MAHABHARATHA Part - 49 ( konkani Bhaashentu ) Maha Yudhdha

 MAHABHARATHA Part - 49 ( Konkani Bhashentu )

             MAHAA YUDHDHA

                       Chari ... divasaa yudhdha aarambha jhalle . Abhimanyu , ani Draupadile putra ... Prativindya , Shratasoma , shataanika , shratakeerti , shratasena  hye paancha jana Bheema putra GhaTotkacha, hye saatha jana .. chari divasaa yudhdhaantu pradhaana paatra ghetle . Abhimanyu shalya raayale vayiri uDDunu rathu dwaja kattornu uDayile . Bheema senaa na , tagele vajra gadha ghunvDaanu Kaurava senaa gaja sainya puDDi kelle . yeka- yeka peTTaa ka yeka - yeka hasthi ka divshi marle . Narakaasurale putra Bhagadatta .. 'Suprateeka ' mahLLele hastheri bayisunu Bheema le yudhdha korunka ayilo . Hye Hasthi ka sonDila gadha dhornu yudhdha korchye buddontkaayi assa . Hyi hasthi mahLLeri Bhagadattaa ka bhaari preeti . Bheema senaa le gadha prahaara taDsunu ghevnu hasthina Bheema senaa ka Daadena ghayyu kello . Ghatotkachaa na tagele maayavi shakthi na chaari daaDe ashshile hasthinka srashThy kelli . Hye maayavi hasthina , Bhagadattaale hasthika ghaayu kornu sainya  , chella - pilli kelle . Suprateeka bheevnu dhnanvchyaa ka shuru kelle . Bhagadattaa ka , Bheemaa na dhornu gadhaa prahaaru shuru kelle , Bheeshma DroNa , Bhagadatta ka sahaayu koru ayile . Hye poLonu GhaTotkchaana aakaashari simha gharjhanaa ayikuchye tashshi kelle . Simha gharjhana ayikunu GhoDe bhevnu dhanvchyaa shuru kelle . masta ghoDe paayu moNu ghevnu nelaari poLLe . RaNa bhuuyi ... dhuuLi maya jaavnu sainya vaaTa kaLnaashi .. doLe dissa naashi rabbile kaDena chi .. matte ghuuvnu poLLe . Ghatotkachaale shakthi sanje jhattaa astana tagele maayaavi shakthi anikayi vaaDle . Hatta ka meLLe le kuru sainya ka divshi marle .. Hye veLyeri .. Bheema senaa na Dhuryodhanaa le dhaah jana bhanvDaanka divshi marle ... Mornu poLLele bhanvDaanka poLonu Dhuryodhanaa ka masta dhukha jhalle . suryu asta jaavchye poLonu Bheeshmaa na shankhu vajjunu yudhdha vishraama suuchana dille . 

                        Pancha ... divasa yudhdha ... Kauravaani Makara Vyuuha rachana kelli . Pandavaani GaruDa vyuuha rachana kelle ... yudhdhaa aarambha  dukunu .. ShikhanDi , Bheeshmaa laggi yudhdha korunka mukaari yevnu rablo . Bheeshmu napumsaka voTTu yudhdha karnaa mahLLele vishayu ShikhanDi gottashshile . Bheeshmaa na , ShikhanDi ka poLayile . BaaNa dhanushya hattaa dhornu bombe shii rablo . ShikhanDi na Bheeshmaa vayiri Baana SoNu Ghaayu kello . Hattaantu dharlele Dhanushya moNu ghalle . Hye PoLayile DroNaa chaaryu Bheeshmaa le rakshe ka ayilo . DroNacharyaka poLonu ShikhanDhi bheevnu maakshelo ... Saatyaki Arjunaa le shishyu ... 'Guru MahNke shishya' mahLLe mahNke ... Satyaki na Kaurava sainyaaka hajaara - hajaara lokaanka divshi marle . Rathika raayaanka ,  sakala ghaalnu rathu puDDi kelle ... minchaa mahNke baaNu soNu rathika raayaan ka swargaa ka peTayile . Bhurishrava , Satyaki voTTu yudhdha korunka ayilo ... tangele bhithari astra shasraa chaka maki jhalle . Satyakile dhaah cherDunva  .. sahaaya ayiile... tankaa Bhurishravaa na kattornu uDayile . Jeeva hangu soNu Satyaki ani Bhurishravaa madhye yudhdha jhalle ... dogga janaanka ghayyu jhalla ... Bheema senaa na Satyaki ka taanDunu ghevnu chamkalo . Dhuryodhanu , Bhurishravaa ka tanDunu ghevnu chamkalo .
                        Sahnchye .. divasa yudhdha .... Pandavaani Makara vyuuha rachan kelle ... Kauravaa ni Krouncha vyuuha rachana kelli . Bheeshma DroNa ni yevnu Pandaava Makara vyuuha bhettile ... Dhushyaasana ani tagele bhanvnDa yevnu Bheemaa le yudhdha shuru kelle . Bheema na gaja shakthi pryogu kelle ... Dhushyaasanaa le sainya .. Bhemaale shakhthi yedura dhuuLi she uble . Drashtya dyumna Bheema senaa le rakshe ka ayilo ... Dhuryodhanaa na shambari kaurava rathikaanka  bhaavaale rakshe ka peTayile . DrashTydyumnaa na sammohanaa astra prayoga kello ... ani kaurava sainya moorchaa chukkunu nelaari poLLe . DroNacharyaa na yevnu Prajnaastra prayogu kornu .. sarva Kaurava sainya ka prajne ka haDayile . Yudhdha dhamaasaana jhalle Bheema Drashtydyumnaa le veeraa yudhaantu Kaurava sainya hajaara hajaara lokaa ni jeevu soLLe . DroNaa le shakthi Drashtyadyumnaale baaNaa yedura kaama karni ... Aaji Bheeshma pitamaha yudhdhaa ka yeni . Krishna Arjuna taayi vishraama kelle ....  

                       Satta .. Divasaa yudhdha .. aaji kauravaani ' ManDala' vyuuha rachana kelli . Pandvaani  'Vajra' vyuuha rachana kelli . DroNa .. ViraTaraayale voTTu , Ashwaththaama ..ShikhanDhi VoTTu , DrashTyadyumna .. Dhuryodhana voTTu , Nakula ... Shalya raayaale voTTu , Bheema ...Kratavarma le VoTTU , GhaTotkacha ... Alambasa voTTu , Satyaki ... Bhurishravaa voTTu , Kripacharya ... Chekitaana VoTTU , Dharmaraayu ... Shrutaayu voTTu  ... ashshi... yeklele voTTu anneklo ... yudhdha korun lagle . Yudhdhaantu ...yudhdha shaastraantu shikhile sarva namune shastra prayoga jhalle ...maayastra , divyaastra shanbari .. hajaara namuneri mantrita jaavnu yetta naa ... raN bhuumi Roudhra ruupi jhalli . KoNaleyi matte tassunu vatta ... haathu kuDko jaavnu poDtaa ....Paaya dhavvu jaaynaa shi baaNa laggunu ghaayu jaavnu ...sainya boshshile kaDena bosleenti . Bheeshmaa le BaaNa Akaashaari dukunu poLLele paavsu so ... ukkunu rabbile samudra paaLa so ... suttu dhuuLi ... agni jwaala ... guDugu minchaa dhaara so ...makshi - makshi yettaa assa . Chhalaka nattile ratha ...savaara nattiele GhoDhe .... mahuta nattile gaja sainya , andhakaarantu .... meLLele dikaa na dhanvchya shuru kelle  . Krishnaa na Arjunaale rathu , Bheeshma le yedraaka haanu rabbayile  . Arjuna na Bheshmaa le divyaastra  dhnushya dukunu bhaayiri yevchye poshi phuuDe chi ... kattornu ghalle . theen chaari poTy Bheeshmaa le hatta ashshile dhanushya mhoNu ghalle .. Bheeshmaa le angaari yek - yek ghaayu jhattana bheeshmu anikayi udreku jhattashshilo ... Arjunaa le BaaNa Bheeshmaa na ardhaari kattornu ghalle ..  Hye saatha divasa .. Dhutyodhanaa le veesa bhanvnDha swarga vaasa jhalle ... Yikra ,  AkshohiNi sainyaantu ... chaari akshohiNi sainya naasha jhallaa  . Pandava dikaana Saatha AkshohiNi sainyaantu doni akshohiNi sainya naasha jhallaa . Pandava dikaana yudhaantu Virata rayaale puutu Uttara kumaaru vidhi vasha jhallo ..

                       ATTa ... divasa yudhdha ... ayichye yudhdhaa ka Pandavani 'koorma' vyuha rachana kella ... Kauravani 'Parvata ' Vyuuha rachana kellaa . Yudhdha arambha jattanaachyi Bheema senaa na haThaat jaavnu Bheeshmaa le rathaari minchu poLLaa mahNke .... Bheeshmaa le sarathi ani rathaa ashwaanka divshi marle . Bheeshmaa le rathu payyaana marnu dhwamsa kelle . Hye PoLonu Dhuryodhanaa na tagele BhanvnDha Sunabha , Aaditya ketu , Aparaajita , Bahuvaasi  KhanDita , KunDadaru , Vishalaaksha , Mahodara ... mahLLele saatha janaanka Bheeshmaa le rakshe ka peTayle . Bheema senaa na hye sarvaanka ... tagele gada prahaaru kornu  paralokaa ka peTayile . Dhuryodhanaa na tagele bhanvnDha tagele doLe yedraa ka chyi Morchye poLayile . Takka manaantu mastha dhukha jhalle . Dhaavnu yevnu Bheeshmaa laggi " Pitamaha " MhoNu sanghunu doleka udaaka kaLLe . " Kasale jhalle Dhuryodhana .... " mhoNu nimgile Bheeshmaa na . " pitaamaha .. ! migele bhanvnDha tye bhanDha Bheemaale hattaantu morchye poLayile nave ... ! Tuu matra poLonu poLayinaa natle  mahNke yudhdha kartaa assa  ! amka sarvaanka Bheemaa le hattaantu deevnu divshi maarokaa mhoNu tugeli aashi ve .. ? saanga "

Bheeshma : " Dhuryodhanaa .. ! Yudhdha nakka- nakka mhoNu kitle poTy sanghleriyi , tuu ayikani ... atta doLe uddaaka kaaNu kasale prayojana . ? cherDa .. ! Pandava daivaamsha jaavnu janmaa ayyile .. tankkaa devale sahaayu assa . tuunve Karnaa ka namgunu ... tagele uttara ayikata vinaa ... Pandavaale bhuja bala kitle mhoNu poLayini . tye phala atta khatta assa . ' yathaa karma : tathaa budhdhi : yathaa budhdhi tathaa phala:' karma yogi jaavnu haanva yudhdha kartaa assa . dhaah hajaara sainikaanka yek - yek divasu naasha kellaa . Yudhdha poshi survekchyi haanve tukka sanglaa .. Pandavaanka migele hattaana divshi  maarnaa mhoNu . Dhuryodhana .. ! atta anneka poTy sangtaa .. tugele shambari akshohiNi sainya asleriyi .. Pandavaanka naasha koru jaaynaa .. ! Dharma raaya ka haanva sanghunu samaadhana kartaa . sandhaana kornu sukhaari raaba ". mahLLalo . ' Bheeshmaa le uttara ayikuchye kasale .. ? Che .. ! migele pakshaa rabbunua Pandavaa vayiri kitle moGu ... ! Amka hagele nimitya Vijaya meLchyaa saadhya assa Ve ...? ' dhikk ..!  Dhikkaaru kornu daanta chabbunu  Dhuryodhanu anneka badina chamkalo  

                    Yudhdha bhuumi aaji gaD-gaDli  . gaja sainya Bheemaa le prahaaraa ka yeka yeka jaavnu nelaari poLLi . Nakula Sahadeva ni ashwa sainyaa ka dhuuLi paTa kelle ... Uluupi ani Iravanta Arjunaa le puutu , shakuni le saath bhanvDhaanka Nagastra soNu divshi marle ... hye polayile Dhuryodhanaa na Alambasa mahLLele raakshasa veeraa ka Iravantaa yedraak peTayile . Hagele maayaa yudhdhaantu Iravantaa na ani Uluupina jeevu soLLo . Ghatotkachaa ka tagele puutu Uloopi le maraNa nimitya ,  bhaari dhukha jhalle . tagele anga rakshakaanka ghevnu Alambasa yedraaka yudhdhaa ka rablo . Ghatotkachaale angarakshaka Makshi rabbile Dhuryodhanaa le hattaantu ... meLnu praNu soLLo . Iraavantaa le maraNa Arjunaa ka sahana korunka  jaayini . Putra shokaantu udvigna jhallo .  Krishnaa na Arjunaa ka samaadhana kelle .  Iraavanta le maraNa , Arjunaa le putra shoka ... poLonu Bheemaa ka kopu yevnu ujjo shii jhallo . Hattaantu khaDgha ghevnu shatru sainyaale runDa ubbochya shuru kelle . Dhuryodhanaa le bhanvnDha ... Anadrashya , KunDabhedi , Kanakadhwaja ,   Viraavi , Deergha Baahu , Deergha lochana , ... sarva voTTu jaavnu Bheemaa vayiri Shara varsha devayile ... Jhalleri .. Bheema senaa na yekle - yeklenka dhornu nelaa ka maarnu divshi marle .  Dhuryodhanu , Dhushyaasanu , Shakuni yevnu ... Kaurava  BhanvDhaangele mrata deha poLonu ... Shakuni ka Aalingana korNu 'Bho' MhoNu raLLo . Shakuni ka kashshi samaadhana sangchye mhoNu kaLni . " Dhuryodhanaa .. ! hye aaTa divsaa yudhdha vishleshaNa kartnaa makkaa yeku anumaana yettaa . Bheeshma DroNa , Kripaacharya hanni Pandava paksha paati jaavnu .... yudhdha kartaati kii .... mhoNu distaa . Kashee puNi  ..... Karnaa ka , yudhdha rangaantu haaDkaa .... ayichye tugele BhanvDhaangele maraNaa chye sankaTa , hage dhornu Paandavaa vayiri kaaD kaa ."

" Vayi maamaa ... tuunve sangchye satya mhoNu distaa makka .... makka yeka poTy Karnaa ka poLokaa ... tuu vochchunu Karnaa ka migele shibiraa ka ratri apponu haaDi " mhoNu aajna kelli . 

                    Suuryaastha jhallele nimitya shankhaa phunkaaru jhalle .  tye divasaachye yudhdha rable . Raatri ... Karna Dhushyaasana , shakuni ... Dhuryodhanaa le shibiraa ayileenti ...  

                    Karna : " Kasale mitra ... ? kityaka appayile ..? haanva migile shibiraa bayisunu yudhdhaachye Kolaahala ayikunu boslo ... ani haanve kasale korchye .. ? tugele mahaa senaani na yichchaa maraNi kavacha dhaaraNa kella ... tugele sainya kolaahala ... vijayii kolaahala mhoNu lekkunu ashshilo . Tugele TonDa poLayitanaa .... hanave lekkile chuuki mhoNu distaa .... kasale priya mitra .. ? "

Shakuni : " Hye Yichchaa maraNi kavcha chi ... samasya jaavnu rablaa ... Angaraj .. ! pitamaha .. Pandavaangele vadha karnaa ... ani Bheeshmaa ka KoNaachyaana divshi maaru jaaynaa .. Hye Yichchaa maraNi madhye yenaa natleri ani koNaakayi puNi Pradhaana senaa dhi pati koryetashshile .... Hye Gangaa putra ... ! Hye Bharath ShiromaNi amkaa ... apajaya ... jaavchyaa soNaa hye khanDita ... jhalyaari ... Hevayi satya .... aayika Dhuryodhana ... amkaa jaya meLchyaa ka taayi SoNaa tyo ...."

Dhushyaasana : " Maamaa !  Asale senapatile arthu kasale ... ? Amka vijaya jaayna . paraajaya javchya soNaa mahLLeri hajje arthu kasale .. ?"

Dhuryodhana :  " Haanva takka ... Pradhana senaa pati korunka soNaa ashshilo ... ! Jhalleri ... maamaa tuuvenchyi sanghile ... "

Shakuni : " Haan .. ! Jhalleri... gelleri .. Shabdhaa prayogu korchye phuDe samaa alochana korkaa Dhuryodhan ...! Tugele mitra Angaraaja Karnaa ka senapati kellele jhalleri ...RaNa Bhuumintu tuu yeklochyi jhattashshilo ... Bharath Vamshaa dhwajaa sakala yenaa ashshilo ....Bharath Vamshaa Pataake muLaantu amkaa yudhdha korkaa ashshile ....tye Nimitya Haanve .... Bheeshmaa na .. pradhaana senapati jaavkaa mhoNu sanghile ...  " 

Dhuryodhana : " tashshi jhalleri haanve kasale korkaa ashshile ... ? Shakuni maamaa .. !  amgele vijayaa ka Arjuna Vadhaa jaavchye atii avashya maama ... ani Pitamaha Arjunaale vadha karnaa ..... hye KhanDita . Haan .. ! tye Arjunaa na laksha .. laksha ... sainikaale  mrata deha raashi ghallaa ..yekat veLyeri ... ashshi jhatta mhoNu gottashshile jhallyari ... aneklyaaka senaapati korunka Haanva khudd .... pitamahaa le vadha kartashshilo ....Makka hye yudhdhaantu Vijayi jaavkaa ....ani migele mitra KarNaala sahaayu naashi makka Vijayi jaavchyaa saadhya naa .. yekata veLaa .... Arjunu yudhdhaantu PrashNo jhalleri ... tye prashNeka Uttara ... Migelo mitru KarNu ...tye nimitya .... maamaa ... Bheeshmaa le jaageri KarNaa ka kashshi haaDchye mhoNu Vichaar kornu saanga " 

 Shakuni : " Are ..! Hye Vishayaantu makkaa vichaaru korchyaa ka kaayi  naa .. priya Dhuryodhan ....yekat veLaa .. Paandavaanka yudhdhaantu vijaya jaavkaa jhalleri .... Bheeshmaa Divshi marchyaaka kayi puNi alochana ...upaayu kornu assukaa ... mhoNu Lektaa priya Dhuryodhan .. ! tye vshayaan ammi kasaleka matte hoona korkaa .... ? tangele vichaaru tanka soDi ... tangele pakshaantu Vasudevu Krishnu assa ... tyo kasaleyi upaaya sodditalo ....hyo Kaanto tangele gaLentu yi sirkalaa ... ganga putra Bheeshma ...! Haan .. ! "

Dhuryodhana : " Mitra Karnaa .. ! migele khatiri puNi tuunve yudhdhaa ka yevkaa .... Migele bhanvnDha tye .. dushTha bhanDha .. Bheemaa le hattaantu morchye poLayitana maaka needa yenaa . tuunve yudhdhaa ka yenaa natleri Pandava Baaki bhanvnDhaanka yi divshi martaati  .. tukkaa senaadhi patya tukka ditta ... Bheeshma pitaa maha  swalpa divasa vishraama koro ."

Karna : " Dhuryodhanaa .. ! Bheeshmaa ka migele vayiri dwesha assa hye satya ... Bheeshmu triloka veera mahLLele vishayu satya ....  hye visoru najja . Shambari jana Karna , Arjuna yedura ayilyaariyi Bheeshmaa ka paraajaya korchye asaadhya . Bheeshma DroNa ashshile nimitya , ... yitle divasa tugele sainya vanchunu urle . Bheeshmaa na aschye tedoLu taayi tukkaa kayi bhanyya naa . tuu atta Bheeshmaa le shibira vochchunu naya vinaya uttraa na .... saamopayaa na takka tugele Dikaana kornu ghe .. bedhopaaya nimitya nayi .... tye manthaare ka mukha sthuti kelleri khushi jhatta . takka mana khushi kornu ....tugele vichaaraa ka nanchye tashshi kari " mhoNu VaaTa dakkayili .. Bheeshmaa le shibiraantu ... raja vaidya angga jhallele ghayaa ka vakkada layitaa ashshilinti . Yitle ghayyu poLonu Dhuryodhana ka pitamaha vayiri abhimaanu jhalle . ashshi chuuki lekkunajja mhoNu manaa ayle . Bheeshmaa le matte badina rabbunu vaare ghaalnu rablo . Bheeshmaa na doLe soDtanaa Dhuryodhana , Dhushyaasana hye badi tye badi rabbunu vaare ghalchye poLonu ... " Dhuryodhanaa hye veLyeri kitya ayilo ? " mhoNu nimgele " kaayi naa ... asheenchyi tukka poLonu vochchaa mhoNu ayilo ... " mhoNu sanghunu payyaari poNu namana kelle . " Yo BaLaa .. ! bayisa ... tugele  sheeta khallele .. RruNaa  kaaraNa .... tugele dikaa na yudhdha kartaa ... ! divasa- divasaa ka angaa shakthi uuNe Jhatta assa . Hye paurusha jeevanaa ka  phoDdo ghalchye veLu ayilaa ... mhoNu distaa .. Kumaara .. ! Kuru vamshaa kuDi .. yekle yekle na bhunyicheri poNu ... migele doLe yedraa ka ...  aatma balidaana poLoyitanaa ... migele mana , aatma mukti khatiri ... uttejana kartaa assa . " MahLLalo Bheeshmu . Pitamahaa le utraaka ... Dhuryodhana mana kargale ... " Pitamahaa .. ! DoLe dhankunu Vishraama kari " mhoNu sanghunu tagele seva korunka mukaarsunu ayilo 

UMAPATHI