ಪಂಚಮ ವೇದಾ ( ಮಹಾಭಾರತ ) ಲೇಖಕ್: ಸಂಸ್ಕ್ರತ್ ಭಾಷಾ ಪ್ರವೀಣ ,ಪಂಡಿತ್ ಶ್ರೀ ಜಿ .
ವಿ. ಶರ್ಮಾ (ಪೇಜ್ ೪೬೭ -೪೭೧ ) ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷಾ ಅನುವಾದು ಏಕ ಪ್ರಯತ್ನ
.....
ವಿದುರ - ಕು೦ತೀ ಭೇಠಿ
ಶ್ರೀ ಕ್ರಷ್ಣು ಸತ್ಯಕಿ ವೊಟ್ಟು ಹಸ್ತಿನಾವತಿ ವೋಚ್ಚಾ ಭಾರಸರ್ಲಾ . ಪ್ರಾತಃ ಕಾಲ ಸಮಯು, ಪಾಂಡವ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾಕ ರಥಾರಿ ಬೊಸ್ಕಾರಾನು ವಿದಾಯ ಕೊರ್ಚಾ ಅಯಿಲ್ಯಾತಿ
ಧರ್ಮರಾಯು : "ವಾಸುದೇವಾ ! ಹಸ್ತಿನಾವತಿಕ ಗೆಲ್ಲೆ ಸತಾನ ... ಸುರ್ವೇಕ
ಅಮ್ಗೇಲಿ ಮಾತ್ರಶ್ರೀ ಕ ಭೇಟಿ ಕೋರ್ನು ಅಮ್ಗೆಲೆ ಪೂರ ಜನಾಲೆ ಪಾದ ನಮಸ್ಕಾರು ತಿಳ್ಸುಕಾ ತಶೀಚಿ
ವಿದುರ ಮಹಾಶಯಾಕ ನಮಸ್ಕಾರು ತಿಳ್ಸೂಕಾ . ಗೋವಿಂದಾ ! ಅಮ್ಮಿ ತುಕ್ಕಾಚಿ ನಮ್ಗಲಾ... ಅಮ್ಗೆಲೇ
ಬ್ಹಾರು, ಭಾದ್ಯತಾ ತುಗೆಲೇ ಖಂದೆ ವೈರಿ ದವರ್ಲಾ ರಮಣಾ ... " ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣು
ಧರ್ಮರಾಯಾನ ಸಂಗಿಲೆ ಅಯಿಕುನು ಹಸ್ತಾಚಿ ರಥಾರಿ ಚಳ್ಳೊ . ಪಾಂಡವ ರಾಯಭಾರಿ ಜಾವ್ನು ಶ್ರೀ
ಕೃಷ್ಣು ಹಸ್ತಿನಾವತಿಕ ಯೆತ್ತಾ ಮ್ಹೊಣು ಧರ್ಮರಾಯಾನ ಸುರ್ವೆಕಚಿ ವರ್ತಮಾನು ಪೆಟಯಿಲೆ ನಿಮಿತ್ಯ
ದ್ರತರಾಷ್ಟ್ರು ಕ್ರಷ್ಣಾಲೆ ಖತೀರಿ ಸ್ವಾಗತ ಸಮಾರಂಭು ಆರಂಭು ಕೆಲ್ಲಾ . ಹಜಾರ ಹಜಾರ ... ಸುರ
ಸುಂದರಿಯಾಂಕ ರಾಜ ವೀಥಿ೦ತು ದಿಗ್ಗಾಯಿನ ರಬ್ಬೋನು ಪುಷ್ಪ, ಸುಗಂಧ,
ಪೂರ್ಣ ಕುಂಭಾ , ವಂದಿ ಮಾಗದ ಸ್ತುತಿ ಸ್ವಾಗತ ಕೊರುಂಕ ತಯ್ಯಾರಿ ಕೆಲ್ಲಾ . ದುರ್ಯೋಧನಾನ ,ಕೃಷ್ಣಾ ಲೇ ಖತೀರಿ
ಗೋಡ ಸಾಕ್ರೆ ದುದ್ದಾ ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣಾ ಖಾಣ , ವಿವಿಧ ಫಲ ರಸಾ ದೊಣ್ಣೆ ತಯಾರ ಕೆಲ್ಲಾ .
ಕೃಷ್ಣಾಲೆ ವಿಶ್ರಾಮಾಕ ಬಿಡಾರಾಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಶ್ರ೦ಗಾರು ಕೆಲ್ಲಾ .
ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾನ ಪುರ ಪ್ರವೇಶು ಕೆಲ್ಲಾ . ಗೋವಿಂದಾಕ ಪೊಳೊಚೆ ಖತೀರಿ ಲಕ್ಶೋಪ
ಲಕ್ಷ .. ಸ್ತ್ರೀ - ಪುರುಷ ವ್ಯತ್ಯಾಸು ನಾಶಿ ಗುಂಪು ಗುಂಪಾರಿ ರಬ್ಬುನು ಗೋವಿಂದಾಲೆ
ಜಯಕಾರು ಕರ್ತಾತಿ , ಸ್ವಲ್ಪ ಜನ ಪ್ಹುಲ್ಲಾ ಮಾಳ ಘಲುಂಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರತಾ ಜಲ್ಲೇರಿ , ಸ್ವಲ್ಪ ಜನ ಹಾತು ಉಬ್ಬಾರ್ನು ಫುಲ್ಲಾ ಪಕ್ಳಿ ಮತ್ತೇರಿ ಘಾಲ್ನು ವಾಸುದೆವಾಲೆ ಹಾಸು ಪೊಳೊನು ಧನ್ಯ ಜತ್ತಲೀಂಚಿ .
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವೇದ ಪಂಡಿತ ವೇದ ಮಂತ್ರ ಫಠಣ ಕೊರ್ನು ಆಶೀರ್ವಾದ ಕರ್ತಲಿಂತಿ . ವಂದಿ ಮಾಗದ...." ವೃಷ್ಣಿ ಕುಲಾಬ್ದಿ ಚಂದ್ರಾ ! ಯದು ಕುಲಾನ್ವಯ ಕೀರ್ತಿ
ಸಾಂದ್ರಾ ! ಸುಪ್ರಕಾಶಾ ! ಸಜ್ಜನ ಹ್ರದಯ ನಿವಾಸಾ ! ಮಧುರ ಮಂದಸ್ಮಿತ ಚಾರುದರ ಹಾಸಾ ! ಷೋಡಶ
ಸಹಸ್ರ ಮಾನಿನೀ ಮನೋಹರಾ ! ಗೋಕುಲ ವಿಹಾರೀ ! ಪಾಂಡವ ರಾಯ ಭಾರೀ ! ವಾಸುದೇವ ಗೋವಿಂದಾ ಬಹು ಪರಾಕ್ ... ಬಹು ಪರಾಕ್ " ಮ್ಹೊಣು ಕೀರ್ತನ ಕೆಲ್ಲಿ . ಭೀಷ್ಮ
ವಿದುರ ಸಂಜಯ ದುರ್ಯೋಧನ ಲೋಕಾನಿ ಸ್ವಾಗತ ಕೆಲ್ಲೆ . ಅಕ್ಷತ ಚುರುಮುರಿ ಹಾತು ಭರಿ ಕಾಣು ,
ಕೃಷ್ಣಾ ಲೇ ಮತ್ತೇರಿ ಪಯ್ಯಾರಿ ಘಾಲ್ನು ಮದನ ಮೋಹನ ಸುಂದರ ರೂಪ ಪೊಳೊನು ಪೂರಾ ಜನ ಆನಂದ ಪುಳಕಿತ ಜಲ್ಲೀಂತಿ .
ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣು ದ್ರತರಾಶ್ಟ್ರಾಕ ಭೇಟಿ ಜಾವ್ನು ಯೋಗ ಕ್ಷೇಮು ವಿಚಾರ್ಸುನು , ಕೌರವಾಂಗೆಲೆಅರ್ಘ್ಯ ಪಾದ್ಯ ಸ್ವೀಕಾರು ಕೋರನು , ತಯಿ ಅಶ್ಶಿಲೆ ಪೂರಾ ಜನಾ ಲಗ್ಗಿ ಉಲ್ಲೋನು ಸ್ವಲ್ಪ ವೇಲು ತಯಿ ಕಾಣು "
ಮಾಮಾ ! ದ್ರತರಾಶ್ಟ್ರ ಸಾರ್ವ ಭೌಮಾ ! ಫಲ್ಲೇ ಸಕಾಣೀ ಹಾಂವ ರಾಜ ಸಭೇಕ ಯೇತ್ತಾ . ಅತ್ತ ವಿದುರ
ಮಹಾಶಯಾಲೆ ಮ೦ದಿರಾ ವೊಚ್ಚುನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಗ್ಹೆವ್ಚ್ಯಾ ನಿಶ್ಚಯು ಕೆಲ್ಲಾ " ಮ್ಹೊಣು
ವಾಸುದೆವಾನ ಸಂಗ್ಲೆ . " ಕ್ರಷ್ಣಾ ! ತುಗೆಲೇ ಖತೀರೀ ಅತಿಥ್ಯ ಮಂದಿರ ತಯ್ಯಾರ ಕೆಲ್ಲಾ
" ಮಳ್ಳೊಲೊ ದುರ್ಯೋಧನು " ಬಾವಾ ದುರ್ಯೋಧನಾ ! ತುಗೆಲೇ ಆತಿಥ್ಯ ಸ್ವೀಕರ ಕರ್ನಾಶಿ
ಹಾಂವ ವಚ್ಚನಾ " ಮ್ಹೊಣು ಹಸ್ತಾಚಿ ವಾಸುದೆವಾನ ಸಂಗ್ಲೆ . ದುರ್ಯೋಧನಾಕ ಆಶಾ ಭಂಗ ಜಲ್ಲೆ !
ವಿದುರಾಕ ಮಹಾ ಸಂತೋಶು ಜಲ್ಲೋ ! ತೋಚಿ ಜಾವ್ನು ಮಿಗೆಲೇ ಘರ್ಲೇಗಿ ಯತ್ತಾ ಮ್ಹೊಣು ಸಂಘಿಲೆ ... ಮಿಗೆಲೇ ಪುಣ್ಯ ... ವಾಸುದೆವಾಕ ಆದರ ಪೂರ್ವಕ , ಭಕ್ತಿ ಪೂರ್ವಕ , ಪ್ರೀತಿ ಪೂರ್ವಕ ಆಹ್ವಾನ ದೀವ್ನು
ವಾಸುದೆವಾಕ ತಗೆಲೆ ಘರಾ ಅಪ್ಪೋನು ವೆಲ್ಲೆ . ಯೇಕ ಉನ್ನತ ಆಸನಾ ವಯಿರಿ ವ್ಯಾಘ್ರಾಜಿನ ಘಾಲ್ನು
ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾ ಕ ಬೊಸಕಾರನು,
ಚರಣ ಧುತ್ತಾ " ನಾರಾಯಣಾ ! ಅಚ್ಯುತಾ
! ಅನಂತಾ ! ಮಹಾನ್ ಮಹರ್ಷಿ ,
ಮುನಿಜನ ವರೆಣ್ಯಾಂಕ , ಪರಮ ಭಕ್ತಾಂಕ , ವೈಷ್ಣವ ಶಿಖಾ ಮಣೀ೦ಕ ,ಮೆಳ್ನಾ ನತ್ತಿಲೆ ಪಾದ
ಪದ್ಮ ಧುವ್ಚೆ ಮಹದ್ಭಾಗ್ಯ ಮಕ್ಕ ಮೆಳ್ಳಾ . ಸನಾತನಾ !ದೀನ ಜನಾವನಾ ! ಹಾನ್ವೆ ಕೆಲ್ಲೇಲೆ ಪುಣ್ಯ
ಕಸಲೆ ! ಭಾಗ್ಯ ಮಹ್ಳ್ಳೆರಿ ಹೆಚ್ಹಿ ಭಾಗ್ಯ ! ಅದ್ರಶ್ಠ ಮಹ್ಳ್ಳೆರಿ ಹೇಚಿ ಅದ್ರಶ್ಠ . ಪರಂಧಾಮಾ
! ತುಗೆಲೇ ಅಂತ ರಂಗ ಕೊಣಾಕಯಿ ಖಳ್ನಾ , ತುಗೆಲೇ ಲೀಲಾ ಅರ್ಥು ಕೊರ್ಚೆಚಿ ಅನಿಕಯಿ ಕಶ್ಠ , ಪರಮ ಪಾವನಾ ! ಅಸಲೋ ಸದವಕಾಶು ದೀವ್ನು , ಮಿಗೆಲೇ ಜೀವನ ಚರಿತಾರ್ಥ ಕೆಲ್ಲೆ . ಪೂರೊ ... ಪೂರೊ ವಾಸುದೇವಾ ! ಹೇ ಜೀವಾಕ, ಹೇ ಜನ್ಮಾಕ ಯಿತ್ಲೇ ಪೂರೊ ಗೋವಿಂದಾ !" ಯಿತ್ಲೇ ಸಂಗ್ತಾಚಿ ಆನಂದಾಶ್ರು
ದೊಳೆ೦ತು ಭರ್ಲೆ ... ತೆ ಪರಮಾತ್ಮಾಲೆ ಚರಣಾಕ ಅಶ್ರು ತರ್ಪಣ ಕೆಲ್ಲೆ . ತುಳಸೀ ದಳಾ
ಮಾಲ ಗಳೇಕ ಘಲ್ಲೆ . ಘರಾ ಅಶ್ಶಿಲೆ ಕೇಳೆ , ಸಕ್ಕರ , ಲೋಣಿ ,
ದೂದ, ಸಾತ್ವೀಕ ಫಲ ವಸ್ತು ವಾಸುದೆವಾಲೆ ಮುಕಾರಿ ದೊವೊರ್ನು ಹಾತ ಬಂಧುನು ಭಕ್ತೀರಿ ರಬ್ಲೋ
ಪಾಂಡವಾನಿ ಅರಣ್ಯ ವಾಸಾಕ ವೋಚ್ಚೆ ಫೂಡೆ ಕುಂತೀ ದೇವಿಕ ವಿದುರಾಲೆ ಘರಾ ಸೋಣು ಗೆಲ್ಲೆಲೀ೦ತಿ . ಹೇ ತೇರ ವರುಷ ಕುಂತಿ ದೇವಿ ವಿದುರಾ ಘರ್ಲೆಗಿ ಅಸ್ಸ . ದ್ರತರಾಶ್ಟ್ರ ಗಾಂಧಾರಿ ಕು೦ತೀಕ ಅತ್ಮೀಯ ಜಾವ್ನು
ಪೊಳಯಿತಾತಿ . ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣು ಕುಂತೀ ದೇವೀಕ ಪೊಳೊಚ್ಯಾ ತಿಗೆಲೇ ಕೂಡಾ ಗೆಲ್ಲೋ . ಕೃಷ್ಣಾ
ಕ ಪೊಳಯಿಲೆ ಸತಾನ ... ತಿಕ್ಕಾ ಹ್ರದಯ ಭೋರ್ನು ಅಯಿಲೆ ಗಳ ಗಳಾನಿ ರೊಡೂ ಶುರು ಕೆಲ್ಲೆ . "
ಅಕ್ಕಾ ! ಶಾಂತ ಝಾ ! ಶಾಂತ ಝಾ " ! ಮ್ಹೊಣು ಕೃಷ್ಣಾನ ಕು೦ತೀಕ ಸಮಾಧಾನ ಕೆಲ್ಲೆ.
" ಮಯ್ಯಾ ! ಚರ್ಡು೦ವ ಪೂರ ಜನ ಸೌಖ್ಯ ನವೆ ?ಅಗ್ನಿ ಪುತ್ರಿ
ದ್ರೌಪದಿ ಕಶ್ಶಿ ಅಸ್ಸ ?
ಧರಮ ದೇವತಾ ಪ್ರತಿ ರೂಪ ಧರ್ಮರಾಯು ಕಶ್ಶಿ ಅಸ್ಸಾ ?ಭೀಮು ಅರ್ಜುನು ನಕುಲ
ಸಹದೇವು ಕಶ್ಶಿ ಅಸ್ಸತಿ ?"
ಫೂರಾ ಜನ ಸೌಖ್ಯಾರಿ ಅಸ್ಸತಿ. ಧರ್ಮಜು ಭೀಮು ಅರ್ಜುನು ನಕುಲ
ಸಹದೇವಾನಿ ತುಗೆಲೇ ಚರಣ ಸ್ಪರ್ಷ್ಯ ವಂದನಾ ಸಂಗ್ಲಾ . ದ್ರೌಪದಿ ತುಗೆಲೆ, ಪ್ರತಿ ದಿವಸು ಉಡ್ಗಾಸು ಕಾಡ್ತಾ ಅಸ್ತಾ . ತುಗೆಲೇ ಸಕ್ಕಡ ನಾತ್ರಾನಿ ಅನಂತಾ ನಂತ ನಮಸ್ಕಾರು ತಿಳ್ಸಿಲಾ ". "ಕೃಷ್ಣಯ್ಯಾ !
ಮಕ್ಕಾ ತು ಪೊಳೊಚ್ಯಾ ಎತ್ತಲೋ ಕಿ, ನಾ ... ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಕಿಲೆ . ಅಂತೂ ಅಯಿಲೋ
ನವೆ! " ?
"ಅಕ್ಕಾ....
ಹಾಂವ ಅಯ್ಯಿಲೋಚಿ ತುಕ್ಕಾ ಪೊಳೊಚೆ ಖತೀರಿ !
"
"ನಿಜಾವ್ನು ವೇ ಕೃಷ್ಣಯ್ಯಾ ?"
"ತುಗೆಲೇ ನಿಮಿತ್ಯಾ ತುಗೆಲೇ ಚರ್ಡುವಾಂಕ ಯೇಕ್ ಸಹಯು ಜಾವ್ಕಾ ಅಶ್ಶಿಲೊ ಅಕ್ಕಾ
"
"ಮಿಗೆಲೇ ನಿಮಿತ್ಯ ಸಹಾಯು ವೆ ? ಕೃಷ್ಣಯ್ಯಾ ಹಾಸ್ಯ ಕರ್ನಾ ನವೆ ?"
"ನಾ... ಅಕ್ಕಾ... ಸತ್ಯ ಜಾವ್ನು ಸಂಗ್ತಾ ಅಸ್ಸ . "
"ಕೃಷ್ಣಯ್ಯಾ.... ಯೆಕ್ ಯೆಕ್ ಪಂಕ್ತಾ ತುಗೆಲೇ ಮರ್ಮಾ ಉತ್ರ೦ ಮಕ್ಕ ಕಳ್ನಾ....
"
" ಅಕ್ಕಾ ತುಕ್ಕಾ ಕರ್ಣು ಗೊತ್ತಸ್ಸನವೇ "
"ಕರ್ಣು ಮಹ್ಳ್ಳೆರಿ.... ಅಂಗ ದೇಶಾ ರಾಯು ...!ದುರ್ಯೋಧನಾಲೆ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರು
.... ನವೆ ?"
"ವಯಿ ತೋಚಿ ! .... ತೋ ... ತುಕ್ಕಾ.... ಗೊತ್ತಸ್ಸನವೇ ?"
"ಮಕ್ಕಾ ಯೆಕ್ಲೇಕ ಕಸಲೆ ? ಅಖಂಡ ಭಾರತಾಕ ದಾನ ಶೂರ ಶೂರ ಕರ್ಣ ಜಾವ್ನು ಗೊತ್ತಶ್ಶಿಲೋ . ಕೋಣೆ ಯೇವ್ನು
ನಿಮ್ಗಿಲೇರಿ ' ನಾ' ಮ್ಹೊಣು ಸಂಗನಾಶಿ ದಾನ ಕರತಾ ಖಯಿ ! ಪ್ರಾಣ ಪ್ರದ ಜಾವ್ನು ಅಷ್ಶಿಲೆ, ಅ೦ಗಾರಿ ಜನ್ಮಾ ಎತ್ತನಾ ಅಶ್ಶಿಲೆ ಕವಚ ಕುಂಡಲ ತಾಯಿ ದಾನ ಕೆಲ್ಲಾ ಖಯಿ !. "
" ವಃಯಿ ಅಕ್ಕಾ ! ತೋ... ರಾಧೇಲೆ ಪೂತು ಜಲ್ಲಾರಿಯೀ ತುಗೆಲೆ ತೊಂಡಾ
ಸರ್ಕೆ ಅಸ್ಸಾ . ತಗೆಲೆ ಗುರ್ತು ನತ್ತಿಲೆ ತಕ್ಕ ಪೊಳಯಿತನಾ ತುಗೆಲೇ ಪೂತು ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ತಾತಿ .
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶಯು ಅಂಮಕಾ ಗೊತ್ನಾಶಿ... ವಿಚಿತ್ರ ಜಾವ್ನು ಅಸ್ತಾ ನವೆ ?" ಮಹ್ಳ್ಳೊಲೊ ಕ್ರಿಷ್ಣು . ಕುಂತಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿಲ್ಲಿ . "ಕಿತ್ಯಾ ಭಿತ್ತಾ
ಅಕ್ಕಾ .... ?"
" ಹಾಂವ !! ಕಿತ್ಯಾ ಭಿವ್ಚೆ ? ಭಂಯ್ಯ ಮಕ್ಕಾ ಕಸಲೇಕ ?"
" ಮಕ್ಕ ತಶ್ಶೀ ದಿಸ್ಲೆ . ಅಸ್ಸೋ ;ಅತ್ತ ತುಗೆಲೆ ಚರ್ಡುವಾಂಕ ತುಗೆಲೇ ನಿಮಿತ್ಯ
ಯೇಕು ಹೋಡು ಸಹಾಯು ಜಾವ್ಕಾ . ದುರ್ಯೋಧನು ಮಿಗೆಲೇ ಸಂಧಾನ ಅಯಿಕತಲೋ ನಯಿ . ಹೊ ವಿಷಯು ಮಕ್ಕಾ ಗೊತ್ತಸ್ಸ . ಜಲ್ಲ್ಯಾರೀಯಿ ಹಾಂವ ಸಂಧಾನಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರತಾ . ಯುಧ್ಧ ಅನಿವಾರ್ಯ
ಮ್ಹೊಣು ಮಿಗೆಲಿ ನಮ್ಗಣ . ಯುಧ್ಧಚಿ.... ಜಾವ್ಚೆ ಜಲ್ಲಾರಿ ಕರ್ಣಾ ನಿಮಿತ್ಯ ತುಗೆಲೇ ಚರ್ಡುವಾಂಕ , ಅಪಾಯು ಚುಕ್ಕೊಚ್ಯಾ ಜಾಯ್ನಾ . ತೂವೆ
ಕರ್ಣಾಕ ಏಕಾಂತ ಜಾವ್ನು ಮೆಳ್ಕಾ . ಜೀವದಾನ ಕೊರ್ಕಾ ಮ್ಹೊಣು ಕರ್ನಾ ಲಗ್ಗಿ ಯಾಚನಾ
ಕೊರ್ಕಾ . ಕರ್ಣಾ ನಿಮಿತ್ಯ ಭೀಮಾರ್ಜುನಾಂಕ ಕಸಲೇ೦ಯಿ ನಷ್ಠ ನಾ . ಜಲ್ಲಾರೀ .... ;ಧರ್ಮಜಾ ,ನಕುಲ ಸಹದೆವಾಕ ಜೀವಾಕ
ಭ೦ಯ್ಯ ಅಸ್ಸ... ಮಹ್ಳ್ಳೆಲೆ ಮಕ್ಕಾ ಅನುಮಾನ ಅಸ್ಸ ಅಕ್ಕಾ . ಕೊಣಾಕಯಿ ಕಳ್ನಾಶಿ...
ರಹಸ್ಯ ಜಾವ್ನು ಭೇಟಿ ಕೊರ್ಕಾ . ಬುದ್ದೊಂತ್ಕಾಯಿರಿ ಹೇ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನ ಕೊರ್ಕಾ. ಹೀ ಮಹಾ
ಜವಾಬ್ದಾರಿ ತುಗೆಲಿ . ಅಕ್ಕಾ ! ಹಜ್ಜಿ ಖತೀರಿ ಹಾಂವ ಹಸ್ತಿನಾವತಿಕ ಅಯಿಲಾ ".
"ಜಾಯ್ತ.. ಕ್ರಷ್ಣಯ್ಯಾ ! ಹಾಂವ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರತಾ "
"ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾತ್ರ ಕೊರ್ಚೆ ನಯಿ ; ಸಾಧನ ಕೊರ್ಕಾ . ಸಾಧನ ಕೊರ್ನು ದಕ್ಕೊಕಾ
"
"ಚುಕ್ಕನಾಶೀ ಸಾಧನ ಕೊರ್ನು ದಕ್ಕಯಿತಾ ಕ್ರಷ್ಣಯ್ಯಾ ! ಹಜ್ಜಿ ನಿಮಿತ್ಯ
ಕರ್ಣಾಲೆ ಜೀವಾಕ ಕಾಯಿ ಅಪಾಯು ನಾ ನವೆ ?" ಕುಂತೀನ ನಿಮ್ಗೀಲೆ .
" ನಾ ! .... ಭಾರ್ಘವ ರಾಮಾಲೆ ಶಿಷ್ಯಾಕ ಅಪಾಯು ಕಶ್ಶಿ ಯೆತ್ತಲೆ ?"
"ತಶ್ಶಿ ಜಲ್ಲ್ಯಾರಿ ಹೋಡ ನಾ" ಮಹ್ಳ್ಳೆಲಿ ಕುಂತಿ
"ಫಲ್ಲೇ ಕುರು ಸಭೆಂತು ಸಂಧಾನಾ ವಿಷಯು ಉಲ್ಲಯಿಲೆ ನಂತರ , ಹಾಂವ ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯಾಕ ವಾಪಾಸ ವತ್ತಲೋ... ಹಾನ್ವೆ ಸಂಗೀಲೆ ವಿಷಯು
ವಿಸೋರ್ನುಕ್ಕಾ" "ಸಂಧಾನ... ಕಸಲೆ ಮ್ಹೊಣು ಸಂಧಾನ ? ಕೃಷ್ಣಾ !"
ನ್ಯಾಯ ಜಾವ್ನು , ಅರಣ್ಯ ಅಜ್ಞಾತ ವಾಸ ಜಲ್ಲೆ ನಂತರ ಪಾಂಡವಾಂಕ
ತಂಗೆಲೆ ರಾಜ್ಯ ದುರ್ಯೋಧನಾನ ವಾಪಾಸ್ ಕೊರ್ಕಾ . ಹಕ್ಕಾ ದುರ್ಯೋಧನಾನ ಅಂಗೀಕಾರ ದೀನಾ ಜಲ್ಲಾರೀ
...... !"
"ಅಂಗೀಕಾರ ದೀನಾ ಜಲ್ಲಾರಿ ..... ?" ನಿಮ್ಗೀಲೆ ಕುಂತೀನ
"ಪಂಚ ಪಾಂಡವಾಂಕ ಪಂಚ ಪಟ್ಟಣ ದಿಲ್ಲಾರಿ ಪೂರೊ ಮ್ಹೊಣು ಧರ್ಮರಾಯಾನ ಮಕ್ಕಾ ಸಂಧಾನಾಕ ಸಾಂಘೂನು ದೀವ್ನು ಪೆಟಯಿಲಾ ಅಕ್ಕಾ" ! ಮಹ್ಳ್ಳಲೊ ಕ್ರಿಷ್ಣು .
"ನಕ್ಕಾ .... ಕೃಷ್ಣಾ !! ನಕ್ಕಚಿ ... ನಕ್ಕಾ ! ಹೇ
ಸಂಧಾನಚಿ ನಕ್ಕಾ ! ಮಿಗೆಲೇ ಚರ್ಡು೦ವ ದೇವಾಂಶ ದಯೇನ ಜನ್ಮಾ ಜಲ್ಲೆಲೀಂತಿ .ಭಿಕ್ಷಾ.. ಮಗ್ಗೂನು ಜೀವನ ಕಡ್ಚೆ ನಕ್ಕಾ . ಜಾವ್ಕಾ ಜಲ್ಲೇರಿ ಧರ್ಮರಾಯು ತಗೆಲೆ ಭ೦ವಡಾ ಗ್ಹೇವ್ನು ಅರಣ್ಯ ವಾಸ ಕೊರೋ ! ತಿತ್ಲೇ ಶಿವಾಯಿ ;ಹೇ ದಯಾ ಭಿಕ್ಷಾ ಜೀವನ ಮಕ್ಕಾ ಸಮ್ಮಾ ಮ್ಹೊಣು ದಿಸ್ಸನಾ . ಮಕ್ಕ ಒಪ್ಪಿಗಾ
ನಾ.. ಪಾಂಡು ರಾಯಲೇ ಚರ್ಡು೦ವ ರಣ ಹೇಡಿ ಮ್ಹೊಣು ಸಂಘೂನು ಪ್ರಪಂಚಾನ ಹಸಚೆ ನಕ್ಕಾ . ಮಯ್ಯಾ
!ಧರ್ಮಜಾಕ ಸಾಂಗ ... ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನಿ ಶೌರ್ಯ ಪೌರುಷ ನಿಮಿತ್ಯ ಜೀವನ ಕೊರ್ಕಾ; ಅಶ್ಶಿ ದೀನ ದಯೇನ ,ದುಸ್ರೆಲೆ ಹಂಗಾರಿ ವಂಚೂ ನಜ್ಜ " ಮ್ಹೊಣು ಕು೦ತೀನ ಸಂಗ್ಲೆ
"ಜಾಯತ ತುಗೆಲೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯೇ ಮಣ್ಕೆಚಿ ಜತ್ತಲೇ " ಹಸ್ತಾಚಿ ಕೃಷ್ಣಾ ನ
ಸಂಗ್ಲೆ
ದುರ್ಯೋಧನು ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾಕ ಅತಿಥ್ಯ ಕೊರೂಂಕ ಅಪ್ಪೋನು ವ್ಹೊರೂಂಕ ಅಯಿಲಾ
. ಕೃಷ್ಣಾನ ವಿದುರಾಲೆ ಘರಾ ರಬ್ಚೆ ದುರ್ಯೋಧನಾಕ ಖುಷಿ ನಾ. ಕೃಷ್ಣಾಕ ಮಧುಪಾನ ಕೊರ್ನು , ಸೊಕ್ಕಿಲೆ ಚಂದ ಬಾಯಿಲ ಮನ್ಶೆ೦ ಲಗ್ಗಿ .. ತನು ಮನ ತಂಪು ಕೋರ್ನು , ತಗೆಲೆ ತರ್ಪೆನ ಕೊರ್ನು ಗ್ಹೆವ್ಕಾ ಮಳ್ಳೆಲೆ ದುರ್ಯೋಧನಾನ ಪೂರಾ ತಯ್ಯಾರಿ
ಕೆಲ್ಲಾ . " ಕೃಷ್ಣಾ ! ತುಗೆಲೇ ಆತಿಥ್ಯ ಖತೀರಿ ಹಾನ್ವೆ ಪೂರಾ ತಯ್ಯಾರಿ ಕೆಲ್ಲಾ .
ತುಗೆಲೇ ಖತೀರಿ ಕುರು ವೀರ ಲೋಕು , ತುಗೆಲೇ ವಾಟ ರಕ್ತಾ ಅಸ್ಸತಿ . ಯೋ .. ವೊಚ್ಚಾ ... " ಮಳ್ಳಲೊ ದುರ್ಯೋಧನು
"ಕೃಷ್ಣಾಕ ಮಿಗೆಲೇ ಘರ್ಲೇಗಿಚಿ ಔತಣ ತಯ್ಯಾರ್ ಕೆಲ್ಲಾ . ಜವಣಾಚೆ ತಯ್ಯಾರಿ
ಜಲ್ಲೆ . ಜೆವಣ ಜತ್ತರಿ ತುಗೆತಯಿ ಯೆತ್ತಲೊ" ಮಳ್ಳೊಲೊ ವಿದುರು .
" ವಯಿ..
ದುರ್ಯೋಧನಾ ! ಹಾಂವ ಹಂಗಾಚಿ ಜೆವಣ ಕರತಾ .
ಹಂಗಾ ಹಾಂವ ದ್ವಾರಕೆಚೆ ರಾಯು ಜಾವ್ನು ಯೆನಿ . ಪಾಂಡವಾಂಲೆ ದೂತ ಜಾವ್ನು ಅಯ್ಲಾ" ಮಳ್ಳೊಲೊ ಕ್ರಿಷ್ಣು
" ಮಳ್ಳೆರಿ ... ಹಾಂವ ತುಗೆಲೇ ಶತ್ರು ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ತವೆ ಕೃಷ್ಣಾ "
ಮಳ್ಳೊಲೊ ದುರ್ಯೋಧನು
" ತೂ ಕಶ್ಶಿ ಲೆಕ್ತಕೀ ತಶ್ಶಿ ... ದುರ್ಯೋಧನಾ "
"ಹಸ್ತಿನಾವತಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಲೆ ಆತಿಥ್ಯ ಪಶೀ ಹೇ ದಾಸಿ ಪುತ್ರ ... ವಿದುರಾಲೆ
ಅತಿಥ್ಯ ಆತ್ಮೀಯ ಜಲ್ಲೇ ವೇ ?"
ಕೋಪಾನ ಮಳ್ಳೊಲೊ ದುರ್ಯೋಧನು
"ದುರ್ಯೋಧನಾ..... ಕೋಣ ದಾಸಿ ಪುತ್ರ " ನಿಮ್ಗಿಲೆ
ವಿದುರಾನ
"ಅನಿ ಕೋಣ ! ತೂಚಿ ... " ದುರ್ಯೋಧನಾಲೆಉತ್ರ೦ ಅಯಿಕುನು
ವಿದುರಾಕ ಮನಾ ಭಾರಿ ಕಷ್ಟ ಜಲ್ಲೆ . "ಪಿತ್ರ ಸಮಾನ ಜಾವ್ನು ಅಶ್ಶಿಲೆ ಮಕ್ಕಾ ... ದಾಸಿ
ಪುತ್ರ ಮ್ಹೊಣು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಕೆಲ್ಲೆ ನವೆ ! ತುಕ್ಕ ಕಸಲಕೀ ವಾಯಿಟ ಕಾಲು ಲಗ್ಗಿ ಯೆತ್ತ ದಿಸ್ತಾ " ಕೋಪಾನ ವಿದುರಾನ ಸಂಗ್ಲೆ .
"ಧಿಕ್... ತೊಂಡ ದ್ಹಾಂಕಿ " ಮ್ಹಳ್ಳೊಲೊ ದುರ್ಯೋಧನು
"ಮೂರ್ಖ! ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಕುರು ವಂಶಾ೦ತು ಕುಲ ನಾಶಕು ಜಾವ್ನು ಜನ್ಮಾ ಅಯಿಲಾ ತೂ !
ಕೆದನಾಯಿ ಪುಣಿ ಭೀಮಾಲೆ ಗದಾ ಪ್ರಹಾರ ದುಕುನು ತುಕ್ಕಾ ರಕ್ಷಣಾ ಕೊರ್ಕಾ ಮ್ಹೊಣು
ಲೆಕ್ತಾಶ್ಶಿಲೊ . ತುಗೆಲೇ ತಸಲೋ ದುಷ್ಟ ... ದುರಹಂಕಾರಿಕ ರಕ್ಷಣಾ ಕೊರ್ಚೆ ತೆ ದೇವಾ ನಿಮಿತ್ಯಯಿ
ಸಾಧ್ಯ ನಾ " ಘರಾ ದವರ್ಲೇಲೆ ಧನುರ್ ಬಾಣ ಘರಾ ಭಾಯಿರಿ ಉಡಯಿಲೆ "ಪೊಳೆ ! ಹಾಂವ
ಕೆದನಾಯಿ ಅನ್ನೇಕ ಪಟಿ ಮಿಗೆಲೇ ಜೀವಮಾನಾಂತು ಧನುರ್ ಬಾಣಾ೦ಕ್ ಅಪ್ಪಣಾ . ಹಾಂವ ಫಲ್ಲೇಚಿ
ಹಿಮಾಲಯಾ ಪರ್ವತ ಋಶ್ಯಾಶ್ರಮಾ ಕ ವತ್ತಾ . ತೂವೆ ಮೆಲ್ಲೆ ನಂತರ ಹಾಂವ
ಹಸ್ತಿನಾವತಿಕ ಯೆತ್ತಲೊ . ಕೆದನಾಯಿ ತುಗೆಲೇ ತೋಂಡ ಮಕ್ಕ ದಕ್ಕೋ ನಕ್ಕಾ" ಧುಕ್ಕಾರಿ ಘರ
ಭಿತರಿ ಗೆಲ್ಲೊ ವಿದುರು .
"ಮಿಗೆಲೇ ಘರಾ ಶೀತ ಖಾವ್ನು ಮಕ್ಕಾಚಿ ವಾಯಿಟ ಜಾವ್ಕಾ ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ತಲೇ ತುಜೆ ತಶ್ಶಿಲೆ ಲೋಕಾಂಕ ಅರಣ್ಯ ವಾಸಚಿ ಸಮ್ಮ ಜತ್ತಾ
. ಸೂಣೆಕ ಅಶ್ಶಿಲೆ ಕ್ರತಜ್ನತಾ ಬುಧ್ಧಿ ತುಕ್ಕ ನ೦ತೀ ನಾ . "ಮ್ಹೊಣು ಸಂಘೂನು ಭಾಯಿರಿ
ಚಂಕಲೋ
ಹೆರು ದಿವಸು ... ಬ್ರಹ್ಮಾ ಮುಹೂರ್ತಾರಿ ಕೃಷ್ಣಾಕ ಪಾಯ್ ಪೋಣು ಅನಿ ಕೊಣಾಕಯಿ
ಸಂಗಾ ನಾಶಿ ಹಿಮಾಲಯಾ ವಟ್ಟೆನ ಚಮ್ಕಲೋ . ಕೃಷ್ಣಾ ಕ ಅಶ್ಶಿ ಜತ್ತಾ ಮ್ಹೊಣು ಗೊತ್ತಶ್ಶಿಲೆ
ಉಮಾಪತಿ
No comments:
Post a Comment