ghaluunka SoNaa shi maaya daala Shakuni na ghalle . He kheLa Niyamaa virudha jhalle . He Kasale namune Dyuuta ?? Dyuta Adavaaka bhanvDa bayleka davornu kheLche khanche reeti Neeti ? te veLyeri...dyuta  kasaleka rabbayini ? He mayaa dyuuta !! Maaya DaaLache... Maaya Dyuta !!. Maamaa !...Pandavaangele dhurvidhi kii.... Dhuryodhanaale adrashTha kii...; Dharmaraayana , dhana , dravya , naga natta , kireeTa kundala , kari turaga, ratha padaati , sainya, rajya kottala , aakheri bhanvda baayla adava davornu solvalo . jhallyaaryi ; dyuutaka sambhandhu nattili , antahpuraa kula vadhu , Drupada raayali , raja putri Draupadika , matte keshTa dhornu , guru , malghade , bandhu mitra , mantri saamanta pura samakshamaaka tugele puttana tanDuunu haaNu rabbonu neshshile vastra haraNa korunka shatha prayatna kellele ;tedanaayi tummi puura malghade jana , muuka prekshaka jhaavnu bashshileenti shivaayi ; he dushTha kaama , dourjanya , stree apamaana  rabbayini !..... Yitle hoDa kuru kulaantu kutumbe... kula vadhu... suuna....Kula putri samaana Draupadika avamaana korche khanche nyaaya , neeti , dharmu ?? he prakaraNa nimitya kasale kaLtaa mahLLeri....tugele janaani Pandavaangele vairi jaaLari, dwesha davornu, hageri dyuuta kheLLeleenti mhoNu arthu jhatta .Pandavaanka  daasya vimukti kornu ,tangele raajya tanka dille mahNke kornu , vapaasa Vidura peTonu dyuuta kheLche tashi kellele tuuve nave Maama ? Baara varsha vana vaasa yeka varusha ajnaata vaasa karaara davrlele khanche nyaayu ? Atta Paandava , ajnaata vaasa  puurti kornu pura praveshu korchya tugele amantraNa yedura poLayitaati ." Shree Krishnale utran ,Dhratarashtraka hardeka baaNu laggile tashii jhatta . pratyaksha sakshi aadhaaru meLLelo choru so, Dratarashtru taLmaLchyaa laglo . Harde lasle mahNke jhalle . Matte bagsuunu masta avamaanu jhalle mahNke baslo .

                         " Drataraashtra maama ! te divasu dyuuta niyama prakaara , tugele Bhaava charDunva Vana vaasa Ajnaata vaasa puurti kornu vaapas ayilenti . dharma badhdha jhaavnu ; tuunve tangele raajya tankaa deevka . He tugeli badhyataa !.he suukshma samayaari tuunve mouna jhaavnu basleri....tuunve nirdhaaru karnaa jhalleri....yudhdha mukari anivaarya jhatta . asankhyaata praaNa nashTha jhatta ; hoDi raktaa vokkuLa jhattaa ... samaa alochana kari ! sarva janaanka hita jhavche nirNaya ghe " mahLLalo  shree Krishnu .

                        " vasudeva ! tukka kaLnaa nattile kasale assa ? janma kurudo jhaavnu ashshilo haanva, naava takeeta ... mahaaraju .Kuru Pandava aikytaa pashi ...; makka...kasale hoDa vishayu jaavka ! ? jhallari...Vasudeva! migele charDunva migele uttara ayika naati , Haanve .. kasle korche ? " mahLLalo Drataraashtru

                       Krishnu haslo " Naa ...Maama ! tuuve lekleri...pryatna kelleri...Pandavangele rajya tankaa deevyeta . Pandava , aajikayi tuu mahLLeri masta gowrava abhimaanari assati . tuunve aajna dille shivaayi ...yudha korche aalochana.... naa ! mhoNu YudhishThiru haThaa basla . YudhishThiru kasale dharmaa muurti mhoNu tukka gotnaa nattilo vishayu nayi . Tasheechi Bheemaarjunu kasale bala paraakrami mhoNu tukka gottastale ! akaarana jhaavnu , he kula naasha jhavche rabbonu tangele Indraprastha tangele swaadheena divche layak mhoNu makka distaa ."

                       Bheeshmaana "kumara Drataraashtra !shree krishnale sandhanaaka maryada dee . Vasudevu mahLLeri kona mhoNu lektaa ? lokaika rakshaku...SrimannarayaNuchi.. ho Vasudevu . tasalo shree Krishnu....sarvaale hitaa khatiri , tugele yevnu hita bodha sangche utran ,  tiraskaaru kornukka . Bheemarjunaanka samana amgele kuru vamshaantu koNayi Naati . HiDimbaasura ,Bakaasura , Kimmeerasura , Jarasandha ,Keechakaaka Bheema senaana  yeklena chi divshi marlaa . Shambari haste bala ashshilo . Hanumantaale vara prabhave nimitya atta anikayi bala shaali jhalla . Haanva he kulache mahlghaDo ! haanve sanghile utran aayika . tugele charDuvaanka  budhdhi sanghunu pandavangele rajya tanka vaapas dee kumara " mhoNu naya jhaavnu sangle .

                        DroNaacharyana " Maharaja ! Acharya Bheeshmana sanghile abhipraayu makka samma mhoNu dista . veera Arjuna laggi atta anikayi divyaastra voTTu jhalla . Parameshwarana dillele Paashupataastra  amgele kuru bala yekka nimisha bhitari....Bhasma korche shakti meLLa . sura loka devataangele krapena anikayi divyastra meLLa . amgele yikra akshohiNi sainyaaka to yeklochi uttara divche tasale mahastra raashi tagele assa " mhoNu sanghunu jagrata kelle .

                        Bheeshmaana " Kumara ! Ujjeka vaahre sahakaru kelle mahNke; he Vasudevaana Arjuna vottu meLLari....tugele charDuvaanka rakshaNa kartalo ,he lokaantu matra nayi , teeni lokaantu koNayi meLche naa " mahLLalo . Bheeshma DroNaale abhipraayu , kripachaarya , Bahlika , Ashwatthaamani taayi matte hallonu sahamati dilli .

                        "Maama ! Dharmaraayana Aakherika makka sanghile vishayu kasale mahLLeri...kanche karaNaa nimitya kasaleyi nevana sanghunu Dhrataraashtraana nayive Dhuryodhanaana amgele raajya Vaapass divcha... sandhana... Asweekaara kelleri , aakherika paancha paTTaNa puNi puncha  BhanvDaanka divchaaka sangla . KushasthaLa ,VrakasthaLa ,Maakandi ,VaaraNaavrata ,he chaari paTTaNa nantaa ani yeka ,tumka khuushi ashshilePaTTaNa sersuunu Paancha PaTTaNa divchaa sangla " mahLLalo shree krishnu . Dhuryodhanu matra koNaale utraanka uttara deenashi.... mouna javvnu bayisuunu ashshilo .

                        "Dhuryodhanaa ! kasale  he mouna ? ...Oppiga mhoNu lekche kii ? oppiga naa mhoNu lekche ? Makka kasaleyi kaLnaa...kasle he dura hankaara ? sanastaana dukunu...tuunve Pandavaanka upadrava dilla .Bheemasenaaka hatpaaya bandhunu baayintu ghalni ve ? khavche khaaNaantu visha borsunu divshi marunka prayatna karnii ve ? laaksha grihaantu rabkaaranu agni ka aahuti divcha praytna karni ve ? maaya dyuuta kheLnu , raajya apaharaNa karnive ? Agni putri Paandvaangele baayla Draupadika vastra haraNa kornu  maana bhanga karni ve ? tuuve yitle sakkaDa dilleli himsa sahana kornu ayile . atta sahana korche miti daantwale . tanni yudhdhaka tayyari kartaa assati .tugele sainya shakti ; tangele daiveeka shakti yedura nishphala jhattaa .   Shambari Bheeshma , shambari droNa, shambari KarNaa tukka sahaayu korun ayilyaariyi ; Paandavangele paraakrama yedura rabche Naati . Paandava atta khat -khato ayyilo agni prvata mahNke assati .Agni parvatu vispoTa jhaavnu kaurava kula bhasma korche phuuDe ;tuuve jaago javche laayeka Dhuryodhana " mahLLalo sri krishnu . yeddoLu taanyi mouna jhaavnu ayikata ashshilo Dhuryodhanu ;yekka panktaa koppaana tambDo jhallo..

                       " Krishnaa !!..... rabbayi.... puuro ullayile! tugele vayiri ashshile abhimaana, migele guru Balaraamale bhaavu ;mahLLele preetina yeddoLu taanyi tuunve sangile utran samadhaaneri ayikataa ashshilo . tugele adhika prasangu chada jalle . tuu Rayabhari javvnu ayilaa . raaya bhaari jaavnu ulloche , amgele dogga janaale maryedeka laayeka . yeddoLu taanyi tuunve Pandavaangele shourya paraakrama vishayu  hogaLsuunu ullayitaa chi makka bhivochya poLayile !  He jnaana ashshile raayabhaarile lakshNa nayi . ammi shambari jana bhanvnDa...yikra akshohini sainya ashshilo makkaa ;...paancha bhanvnDa , saatha akshohiNi sainya ashshile Pandavale prashamsha kornu.... makka bhivaitakii ?!! he haasyaaspada natleri kasale ? Kaali-Poyiri taanyi...ardha raajya jhavkaa mhoNu ashshile Pandava; atta barii paancha PaTTaNa puuro mhoNu bheekha magtaati ve ?!!...tedanaachi kaLLe makka ...tangele shourya parakrama vishayu ....Paandava title parakrami jaavnu ashshile jallyaari...tukka...sandhaanaka peTayinaatashshileenti . Krishnaa !...KoNale poshi parakrami tanni ? apratima dhanurvidyaa vishaaradu , sarva shastra astraprayoga ani upasamhaara pandta , loka vikhyaata , Parashurama devale priya shishya... Bheeshma pitaa maha pashii parakrami kii  te Paandava ? akhanDa bhuu manDala ka yekka yekalo dhanur vidyaachaarya , samasta mahaastra pandita , yudhdha vyuuha chatura Gurudeva DroNaacharya pashi paraakrami kii ! Te ..Paandava ? Parashurama shishya , dhairya guna paripuurNa ,raaja bhakti vineeta , Anga deshaa raayu KarNa pashii ..parakrami kii .. te Pandava ? Mahishmati ,Bhagadatta , Shalya raaya , Baahlika , Somadatta , kripacharya , Jaydhratha , ammi shambari kuru bhanvDa , veeradi veera hangele pashii parakrami kii... te ..Pandava ? Krishnaa !! he veLyeri ..KaaNi sanghunu... makkaa  bhivayita Kii ? haanva Kuru vamsha kesari ! upaasu puNi padtaa.. bheekha maggunu khaayinaa . title prakrami jallyari..yudhdha ranga yevnu , amka parabhava kornu , vijaya saadhana kornu raajya ghevvonti . " Dhuryodhanaana meesha ghunvadaanu bhujjo hallonu pourushaari ullayile ayikunu shata kaurava "hurre ! Hurre !" mhonu protsaha kelle .                         " Kuru raaya ! masta taapu ayyile manshyaaka ,goDu mhovu...koDu distaa . phalle javche Kurukshetra yudhdhaantu 'Dharmaa' ka jaya jattaa . Suyodhanaa! yitle malghadeni budhdhi sangleriyi tugele mana badala jaayni .Mratyu devi , yudhdha ruupari tugele antahpuraa Bhayiri rable .Atta tugelegi ashche dhairya aakheri taanyi asso .!migele sarathyaari Gaandeeva  dhanurdhaari jaavnu Paarthaana...tugele sainya , bandhu mitra saalu saalaari matte kattartanaa he dhairya asheechi asso . Gada danDa hatta dhornu veera Bheemasenaana tugele bhaavu Dhushyaasanale harde pisoLnu raktaa okkuLa kheLtanaa....tugele manaa sthairya asheechi asso ! tugeli jhaangi puDDi kartanaa... he dhairya asheechi asso ! Maama Dhrataraashtra ! he yudhdhaantu tugele sagLe kutumba naasha jhattana.... pinDa ghaluunka yekloyi vorche naa " mhoNu Krishnaana kopaari sangle .

                        " Paandavaanka yukti Shakti ho krishnuchi . yudhdha sampanna jhavche taayi ,He Krishnaaka amgele bandhi kellaaari....Paandava anaatha jattaati " MahLLolo Dhushyaasanu .  Kannaantu sangile utran Dhuryodhanaaka samma disle . KuuDle Krishnaaka bandhi korunka aajna ditta dhuryodhanu . Tagele sainika krishnaaka dhorunka yettaati .Bheeshmu AaDa yetta . Tedanaa.. krishnu hajaara Krishnaa ruupa ghetta . Hangaa.... thanyi...  vairi.... toggu... krishnuuchi distaa !! . tekaDe.. hekaDe krishnu !!sagaLe kuru sabhaa krishna maya jhalla !!Krishnaaka soLLeri vingaDa koNayi dissanaati !!Krishnaaka dhoruu ayyile sainika bheevnu dhaavnu vattaati  .Samasta muni jana pura jana Bheeshmaadi loku vismaya jhattaati .Krishnaale maaya leela poLonu aashcharya jhaavnu,vinamra , bhakti bhaavena vandana kornu rabtaati .

                        " Dhuryodhana ! raaya bhari jaavnu ayyileka bandhi korun poLayitave ?Tugele aakheri nirdhaaru kasale ?Saanga . haanva ayyile kaama kartaa "mahLLalo krishnu

                      " Anikayi arthu jaayni ve krishnaa ! Indraparastha sodi....paancha paTTaNa soDi...Paancha graama soDi.....suuve Monne tudii jaago taayi deena !!..shakti asleri yudhdha kornu tangele raajya ghevvoti . dharma shaastra prakaara baara varusha taanyi sthira chara aasti kaaN ghetleri....te aasti vayiri , tanka adhikaaru meLnaa .migele prakaara...ajnaata vaasa tanni puurti karni .ViraaTa nagaraantu ajnaata vaasa bhanga jhalla . tenimitya....anneka panktaa baara varusha.......!!yeka varusha ajnaata vaasa . he kaaraNaa nimitya.. haanva tugele utraanka mola deena . Naa jhallari yudhdhaaka sidhdha jhaavkaa henchi migele aakheri nirdhaaru ! Vanchuunu asleri , makka vijaya meLLari ; samastha Bhaarataaka chkra varti jhavvnu suukha bhogtaa .yudhdhaantu solva laari ..maraNaa nantara swarga suukha bhogtaa " .khada khanDita jhaavnu Dhuryodhanu sangtaa . " jaayta !tugele yichcha prakaara yudhdha jattale " mhoNu sanghunu Krishnu haslo

UMAPATHI

             

KonkaNi Ulloya

कोंकणी उल्लोया

घर घरांतू कोंकणी उल्लोया , कोंकणी उलावणी सुन्दर कोर्या

पोण्तेन पोण्ति देवाले लावया , कळोकु हुज्वाडू मिन्चू धोर्या

जनाना  विज्नाना समाज वाडोया ,कोंकणी अम्माले सेवा कोर्या

दुर्भळे लोकाका  संत्राप्ती हडोया ,आरोग्य कोंकणी समाज  बान्धूया

शिवाली जटेच्या गंगा कोंकणी , रमणा देवळा सुगंध रमणि

भक्ती प्रीती प्रेम कोंकणी  , वेद मंत्र यीतीहासा उल्वणि

सप्त बण्णा  हजार कोंकणी , एकता हाडून्या ममता उलावणी  

अर्पिता फुल्लां श्रवणि कोंकणी ,मामाकारा भाग्य बंधू श्रवणि

पल्लकी डोल्लायीता आनंद  कोंकणी , ह्रीदाया धरता शारदे  उल्वणि

जानुमा आयीला कुटुंबे कोंकणी  , मर्यादा रक्ता प्रती नित्य  दमनि

उत्तुंग हिमला भारति कोंकणी  , मधुर सुन्दर काव्य उल्वणि

चरण धुत्ता पाळारि कोंकणी  , पश्चिम तटाची मधुर कवनि

सुंदर मधुर शारदे उल्वणी  , कोडियाळा मोगारे कम्पा श्रवणि

पंचम रागा भक्ति कोंकणी  ,मात्तेरी पोळ्ळेलि आशीर वाणी

कोंकणी भारती उठानु राब , कोंकणी तिरंगा उब्बयी हजार

कोंकणी उल्लोया कोंकणी बोरोया ,कोंकणी माते का नमन कोर्या

उमापती   

NAVATI UTSAVU

NAVATI  UTSAVU

Gowda Saraswatha Umedi kasali , Konkani Samaaja Bhakti Kasali

Amchi  Vottu Hari Guru CharaNari , Kasali  Mahaa Shakti Hii !!

Bandhu BaLagaa Umedi Kii ?, Shradhdha Bhakti Konkani Kii ?

Shyaama RamaNa Haasu Kii ?Sudheendra Devali Haasu Kii ?

Dhanya Jhanllin Guru Deva , Pallaki Dollonu Guru Raaya

Sudheendra Haasu Hradaya Bharale , Ananda swargu KuTumbe MeLLe

Jeevana Amgele Paavana Jhalle , Pavitra Amgele Mana Jhalle

Yitli Chandi Navati Utsavu , Yaaga Yajna Bhajana  Sanghu

Utsavu PoLonu Dhanya Ammi , Sukrata amgele Sudheendra VaaNi  

Gangaa Snaana Pavitra Mana , Ganga Aarati Puuje Divve Ghana

Navati varsha Sudheendra Guru , Aayushya Aarogya Dhaara Guru

Maagne Migele Chiraayu RamaNaa , Sudheendra Haasu Nitya MeLo

GowDa Saraswata Shaanta  Loku , BalishTha Buddonta Bharati Jhavvo

UMAPATHI

ನವತಿ  ಉತ್ಸವು

ಗೌಡ ಸಾರಸ್ವತ ಉಮೇದಿ ಕಸಲಿ  , ಕೊಂಕಣಿ ಸಮಾಜ ಭಕ್ತಿ ಕಸಲಿ

ಅಮ್ಚಿ ವೊಟ್ಟು ಹರಿ ಗುರು ಚರಣಾರಿ  ,ಕಸಲಿ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿ ಹೀ !!

ಬಂಧು ಬಳಗಾ ಉಮೇದಿ ಕೀ  ?, ಶ್ರಧ್ಧ ಭಕ್ತಿ ಕೊಂಕಣಿ ಕೀ ?

ಶ್ಯಾಮ ರಮಣಾ ಹಾಸು ಕೀ  ?, ಸುಧೀಂದ್ರ ದೇವಾಲಿ ಹಾಸು ಕೀ ?

ಧನ್ಯ ಝಲ್ಲೀ೦ ಗುರು ದೇವಾ , ಪಲ್ಲಕಿ ಡೊಲ್ಲೊನು ಗುರು ರಾಯ

ಸುಧೀಂದ್ರ ಹಾಸು ಹ್ರದಯ ಭರಲೆ , ಆನಂದಾ ಸ್ವರ್ಗು ಕುಟುಂಬೆ ಮೆಳ್ಳೆ

ಜೀವನ ಅಮ್ಗೆಲೇ ಪಾವನ ಝಾಲ್ಲೇ  , ಪವಿತ್ರ ಅಮ್ಗೆಲೇ ಮನ ಜ್ಹಲ್ಲೇ

ಯಿತ್ಲಿ ಚಂದಿ ನವತಿ ಉತ್ಸವು , ಯಾಗ ಯಜ್ಞ ಭಜನ ಸಂಘು

ಉತಸವು ಪೊಳೊನು ಧನ್ಯ ಅಮ್ಮಿ  ,ಸುಕ್ರತ ಅಮ್ಗೆಲೇ ಸುಧೀಂದ್ರ ವಾಣಿ

ಗಂಗಾ ಸ್ನಾನ ಪವಿತ್ರ ಮನಾ , ಗಂಗಾ ಆರತಿ  ಪೂಜೆದಿವ್ವೆ ಘನಾ

ನವತಿ ವರುಷಾ ಸುಧೀಂದ್ರ ಗುರು , ಆಯುಷ್ಯ ಆರೋಗ್ಯ ಧಾರಾ ಗುರು

ಮಾಗ್ಣೆ ಮಿಗೆಲೇ ಚಿರಾಯು  ರಮಣಾ , ಸುಧೀಂದ್ರ ಹಾಸು ನಿತ್ಯ ಮೇಳೊ

ಗೌಡ ಸಾರಸ್ವತ ಶಾಂತ ಲೋಕು  , ಬಲಿಷ್ಠ ಬುದ್ದೊಂತ  ಭಾರತಿ ಝವ್ವೊ

ಉಮಾಪತಿ       

नवती उत्सावू

गौव्ड  सारस्वत  उमेदी  कसली  , कोंकणी  समाजा  भक्ती  कसली

अम्मी  वोट्टु  हरी गुरु चरणारी  ,कसली महा शक्ती ही !!

बंधू  बाळगा  उमेदी  की ?  श्रध्धा  भक्ती  कोंकणी  की ?

श्य्यामा  रमणा  हासू  की ? सुधीन्द्र   देवालि  हासू  की ?

धन्य  झली'  गुरु  देवा  ,पल्लकी  डोल्लुनु  गुरु  राया

सुधीन्द्र   हासू  ह्रदय  भरले , आनंद  स्वर्गु  कुटुंबे  मेळ्ळे

जीवना  अम्गेले  पावन  झल्ले , पवित्र  अम्गेले  मन  झल्ले

यीतली  चांदी  नवती  उत्सावू  , याग  यज्ञ  भजना संघु

उत्सावू  पोळोनु  धन्य  अम्मी  , सुकरता  अम्गेले  सुधीन्द्र  वाणी

गंगा  स्नान  पवित्र मना  ,  गंगा  आरती  पूजा दिव्वे  घाना

नवती  वरुषा  सुधीन्द्र  गुरू  ,  आयुष्य  आरोग्य  धारा  गुरू

मागणे  मिगेले  चिरायु  रमणा , सुधीन्द्र  हासू  नित्य  मेळो

गौव्ड   सारस्वत  शांत  लोकू  ,  बलिष्ठ  बुद्दोन्त  भारती  झाव्वो

उमापति