MAHABHARATH Part - 51 ( Konkani Bhashentu )

MAHABHARATH  Part -51    ( Konkani Bhaashentu )

 SHARA SHAYYA ...

      

                               Suryu digantaa udayu jhallo ... aaji dhnachye Divasu  ... Bheeshma pitamaha vaggi uThaayilo Suryaa ka  arghya deevnua Shaanta manaari yudhdh rangaa ka vochchaaka tayyaar jhallo . Bheeshma pitamahaa ka gottassa aaji tagelo aakheri divasu mhoNu . jhalleri tagele karma drashThi doora jaayni . Guru Parashuraamaa ka dhyaana kornu , shweta vastra dharaNa kornu , nidlaari ardha chadra tilaka laavnu yudhdh rangaa dikaana bhaarsarlo . Tapasya dukunu jaago jhallalo Mahashiva mahNke dislo . Krishnaa le uDghaasu ayilo ... yudhdha bhuumintu .. Krishnaarjuna khanyi distaati mhoNu ... ! Chari dikaana poLayile ... duura ... duura Arjunu , Krishna saaratyaari yevchye poLayile ... Krishnaa ka duura dukunu Manaantu chyi Namana kelle .. Arjunaa ka meLnaashi vingaDa vaaTa kornu yudhdhaa ka gello . sarvaani dhwandhva yudhdha soLLaa ...yudhdhaa niyama , nibandhana atta koNayi paalana karnaati ... Yekle vayiri dhaah janaani poNu aakramaNa korchyaa ka shuru kellaa . Abhimanyu , Virataraayu , Drupada ,Satyaki , chekitaana , DrashTha ketu , hanni puura jana Bheeshmaa laggi yudhdha korunka ayileenti . Hye poLayile DroNaacharyaana ... Bheeshmaa ka sahaayu korunka  Ashwaththaama , Kritavarma , Kripaacharya , Bhurishrava , Kaamboja raayu , Susharma .. hankaa peTonu dille . KoNa khanyi dukunu ... koNa- koNaa laggi ...yudhdha kartaa mahLLele kaLni . Bheeshmaa na yeka BaaNa hajaara baaNa javchye tashshi mantrita kornu Sainya chellaa -pilli jaavchye tashshi kelle . Bheeshmaa soddunu ayile mahNke .. Krishnaana rathu Bheeshmaa le yedraaka haaNu rabbayile . Bheeshmaa na poLayile yedraa ka ShikhanDhi rablaa ... Makshi Arjunu rablaa ... Krishnaa le toNda PoLayile ... Krishnaa le DoLe poLayile ... tye doLentu ... yeka HaTha poLayile .... atta kasale kartaa ? mahLLele PrashNo poLayile . Hattantule dhanushya sakala ghaali mahLLele aajna poLayile.... Bheeshmaa na . Bheeshmaa le VonTaari saanu haasu ayilo.. hatta dharlele dhanushya ani BaaNa sakala ghalle  .... ShikhanDhile yeku Baanu Surveka Pitamahaa ka lagle ... 

 duura rabbunu yudhdha kartalo DroNaacharyaaka Daavo doLo adharsale ... kaslkii apashakuna jhatta assa mhoNu disle . Akashaantu Rana kaayile ... khee .... khee .. mahLLele cheetkaara kornu ghunvchye poLayile . Aaji kaslkii hoDa ghaThanaa jhattaa .... mhaLLele shakuna disle ... Ashwaththaama ka ghevnu Bheeshmaa le dikaana ayilo ..
                     ShikhanDhile makshi Rabbile Arjunaa na yekka poTi dhaa baaNa Bheeshmaa vayiri prayogu kelle ... pratibaaNa Bheeshmaa na veesa BaanNa soLLe . Arjunaa na soLLelel BaaNa Bhesshmale  hardeka , poTTaa ka hattaa ka laggunu Bheeshmaana haa ... mahLLele cheetkaara korchye tashshi jhalle . Bheeshmaale anga kavacha chchidra jaavnu ... mukaari dukunu makshi taayi Arjunaale baaNa  paavle . Shweta vastra neshshile  rgataa maya jaavnu buDchyo suurya so dislo ....Bheeshmu Rathaari dukunu sakale denvchye tashshi kelle Arjunaa na . 

 Bheeshmaa : Haa ... Haa ... aa ... Makka gottassa  Arjuna ... migele angaa laggunu ragata pivchye  yeku- yeku baaNu tugelo mhoNu Makka gottassa .Acharya DroN ... tugelo shishyu Arjuna ... saphala jhallo hye yudhdhaantu ... Dhanya tuu asale shishyaaka tayaar kellelo ...."  Haa ... haa ... aa ... ho ...hu  Arjunaa le BaaNa yekka makshi yeka yevnu Bheeshmaa le hardeka ghallele kavacha bhettunu bhaayiri yettaa assa ...Arjunaa le yeka -yeka baaNu angaa lagta naa ... Bheeshma na Arjunaa ka asheervaadu kello ..." aayush maan bhava " . Bheeshmu rathaa dhwajaa ... sthambhaa  ka adhaar kornu Rathaari dukunu devlo . Arjunaa le BaaNa Bheeshmaa dikaan yetta assa .Haththaa ka payyaaka jhangheeka , poTTaaka , Hardeka , BaaNa.... lagga naa nattile jaago naa . Arjunaa le doLentu dhaara jaavnu uddaaka ayile ... " Pitamahaa ... Makka ... kshama kari ... kshama kari ... Pitamahaa ..." mhoNu sanghunu aakheri Baanu marlo . Tyo BaaNu Bheeshmaa le gaLe sakala laggunu lakayilaa mahNke jhalle . Bheeshma Pitamaha .... Dhoppani Nelaari poLLo . Angaa laggile Arjunaa le BaaNa shara mancho shi ... aadharu ghevnu poLLo . Kaurava sainya chakita jhalle . Athiratha , Maharatha yudhdha rabbonu ... Bheeshmaa na nelaari shara shayya vayiri poDchye poLonu rable ... Duryodhana , Dhushyaasana , DroNa , Kripachaarya , Ashwaththaama Kuru veera loku bheeshmaa le suttu yevnu rabbunu Bheeshmaa le karuNa janaka stithi poLonu raable .  Arjunaa le doLentu dhaara kaara jaavnu uddaka devnu ayile ... Pitamahaa ... ! Pitaamahaa .. ! Pitamahaa ... MhoNu sanghunu Bheeshmaa laggi yevnu CharaNa sparsha kornu KashmaapaNa magli ...  " Arjunaa ... makka ... matte yeka aadhara jaavkaa ... Veera shayye ka samaana matteka yeka aadhaara dee ... " mahLLalo Bheeshmu . Arjunaa na BaaNa marnu Bheeshmaa le Matteka aadharu kornu dillo . " Arjunaa ... makaa taani yetta ... onTa sukkunu sankaTa  jhalla ... makaa paataaLa jala jaavkaa .. " Arjunaa na VaaruNaastra maarnu PaataaLa Gangeka haDayile . Gangaa .. Kaaranji jhaavnu Bheeshmaa le taani nivaayili . Gange ka PoLonu .. Bheeshmu " Ammaa ... Tuu atta puNi ayili Nave ... ? PoLe Ammaa haanve migele kartavya kelle ... Migele annaa ka dillele vachana poorti kelle . Haanve dharlele Karma maarga anusaraNa kornu kuru raajya seva kelli ..... Paramaatmaale aajna jhalle Amma .... haanve vanchile puuro mahNtaa Amma .... srashThi laya jeevna  chakraa niyama paalana kari mahNtaa Ammaa ..." Ganga : BaLaa ... puuro ... atta tuu  bhuyincheri janmaa ayyile kaarya saadhana jhalli .... tugele sankalpa .. tugele pitra vachana smaapta jhalle .... yo ... tuu migele VoTTu yo ... haanva tukka apponu vhoru vahrtaa baLaa .. "
 Bheeshma :" Ammaa .. haanva yichchaa maraNi . Atta DakshiNaayana jhatta assa .. UttarayaNa yevchye taayi ... anikayi 58 divasa assa ... tedoLu taayi ,  haanva hye shara shayya vayiri praNu dovornu ghevnu rakkunu  Rabtaa .... migele anta raatma Paramaatmaa le stuti kornu Paavana jaavkaa mhoNu sangtaa  ....  anikayi Kuru raajya KoNaale mhoNu yityartha jaayini .... Hye raajya .... kuru kshetra yudhdhaantu koNaa ka jaya jhatta mahLLe le poLokaa mhoNu distaa  ... "
Ganga : " BaLaa ...yudhdha pariNaama ... raajya yityarth korchyaaka Vasudevu assa ..! tuu kasaleka hangaa rabbukaa ..? Bheeshma : " Kshama kari maate ... ! hye migele nirdhaaru ..! " Gange ka Bheeshmu ayikatalo manushyu nayi mohNu kaLLe . Bheeshmaa le matte ka  Preetee na appoNu " tugele naava chiraayu jhavvo ... charitraartha jhavvo .. surya chandra kedanaa tayi assati kii ... tedoLu taayi ... Tugele naama smaraNa loku kartale .. "mhoNu asheervaadu kello ... doLe uddaaka kaaNu antardhaana jhalli Ganga . Raaja vaidya yevnu Bheeshmaa le angaa jallele ghaayaaka vakkada , lepu lavvunka  prayatna kelle . Bheeshmaa na sanni kornu .. najja mahLLe . Bheeshmaana poLLele jaageri angarakshaka dovornu raati phalle seveka niyukti kelli Dhuryodhana na  . Kuru shibiraantu Bheeshmaa na shara shayyari niddalele vishayu sarvaanka kaLLe . Bheeshma pitamaha yudhdhaantu hye reetyeri shara shayyari poDtalo MhoNu Dhuryodhanaa na lekkani . KapaTi Krishnaa , ani Arjunaa vayiri mahaa kopu ayile .. Daanta  kara- karane  chabbunu ... prateekaru korkaa mhoNu lekle . 

                    Kuru kshetra bhuuyintu Bheeshma pitamaha shara shayyeri poLLele Vishayu KarNaa ka kaLLe . tye raatri matteri naahvnu Bheeshma Pitamahaale jageri ayilo . Bheeshmu DoLe dhankunu Saamaveda uchchaaru kartaashshilo . Bhuyincheri Sokku laggile simhu , ghaayu jaavnu ... akheri ghaDi ka raakle mhNke ashshilo Bheeshma Pitamaha ... bandhu baandhavaanka duura jaavnu ...yichchaa maraNi jaavnu ... maraNaa khatiri ashshi shara shayya vayiri poLLele poLonu KarNaa ka doLe  bhornu ayile ... laagi paavnu Bheeshmaa le charaNa sparsha kornu ... shira namana kellele ....  kara sparshaa ka Bheeshmaa na doLe soLLe " KoNa ... ? " MhoNu nimgile . " Haanva Pitamahaa .. ! Raadheya " MahLLalo KraNu  " Karnaa .. ! Laggi yo BaLaa .. " MhoNu preetyena appayile Bheeshma na . 

Karna : " Pitamahaa .. ! Haanva phalle dukunu yudhdhaa ka yevkaa mhoNu lektaa ... haanva tugele asheervaadu nimguchyaa ayilaa ... ! PhuLLe kopu soNu , makka asheervadu kari Pitaamahaa .."
 Bheeshma : " KarNaa .. ! Laggi yo kumaaraa .." KarNu laggi yevnu rablo . "Angaraaja ... makka kedanaayi tugele vayiri dwesha naa .. tugele hita bodhe nimitya .. Dhuryodhanu akaaraNa jaavnu daijye kalahaantu poDtaa .. mhoNu manaa baadha dishshile assa ... titlechyi .. KarNaa .. ! Haanve morchye phuuDhe tukka yeka rahasya sanghukaa mhoNu assa . tuu migele uttara  ayikunu .... manaa sthairya kaaN ghevchyaa najja . " ... Karna : " Tye kasale Rahasya Pitamahaa ... ?" 

Bheeshma : " Tuu Raadheya nayi ...baLaa ... ! tuu suuta putra nayi ... ! tuu Kunti Putra ...!! Surya bhagavan  tugele bappusu ... Daivaamsha sambhuuta tuu ! . gata janmaantu tuu .. ' Nivaata kavacha ' mhoNu tugele naava ... Makka Vyaasa Maharshi na sanghile Balaa " Yitle sangtanaa KarNaa le doLe dukunu dharaandhari ashru jala denvle .doni  bindu Bheeshmaa le Hattaari poLLe . " Dhukha kornukka baLaa ! Amkaa sarvaanka koLnu ...  Janana jaaynaa .... koLnu MaraNa yenaa ... maatra amgele jeevana chakra koLnu chyi .... kaala chakra ghunvtaa Karnaa .. ! migele maraNaa nantara puNi Dhuryodhanaa ka chaanga budhdhi yettali . tuu Pandavaangele VoTTu MeLLeri Yudhdha rabtale ... akaaraNa jaavnu , rakta paata jaavchye rabtale ... ! Tuu Naatleri Dhuryodhanu Yudhdha karnaa kumaara .. ! tugeli sahamati  asleri ..Dharmaja , Bheema , Arjunaa ka apponu ... migele yedraa ka .... tuu Paandava agraja mhoNu ghoshaNa kartaa kumaara .. !" MahLLalo Bheeshmu 

Karna : " KshamaapaNa  asso  Pitamahaa ... !migele janma rahasya Kunti maatele nimitya kaLLe .. Tuunve sanghile tashshi haanve Pandava pakshaa ka gelleri Dhuryodhanu aatma hatya kartaalo ... ! haanva yeklo natadrashTha ... sanpaNaa dukunu avamaana bhoggunu hoDu jhallalo ..shraapu geeLnu ....jeevana kaDtaa assa . Paandava kashshi migele bhanvnDha kii .... tashshinchyi makka Dhuryodhanu . Pitamahaa .. ! Dhuryodhanaa ka yeka drashTheeri tummi PoLayilaa ... hanve sarva drashtheeri poLayilaa tyo migele swami ... migelo prabhu ...!migelo Bhaavu .. !migele snehitu .. !migele jeevanaachye sarvaswa ... Aaptu ... Dhuryodhanu ... ! Tagele khatiri morchyaantu makka sukha assa .  Trapti assa .. ! Jeevanaachye aakheri ghaDeentu Haanva BrshTha javvunka tayyar naa Pitamahaa .. ! Migele jeevana asheenchyi kayida jhavvo  ... Dhuryodhanaa le snehita mhoNu makaa hye prapancha poLonvo . makkaa prabhule RRuna pavvoka .. Pitamaha  !" mahLLalo Karna . Takka aashcharya ... dhukha ...janma rahasya ... Kuntina seraga dhornu ... 'Amma mhoNu yeka poTi appayi ' 'Dehi' mahllele ... Krishnaa le Vichaaru ...hita bodhaa .. uDghaasu ayilo ... hye Devaa .. ! Makka soNu sarvaanka migele Janma muula gottashshile ... sarva lokaani makka ... mouna jaavnu jeevanti  divshi marlee ... mahLLele manaa ayile Karnaa ka .
Bheeshma : " Karnaa .. ! kasaleka hye HaTha ...? " 

Karna : HaTha nayi Pitamahaa .. ! Prabhu NishThaa .. swami bhakti .. ! Sneha dharma .. ! Karma deeksha ... ! Hye sevaa dharmaa nimitya ... tumgel drshTheentu Haanva vaayiTa ... hanva kasale mhoNu migele antaraatmaaka gottassa .. Haanve kedanaayi adhikaara ka , duDDvaaka .. shaareerika kaama bhogaa ka aashi .. kellelo Nayi . Dhuryodhanaa khatiri Pandavaangele vairatva badhunu ghetle ... makka koNale vayiri dwesha naa Pitamahaa .. ! hye migele duraadrashTha ... niDlaari borayile vidhi likhita "
Bheeshmaa : Javvo .. ! ammi kasalki lekkunu amgele jeevana vaayiTa kornu ghettati ... ammi lekkile kasaleyi jaaynaa .. Karma preraNa  jaavnu yudhdha kari ...udaatta snehaa ka yeka namuno jhaa .. tugele jeevana  charitraartha javvo " Bheeshmaa na asheervadu ghevnu KarNu tagele shibiraa ka  chamkalo 

                     tye raatri Vyaasa maharshi yevnu Bheeshmaa ka poLayile .. " Gangaa putra .. ! Deva vrata , Bheeshma ... !tuunve janmaa ayyile kaarya sampanna jhalle ... tye Paramaatmaale dhyaana kari ... tugele aatma Paramaatmaale charnaari davari ani puneeta jhaa .. " mahLLalo Vyaasu .  " Mahatmaa .. ! Guru Devaa ... Haanva uttaraayaNaa ka rakta . Mugele naatvaana dillele Shara shayya vayiri PraaNa tyaag jhavchye taayi ... Tapasya kartaa ... Paramaatmaale Dhyaana kartaa ... deeksha dee Gurudevaa ... " mahLLalo Bheeshmu .  Deva lokaa dukunu Vasu loku ayyile . Shara shayyaari poLLele Bheeshmaa ka poLonu ... anga jhalle ghaaya nimitya .. duuki jaaynaashi vara dille . uttaraayaNa taayi ichchaamaraNi ka mano dhairya jaavkaa mhoNu asheervadu kello .

                   Sanjayale  nimitya .. Dhrataraashtraaka vishayu kaLLo ..." Prabhu ... ! Vyasa Maharshi  ... Pitamaahaa ka Deeksha dille ... atta Pitamahaa le tonDari yeka tejah punja ayilaa ... manaantu kaayi Dhukha naa ... karma yogi ka , vyasa maharshi ka poLonu santoshu jhallaa ... "  Dhrataraashtru gaLa gaLa Ne raLLo . " hye Devaa Pitamahaa le ...... hye stithi ka kaaraNa .... haanva jhallo muu Devaa ....! " mhoNu paschaattaapu pavlo  antahpuraantu sarva loku Bheeshmaa khatiri ... mratyu shayyaari ... raNa bhuumintu ... shara shayyaari poLLele vishayu ayikunu shoka tapta jhalle 

UMAPATHI