MAHABHARATHA Part - 30 ( Konkani Bhashentu )
DRUPADA SABHA ..... ( Udyoga parva )
ದ್ರುಪದ ಸಭಾ ..... ( ಉದ್ಯೋಗ ಪರ್ವ )
ವಿಜಯ ದಶಮಿ ದಿವಸು ಪಾಂಡವಾಂಗೆಲೆ ಅಜ್ಞಾತ ವಾಸ ಪೂರ್ತಿ ಝಲ್ಲಾ . ಬ್ರಹ್ಮ ಮುಹೂರ್ತ ಪೋಷಿ ಫುಡೆಚ್ಯ್ ಮತ್ತೇರಿ ನಾವನು ಶುಭ್ರ ವಸ್ತ್ರ ಧಾರಣ ಕೋರ್ನು ಶಮಿ ವೃಕ್ಷ ಲಗ್ಗಿ ಅಯಿಲೆನ್ತಿ .ಶಮೀ ವ್ರಕ್ಷಕ ಪಾಯ್ ಪೋಣು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಬಂಧುನು ದವರ್ಲೆಲೆ ಗಾಂಟಿ ಸಕಲ ದೇವಯಿಲೆ . ಪಾಂಡವ ಶಸ್ತ್ರ ಧಾರಣ ಕೋರ್ನು ಶಮೀವೃಕ್ಷಾಕ ಸುತ್ತು ಕಾಣು , ಶಕ್ತಿ ದೇವೆತೆಕ ಪಾಯ್ ಪೋಣು ದೇವಾಕ ಕೃತಜ್ಞತಾ ಪೂರ್ವಕ್ ಜಾವ್ನು ಪಾಯ್ ಪೊಳ್ಳೇ . ಅತ್ತ ಪಾಂಡವಾಂಕ ಯಥಾ ರೂಪ ಅಯಿಲಾ . ಉತ್ತರ ಕುಮಾರಾನ ಸರ್ವಾಂಕ ಸ್ವಾಗತ ಕೋರ್ನು ರಾಜ ಸಭೆನ್ತು ವಿರಾಟ ರಾಯಕ ಪರಿಚಯು ಕೋರ್ನು ದಿಲ್ಲೆ . ಸುದೇಷಣಾ ದೇವಿನ ದ್ರೌ ಪದಿಕ ಸರ್ವಾಲಂಕ್ರತ ಕೋರ್ನು ರಾಜ ಸಭೆ ಕ ಅಪ್ಪೋನು ಹಳ್ಳೆ . ಸರ್ವ ಪಾಂಡವ , ದ್ರೌ ಪದಿಕ ಸಮೇತ ವಿರಾಟ ರಾಯ ಕ ಕೃತಜ್ಞತಾ ಪೂರ್ವಕ ನಮನ ಕೆಲ್ಲೆ . ಉತ್ತರ ಕುಮಾರಾನ ವಿರಾಟ ರಾಯಾಲೆ ಕನ್ನಾ೦ತು , ಉತ್ತರೆ ಕ ಅರ್ಜುನಾ ದೀವ್ನು ವ್ಹರ್ಡಿಕಾ ಕೆಲ್ಲೇರಿ ... ಪಾಂಡವಾಂಗೆಲೆ ಸಂಬಂಧು ಶಾಶ್ವತ ಜಾವ್ನು ಆಸ್ತಾ ಮೋಣು ಸೂಚನಾ ದಿಲ್ಲಿ . ತ್ಯೆ ದಿವಸು ಸಂಜೆ ಪಾಂಡವಾಂಗೆಲೆ ವೊಟ್ಟು ಉಪಹಾರ್ ಘೇತ್ತಾನಾ ಹ್ಯೋ ವಿಷಯು ಸಾಂಗ್ಲೆ . " ವಿರಾಟ ರಾಜ ... ! ಉತ್ತರ ಕುಮಾರಿ ಮಿಗ್ಗೆಲೆ ಶಿಷ್ಯ ಜಾವ್ನು ಅಸ್ಸ .. ಹಾವ ನಾಟ್ಯ ಗುರು ... ಗುರು ಶಿಷ್ಯ ಸಂಬಂಧು ಮ್ಹಳ್ಳೆರಿ ... ಬಪ್ಪುಸು ಚೆರ್ಡುವಾಂಗೆಲೆ ಸಂಬಂಧು ... ಆನಿ ಆಮ್ಗೆಲೆ ಭಿತರಿ ಪ್ರಾಯೆಚ್ಯೇ ಮಸ್ತ ಅಂತರ ಅಸ್ಸ . ಝಲ್ಲೆರಿಯಿ .. ಹಾವ ಸುಭದ್ರೆಲೆ ಪೂತು ಅಭಿಮನ್ಯು ಕ ತುಗ್ಗೆಲ್ ಧುವೇಕ ದಿವ್ವೋನು , ಪಾಣಿ ಗ್ರಹಣ ಕೊರೋನು ಸೂನ ಜಾವ್ನು ಸ್ವೀಕಾರ್ ಕರ್ತಾ " ಮ್ಹಳ್ಳಲೋ ಅರ್ಜುನು . ಪಾಂಡವ ಸರ್ವ ಹ್ಯೇ ಆಭಿಪ್ರಾಯಾ ಕ ಅನುಮತಿ ದಿಲ್ಲಿ . " ವಿರಾಟ ರಾಜ ... ! ಅಭಿಮನ್ಯು ಕ ತೂವೆ ಪೋಳ ಯಿನಿ ... ಮನ್ಮಥ , ವಸಂತ , ಜಯಂತ ಪೊಶಿ ಚಂದು ಅಸ್ಸ . ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ವಿದ್ಯೆ೦ತು ಆಮ್ಗೆಲೆ ಅರ್ಜುನಾ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಸಮ ಜೋಡಿ . ವಿನಯತೆಂತು ಮಯಿನತೇಯು ... ವಿದ್ಯೆಂತು ಬ್ರಹಸ್ಪತಿ ... ಜ್ಞಾನಾಂತು ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣು ....ಅರ್ಜುನಾಲೆ ಪ್ರತಿ ರೂಪ ... ಉತ್ತರೆ ಅಭಿಮನ್ಯು ಜೋಡಿ .... ಬ್ರಹ್ಮ್ಮಾಕ ತಗೆಲೆ ಸ್ರಷ್ಠಿ ವೈರಿ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಝತ್ತಲೇ ... ಭಾಂಗ್ರಾ ಕ ಸುಗಂಧ ಆಯ್ಲಾ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಝತ್ತಲೇ " ಮ್ಹಳ್ಳಲೋ ಧರ್ಮಜ . "ಶುಭಮಸ್ತು ಧರ್ಮ ರಾಯಾ ...! ತುಮ್ಮಿ ಲೆಕ್ಕಿಲೇ ತಶ್ಶ್ಯ್೦ಚಿ ಜಾವ್ವೋ ! ಮಿಗೆಲಿ ಧೂವ ಕುರು ವಂಶಾಂತು ಸೂನ ಝಾವನು ಸ್ವೀಕಾರ್ ಜಾವ್ಚ್ಯೇ ಮಿಗೆಲೇ ಭಾಗ್ಯ " ಮೋಣು ಸಂಘುನು ನಮಸ್ಕಾರ್ ಕೆಲ್ಲೊ ವಿರಾಟ ರಾಯಾನ
ದ್ವಾರಕಾವತಿ೦ತು ಕೃಷ್ಣಾಲೇ ಶಿಷ್ಯ ಜಾವ್ನು , ಅಭಿಮನ್ಯು ... ರಥಾ ಯುಧ್ಧ , ಅಶ್ವ ಯುಧ್ದ ,ಮಲ್ಲ ಯುಧ್ದ ಕತ್ತಿ ಯುಧ್ದ , ಬಾಣ ಯುಧ್ದ , ಶಿಕ್ಕುನು .... ಚುರುಕು ಶೂರ ವೀರ ಪ್ರವರ್ತಿಚ್ಯೋ ನವ ಯುವಕು ಝಲ್ಲಾ . ತಗೆಲೆ ಧೈರ್ಯಾ ಯೆದುರ , ತಗೆಲೆ ಸಮ್ಮಾನ ಅನಿ ಕೊಣಯ್ ದ್ವಾರಕೆ೦ತು ನಾತಿ . ಸುಭದ್ರೆ ಲೇ ಮೊಗಾ ಪುಟು ಝಲ್ಲೆರಿಯಿ ... ಸತ್ಯಭಾಮೆಕ ಅಭಿಮನ್ಯು ವೈರಿ ಏಕ ಅಭಿಮಾನ .ಸತ್ಯಭಾಮೆ ಕೆದನಾಯಿ ತಗೆಲೆ ವಿದ್ಯೆ ಖಾತ್ರಿ ಗುರು ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಮಾಕ್ಷಿ ಪೋಡ್ತಾಶಿಲಿ . ಬಲರಾಮು , ಕೃಷ್ಣಾಲೇ ಸಾಲಿಗಿ ಅಭಿಮನ್ಯು ಕ ಉತ್ತೇಜನ ಕರ್ತಾಶಿಲಿ .
ವಿರಾಟ ನಗರಿ ದುಕುನು ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯ ಮೋಣು ಏಕ ನಗರ ಅಸ್ಸ . .ಹಾಂಗಾಚ್ಯೇ ರಾಜ ಭವನಾ೦ತು ಪಾಂಡವಾಂಕ ರಬ್ಬು೦ಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಕೆಲ್ಲಾ .... ವಿರಾಟ ರಾಯಾನ . ಹ್ಯೇ , ವ್ಹರ್ಡಿಕೆ ನಿಮಿತ್ಯ , ದೊನ್ನಿಯೀ ನಗರ ಭಾರಿ ಚಂದ ಕೋರ್ನು ಆಲಂಕಾರು ಕೆಲ್ಲಾ . ರಾಜ ಪ್ರವೇಶ ದ್ವಾರ , ರಸ್ತೋ , ಮಂಟೊವು ಘಾಲ್ನು , ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣಾ ಪತಾಕೆ ಲಾವನು ಸ್ವಾಗತ ದ್ವಾರ ಅತಿ ಸುಂದರ ಝಾವನು ತಯ್ಯಾರ ಜಾಲ್ಲ್ಯಾ . ಆಮಂತ್ರಣ ಲಗ್ನ ಪತ್ರಿಕಾ ಸರ್ವಾಂಕ ಪೆಟಯಿಲಾ . ದ್ವಾರಕಾವತಿ ದುಕುನು ಸುಭಧ್ರ , ಸತ್ಯಭಾಮ , ಅಭಿಮನ್ಯು ಸಮೇತ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣು ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯ ನಗರಿಕ ಯೇವ್ನು ಪಾವ್ಲಿ೦ತಿ . ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾಕ ಭಾರಿ ಭಕ್ತಿರಿ ಅಭಿಮಾನ , ಪ್ರೀತಿ ಪೂರ್ವಕ ಝಾವನು ಆಮಂತ್ರಣ ಕೆಲ್ಲಾ . ಅಭಿಮನ್ಯು , ಸರ್ವ ಮಾಲ್ಘಡೆಲೆ ಪಯ್ಯಾರಿ ಪೋಣು ವಂದನ ಕೆಲ್ಲಿ . ಬಂಧು ಜನ ಏಕ್ ಎಕ್ಲೆ೦ಚ್ಯ್ ಯೆತ್ತಾ ಆಸ್ಸತಿ ... ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜ್ಯಾ ದುಕುನು ದ್ರುಪದು , ದ್ರಷ್ಟ್ಯದ್ಯುಮ್ನ , ಉಪಪಾಂಡವ ಸಮೇತ ಯೇವ್ನು ಪಾವಲೆ೦ತಿ . ದ್ವಾರಕೆ ದುಕುನು ವಾಸುದೇವು , ಬಲರಾಮ ,ಸಾತ್ಯಕಿ . ಕೃತವರ್ಮ , ಅಕ್ರೂರ , ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ , ಘಟೋತ್ಕಚ , ಹಿಡಿ೦ಬ ಸರ್ವ ಕುಟುಂಬೆ ಲೋಕು ಯೇವ್ನು ಪಾವ್ಲಿ೦ತಿ . ಮಂಗಳ ನಾಣ ಘಾಲ್ನು ವ್ಹಕ್ಕಲ- ವ್ಹರೇತಾ೦ಕ ಶ್ರಾಂಗರು ಕೆಲ್ಲಾ ... ವ್ಹರ್ಡಿಕೆ ದಿವಸು ಬಂಧು ಮಿತ್ರ ಪರಿವಾರ ಸಮೇತ ವಿರಾಟ ನಗರೀಕ ವ್ಹರಣ ಯೇವ್ನು ಪಾವ್ಲ್ಯಾ . ಉತ್ತರ ಕುಮಾರಾನ , ಸರ್ವ ಯದು ವೀರಾಂಕ ಮುಕಾರಿ ರಬ್ಬುನು ನಮನ ಕೋರ್ನು ಸ್ವಾಗತ , ಆಮಂತ್ರಣ ಕೆಲ್ಲಾ . ಅಭಿಮನ್ಯು ವ್ಹರೆತು ಜಾವ್ನು ಕಲ್ಯಾಣ ಮಂಟವೇ ಕ ಅಯಿಲಾ . ವರಪೂಜೆ , ವೈವಾಹಿಕ ಪ್ರಮಾಣ , ಮಾಂಗಲ್ಯ ಧಾರಣ ಅಗ್ನಿ ಪೂಜಾ , ಸಪ್ತಪದಿ , ಬ್ರಹ್ಮ್ಮ ಗಾಂಟಿ , ಅರುಂಧತಿ ದರ್ಶನ ... ಆರ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಉತ್ತರಾ - ಅಭಿಮನ್ಯುಲೆ ವ್ಹರ್ಡಿಕಾ ಸಂಪನ್ನ ಝಲ್ಲಿ .
ದ್ಯೂತ ನಿಯಮಾ ಪ್ರಕಾರ , ಪಾಂಡವ ಬಾರ ವರುಷ ಅರಣ್ಯ ವಾಸ ಅನಿ ಏಕ ವರುಷ ಅಜ್ಞಾತ ವಾಸ ಕಾಣು ಅತ್ತ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥ ರಾಜ್ಯ ಧುರ್ಯೋಧನಾ ನ ವಾಪಾಸ್ ಕೊರ್ಕ . . ಪಾಂಡವ ಬಂಧು ಮಿತ್ರಾ೦ಕ ತ್ಯೋ ವಾಪಸ್ ಕರ್ತಾಲೊ ಮ್ಹಳ್ಳಲೋ ವಿಶ್ವಾಸು ನಾ . ಪಾಂಡವ ಸಭೆ೦ತು , ಧರ್ಮಜಾಲೇ ತರ್ಪೇನ ಏಕ ರಾಯ ಭಾರಿ ಕ ಪೆಟೋನು ಧುರ್ಯೋಧನಾ ಲೇ ಅಂತರಂಗ ಕಸಾಲೆ ಮ್ಹಳ್ಳೆಲೆ ಕೊಳ್ಕಾ ಝಲ್ಲಾ . ಏಕಾತ್ ವೆಳ್ಯೇರಿ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥ ವಾಪಾಸ್ ದೀನಿ ಜಲ್ಲೇರಿ ... ಯುಧ್ಧ ಕೋರ್ಕಾ ಝತ್ತಲೇ ... ಹಾಂಗಾ ಅಶಿಲೆ ಸರ್ವ ರಾಯ ಧರ್ಮಜ ಕ ಸಮರ್ಥನಾ ಕೋರ್ಕಾ ಝತ್ತಲೇ ...ಸರ್ವ ತಯ್ಯಾರ್ ವೇ ? ಮೋಣು ಕೃಷ್ಣಾನ ನಿಮ್ಗಿಲೆ .
ಧರ್ಮಜ : " ಹಾಂಗಾ ಅಶಿಲೇ ಸರ್ವ ಪೂಜ್ಯ ಲೋಕಾಂಕ ನಮಸ್ಕಾರು ... ಹಾಂವ ಧರ್ಮಾಕ ನಮ್ಗಲಲೂ ... ಹಾಂವ ನಮ್ಗಲೆ ಧರ್ಮು ಮಕ್ಕಾ ರಕ್ಷಣಾ ಕರ್ತಾ ಮೋಣು ಮಕ್ಕಾ ನಂಬಿಕ ಅಸ್ಸ . ಮಕ್ಕಾ ಯುಧ್ಧ ಕೋರ್ನು , ರಕ್ತ ಪಾತ ಕೋರ್ನು ...ರಾಜ್ಯ ಸಿಂಹಾಸನ ವೈರಿ ಬಯಿಸೂನು ... ರಾಜ್ಯ ಪರಿಪಾಲನ ಕೋರ್ಚ್ಯೆಂತು ಆಶಿ , ಅರ್ಥ್ ನಾ ...ಝಲ್ಲೆರಿ ಮಲ್ಘಡೇ ನ ,ಆತ್ಮೀಯ ಜನಾನಿ ದಕ್ಕಯಿಲೆ ವಾಟ್ಟೇನ ವೊಚ್ಚುಕಾ ಮೋಣು ಲೆಕ್ತಾ ." ಮ್ಹಳ್ಳಲೋ ಧರ್ಮರಾಯು .
ಕೃಷ್ಣ : " ಹಸ್ತಿನಾವತಿಂತು ...ಭೀಷ್ಮ , ಬಾಹ್ಲಿಕಾ , ಸೋಮದತ್ತ , ಭೂರಿಶ್ರವ , ವಿದುರ ತಸಲೆ ಮಲಘಡೇ ಆಸ್ಸತಿ .ಆಮ್ಗೆಲೆ ತರ್ಪೆನ ಎಕ್ಲೊ ರಾಯ ಭಾರಿ ಕ ಪೆಟೋನು ತಾಂಗೆಲೆ ಮನಾ ಕಸಲೆ ಅಸ್ಸ ?ಆಮ್ಗೆಲೆ ತರ್ಪೇನ ಎಕ್ಲೊ ರಾಯ ಭಾರಿ ಕ ಪೆಟೋನು ತಾಂಗೆಲೆ ಮನಾ ಕಸಾಲೆ ಅಸ್ಸ ಮೋಣು ಕೊಳ್ಚ್ಯೇ ಭಾರಿ ಅಗತ್ಯ . ರಾಯಭಾರೀ ಜಾವ್ನು ವತ್ತಲೂ ಮನುಷ್ಯಾ ನ ತ ಯೀ ವೊಚ್ಚುನು ಪೌರುಷಾರಿ ಉಲ್ಲೋಚ್ಯಾ ನಜ್ಜ . ಸೌಮ್ಯ ಜಾವ್ನು ಉಲ್ಲೋಕಾ . ಅತ್ತ ಧುರ್ಯೋಧನು ಭಾರತಾ ಚ್ಯೆ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಜಾವ್ನು ಅಸ್ಸ ತ್ಯೆ .... ವಿಸೋರೂ ನಜ್ಜ . ಮಕ್ಕ ಹ್ಯೇ ಕಾಮಾಕ ದ್ರುಪದ ರಾಯು ಸಮ್ಮ ಮೋಣು ದಿಸ್ತಾ . " ಮ್ಹಳ್ಳಲೋ ಕೃಷ್ಣು .
'' ಧರ್ಮಜಾ ... ! ಕೃಷ್ಣಾ ನ ಸಂಘಿಲ್ ತಶೀ ಹಾಂವ ಮಿಗೆಲೇ ಆಸ್ಥಾನ ಪುರೋಹಿತಾ ಕ ಹಸ್ತಿನಾವತಿ ಕ ಪೆಟಯಿತಾ . ತುಮ್ಮಿ ಸರ್ವ ಯುಧ್ದಹಾ ಕ ತಯ್ಯಾರಿ ಕೋರ್ಕಾ ... ಖಂಚೆಯೀ ಪರಿಸ್ಥಿತಿರಿ ಧುರ್ಯೋಧನು ಹಸ್ತಿನಾವತಿ ವಾಪಸ್ ಕರ್ತಾಲೊ ನಯ್ ... ಅತ್ತಚ್ಯಿ ಧುರ್ಯೋಧನು ಯುದ್ಧಾ ಕ ತಯ್ಯಾರಿ ಕೋರ್ನು ಅಸ್ಸ ಮೊಣು ಗೂಢಚರ ವಿಚಾರು ಅಯಿಲಾ . ತುಗೆಲೆ ಮಿತ್ರ ರಾಯಾಂಕ ಯುಧ್ದ ಸಹಾಯು ಕೋರ್ಕಾ ಮೋಣು ಪತ್ರ ಬೋರಯಿ . ಮುಕಾರಿ ದೈವೇಚ್ಚಾ ." ಮಳ್ಳಲೋ ದ್ರುಪದು
ಉಮಾಪತಿ
No comments:
Post a Comment