MAHABHARATH Part - 69 ( Konkani Bhashentu )

MAHABHARATH  Part - 69  ( Konkani Bhashentu )
ASHWATTHAMALE BRAMHAASTRA

                           Pandavaangele paancha jana upaPandava Ashwaththaama le hattaantu raata raatri mornu poLLeenti . Ashwaththaama  na paancha janaale matte kattornu samhaaru kellele . tye KaLkaantu madhye raatri Pandava KoNa ... Upa Panadava KoNa moNu kaLnaashi daaruNa hatya jaavnu poNu ashileenti  . Paancha hajaara Pandava sainya , Kripacharya ani Kratavarmaa le haattaantu maraNa paavlenti . Drashthadyumnaa le saarathi .... tye kaLkaantu chukkonu ghevnu vochchunu Pandavaanka suddi paavaili . Ashwaththaama , madhye raatri nirdaakshiNya  hatya vishayu ayikunu , Pandava shibira ka yevnu shibira avstha poLonu chakita jhallenti . Bhasma jaavnu poLLle shibira madhye ... Matte nattile upa pandavaangele mellele deha ragataa nayintu poLonu ....Pandavaanka harde ' jhall 'mahLLele anubhoothi jhalli . Dhrashthadyumna , Shikhandhi le mrata deha poLochyaa jaaynaashi ... Dharmaraayaa na doLe dhankh le . Draupadile dhukhaa ka miti naa jhalle . doga jana bhanvnDha ani Paancha up paandava ... tigele mogaachye putra ... aaji jeevanti naa ti . " Putaa ...! Prativindya ... ! putaa ...! Shratasomaa ... ! migele annaa ... ! Shrutakeerthi ... ! cherDa ...! Shatanikaa ... ! baLaa ... ! Shrutasenaa .... ! " CherDuvaanka yekle-yeklenka naava kaaNu ... Ayyo... ! Devaa... ! tumka kasaleka hyi shikshaa .... " moNu tangel angaari poNu Rudra  arNya rodhana kelle .... Putra Shoka ashile sarva Dhukhaantu Maha Rudra shoka moNonu ghetta ... moNu shaastra sangtaa . Aaji Draupadile dhukha ... Putra Shoka ... Pandavaanka antaa laggile ujjo shi anubhoothi jhalle  " Arya putra .. ! ani makka jeevanti assuka moNu aashi naa ... migele cherDunvaale voTTu haavayi jeeva tyaaga karta ... migele matte kattaryaati ... tumgele guru putra Ashwaththaama kitle yeka neecha jaavnu assa .. ? Niddentu ashshile migele cherDunvaangele hatya korkaa jhalleri tyo kitle kasaayi manushya jaavnu astalo ... ? tyo yeku BrahMaNa jaati chyo ki .. ? Maha paapi Ashwaththaama ... Dharma Drohi .. Ashwaththaama , ... Kasayi Paapi Ashwaththaama ... tagele hatha paaya kattaryati .... Krishnaa .. ! poLayilve hye bheebhatsa hatya .. ? Hye , daya nattile migele vidhi kii .... Kurukshetra yudhaantu laksha gaTlena sainyaaka giLLeli nantaa ...! migele cherDunva tukka jaayi  jhalleenti Ve .. ? " Draupadile shoka katte bhettile nayi shi jhalle ...

                      Pandava Shree krishna sameta Ashwaththaama ka soddunu ayileenti . vaTTeri ragta bindu thembo thembo jaavnu Ashwaththaama na bandhile ganTiye dukun poLLele ... vaaTa soddunu Kurukshetraa dikaana yevnu paavleenti.

upa Pandavangele matte ani Dhuryodhanaa le mrata shareera poLonu Bheem senu anikayi ugra jhallo  . Laggi ashile Ashrama vaasinka vicharu kornu Pandava Vyasa ashramaa ka yevnu pavleenti . tayi Ashwaththaamu nidlaaka , angaa ka bhasma laavnu ghevnu dhyaana ka bayisunu ashshile poLayile . Krishna ani Pandava Vyasa maharshi ka polonu , namana kornu  jhalle vishayu  sanghle . Bheema senaa na " Ashwaththaama ..! Ashrama soNu bhaayiri yo ... hye pavitra ashramaantu paayu dovorunka tukka yogyiti naa . ashramaa nipponu bosle sataana tuu vaanchlo moNu lekkunukkaa . Yo Bhaayiri Yo " moNu gharjhana kelli . Bheema sena le taale swaru ayikal satana atta migele jeevu vaanchochye mukhya moNu ... yeka saana darbe hatta dhornu brahmmastra japa kornu Pandava Naashaa khatiri soLLe . Tye darbe akashaari ubtaachi , brahmmastra jaavnu ... GuDugu minchaa voTTu praLaya kaala shabdhu jaavnu Pandavaa dikaana yetta assa . krishnaa na " Arjuna ... tuvayi Brahmmaastra pryoga kornu tye astra nigraha kari " mahLLalo . Arjunaa na Brahmmastra japa kornu soLLe . donni astra aakaashari dhee marle ... Akaasu praLaya shabdhaa na hoDu minchu yevnu bhooyi yeka panktaa kampana jhalli . Samudru yeka poTi unmaada yevnu ukkunu paaLa ghoovnu poLLeenti . Akkashaari Ubchye pakshi vrinda jeevu sonu kargunu nelaari poLLeenti . Vyasa mharshi na aajna kelli Ashwaththaama ka Brahmmastra upashamana korunka . Jhalleri Ashwaththaama ka brhmmastra upashamana korunka gotnaa shile . Vyasa maharshile payyari poNu maafi magli ... tagele sahamti ghevnu ... tagele brahmmastra pandava baayla manshyaale garbha ashile pinda dikaana ghunvnDayile .Arjunaa na Brahmmastra upshamana kelle . Krishnaa ka Mahaa kopu ayile . jhalleri kasale korchye .. ? ashwaththaamu chiranjeevi .... BrahmaNu ... Guru putra ...! taane kellele kaarya kshama korchye tashi naa . " Ashwaththaama .. ! yeka brahmaNa vamshaantu janmu ghevnu loka kalyaana korchye soNu ... ardha raatri velyeri nidde ashile upa pandavangele hatya kelle tuu ..... kshma korunka laayak naa . Guru putra jhallele nimtya tukka khaDgha prahaara korchye adharma jhatta . KoNeyi tukka kshama kelleriyi ... hanva kshama karnaa ' aaji dukunu ani teeni hajaara varsha paryanta ... arNya vaasa kartaachyi kushTha rogaa ka bali jaavnu .. gati gotra nattile manushyu jaavnu .. deena jaavnu jeevana kaadi . hye migele shrappu Tukkaa .!! " moNu Krishnaa na sharapu dille . " tuuve kelle chukke ka niDlaari  ashshile shiromaNi kaaNu Bheema senaa ka dee " moNu aajna kelli . krishnaa le kopu ...Vyaasa maharshile santwana uttara ayikunu Ashwaththaama na Nidlaari ashile shiromani swatahaa peskaatine kattornu Bheema senaa ka dilli . Pandavaanka mana samadhana jhalli . Shiromani Kadtari .... Ashwaththaama poorti badal jhallo . ahankarru aaveshu neevnu shaanta jhallo . Vyasa maharshile deeksha ghevnu Himalaya dikaana tapass korunke bharsarlo .

                        KoNayi puNi sahaja jaavnu , hye lokaantu ... tangele Kutumbe khatiri , koNa tankaa preeti aadara kornu poLayitaale khatiri , mitra bandhu khatiri , samaaja khatiri , apNeka namgunu ayyile janaa khatiri , namgunu ayyile janaa khatiri ... shrama kaanu mukaari yevnu magiri matti jhattaati . hye sarvaanka sahaja . jhalleri Dhuryodhana tasale  durabhimaani , durahankaari ,   yeershaa , dwesha manaa dovornu  .. tagele janaanka mana dukkonu ... akherika apNena dhukha paavnu deha tyaga korkaa jhalle  .  Dhuryodhana le jeevana heena jaavnu kayida jhalla . Aakheri kshaNaari aatmeeya loku laggi naashi .. Gourava , aadara kartale naashi ... tonDaantu yeka ghoTu udkaa thembo ghalthale naashi ... heena paristithiri dhurmaraNa paavlo . Manushyu Kashi janmaa ayila  .. ? khanyi janmaa ayilaa ? khanchye Kutumbentu janmaa ayilaa ..? KoNaale poTTaantu Janmaa ayilaa ... ? mahLLele mukhya nayi . Kashi maraNa paavlaa .. ! mahLLele mukhya .  Jeevana , ammi lekkile tashi kasaleyi jaaynaa .. hye ammi sarvaani uDghasu dovorkaa . Janana - MaraNa , amgele haththaantu naa ... ammi lekkile tashi jaaynaa . Marana ammi lekkile tashi jaavka moNu asta . Jeevanaachye akheri taayi  baayla cherDunvangele khatiri kashTha kaNu- kaNu .. akheri yeka divasu hye deha soNu vattanaa ... Aatmeeya lokaale Aapyaayta , poTTa janmaa ayyile cherDunvaale Aatmeeyata naashi , bandhu bandhava lokaale paramarsha naashi .. melleri hye jeevanantu kasale purushartha sidhdhi kelle mahNke jhattaa ? ashi koNayi moru najja 

                          Dhuryodhana Chakravarti  le maraNa saadharaNa asheechyi jhallaa . Apara rakta sambandhi .. atmeeya loku ... sainika sevaka daasa daasi .. ananta bhoga bhaaghya ... lekku jaaynaa nattile  naga naaNya sampada nikshepa sarva vishaya ashilo ... mahaan chakravarti ..... kurukshetra yudhdha rangaa dhooLeentu .. kolle SooNe tondantu .. anaatha jhavvnu praanu soLLaa . hakkachyi durmaraNa moNu sangtaati malghaDe . Hasthinaavati anthapura maatra nayi sagle Bharatha desha .. dhukha samudraantu buDlaa . Khanchye gharaa poLayilyaariyi , dhukha pralaapa ... deena aalaapa . Shava samskaaru korchyaa ka meLnaa nattile deha ... runDa nattile deha ... gurtu meLnaa nattile jakham jhalle deha ... kolle sooNe na bhookhe roudra roopaari  tandunu kattarlele deha ! ... angaanga nattile deha  ! ... varlele deha kussunu durgandha yevnu laggi vochchaa jaaynaa nattile paristhiti. prati gharlegi ... ANNa , bappusu , bammuNu . pootu . bhaavu , maavu kancheyi yeka sambandha assunu shoka tapta jaavnu hardentu ujjo joLchye anubhava kartaa assati .

                        Vidura mahashayu .. Dhuryodhana laggi jhagaDe kornu teertha yaatre ke ghellelo atta vapass Hastnavati ka ayila .. Dhrtaraashtra ka meLnu alingana kornu raayale kashtha ayikalo . " Viduraa ... ! Haanve tugel uttara ayikani ... putra vyamohani tukka masta alakshya kelle .. haanve hodi chooki kelli Viduraa .. ! shambari cherduvaale sukha meLLeriyi yeklenyi vanchunu varniti .  Asale ghora kashTha ayilyaariyi .. haanva harde bhettunu morkaa ashshile ...jhalleriyi .. hanava anikayi jeevanti assa ... makka maraNa anikayi yena khanyi . Haanva kasale namune Paapi PoLe .. Viduraa .. ! " goLo moNu raLLo Dhrataraashtru .  " samadhaana kari Maharaaja .. ! Tugele cherDunva kuru kshetra yudhdha rangaantu  Veera maraNa paavleenti . yudha rangaantu jeevu tyaagu korchye ... veera kshatriya lakshana .. ! " 

" Vidura  .. ! hye Kurdeka mukaari KoNa gati assa .. ? ayyo.. ! migele shambari jana cherDunva bhithari yekloyi naa tashi .. Pandavaani  divshi marle Viduraa .. ! Tye kunti le cherDunva yitle nirdayi moNu Haanve Lekkani . yitlekayi ... to ahankaari Bheemu ... Karana jhallo  ViDuraa .. !"  Dhratarashtraale  dole bhornu ayile . 

                         Vyasa maharshi ... dhrataraashtra ka samadhana koru hastinavati ayilo . Sanjayu ani vidura vyasa maharshi ka vandana kornu Dhratarasshtraaka Vyasa maharshina ayyile vishayu sanghle .  " Ayilove .. ! migele anna .. ? migele vamsha nirnaam jhalle ... yekleeyi vanchaniti .... migele cherDunva  ! hye kurDeka anaatha kornu swarghaa ka gelle . makka ani kona gati ... hanve kasale korchye .. ? makkayi migele cherDunva voTTu swarghaa ka paavayi Vyaasa Devaa ... Hye dhukha samudra dukunu paara kari devaa " monu Prarthana kelli ani vyasa maharshile payyaari poLLo .      " Putaa .. Tuu kitle ki dharmashaastra ayikunu ashshaa pooro .... puraana ayikunu ashshaa pooro ... niDlaa barapa koNaachyaana  chukkochya jaaynaa .. tye trimoorti ka taayi jaaynaa . Tye Paramaatmale anugraha ... aajna .. naashi kasaleyi jaaynaa . yudhdha pariNaamu PoLonu .. tugele dhukha poLonu .... tukka samadhaana korunka haanva ayila puta ... Dhrataraashtra ... ! hye daayje klesha ayichye nave nayi ...  yitle varsha bhitharichyi ... khath- khathenu atta agni parvata mahNke spoTa jhalla ... hakka Tuvayi yeka KaaraNa jaavnu  assa . tugele yedraaka maaya dyuta jhalla . Tugele kula vadhu ...  Draupadi ka .... tugele cherDuvaani avamaana kellaa . tugele anumati ghevnu jhattarichyi ... niyamanusaara Pandava AraNya ani Ajnaata vaasa korunka gelleenti . Ajnaata vaasa jhattari nyaaya jaavnu tangele raaJya tanka vaapass deevka ashshile . . Dharmaraaya na ' paancha paTTaNa jhallari jhatta' .... moNu rayabhari mukaantara sanghunu deevnu peTayitanaa ... tuunve chakkaara shabdhu ullayini . Shree krishnaa na yevnu nimgitana .. tuunve yudhdhaa vaaTa dakkayile . Bheeshma , Vidurale hita vachana ayikani ...migele uttara ayikani ..tukka kuruDatva angaa ka maatra nayi ...tugele manaa ka , budhdhi ka ... assa .  putra mohaa nimitya poorti kuruDu jhalla tuu . atta tugele chukki ka shiksha anubhav kartaa assa " Vyasa maharshi na  ullayitanaa dhrataraashtru yeka aparadhi so ayikata ashilo 

 " Pandava .. tugeli aajna khatiri kurukshetraantu  rakkunu assati .  pura praveshu korunka ... atta puNi tanka swagata kornu tangele raajya tanka dee ... mornu swargha vaasa jhalleele tugele cherDunvaanka shraadha karma kornu mukaavayile kaama kasale moNu pole .. tu malghaDo moNu .. tugelei maryaadi dovornu ghevchye kaama kari " moNu Hitopadesha kelle . Dhratarashtru , Vidura ani Sanjaya Pandavaanka swagata korunka Kurukshetra dikaana prayaNa shuru kelle . 

UMAPATHI