SREE KRISHNA SANDHAANA

Sree Krishna Sandhaana

ಪಂಚಮ ವೇದಾ ( ಮಹಾಭಾರತ ) ಲೇಖಕ್: ಸಂಸ್ಕ್ರತ್ ಭಾಷಾ ಪ್ರವೀಣ ,ಪಂಡಿತ್ ಶ್ರೀ ಜಿ . ವಿ. ಶರ್ಮಾ (ಪೇಜ್ 473-483  ) ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷಾ ಅನುವಾದು ಏಕ ಪ್ರಯತ್ನ .

ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ಸಂಧಾನ 

ಕಾರ್ತಿಕ ಮಹಿನೋ ಹೇಮಂತ ಋತು ಶುಕ್ಲ್ ಪಕ್ಷ ಪುನ್ನವೆ ದಿವಸು ..ಶೀ೦ಯಾ ದಿವಸು,  ಅನಿ ಶೆಖೇ  ದಿವಸಾ ಮಧ್ಯೆ ಕಾಲು ಸಂಧಿ ಕಾಲು . ಶ್ರೀ ಕ್ರಿಷ್ಣು ಮಹಾ  ವಾಗ್ಮಿ !ಉತ್ರಾಂತು , ಭಾವನೆಂತು ಸರಸ್ವತಿ ! ಕೃಷ್ನಾಲೆ ಸಂಧಾನಾ ಉತ್ರ೦ ಅಯಿಕೂಚ್ಯಾ ಪಂಡಿತ , ಗುರು ಮುನಿ ಲೋಕ , ನ್ಯಾಯ ಶಾಸ್ತ್ರ ಪಂಡಿತ ,ಸ್ಮ್ರತಿಕಾರ ,ಯುಧ್ಧ ತಂತ್ರ ವಿಶಾರದ , ಯದು ವೀರ ಲೋಕು, ಯುಧ್ಧಕ ಅಯ್ಯಿಲೆ ರಾಜ ಮಹಾರಾಯ , ಹಸ್ತಿನಾವತಿ ಪ್ರಜಾ ಗಣ , ಭೀಷ್ಮ , ಗುರು ದ್ರೋಣ ಕುರು ಪಕ್ಷಾ ಅತಿರಥ ಮಹಾರಥ ಲೋಕು ಸುರಾ ಲೋಕಾದುಕುನು ನಾರದ ಮಹರ್ಷಿ , ಋಷಿ ಮಹರ್ಷಿ ಪರಶುರಾಮು , ಕಣ್ವ ಮಹರ್ಷಿ ಕೃಷ್ಣಾ ಲೆ ಸಂದರ್ಶನಾಕ ಕೃಷ್ಣಾ ಸಂಧಾನ ಉತ್ರ ೦ ಅಯಿಕುಚಾಕ ಕುತೂಹಲ ಜಾವ್ನು ರಕ್ಕುನು ರಬ್ಲೀಂತಿ . ಕ್ರಿಷ್ಣು , ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೃತವರ್ಮಲೆ ವೊಟ್ಟು ಕುರು ಸಭೆ ಯೆತ್ತಚಿ ಸಕ್ಕಡ ಮಲ್ಘಡೆಂಕ ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದಾಕ ಋಷಿ ಗಣ್ಯಾಂಕ ಅಭಿವಂದನ ಕೊರ್ನು ತಕ್ಕ ಮ್ಹೊಣು ದವರ್ಲೆಲೆ ಆಸನಾ ವಯಿರಿ ಬಸ್ಲೋ . ಮಾಯಾ ಮಂದ ಹಾಸಾರಿ, ನೀಲ ಆಕಾಶಾ ಮಣ್ಕೆ ಶೋಭಾಯ ಮಾನ ಕೃಷ್ಣಾಕ ಪೊಳೊಚ್ಯಾ ಪುರ ಲೋಕು ಮಕ್ಕ ತುಕ್ಕ ಮ್ಹೊಣು ಉತ್ಸುಕ ಜಾವ್ನು ಅಷ್ಶಿಲೆ . ದುರ್ಯೋಧನು ಕರ್ಣ ದುಶ್ಯಾಸನ ಶಕುನಿ ವೊಟ್ಟು ಭಂಗರಾ ಸಿ೦ಮ್ಹಾಸನಾ ವಯಿರಿ ಉಪಸ್ಥಿತ್ ಜಲ್ಲೋ . 

                          ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾನ ಉಠಾನು ರಬ್ಬುನು , ಕುರು ಸಭೆ ಪೊಳಯಿಲೆ . ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಯೇಕ  ಬದಿ ,ಬಾಹ್ಲಿಕ ಸೋಮದತ್ತ ಭೂರಿಶ್ರವ ಯೇಕ  ಬದಿ ,ಶಲ್ಯ ಭಾಗದತ್ತ ಸುಶರ್ಮ ಸೈ೦ಧವ ಯೇಕ ಬದಿ ,ದುರ್ಯೋಧನ ಕರ್ಣ ದುಶ್ಯಾಸನ ಶಕುನಿ ಯೇಕ ಬದಿ , ಪರಶುರಾಮ ನಾರದ ಕಣ್ವ ಮಹರ್ಷಿ ಯೇಕ ಬದಿ ,ಬಯಿಸೂನು ಅಸ್ಸತಿ . ಆಂಧ್ರ,  ಅಂಗ,  ವಂಗ, ಕಳಿಂಗ, ಕಾಶ್ಮೀರ, ಕರ್ನಾಟಕ, ಪಾಂಡ್ಯ, ಚೋಳ, ಸಿಂಧು, ಗಾಂಧಾರ, ಕೇಕಯ, ಬಾರ್ಬರಾ, ಮದ್ರ,  ಯವನ, ಮಾಹಿಷ್ಮತಿ, ರಾಜ್ಯಾ ರಾಯ ಯೇಕ ಬದಿ ಬಸ್ಲೆಂತಿ .ಕ್ರಿತವರ್ಮ ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೃಷ್ಣ ಯೇಕ ಬದಿ ಬಸ್ಲೆಂತಿ . ಕಿರಾತ ,ಆಟವಿಕ ರಾಯ ಏಕ ಬದಿ ರಬ್ಬೂನು ಅಸ್ಸತಿ . ನ್ಯಾಯ ಶಾಸ್ತ್ರ ಕೋವಿದ , ನೀತಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಪಂಡಿತ, ಸ್ಮ್ರತಿ ವಿಶ್ಲೇಷಕ, ಯುಧ ತಂತ್ರ ನಿಪುಣ, ಪುರ ಪ್ರಮುಖ, ಸಣ್ಣ ಸಣ್ಣ ಸಾಮಂತರಾಯ ಸೇನಾಧಿಪತಿ, ಮಂತ್ರಿ , ಉಗ್ರಾಣ ಕೋಶ ಭಂಡಾರ ಪ್ರಮುಖ, ಹೇ ಬದಿನ ರಬ್ಲೀಂತಿ . ಸಂಜಯು ದ್ರತರಾಷ್ಟ್ರಾಕ ಸಹಾಯಕು ಜಾವ್ನು ಸಿ೦ಮ್ಹಾಸನಾ ಲಗ್ಗಿ ಬಸ್ಲಾ. ಹಸ್ತಿನಾವತೀನ್ತು ಯಿತ್ಲೇ ಹೋಡ ಸಭಾ ಜವ್ಚೆ ಹೆಂಚಿ ಸುರ್ವೆ ಪಂಕ್ತಾ . ಶ್ರೀ ಕ್ರಿಷ್ಣು ಸಂಧಾನ ವಿಶಯು ವಿಸ್ತಾರ ಜಾವ್ನು ಉಲ್ಲೋಚಾ ಉಠಲೋ . ಸಗ್ಳೆ ಕುರುಸಭೆ ನಿಶ್ಶಬ್ಧ ಜಲ್ಲೆ . ಮಹ್ಹಾ....  ನಿಶಬ್ಧ ಜಲ್ಲೆ. 

                          ಮಾಮಾ ಅಂಬಿಕೆಯಾ ! ಗಾಂಧಾ ರೇಯಾಂಕ , ಕೌ೦ತೇ ಯಾಂಕ , ಸಂಧಾನ ಸಮಾಧಾನ ಕೋರ್ನು ಸಮಸ್ತ ರಾಜ ಲೋಕಾಂಕ ವಾಂಚೋನು  ರಕ್ಕುಕಾ... ಮ್ಹೊಣು ಶಾಂತಿ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಸಮಾಧಾನರಿ....  ನ್ಯಾಯ , ನೀತಿ , ಧರ್ಮು ಪೂರಾ ಜನಾಂಕ ಮೆಳ್ಕಾ... ಮಳ್ಳೆಲೆ ಉದ್ದೇಶ್ಯಾರಿ ಪಾಂಡವಾಂಗೆಲೆ ರಾಯ ಭಾರಿ ಜಾವ್ನು ,  ತುಗೆಲೇ ವಿನಮ್ರ ಯಾಚನ ಕೊರುಂಕ ಆಯಿಲಾ . ಮಹಾರಾಜಾ ! ತುಗೆಲೇ ಸಮ ಕ್ಷಮಾಂತು  ತುಗೆಲೇ ಚರ್ಡು೦ವ ಅನಿ ಪಾಂಡು ರಾಯಾಲೆ ಪುತ್ರಾನಿ ದ್ಯೂತ ಖೆಳ್ಳಾ . ದ್ಯೂತ ಖೆಳೂಂಕ ಧರ್ಮರಾಯಕ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥಾ  ದುಕುನು ಆಮಂತ್ರಿತ್ ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ತೂಚಿ ! ದ್ಯೂತ ಖೆಳ್ಚೆ ಚೂಕಿ ಮ್ಹೊಣು ಬುಧ್ಧಿ ವಾದು ಸಂಗೂಕಾ ಜಲ್ಲೆಲೆ ಮಲ್ಘಡೆ.... ನುತ ಬಯಿಸೂನು ಪೊಳೊನು ಬಸಲೆ . ಕಸಲೆ ನಮೂನೆ ದ್ಯೂತ ???... ಮಾಯಾ ದ್ಯೂತ !!! ಮಾಯಾ ದಾಳ ಗ್ಹಾಲ್ನು ... ಮಾಯಾ ದ್ಯೂತ ! ಮಾಮಾ ... ಪಾ೦ಡವಾಂಗೆಲೆ ಧುರ್ವಿಧಿ ಕೀ ,ದುರ್ಯೋಧನಾಲೆ ಅದ್ರಶ್ಠ ಕೀ ;ಧರ್ಮರಾಯು ಧನ ಭಂಗಾರ , ರಥ ತುರಗ ಹಸ್ತಿ  ಸೈನ್ಯ ರಾಜ್ಯ ಕೊತ್ತಳ ಆಕ್ಹೇರಿ ಭಂವಡ ಬಾಯಲ ದುರ್ಯೋಧನಾಕ ಅಡವ ದವೋರ್ನು ಸೊಲ್ವಲೊ . ಜಲ್ಲಾರಿ ;ದ್ಯುತಾಕ ಸಂಬಂಧು ನತ್ತಿಲಿ ಅಂತಃಪುರಾ ಕುಲ ವಧು ದ್ರುಪದ ರಾಯಾಲಿ ರಾಜ ಪುತ್ರಿ ದ್ರೌಪದಿಕ ಮತ್ತೆ ಕೆಷ್ಟ ಧೋರ್ನು , ಗುರು ಮಲ್ಘಡೆ , ಬಂಧು ಮಿತ್ರ ಮಂತ್ರಿ ಸಾಮಂತ ಪುರ ಪ್ರಮುಖ ಸಮಕ್ಷಮಾಕ ತುಗೆಲೆ  ಪುತ್ತಾನ  ತ೦ಡೂನು ಹಾಣು ರಬ್ಬೋನು ವಸ್ತ್ರಾಪಹರಣ ಕೊರುಂಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಕೆಲ್ಲೇಲೆ ತೆದನಾಯಿ ತುಮ್ಮಿ ಪೂರಾ ಜನ ಮೌನ ಮೂಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕ ಜಾವ್ನು ಬಶ್ಶಿಲೀನ್ತಿ ಶಿವಾಯಿ ;ಹೇ ದುಷ್ಟ ಕಾಮ ದೌರ್ಜನ್ಯ , ರಬ್ಬಯಿನಿ !... ಧರ್ಮು ಮನಾ ದೊವೋರ್ನು ಪಾಂಡವ ಹಾತು  ಬ೦ದುನು ಬಶ್ಶಿಲೆ೦ತಿ . ಹೇ ಪ್ರಕರಣಾ ನಿಮಿತ್ಯ ಕಸಲೆ ಕಳ್ತಾ ಮಳ್ಳೆರಿ .. ತುಗೆಲೇ ಜನಾನಿ ಪಾಂಡವಾ೦ಗೆಲೆ ವೈರಿ ಜಾಳಾರಿ ,ದ್ವೇಷ ದವೋರ್ನು , ಹಗೆರಿ ದ್ಯೂತ ಖೆಳ್ಳೆಲೆಲಿಂತಿ ಮ್ಹೊಣು ಅರ್ಥು ಜತ್ತಾ . ಪಾಂಡವಾಂಕ ದಾಸ್ಯ ವಿಮುಕ್ತಿ ಕೋರ್ನು , ತಂಗೆಲೆ ರಾಜ್ಯ ತಂಕಾ ದಿಲ್ಲೇ ಮಣಕೆ ಕೋರ್ನು ,ವಾಪಾಸ್ಸ ವಿದುರಾ ಪೆಟ್ಟೊನು ದೂತ ಖೆಳ್ಚೆ ತಶೀ ಕೆಲ್ಲೊಲೊ ತೂಚಿ ನವೆ ಮಾಮಾ !" ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾ ಲೇ ಉತ್ರ೦ ದ್ರತರಾಷ್ಟ್ರಾಕ ಹರ್ದೇಕ  ಬಾಣಶೆ ಲಗ್ತಷ್ಶಿಲೆ .ಪ್ರತ್ಯ ಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿ ಆಧಾರು ಜಾವ್ನು ಮೆಳ್ಳೆಲೆ ಚೋರುಸೋ ದ್ರತರಾಷ್ಟ್ರು ತಳ್ಮಳ್ ಚ್ಯಾ ಲಗ್ಲೋ . ಹರ್ದೆ ಲಸ್ಸಲೇ ಮಣ್ಕೆ ಜಲ್ಲೆ . ಮತ್ತೆಬಗ್ಸೂನು ಮಸ್ತ ಅವಮಾನು ಜಾಲ್ಲೆ ಮಣ್ಕೆ ಬಸ್ಲೋ . 

                         " ದ್ರತರಾಷ್ಟ್ರ ಮಾಮಾ ! ತೆ ದಿವಸಾ  ದ್ಯೂತ ನಿಯಮಾ ಪ್ರಕಾರ , ತುಗೆಲೇ ಭಾವ ಚರ್ಡು೦ವ ಅರಣ್ಯ ಅಜ್ಞಾತ ವಾಸ ಪೂರ್ತಿ ಕೊರ್ನು ವಾಪಾಸ ಅಯಿಲೆಂತಿ . ಧರ್ಮ ಬಧ್ಧ ಜಾವ್ನು ತೂವೆ ತಂಗೆಲೆ  ರಾಜ್ಯ ತ೦ಕಾ ದೀವ್ಕಾ. ಹೇ ತುಗೆಲೆ ಬಾಧ್ಯತಾ ! ಹೇ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಮಯಾರಿ ತೂವೆ ಮೌನ ಜಾವ್ನು ಬಸ್ಲೆರಿ... ತೂವೆ ನಿರ್ಧಾರು ಕರ್ನಾ ಜಲ್ಲೇರಿ ಯುಧ್ಧ ಮುಕಾರಿ ಅನಿವಾರ್ಯ ಜತ್ತಾ . ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಪ್ರಾಣ ನಶ್ಠ ಜತ್ತಾ , ಹೋಡಿ ರಕ್ತಾ ವೊಕ್ಕುಳ ಜತ್ತಾ . ಸಮಾ ಆಲೋಚನ ಕರಿ ! ಸರ್ವ ಜನಾಂಕ ಹಿತ ಜವ್ಚೆ ನಿರ್ಣಯ ಘೆ . " ಮಳ್ಳೊಲೊ ಶ್ರೀ ಕ್ರಿಷ್ಣು . 

" ವಾಸುದೇವಾ ! ತುಕ್ಕಾ ಕಳ್ನಾ ನತ್ತಿಲೆ ಕಸಾಲೆ ಅಸ್ಸ ?ಜನ್ಮ ಕುರುಡು ಜಾವ್ನು ಅಶ್ಶಿಲೊ ಹಾಂವ , ನಾವಾ ತಕೀತ... ಮಹಾರಾಜು . ಕುರು ಪಾಂಡವ ಐಕ್ಯತಾ ಪಶೀ ಮಕ್ಕಾ ಕಸಲೆ ಹೋಡ ವಿಷಯು  ಜಾವ್ಕಾ ? ಜಲ್ಲಾರಿ ವಾಸುದೇವಾ ! ಮಿಗೆಲೇ ಚರ್ಡು೦ವ ಮಿಗೆಲೇ ಉತ್ತರ ಆಯಿಕನಾತಿ . ಹಾ೦ವೇ  ಕಸಲೆಕೊರ್ಚೆ? " ಮಳ್ಳೊಲೊ ದ್ರತರಾಷ್ಟ್ರು 

                         ಕ್ರಿಷ್ಣು ಹಸ್ಲೋ " ನಾ ಮಾಮಾ ! ತೂವೆ ಲೆಕ್ಲಾರಿ ... ಪ್ರಯತ್ನ ಕೆಲ್ಲಾರಿ ಪಾಂಡವಾಂಗೆಲೆ ರಾಜ್ಯ ತ೦ಕಾ ದೀವ್ಯೇತ . ಪಾಂಡವ ಆಜಿಕಯಿ ತೂ ಮಳ್ಳೆರಿ ಮಸ್ತ ಗೌರವ ಅಭಿಮಾನಾರಿ ಅಸ್ಸತಿ . ತೂವೆ ಆಜ್ಞ ದಿಲ್ಲೇ ಶಿವಾಯಿ... ಯುಧ್ಧ ಕೊರ್ಚೆ ಆಲೋಚನಾ..  ನಾ ! ಮ್ಹೊಣು ಯುಧಿಶ್ಠಿರು ಹಠಾ ಬಸ್ಲಾ .ಯುಧಿಶ್ಟಿರು ಕಸಲೆ ಧರ್ಮಾ ಮೂರ್ತಿ ಮ್ಹೊಣು  ತುಕ್ಕಾ ಗೊತ್ನಾ ನತ್ತಿಲೋ ವಿಷಯು ನಯಿ. ತಶೀಚಿ ಭೀಮಾರ್ಜುನು ಕಸಲೆ ಬಲ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮ್ಹೊಣು ತುಕ್ಕಾ ಗೊತ್ತ್ ಸ್ತಲೇ ! ಅಕಾರಣ ಜಾವ್ನು , ಹೇ ಕುಲ ನಾಶ ಜವ್ಚೆ ರಬ್ಬೋನು ತಂಗೆಲೆ ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥ ತಂಗೆಲೆ ಸ್ವಾಧೀನಾ ದಿವ್ಚೆ ಲಾಯಕ್ ಮ್ಹೊಣು ಮಕ್ಕಾ ದಿಸ್ತಾ ."

                       ಭೀಷ್ಮಾನ " ಕುಮಾರ ದ್ರತರಾಷ್ಟ್ರಾ ! ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾ ಲೇ ಸಂಧಾನಾಕ ಮರ್ಯಾದಿ ದೀ . ವಾಸುದೇವು ಮಳ್ಳೆರಿ ಕೋಣ ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ತಾ ? ಲೋಕೈಕ ರಕ್ಷಕು ಶ್ರೀ ಮನ್ನರಾಯಣುಚಿ ಹೊ ವಾಸುದೇವು . ತಸಲೋ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣು... ಸರ್ವಾಲೆ ಹಿತಾ ಖತೀರಿ ತುಗೆಲೇ ಯೇವನು  ಸಂಗ್ಚೆ ಉತ್ರ೦ ತಿರಸ್ಕಾರ ಕೊರ್ನುಕ್ಕಾ . ಭೀಮಾರ್ಜುನಾ೦ಕ ಸಮಾನ ಅಮ್ಗೆಲೇ ಕುರು ಪಕ್ಶಾಂತು  ಕೊಣಯಿ ನಾತಿ . ಹಿಡಿ೦ಬಾಸುರ, ಬಕಾಸುರ , ಕಿಮ್ಮೀರಾಸುರ , ಜರಾಸಂಧ , ಕೀಚಕಾಕ ಭೀಮ ಸೇನಾನ ತ೦ಕಾ ಯೆಕ್ಲೇನಚಿ ದಿವ್ಷಿ ಮರ್ಲಾ . ಶಂಬರಿ ಹಸ್ತೇ ಬಲ ಅಶ್ಶಿಲೊ . ಹನುಮಂತಾಲೆ ವರ ಪ್ರಭಾವಾ ನಿಮಿತ್ಯ ಅತ್ತ ಅನಿಕಯಿ ಬಲ ಶಾಲಿ ಜಲ್ಲಾ . ಹಾಂವ ಕುಲ ಮಲ್ಘಡೊ ! ಹಾಂವೆ ಸಂಗಿಲೆ ಉತ್ರ೦ ಆಯಿಕ . ತುಗೆಲೇ ಚರ್ಡುವಾಂಕ ಬುಧ್ಧಿ ಸಾಂಘೂನು ಪಾಂಡವಾಂಗೆಲೆ ರಾಜ್ಯ ತಂಕಾ ದೀ ಕುಮಾರಾ " ಮ್ಹೊಣು ನಯ ಜಾವ್ನು ಸಂಗ್ಲೆ . 

                          ದ್ರೊಣಾಚಾರ್ಯಾನ " ಮಹಾರಾಜಾ ! ಆಚಾರ್ಯ ಭೀಷ್ಮಾನ ಸಂಗೀಲೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯು ಮಕ್ಕಾ  ಸಮ್ಮ ಮ್ಹೊಣು ದಿಸ್ತಾ . ವೀರಾರ್ಜುನ ಲಗ್ಗಿ ಅತ್ತಾ ಅನಿಕಾಯಿ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ವೊಟ್ಟು ಜಲ್ಲಾ . ಪರಮೇಶ್ವರಾನ  ದಿಲ್ಲೇಲೆ ಪಾಶುಪತಾಸ್ತ್ರಾನ ಅಮ್ಗೆಲೇ ಕುರುಬಲ ಯೆಕ್ಕ ನಿಮಿಷ ಭಿತರಿ... ಭಸ್ಮ ಕೊರ್ಚೆ ಶಕ್ತಿ ಮೆಳ್ಳಾ . ಸುರಾ ಲೋಕ ದೇವತಾ೦ಗೆಲೇ ಕೃಪೆನ ಅನಿಕಯಿ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರ ಮೆಳ್ಳಾ . ಅಮ್ಗೆಲೇ ಯಿಕ್ರ ಅಕ್ಷೋಹಿಣಿ ಸೈನ್ಯಾಕ ತೊ ಯೆಕ್ಲೋಚಿ ಉತ್ತರ ದಿವ್ಚೆ ತಸಲೆ ಮಹಾಸ್ತ್ರಾ ರಾಶಿ ತಗೆಲೆ ಅಸ್ಸ "ಮ್ಹೊಣು ಸಂಗುನು ಜಾಗ್ರತೆ ಕೆಲ್ಲೆ 

                        ಭೀಷ್ಮಾನ " ಕುಮಾರಾ ! ಉಜ್ಜೇಕ ವಾರೆ ಸಹಕಾರು ಕೆಲ್ಲೆ ಮಣ್ಕೆ ; ಹೇ ವಾಸುದೆವಾನ ಅರ್ಜುನಾಲೆ ವೊಟ್ಟು ಮೆಳ್ಳೆರಿ ... ತುಗೆಲೇ ಚರ್ಡುವಾಂಕ ರಕ್ಷಣ ಕರ್ತಾಲೋ  ಹೇ ಲೋಕಾಂತು  ಮಾತ್ರ ನಯಿ ,ತೀನಿ ಲೋಕಾಂತು ಕೊಣಯಿ ಮೆಳ್ಚೆ ನಾ " ಮಳ್ಳೊಲೊ . ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೊಣಾ ಲೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯು ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ , ಬಾಹ್ಲಿಕ,  ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾನಿ ತಾಯಿ ಮತ್ತೆ ಹಲ್ಲೋನು ಸಹಮತಿ  ದಿಲ್ಲಿ . 

                         "ಮಾಮಾ ! ಧರ್ಮ ರಾಯಾನ ಆಕ್ಹೇರಿಕ ಮಕ್ಕ ಸಂಗಿಲೆ ವಿಷಯು ಕಸಲೆ ಮಳ್ಳೆರಿ... ಕಂಚೇ ಕಾರಣಾ ನಿಮಿತ್ಯ ಕಸಲೇಯಿ ನೆವನ ಸಂಘೂನು ದ್ರತರಾಷ್ಟ್ರನ ನೈವೇ ದುರ್ಯೋಧನಾನ ಅಮ್ಗೆಲೇ ರಾಜ್ಯ ದಿವ್ಚಾ ನಿರಾಕರಣ ಕೆಲ್ಲೇರಿ , ಆಖೇರಿಕ ಪಾ೦ಚ ಪಟ್ಟಣ ಪುಣಿ ಪಂಚ ಭವ್ಡಾ೦ಕ ದಿವ್ಚಾಕ ಸಂಗ್ಲಾ . ಕುಶಸ್ಥಳ ,ವ್ರಕಸ್ಥಳ, ಮಾಕಂದಿ , ವಾರಣಾವತ , ಹೇ ಚರಿ ಪಟ್ಟಣ ;ಅನ್ನೇಕ ಕಂಚೆಯಿ ತುಮಕ ಖುಷಿ ಅಸ್ಸಲೆ ಪಟ್ಟಣ ಸೆರ್ಸೂನು ಪಾ೦ಚ ಪಟ್ಟಣ ದಿವ್ಚಾ ಸಂಗ್ಲಾ." ಮಳ್ಳೊಲೊ ಶ್ರೀ ಕ್ರಿಷ್ಣು . ದುರ್ಯೋಧನು ಮಾತ್ರ ಕೊಣಲೆ ಉತ್ರಾಂಕ ಉತ್ತರ ದೀನಾಶಿ ಮೌನ ಜಾವ್ನು ಬಯಿಸೂನು ಅಶ್ಶಿಲೊ 

                         "ದುರ್ಯೋಧನಾ ! ಕಸಲೆ ಹೇ ಮೌನ ? ಹೇ ಮೌನ ಒಪ್ಪಿಗಾ  ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕಚೇ  ಕೀ ? ಒಪ್ಪಿಗ ನಾ ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಚೆ?ಮಕ್ಕ ಕಸಲೇಯಿ ಕಳ್ನಾ ... ಕಸಲೆ ಹೇ ದುರಾಹಂಕಾರ ?ಸಾನಸ್ತಾನಾ ದುಕುನು ತೂವೆ ಪಾಂಡವಾಂಕ ಉಪದ್ರವ ದಿಲ್ಲಾ . ಭೀಮಸೆನಾಕ ಹತ್ಪಾಯ ಬಂದೂನು ಬಾಯಿ೦ತು ಘಾಲ್ನೀವೆ ? ಖಾವ್ಚೆ ಖಾಣಾ೦ತು ವಿಷ ಬೊರ್ಸೂನು ದಿವ್ಷಿ ಮರೂಂಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರನೀ ವೆ ? ಲಾಕ್ಷಾ ಗ್ರಹಾಂತು ರಬ್ಕಾರಾನು ಅಗ್ನೀಕ ಆಹುತಿ ದಿವ್ಚಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರನೀ ವೆ?  ಮಾಯಾ ದ್ಯೂತ ಖೇಳ್ನು ರಾಜ್ಯಾಪಹರಣ ಕರನೀ ವೆ ? ಅಗ್ನಿ ಪುತ್ರಿ ಪಾಂಡವಾನ್ಗೆಲೇ ಬಾಯ್ಲ ದ್ರೌಪದಿಕ ವಸ್ತ್ರಾಪಹರಣ ಕೊರ್ನು ಮಾನ ಭಂಗ ಕರನೀ ವೆ ? ತು ಯಿತ್ಲೇ ಸಕ್ಕಡ ದಿಲ್ಲೇಲಿ ಹಿಂಸಾ ಸಹನಾ ಕೋರ್ನು ಅಯಿಲೆ . ಅತ್ತ ಸಹನ ಕೊರ್ಚೆ ಮಿತಿ ದಾಂಟ್ವಲೆ . ತನ್ನಿ ಯುಧ್ಧಾಕ ತಯ್ಯಾರಿ ಕರತಾ ಅಸ್ಸತಿ . ತುಗೆಲೆ  ಸೈನ್ಯಾ ಶಕ್ತಿ ತಂಗೆಲೆ ದೈವೀಕ ಶಕ್ತಿ ಎದುರ ನಿಷ್ಫಲ ಜತ್ತಾ . ಶಂಬರಿ ಭೀಷ್ಮ , ಶಂಬರಿ ದ್ರೋಣ, ಶಂಬರಿ ಕರ್ಣ ತುಕ್ಕ ಸಹಾಯು ಕೊರುಂಕ ಅಯ್ಲಾರಿಯೀ;  ಪಾಂಡವಾಂಗೆಲೆ ಪರಕ್ರಮಾ ಮುಕಾರಿ ರಬ್ಚೆ ನಾತಿ . ಪಾಂಡವ ಅತ್ತ ಖತ್- ಖತೊ ಅಯ್ಯಿಲೆ ಅಗ್ನಿ ಪರ್ವತ ಮಣ್ಕೆ ಅಸ್ಸತಿ . ಅಗ್ನಿ ಪರ್ವತ ವಿಸ್ಪೋಠ ಜಾವ್ನು ಕೌರವ ಕುಲಾ ವೈರಿ ಪೋಣು ಭಸ್ಮ ಕೊರ್ಚೆ ಫೂಡೆ ತೂವೆ ಜಾಗ್ರತ ಜವ್ಚೆ ಲಾಯಕ ದುರ್ಯೋಧನಾ ." ಮಳ್ಳೋಲೊ ಶ್ರೀ ಕ್ರಿಷ್ಣು. ಯೆದ್ದೊಳು ತಾಯಿ ಮೌನ ಜಾವ್ನು ಬುಧ್ಧಿ ವಾದು ಅಯಿಕತಾ ಅಶ್ಶಿಲೋ ದುರ್ಯೋಧನು; ಯೆಕ್ಕ ಪಂಕ್ತಾ ಕೊಪ್ಪಾನ  ತ೦ಮ್ಡೋ ಜಲ್ಲೋ . 

                          "ಕೃಷ್ಣಾ !... ರಬ್ಬಯಿ...  ಪೂರೋ  ಉಲ್ಲಯಿಲೆ! ತುಗೆಲೇ ವೈರಿ ಮಕ್ಕಾ  ಅಶ್ಶಿಲೆ ಅಭಿಮಾನ , ಮಿಗೆಲೆ ಗುರು ಬಲರಾಮಾಲೆ ಭಾವು; ಮಳ್ಳೆಲೆ ಪ್ರೀತೀನ ಯೆದ್ದೊಳು ತಾ೦ಯಿ ತೂವೆ ಸ೦ಘೀಲೆ ಉತ್ರ೦ ಸಮಾಧಾನೇರಿ ಕಾನು ದೀವ್ನು  ಅಯಿಕತಾ ಅಶ್ಶಿಲೊ . ತುಗೆಲೇ ಅಧಿಕ ಪ್ರಸಂಗ ಚಡ್ ಜಲ್ಲೆ . ತೂ ರಾಯ ಭಾರಿ ಜಾವ್ನು ಅಯಿಲಾ . ರಾಯ ಭಾರಿ ಜಾವ್ನು ಉಲ್ಲೋಚೆ , ಅಮ್ಗೆಲೇ ದೊಗ್ಗ ಜನಾಲೆ ಮರ್ಯಾದೆಕ ಲಾಯಿಕ . ಯೆದ್ದೊಳು ತಾಯಿ ತೂವೆ ಪಾಂಡವಾಂಗೆಲೆ ಶೌರ್ಯ ಪರಕ್ರಮಾ ವಿಷಯು ಹೊಗಳ್ಸೂನು ಉಲ್ಲಯಿತಾಚಿ ಮಕ್ಕಾ  ಭಿವೋಚಾ ಪೊಳಯಿಲೆ ! ವಿಜ್ನತಾ ಅಶ್ಶಿಲೆ ರಾಯ ಭಾರಿಲೆ ಲಕ್ಷಣ ನಯಿ. ಅಮ್ಮಿ ಶಂಬರಿ ಜನ  ಭ೦ವ್ಡ... ಯಿಕ್ರಾ ಅಕ್ಷೋಹಿಣಿ ಸೈನ್ಯ ಅಶ್ಶಿಲೊ ಮಕ್ಕಾ ; ಪಾ೦ಚ ಭ೦ವ್ಡ ... ಸಾತ ಅಕ್ಷೋಹಿಣಿ ಸೈನ್ಯ ಅಷ್ಶಿಲೆ ಪಾಂಡವ ಬ್ಹಿವೈತಾಕೀ !! ಹೇ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ನತ್ಲೇರಿ  ಕಸಲೆ ? ಕಾಲಿ-ಪಯಿರಿ ತಾಯಿ...  ಅರ್ಧ ರಾಜ್ಯ ಜಾವ್ಕಾ ಮ್ಹೊಣು ಅಶ್ಶಿಲೆ ಪಾಂಡವ  ; ಅತ್ತ ಬರೀ ಪಾಂಚ ಪಟ್ಟಣ ಪೂರೊ ಮ್ಹೊಣು ಭೀಖ ಮಗ್ತಾತಿ ... ತೆದನಾಚಿ ಕಳ್ಳೆ ಮಕ್ಕಾ ... ತಂಗೆಲೆ  ಶೌರ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮ ವಿಷಯು... ಪಾಂಡವ ತಿತ್ಲೆ  ಪರಾಕ್ರಮಿ ಜಾವ್ನು ಅಶ್ಶಿಲೆ ಜಲ್ಲಾರಿ ತುಕ್ಕಾಸಂಧಾನಾಕ ಪೆಟಯಿನಾಶ್ಶಿಲೀ೦ತಿ . ಕೃಷ್ಣಾ ! ಕೊಣಾಲೆ ಪಶೀ ಪರಾಕ್ರಮಿ ತನ್ನಿ ? ಅಪ್ರತಿಮ ಧನುರ್ವಿದ್ಯಾ ವಿಶಾರದು ,ಸರ್ವ ಶಸ್ತ್ರ ಅಸ್ತ್ರ ಪ್ರಯೋಗ ಅನಿ  ಉಪಸಂಹಾರು ಪಂಡಿತ್ ,ದಿಗಂತ ಲೋಕ ವಿಖ್ಯಾತ ,ಪರಶುರಾಮ ದೆವಾಲೆ ಪ್ರಿಯ ಶಿಷ್ಯ  ಭೀಷ್ಮ ಪಿತಾಮಹ ಪಶೀ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕೀ ! ತೆ ಪಾಂಡವ ?ಅಖಂಡ ಭೂಮಂಡಲ ಏಕೈಕ ಧನುರ್ವಿದ್ಯಾ ಚಾರ್ಯ , ಸಮಸ್ತ ಮಹಾಸ್ತ್ರ ಪಂಡಿತ ,ಯುಧ್ಧ ವ್ಯೂಹ ನಿಪುಣು ದ್ರೊಣಾಚಾರ್ಯಾ ಪಶೀ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕೀ ! ತೆ ಪಾಂಡವ ? . ಪರಶುರಾಮ ಶಿಷ್ಯ ,ಧೈರ್ಯ ಗುಣ ಪರಿಪೂರ್ಣ , ರಾಜ ಭಕ್ತಿ ವಿನೀತ , ಅಂಗ ದೇಶ ರಾಯು ಕರ್ಣಾ ಪಶೀ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕೀ ! ತೆ ಪಾಂಡವ ? ವೀರ ಧೀರ ಧೀಮಂತ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ ಪಶೀ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕೀ ! ತೆ ಪಾಂಡವ ?ಮಹಿಷ್ಮತಿ ,ಭಗದತ್ತ,  ಶಲ್ಯ ರಾಯ, ಬಾಹ್ಲಿಕ, ಸೋಮದತ್ತ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಜಯದ್ರಥ, ಅಮ್ಮಿ ಕೌರವ ಶಂಬರಿ ಲೋಕು ವೀರಾದಿ ವೀರ ಅಮ್ಗೆಲೇ ಪಶೀ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕೀ ! ತೆ ಪಾಂಡವ ? ಕೃಷ್ಣಾ !! ಹೇ ವೆಳೆರಿ ಮಕ್ಕ ಭಿವಯಿತ ಕೀ ? ಹಾಂವ ಕುರು ವಂಶ ಕೇಸರಿ ! ಉಪಾಸು ಪುಣಿ ಪಡ್ತಾ .... ಮಗ್ಗುನು ಖಾಯ್ನಾ . ತಿತ್ಲೇ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಜಲ್ಲಾರಿ ಯುಧ್ಧ ರಂಗಾ ಯೇವ್ನು ಅಮ್ಕಾ ಸೋಲ್ಸುನು ವಿಜಯ ಸಾಧನ ಕೋರ್ನು ರಾಜ್ಯ ಗ್ಹೆವ್ವೊಂತಿ . " ದುರ್ಯೋಧನಾನ ಮೀಶೆ ಘು೦ವಡಾಯಿಲಿ ,ಭುಜ್ಜೋ ಹಲ್ಲಯಿಲೋ . ಶತ ಕೌರವ " ಹುರ್ರೇ!  ಹುರ್ರೇ !" ಮ್ಹೊಣು ಅನಿಕಾಯಿ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಕೆಲ್ಲೆ . 

                         " ಕುರು ರಾಯಾ !ಮಸ್ತ ತಾಪು ಅಯ್ಯಿಲೆ ಮನ್ಶಾಕ ಗೊಡ... ಮ್ಹೋವು ದಿಲ್ಲಾರಿ ತೆ ತಕ್ಕಾ ಕೋಡು ದಿಸ್ತಾ . ಫಲ್ಲೇ ಜವ್ಚೆ ಕುರುಕ್ಷೇತ್ರ ಯುಧ್ಧಾಂತು 'ದ್ಗರ್ಮಾ' ಕ ಜಯ ಜತ್ತಾ . ಸುಯೋಧನಾ ! ಯಿತ್ಲೇ ಮಲ್ಘಡೆನಿ ಸಂಗ್ಲೇರಿಯಿ ತುಗೆಲಿ ಬುಧ್ಧಿ ಬದಲ್ ಜಾಯ್ನಿ. ಮೃತ್ಯು ದೇವಿ , ಯುಧ್ಧ ರೂಪಾರಿ ತುಗೆಲೇ ಅಂತಃ ಪುರಾ ಭಾಯಿರಿ ರಬ್ಲೆ . ಅತ್ತ ತುಗೆಲೇ ಅಸ್ಚೆ ಧೈರ್ಯ ಆಖೇರಿ ತಾಯಿ ಅಸ್ಸೊ ! ಮಿಗೆಲೇ ಸಾರಥ್ಯಾರಿ ಗಾಂಡೀವ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಜಾವ್ನು ತುಗೆಲೆ ಸೈನ್ಯ , ತುಗೆಲೆ ಮಿತ್ರ ,ಸಾಲು ಸಾಲಾರಿ ಮತ್ತೆ ಕತ್ತರ್ತನಾ ಹೇ ಧೈರ್ಯ ಅಶೀಚಿ ಅಸ್ಸೊ . ಗದ ದಂಡ ಹತ್ತಾ  ಧೋರ್ನು ವೀರ ಭಿಮಸೇನಾನ ತುಗೆಲೆ ಭಾವು ದುಶ್ಶ್ಯಾಸನಾಲೆ ಹಾರದೆ ಪಿಸ್ಸೊಳ್ನು ರಗತಾ ಒಕ್ಕುಳ ಖೆಳ್ತಾನಾ... ಹೇ ಧೈರ್ಯ ಅಶ್ಶೀಚಿ ಅಸ್ಸೋ ! ತುಗೆಲಿ ಝಾಂಗಿ ಪುಡ್ಡಿ ಕರ್ತನಾ.. ಹೇ ಧೈರ್ಯ ಅಶ್ಶೀಚಿ ಅಸ್ಸೋ ! ಮಾಮ ದ್ರತರಾಷ್ಟ್ರಾ ! ಹೇ ಯುಧ್ಧಾಂತು ತುಗೆಲೇ ಸಾಗಳೆ  ಕುಟುಂಬ ನಾಶ ಜತ್ತನ... ಪಿಂಡ ಘಲೂಂಕ ಯೆಕ್ಲೋ ವೋರ್ಚೆ ನಾ ." ಮ್ಹೊಣು ಕೃಷ್ಣಾನ ಕೊಪಾರಿ ಸಂಗ್ಲೆ . 

                          " ಪಾಂಡವಾಂಕ ಯುಕ್ತಿ ಶಕ್ತಿ ಹೊ ಕ್ರಿಷ್ಣು ಚಿ.  ಯುಧ್ಧ ಸಂಪನ್ನ ಜವ್ಚೆ ತಾಯಿ,  ಹೇ ಕೃಷ್ಣಾಕ ಅಮ್ಗೆಲೇ ಬಂಧಿ ಕೆಲ್ಲಾರಿ... ಪಾಂಡವ ಅನಾಥ ಜತ್ತಾತಿ . " ಮಳ್ಳೊಲೊ ದುಷ್ಶ್ಯಾಸನು . ಕನ್ನಾ೦ತು ಸಂಗಿಲೆ ಉತ್ರ೦  ದುರ್ಯೋಧನಾಕ ಸಮ್ಮ ದಿಸ್ಲೆ . ಕೂಡ್ಲೆ ಕೃಷ್ಣಾಕ ಬಂಧಿ ಕೊರುಂಕ ಆಜ್ಞ ದಿತ್ತಾ ದುರ್ಯೋಧನು . ತಗೆಲೆ ಸೈನಿಕ ಕೃಷ್ಣಾ ಧೊರೂ ಯೆತ್ತಾತಿ . ಭ್ಹೀಶ್ಮು ಆಡ ಯೆತ್ತಾ . ತೆದನಾ ಕ್ರಿಷ್ಣು ಹಜಾರ್ ಕೃಷ್ಣಾ ಮಣ್ಕೆ ರೂಪ ಗ್ಹೆತ್ತಾ . ಹಂಗಾ ... ತಯಿ..  ವೈರಿ....  ತೊಗ್ಗು...  ಕ್ರಿಶ್ಣೂ ಚಿ  ದಿಸ್ತಾ . ತೆಕಡೆ ... ಹೆಕಡೆ ಕ್ರಿಷ್ಣು !! ಖಯಿ ಪೊಳಯಿಲಾರಿ ಕ್ರಿಶ್ಣು...  ಕ್ರಿಶ್ಣು !!! ಸಗಳೇ ಕುರು ಸಭಾ ಕೃಷ್ಣ ಮಯಾ ಜಲ್ಲಾ . ಕೃಷ್ಣಾಕ ಧೊರೂ ಅಯ್ಯಿಲೆ ಲೋಕು ಭೀವ್ನು ಧಾವ್ನು ವತ್ತಾತಿ . ಸಮಸ್ತ ಮುನಿಜನ ಪುರ ಜನ ಭೀಶ್ಮಾದಿ ಲೋಕು ವಿಸ್ಮಯ ಜತ್ತಾತಿ . ಕ್ರಿಷ್ಣಾಲೆ  ಮಾಯಾ ಲೀಲಾ  ಪೊಳೊನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಜಾವ್ನು ವಿನಮ್ರ , ಭಕ್ತಿ ಭಾವೇರಿ ವಂದನಾ ಕೊರ್ನು ರಬ್ತಾತಿ . 

                         " ದುರ್ಯೋಧನಾ ! ರಾಯ ಭಾರಿ ಜಾವ್ನು ಅಯ್ಯಿಲೇಕ ಬಂಧಿ ಕೋರು೦ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರತ ವೆ ? ತುಗೆಲೆ ಆಕ್ಹೇರಿ ನಿರ್ಧಾರು ಕಸಲೆ ?ಸಾಂಗ . ಹಾಂವ ಅಯ್ಯಿಲೆ ಕಾಮ ಕರತಾ " ಮಳ್ಳೊಲೊ ಕ್ರಿಷ್ಣು 

                          " ಅನಿಕಯೀ ಅರ್ಥು ಜಾಯ್ನಿವೆ ಕೃಷ್ಣಾ ! ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥ ಸೋಡಿ ... ಪಾ೦ಚ ಪಟ್ಟಣ ಸೋಡಿ ... ಪಂಚ ಹಳ್ಳಿ ಸೋಡಿ... ಸೂವೆ ಮೊನ್ನೆ ತುದೀ ಜಾಗೊತಾಯಿ ದೀನಾ !!. ಶಕ್ತಿ ಅಸ್ಲೆರಿ ಯುಧ್ಧ ಕೋರ್ನು ತಂಗೆಲೆ ರಾಜ್ಯ ಗ್ಹೆವ್ವೋತಿ . ಧರ್ಮ ಶಾಸ್ತ್ರಾ ಪ್ರಕಾರ ಬಾರಾ ವರುಷ ತಾಯಿ ಸ್ತಿರ ಚರ ಆಸ್ತಿ ಕಾಣ್ ಗ್ಹೆತ್ಲಾರಿ... ತೆ ಆಸ್ತಿ ವಯಿರಿ , ತಂಕಾ ಅಧಿಕಾರು ಮೆಳ್ನಾ . ಮಿಗೆಲೇ ಪ್ರಕಾರ ... ಅಜ್ಞಾತ ವಾಸ ಪೂರ್ತಿ ಕರನೀ . ಜಲ್ಲೆಲೆ ನಿಮಿತ್ಯ , ಅಜ್ಞಾತ ವಾಸ ಭಂಗ ಜಲ್ಲಾ. 

ಹೇ ಕಾರಣಾ ನಿಮಿತ್ಯ ತನ್ನಿ ಅನ್ನೇಕ ಪಟಿ ವನವಾಸಾಕ ವೊಚ್ಚೂಕಾ . ನಾ ಜಲ್ಲರಿ ಯುಧ್ಧಾಕ ಸಿಧ್ಧ ಜಾವ್ಕಾ . ಹೆಚ್ಹಿ ಮಿಗೆಲೇ ನಿರ್ಧಾರು ! ವಂಚೂನು ಅಸ್ಲೇರಿ , ಮಕ್ಕಾ ವಿಜಯ ಮೆಳ್ಳೆರಿ ಸಮಸ್ತ ಭಾರತಾಕ ಚಕ್ರ ವರ್ತಿ ಜಾವ್ನು ಸೂಖ ಭೊಗ್ತಾ . ಯುಧ್ಧಾಂತು ಸೋಲ್ವ ಲಾರಿ , ಮೆಲ್ಲೇರಿ ... ಸ್ವರ್ಗ ಸೂಖ ಭೊಗ್ತಾ ". ಖಡಾ  ಖಂಡಿತ ಜಾವ್ನು ದುರ್ಯೋಧನು ಸಂಗ್ತಾ  . " ಜಾಯ್ತ ! ತುಗೆಲೆ  ಯಿಚ್ಚಾ ಪ್ರಕಾರ ಯುಧ್ಧ ಜತ್ತಲೇ " ಕ್ರಿಷ್ಣು ಹಸ್ಲೊ 

ಉಮಾಪತಿ  

                                                                                                                                        

VIDURA _ KUNTII BHETHI

ಪಂಚಮ ವೇದಾ ( ಮಹಾಭಾರತ ) ಲೇಖಕ್: ಸಂಸ್ಕ್ರತ್ ಭಾಷಾ ಪ್ರವೀಣ ,ಪಂಡಿತ್ ಶ್ರೀ ಜಿ . ವಿ. ಶರ್ಮಾ (ಪೇಜ್ ೪೬೭ -೪೭೧  ) ಕೊಂಕಣಿ ಭಾಷಾ ಅನುವಾದು ಏಕ ಪ್ರಯತ್ನ ..... 

ವಿದುರ -  ಕು೦ತೀ ಭೇಠಿ    

ಶ್ರೀ ಕ್ರಷ್ಣು ಸತ್ಯಕಿ ವೊಟ್ಟು ಹಸ್ತಿನಾವತಿ  ವೋಚ್ಚಾ ಭಾರಸರ್ಲಾ . ಪ್ರಾತಃ ಕಾಲ ಸಮಯು, ಪಾಂಡವ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾಕ ರಥಾರಿ ಬೊಸ್ಕಾರಾನು ವಿದಾಯ ಕೊರ್ಚಾ ಅಯಿಲ್ಯಾತಿ 

ಧರ್ಮರಾಯು : "ವಾಸುದೇವಾ ! ಹಸ್ತಿನಾವತಿಕ ಗೆಲ್ಲೆ ಸತಾನ ... ಸುರ್ವೇಕ ಅಮ್ಗೇಲಿ ಮಾತ್ರಶ್ರೀ ಕ ಭೇಟಿ ಕೋರ್ನು ಅಮ್ಗೆಲೆ ಪೂರ ಜನಾಲೆ ಪಾದ ನಮಸ್ಕಾರು ತಿಳ್ಸುಕಾ ತಶೀಚಿ ವಿದುರ ಮಹಾಶಯಾಕ ನಮಸ್ಕಾರು ತಿಳ್ಸೂಕಾ . ಗೋವಿಂದಾ ! ಅಮ್ಮಿ ತುಕ್ಕಾಚಿ ನಮ್ಗಲಾ... ಅಮ್ಗೆಲೇ ಬ್ಹಾರು, ಭಾದ್ಯತಾ ತುಗೆಲೇ ಖಂದೆ ವೈರಿ ದವರ್ಲಾ ರಮಣಾ ... " ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣು ಧರ್ಮರಾಯಾನ ಸಂಗಿಲೆ ಅಯಿಕುನು ಹಸ್ತಾಚಿ ರಥಾರಿ ಚಳ್ಳೊ . ಪಾಂಡವ ರಾಯಭಾರಿ ಜಾವ್ನು ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣು ಹಸ್ತಿನಾವತಿಕ ಯೆತ್ತಾ ಮ್ಹೊಣು ಧರ್ಮರಾಯಾನ ಸುರ್ವೆಕಚಿ ವರ್ತಮಾನು ಪೆಟಯಿಲೆ ನಿಮಿತ್ಯ ದ್ರತರಾಷ್ಟ್ರು ಕ್ರಷ್ಣಾಲೆ ಖತೀರಿ ಸ್ವಾಗತ ಸಮಾರಂಭು ಆರಂಭು ಕೆಲ್ಲಾ . ಹಜಾರ ಹಜಾರ ... ಸುರ ಸುಂದರಿಯಾಂಕ ರಾಜ ವೀಥಿ೦ತು ದಿಗ್ಗಾಯಿನ ರಬ್ಬೋನು ಪುಷ್ಪ, ಸುಗಂಧ, ಪೂರ್ಣ ಕುಂಭಾ , ವಂದಿ ಮಾಗದ ಸ್ತುತಿ ಸ್ವಾಗತ ಕೊರುಂಕ ತಯ್ಯಾರಿ ಕೆಲ್ಲಾ . ದುರ್ಯೋಧನಾನ ,ಕೃಷ್ಣಾ ಲೇ ಖತೀರಿ ಗೋಡ ಸಾಕ್ರೆ ದುದ್ದಾ ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣಾ ಖಾಣ , ವಿವಿಧ ಫಲ ರಸಾ ದೊಣ್ಣೆ ತಯಾರ ಕೆಲ್ಲಾ . ಕೃಷ್ಣಾಲೆ ವಿಶ್ರಾಮಾಕ ಬಿಡಾರಾಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಶ್ರ೦ಗಾರು ಕೆಲ್ಲಾ . 

                          ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾನ ಪುರ ಪ್ರವೇಶು ಕೆಲ್ಲಾ . ಗೋವಿಂದಾಕ ಪೊಳೊಚೆ ಖತೀರಿ ಲಕ್ಶೋಪ ಲಕ್ಷ .. ಸ್ತ್ರೀ - ಪುರುಷ ವ್ಯತ್ಯಾಸು ನಾಶಿ ಗುಂಪು ಗುಂಪಾರಿ ರಬ್ಬುನು ಗೋವಿಂದಾಲೆ ಜಯಕಾರು ಕರ್ತಾತಿ , ಸ್ವಲ್ಪ ಜನ ಪ್ಹುಲ್ಲಾ ಮಾಳ  ಘಲುಂಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರತಾ ಜಲ್ಲೇರಿ , ಸ್ವಲ್ಪ ಜನ ಹಾತು  ಉಬ್ಬಾರ್ನು ಫುಲ್ಲಾ  ಪಕ್ಳಿ ಮತ್ತೇರಿ ಘಾಲ್ನು ವಾಸುದೆವಾಲೆ ಹಾಸು ಪೊಳೊನು ಧನ್ಯ ಜತ್ತಲೀಂಚಿ . ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ವೇದ ಪಂಡಿತ ವೇದ ಮಂತ್ರ ಫಠಣ ಕೊರ್ನು ಆಶೀರ್ವಾದ ಕರ್ತಲಿಂತಿ . ವಂದಿ ಮಾಗದ...." ವೃಷ್ಣಿ ಕುಲಾಬ್ದಿ ಚಂದ್ರಾ ! ಯದು ಕುಲಾನ್ವಯ ಕೀರ್ತಿ ಸಾಂದ್ರಾ ! ಸುಪ್ರಕಾಶಾ ! ಸಜ್ಜನ ಹ್ರದಯ ನಿವಾಸಾ ! ಮಧುರ ಮಂದಸ್ಮಿತ ಚಾರುದರ ಹಾಸಾ ! ಷೋಡಶ ಸಹಸ್ರ ಮಾನಿನೀ ಮನೋಹರಾ ! ಗೋಕುಲ ವಿಹಾರೀ ! ಪಾಂಡವ ರಾಯ ಭಾರೀ ! ವಾಸುದೇವ ಗೋವಿಂದಾ ಬಹು ಪರಾಕ್ ... ಬಹು ಪರಾಕ್ " ಮ್ಹೊಣು ಕೀರ್ತನ ಕೆಲ್ಲಿ . ಭೀಷ್ಮ ವಿದುರ ಸಂಜಯ ದುರ್ಯೋಧನ ಲೋಕಾನಿ ಸ್ವಾಗತ ಕೆಲ್ಲೆ . ಅಕ್ಷತ ಚುರುಮುರಿ ಹಾತು ಭರಿ ಕಾಣು , ಕೃಷ್ಣಾ ಲೇ ಮತ್ತೇರಿ ಪಯ್ಯಾರಿ ಘಾಲ್ನು  ಮದನ ಮೋಹನ ಸುಂದರ ರೂಪ ಪೊಳೊನು ಪೂರಾ ಜನ ಆನಂದ ಪುಳಕಿತ ಜಲ್ಲೀಂತಿ . 

                           ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣು ದ್ರತರಾಶ್ಟ್ರಾಕ ಭೇಟಿ ಜಾವ್ನು ಯೋಗ ಕ್ಷೇಮು ವಿಚಾರ್ಸುನು , ಕೌರವಾಂಗೆಲೆಅರ್ಘ್ಯ ಪಾದ್ಯ  ಸ್ವೀಕಾರು ಕೋರನು , ತಯಿ ಅಶ್ಶಿಲೆ ಪೂರಾ ಜನಾ ಲಗ್ಗಿ ಉಲ್ಲೋನು ಸ್ವಲ್ಪ ವೇಲು ತಯಿ ಕಾಣು " ಮಾಮಾ ! ದ್ರತರಾಶ್ಟ್ರ ಸಾರ್ವ ಭೌಮಾ ! ಫಲ್ಲೇ ಸಕಾಣೀ ಹಾಂವ ರಾಜ ಸಭೇಕ ಯೇತ್ತಾ . ಅತ್ತ ವಿದುರ ಮಹಾಶಯಾಲೆ ಮ೦ದಿರಾ  ವೊಚ್ಚುನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಗ್ಹೆವ್ಚ್ಯಾ ನಿಶ್ಚಯು ಕೆಲ್ಲಾ " ಮ್ಹೊಣು ವಾಸುದೆವಾನ ಸಂಗ್ಲೆ . " ಕ್ರಷ್ಣಾ ! ತುಗೆಲೇ ಖತೀರೀ ಅತಿಥ್ಯ ಮಂದಿರ ತಯ್ಯಾರ ಕೆಲ್ಲಾ " ಮಳ್ಳೊಲೊ ದುರ್ಯೋಧನು " ಬಾವಾ ದುರ್ಯೋಧನಾ ! ತುಗೆಲೇ ಆತಿಥ್ಯ ಸ್ವೀಕರ ಕರ್ನಾಶಿ ಹಾಂವ ವಚ್ಚನಾ " ಮ್ಹೊಣು ಹಸ್ತಾಚಿ ವಾಸುದೆವಾನ ಸಂಗ್ಲೆ . ದುರ್ಯೋಧನಾಕ ಆಶಾ ಭಂಗ ಜಲ್ಲೆ ! ವಿದುರಾಕ ಮಹಾ ಸಂತೋಶು ಜಲ್ಲೋ ! ತೋಚಿ ಜಾವ್ನು ಮಿಗೆಲೇ ಘರ್ಲೇಗಿ ಯತ್ತಾ  ಮ್ಹೊಣು ಸಂಘಿಲೆ ... ಮಿಗೆಲೇ ಪುಣ್ಯ ... ವಾಸುದೆವಾಕ ಆದರ ಪೂರ್ವಕ , ಭಕ್ತಿ ಪೂರ್ವಕ , ಪ್ರೀತಿ ಪೂರ್ವಕ ಆಹ್ವಾನ ದೀವ್ನು ವಾಸುದೆವಾಕ ತಗೆಲೆ ಘರಾ ಅಪ್ಪೋನು ವೆಲ್ಲೆ . ಯೇಕ ಉನ್ನತ ಆಸನಾ ವಯಿರಿ ವ್ಯಾಘ್ರಾಜಿನ ಘಾಲ್ನು ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾ ಕ ಬೊಸಕಾರನು, ಚರಣ ಧುತ್ತಾ " ನಾರಾಯಣಾ ! ಅಚ್ಯುತಾ ! ಅನಂತಾ ! ಮಹಾನ್ ಮಹರ್ಷಿ , ಮುನಿಜನ ವರೆಣ್ಯಾಂಕ , ಪರಮ ಭಕ್ತಾಂಕ , ವೈಷ್ಣವ ಶಿಖಾ ಮಣೀ೦ಕ ,ಮೆಳ್ನಾ ನತ್ತಿಲೆ ಪಾದ ಪದ್ಮ ಧುವ್ಚೆ ಮಹದ್ಭಾಗ್ಯ ಮಕ್ಕ ಮೆಳ್ಳಾ . ಸನಾತನಾ !ದೀನ ಜನಾವನಾ ! ಹಾನ್ವೆ ಕೆಲ್ಲೇಲೆ ಪುಣ್ಯ ಕಸಲೆ ! ಭಾಗ್ಯ ಮಹ್ಳ್ಳೆರಿ ಹೆಚ್ಹಿ ಭಾಗ್ಯ ! ಅದ್ರಶ್ಠ ಮಹ್ಳ್ಳೆರಿ ಹೇಚಿ ಅದ್ರಶ್ಠ . ಪರಂಧಾಮಾ ! ತುಗೆಲೇ ಅಂತ ರಂಗ ಕೊಣಾಕಯಿ ಖಳ್ನಾ , ತುಗೆಲೇ ಲೀಲಾ ಅರ್ಥು  ಕೊರ್ಚೆಚಿ ಅನಿಕಯಿ ಕಶ್ಠ , ಪರಮ ಪಾವನಾ ! ಅಸಲೋ ಸದವಕಾಶು ದೀವ್ನು , ಮಿಗೆಲೇ ಜೀವನ ಚರಿತಾರ್ಥ ಕೆಲ್ಲೆ . ಪೂರೊ ... ಪೂರೊ ವಾಸುದೇವಾ ! ಹೇ ಜೀವಾಕ,  ಹೇ ಜನ್ಮಾಕ ಯಿತ್ಲೇ ಪೂರೊ ಗೋವಿಂದಾ !" ಯಿತ್ಲೇ ಸಂಗ್ತಾಚಿ ಆನಂದಾಶ್ರು ದೊಳೆ೦ತು ಭರ್ಲೆ ... ತೆ ಪರಮಾತ್ಮಾಲೆ  ಚರಣಾಕ ಅಶ್ರು ತರ್ಪಣ ಕೆಲ್ಲೆ . ತುಳಸೀ ದಳಾ ಮಾಲ ಗಳೇಕ  ಘಲ್ಲೆ . ಘರಾ ಅಶ್ಶಿಲೆ ಕೇಳೆ , ಸಕ್ಕರ , ಲೋಣಿ , ದೂದ, ಸಾತ್ವೀಕ ಫಲ ವಸ್ತು ವಾಸುದೆವಾಲೆ  ಮುಕಾರಿ ದೊವೊರ್ನು ಹಾತ ಬಂಧುನು ಭಕ್ತೀರಿ ರಬ್ಲೋ 

                         ಪಾಂಡವಾನಿ ಅರಣ್ಯ ವಾಸಾಕ ವೋಚ್ಚೆ ಫೂಡೆ ಕುಂತೀ ದೇವಿಕ ವಿದುರಾಲೆ ಘರಾ ಸೋಣು  ಗೆಲ್ಲೆಲೀ೦ತಿ . ಹೇ ತೇರ ವರುಷ ಕುಂತಿ ದೇವಿ ವಿದುರಾ  ಘರ್ಲೆಗಿ ಅಸ್ಸ . ದ್ರತರಾಶ್ಟ್ರ ಗಾಂಧಾರಿ ಕು೦ತೀಕ ಅತ್ಮೀಯ ಜಾವ್ನು ಪೊಳಯಿತಾತಿ . ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣು  ಕುಂತೀ ದೇವೀಕ ಪೊಳೊಚ್ಯಾ ತಿಗೆಲೇ ಕೂಡಾ ಗೆಲ್ಲೋ . ಕೃಷ್ಣಾ ಕ ಪೊಳಯಿಲೆ ಸತಾನ ... ತಿಕ್ಕಾ ಹ್ರದಯ ಭೋರ್ನು ಅಯಿಲೆ ಗಳ ಗಳಾನಿ ರೊಡೂ ಶುರು ಕೆಲ್ಲೆ . " ಅಕ್ಕಾ ! ಶಾಂತ ಝಾ ! ಶಾಂತ ಝಾ " ! ಮ್ಹೊಣು ಕೃಷ್ಣಾನ ಕು೦ತೀಕ ಸಮಾಧಾನ ಕೆಲ್ಲೆ. 

                        " ಮಯ್ಯಾ ! ಚರ್ಡು೦ವ ಪೂರ ಜನ ಸೌಖ್ಯ ನವೆ ?ಅಗ್ನಿ ಪುತ್ರಿ ದ್ರೌಪದಿ ಕಶ್ಶಿ ಅಸ್ಸ ? ಧರಮ  ದೇವತಾ ಪ್ರತಿ ರೂಪ ಧರ್ಮರಾಯು ಕಶ್ಶಿ ಅಸ್ಸಾ ?ಭೀಮು ಅರ್ಜುನು ನಕುಲ ಸಹದೇವು ಕಶ್ಶಿ ಅಸ್ಸತಿ ?"  ಫೂರಾ  ಜನ ಸೌಖ್ಯಾರಿ  ಅಸ್ಸತಿ. ಧರ್ಮಜು ಭೀಮು ಅರ್ಜುನು ನಕುಲ ಸಹದೇವಾನಿ ತುಗೆಲೇ ಚರಣ ಸ್ಪರ್ಷ್ಯ ವಂದನಾ ಸಂಗ್ಲಾ . ದ್ರೌಪದಿ ತುಗೆಲೆ, ಪ್ರತಿ ದಿವಸು ಉಡ್ಗಾಸು ಕಾಡ್ತಾ ಅಸ್ತಾ . ತುಗೆಲೇ ಸಕ್ಕಡ  ನಾತ್ರಾನಿ  ಅನಂತಾ ನಂತ ನಮಸ್ಕಾರು ತಿಳ್ಸಿಲಾ ".  "ಕೃಷ್ಣಯ್ಯಾ ! ಮಕ್ಕಾ ತು ಪೊಳೊಚ್ಯಾ ಎತ್ತಲೋ ಕಿ, ನಾ ... ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ಕಿಲೆ . ಅಂತೂ ಅಯಿಲೋ ನವೆ! " ?

"ಅಕ್ಕಾ....  ಹಾಂವ ಅಯ್ಯಿಲೋಚಿ ತುಕ್ಕಾ ಪೊಳೊಚೆ ಖತೀರಿ ! " 

"ನಿಜಾವ್ನು ವೇ ಕೃಷ್ಣಯ್ಯಾ ?"

"ತುಗೆಲೇ ನಿಮಿತ್ಯಾ ತುಗೆಲೇ ಚರ್ಡುವಾಂಕ ಯೇಕ್ ಸಹಯು ಜಾವ್ಕಾ ಅಶ್ಶಿಲೊ ಅಕ್ಕಾ "

"ಮಿಗೆಲೇ ನಿಮಿತ್ಯ ಸಹಾಯು ವೆ ? ಕೃಷ್ಣಯ್ಯಾ ಹಾಸ್ಯ ಕರ್ನಾ ನವೆ ?"  

  "ನಾ... ಅಕ್ಕಾ... ಸತ್ಯ ಜಾವ್ನು ಸಂಗ್ತಾ ಅಸ್ಸ . "

"ಕೃಷ್ಣಯ್ಯಾ.... ಯೆಕ್ ಯೆಕ್ ಪಂಕ್ತಾ ತುಗೆಲೇ ಮರ್ಮಾ ಉತ್ರ೦ ಮಕ್ಕ ಕಳ್ನಾ.... "

" ಅಕ್ಕಾ ತುಕ್ಕಾ ಕರ್ಣು ಗೊತ್ತಸ್ಸನವೇ "

"ಕರ್ಣು ಮಹ್ಳ್ಳೆರಿ.... ಅಂಗ ದೇಶಾ ರಾಯು ...!ದುರ್ಯೋಧನಾಲೆ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರು .... ನವೆ ?"

"ವಯಿ ತೋಚಿ ! .... ತೋ ... ತುಕ್ಕಾ.... ಗೊತ್ತಸ್ಸನವೇ ?"

"ಮಕ್ಕಾ  ಯೆಕ್ಲೇಕ  ಕಸಲೆ ? ಅಖಂಡ ಭಾರತಾಕ ದಾನ ಶೂರ ಶೂರ ಕರ್ಣ ಜಾವ್ನು ಗೊತ್ತಶ್ಶಿಲೋ . ಕೋಣೆ ಯೇವ್ನು ನಿಮ್ಗಿಲೇರಿ  ' ನಾ' ಮ್ಹೊಣು ಸಂಗನಾಶಿ ದಾನ ಕರತಾ ಖಯಿ ! ಪ್ರಾಣ ಪ್ರದ ಜಾವ್ನು ಅಷ್ಶಿಲೆ, ಅ೦ಗಾರಿ ಜನ್ಮಾ ಎತ್ತನಾ ಅಶ್ಶಿಲೆ  ಕವಚ ಕುಂಡಲ ತಾಯಿ ದಾನ ಕೆಲ್ಲಾ ಖಯಿ !. "

" ವಃಯಿ ಅಕ್ಕಾ ! ತೋ...  ರಾಧೇಲೆ ಪೂತು ಜಲ್ಲಾರಿಯೀ ತುಗೆಲೆ ತೊಂಡಾ ಸರ್ಕೆ ಅಸ್ಸಾ . ತಗೆಲೆ ಗುರ್ತು ನತ್ತಿಲೆ ತಕ್ಕ ಪೊಳಯಿತನಾ ತುಗೆಲೇ ಪೂತು ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ತಾತಿ . ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶಯು ಅಂಮಕಾ ಗೊತ್ನಾಶಿ... ವಿಚಿತ್ರ ಜಾವ್ನು ಅಸ್ತಾ ನವೆ ?" ಮಹ್ಳ್ಳೊಲೊ ಕ್ರಿಷ್ಣು . ಕುಂತಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿಲ್ಲಿ . "ಕಿತ್ಯಾ ಭಿತ್ತಾ ಅಕ್ಕಾ .... ?"

" ಹಾಂವ !! ಕಿತ್ಯಾ ಭಿವ್ಚೆ ? ಭಂಯ್ಯ ಮಕ್ಕಾ ಕಸಲೇಕ ?"

" ಮಕ್ಕ ತಶ್ಶೀ ದಿಸ್ಲೆ . ಅಸ್ಸೋ ;ಅತ್ತ ತುಗೆಲೆ ಚರ್ಡುವಾಂಕ ತುಗೆಲೇ ನಿಮಿತ್ಯ ಯೇಕು ಹೋಡು ಸಹಾಯು ಜಾವ್ಕಾ . ದುರ್ಯೋಧನು ಮಿಗೆಲೇ ಸಂಧಾನ ಅಯಿಕತಲೋ ನಯಿ . ಹೊ ವಿಷಯು ಮಕ್ಕಾ ಗೊತ್ತಸ್ಸ . ಜಲ್ಲ್ಯಾರೀಯಿ ಹಾಂವ ಸಂಧಾನಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರತಾ . ಯುಧ್ಧ ಅನಿವಾರ್ಯ ಮ್ಹೊಣು ಮಿಗೆಲಿ ನಮ್ಗಣ . ಯುಧ್ಧಚಿ....  ಜಾವ್ಚೆ ಜಲ್ಲಾರಿ ಕರ್ಣಾ ನಿಮಿತ್ಯ ತುಗೆಲೇ ಚರ್ಡುವಾಂಕ , ಅಪಾಯು ಚುಕ್ಕೊಚ್ಯಾ ಜಾಯ್ನಾ . ತೂವೆ ಕರ್ಣಾಕ  ಏಕಾಂತ ಜಾವ್ನು ಮೆಳ್ಕಾ . ಜೀವದಾನ ಕೊರ್ಕಾ ಮ್ಹೊಣು ಕರ್ನಾ ಲಗ್ಗಿ ಯಾಚನಾ ಕೊರ್ಕಾ . ಕರ್ಣಾ ನಿಮಿತ್ಯ ಭೀಮಾರ್ಜುನಾಂಕ ಕಸಲೇ೦ಯಿ ನಷ್ಠ ನಾ . ಜಲ್ಲಾರೀ .... ;ಧರ್ಮಜಾ ,ನಕುಲ ಸಹದೆವಾಕ ಜೀವಾಕ ಭ೦ಯ್ಯ ಅಸ್ಸ... ಮಹ್ಳ್ಳೆಲೆ ಮಕ್ಕಾ ಅನುಮಾನ ಅಸ್ಸ ಅಕ್ಕಾ . ಕೊಣಾಕಯಿ ಕಳ್ನಾಶಿ... ರಹಸ್ಯ ಜಾವ್ನು ಭೇಟಿ ಕೊರ್ಕಾ . ಬುದ್ದೊಂತ್ಕಾಯಿರಿ ಹೇ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧನ ಕೊರ್ಕಾ. ಹೀ ಮಹಾ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ತುಗೆಲಿ . ಅಕ್ಕಾ ! ಹಜ್ಜಿ ಖತೀರಿ ಹಾಂವ ಹಸ್ತಿನಾವತಿಕ ಅಯಿಲಾ ".

 "ಜಾಯ್ತ.. ಕ್ರಷ್ಣಯ್ಯಾ ! ಹಾಂವ ಪ್ರಯತ್ನ ಕರತಾ "

"ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾತ್ರ ಕೊರ್ಚೆ ನಯಿ ; ಸಾಧನ ಕೊರ್ಕಾ . ಸಾಧನ ಕೊರ್ನು ದಕ್ಕೊಕಾ "

"ಚುಕ್ಕನಾಶೀ ಸಾಧನ ಕೊರ್ನು ದಕ್ಕಯಿತಾ ಕ್ರಷ್ಣಯ್ಯಾ ! ಹಜ್ಜಿ ನಿಮಿತ್ಯ ಕರ್ಣಾಲೆ ಜೀವಾಕ ಕಾಯಿ ಅಪಾಯು ನಾ ನವೆ ?" ಕುಂತೀನ ನಿಮ್ಗೀಲೆ . 

" ನಾ ! .... ಭಾರ್ಘವ ರಾಮಾಲೆ ಶಿಷ್ಯಾಕ ಅಪಾಯು ಕಶ್ಶಿ ಯೆತ್ತಲೆ ?"    

"ತಶ್ಶಿ ಜಲ್ಲ್ಯಾರಿ ಹೋಡ ನಾ" ಮಹ್ಳ್ಳೆಲಿ ಕುಂತಿ 

"ಫಲ್ಲೇ ಕುರು ಸಭೆಂತು ಸಂಧಾನಾ ವಿಷಯು ಉಲ್ಲಯಿಲೆ ನಂತರ , ಹಾಂವ ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯಾಕ ವಾಪಾಸ ವತ್ತಲೋ... ಹಾನ್ವೆ ಸಂಗೀಲೆ ವಿಷಯು ವಿಸೋರ್ನುಕ್ಕಾ" "ಸಂಧಾನ... ಕಸಲೆ ಮ್ಹೊಣು ಸಂಧಾನ ? ಕೃಷ್ಣಾ !"

ನ್ಯಾಯ ಜಾವ್ನು , ಅರಣ್ಯ ಅಜ್ಞಾತ ವಾಸ ಜಲ್ಲೆ ನಂತರ ಪಾಂಡವಾಂಕ ತಂಗೆಲೆ ರಾಜ್ಯ ದುರ್ಯೋಧನಾನ ವಾಪಾಸ್ ಕೊರ್ಕಾ . ಹಕ್ಕಾ ದುರ್ಯೋಧನಾನ ಅಂಗೀಕಾರ ದೀನಾ ಜಲ್ಲಾರೀ ...... !"

"ಅಂಗೀಕಾರ ದೀನಾ ಜಲ್ಲಾರಿ ..... ?" ನಿಮ್ಗೀಲೆ ಕುಂತೀನ 

"ಪಂಚ ಪಾಂಡವಾಂಕ ಪಂಚ ಪಟ್ಟಣ ದಿಲ್ಲಾರಿ ಪೂರೊ ಮ್ಹೊಣು ಧರ್ಮರಾಯಾನ ಮಕ್ಕಾ ಸಂಧಾನಾಕ  ಸಾಂಘೂನು ದೀವ್ನು ಪೆಟಯಿಲಾ ಅಕ್ಕಾ" ! ಮಹ್ಳ್ಳಲೊ ಕ್ರಿಷ್ಣು .      "ನಕ್ಕಾ ....  ಕೃಷ್ಣಾ !! ನಕ್ಕಚಿ ... ನಕ್ಕಾ ! ಹೇ ಸಂಧಾನಚಿ ನಕ್ಕಾ ! ಮಿಗೆಲೇ ಚರ್ಡು೦ವ ದೇವಾಂಶ ದಯೇನ ಜನ್ಮಾ ಜಲ್ಲೆಲೀಂತಿ .ಭಿಕ್ಷಾ.. ಮಗ್ಗೂನು ಜೀವನ ಕಡ್ಚೆ ನಕ್ಕಾ . ಜಾವ್ಕಾ ಜಲ್ಲೇರಿ ಧರ್ಮರಾಯು ತಗೆಲೆ ಭ೦ವಡಾ  ಗ್ಹೇವ್ನು ಅರಣ್ಯ ವಾಸ ಕೊರೋ ! ತಿತ್ಲೇ  ಶಿವಾಯಿ ;ಹೇ ದಯಾ ಭಿಕ್ಷಾ ಜೀವನ ಮಕ್ಕಾ ಸಮ್ಮಾ ಮ್ಹೊಣು ದಿಸ್ಸನಾ . ಮಕ್ಕ ಒಪ್ಪಿಗಾ ನಾ.. ಪಾಂಡು ರಾಯಲೇ ಚರ್ಡು೦ವ ರಣ ಹೇಡಿ ಮ್ಹೊಣು ಸಂಘೂನು ಪ್ರಪಂಚಾನ ಹಸಚೆ ನಕ್ಕಾ . ಮಯ್ಯಾ !ಧರ್ಮಜಾಕ  ಸಾಂಗ ... ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನಿ ಶೌರ್ಯ ಪೌರುಷ ನಿಮಿತ್ಯ ಜೀವನ ಕೊರ್ಕಾ; ಅಶ್ಶಿ ದೀನ ದಯೇನ ,ದುಸ್ರೆಲೆ ಹಂಗಾರಿ ವಂಚೂ ನಜ್ಜ " ಮ್ಹೊಣು ಕು೦ತೀನ ಸಂಗ್ಲೆ 

"ಜಾಯತ ತುಗೆಲೇ ಅಭಿಪ್ರಾಯೇ ಮಣ್ಕೆಚಿ ಜತ್ತಲೇ " ಹಸ್ತಾಚಿ ಕೃಷ್ಣಾ ನ ಸಂಗ್ಲೆ 

                          ದುರ್ಯೋಧನು ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣಾಕ ಅತಿಥ್ಯ ಕೊರೂಂಕ ಅಪ್ಪೋನು ವ್ಹೊರೂಂಕ ಅಯಿಲಾ . ಕೃಷ್ಣಾನ ವಿದುರಾಲೆ ಘರಾ ರಬ್ಚೆ ದುರ್ಯೋಧನಾಕ ಖುಷಿ ನಾ. ಕೃಷ್ಣಾಕ ಮಧುಪಾನ ಕೊರ್ನು , ಸೊಕ್ಕಿಲೆ  ಚಂದ ಬಾಯಿಲ ಮನ್ಶೆ೦ ಲಗ್ಗಿ .. ತನು ಮನ ತಂಪು ಕೋರ್ನು , ತಗೆಲೆ ತರ್ಪೆನ ಕೊರ್ನು ಗ್ಹೆವ್ಕಾ ಮಳ್ಳೆಲೆ ದುರ್ಯೋಧನಾನ ಪೂರಾ ತಯ್ಯಾರಿ ಕೆಲ್ಲಾ . " ಕೃಷ್ಣಾ ! ತುಗೆಲೇ ಆತಿಥ್ಯ ಖತೀರಿ ಹಾನ್ವೆ ಪೂರಾ ತಯ್ಯಾರಿ ಕೆಲ್ಲಾ . ತುಗೆಲೇ ಖತೀರಿ ಕುರು ವೀರ ಲೋಕು , ತುಗೆಲೇ ವಾಟ  ರಕ್ತಾ ಅಸ್ಸತಿ . ಯೋ .. ವೊಚ್ಚಾ ... " ಮಳ್ಳಲೊ ದುರ್ಯೋಧನು 

"ಕೃಷ್ಣಾಕ ಮಿಗೆಲೇ ಘರ್ಲೇಗಿಚಿ ಔತಣ ತಯ್ಯಾರ್ ಕೆಲ್ಲಾ . ಜವಣಾಚೆ ತಯ್ಯಾರಿ ಜಲ್ಲೆ . ಜೆವಣ ಜತ್ತರಿ ತುಗೆತಯಿ ಯೆತ್ತಲೊ"  ಮಳ್ಳೊಲೊ ವಿದುರು .

" ವಯಿ..  ದುರ್ಯೋಧನಾ ! ಹಾಂವ ಹಂಗಾಚಿ ಜೆವಣ ಕರತಾ . ಹಂಗಾ ಹಾಂವ ದ್ವಾರಕೆಚೆ ರಾಯು ಜಾವ್ನು ಯೆನಿ . ಪಾಂಡವಾಂಲೆ  ದೂತ ಜಾವ್ನು ಅಯ್ಲಾ" ಮಳ್ಳೊಲೊ ಕ್ರಿಷ್ಣು 

" ಮಳ್ಳೆರಿ ... ಹಾಂವ ತುಗೆಲೇ ಶತ್ರು ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ತವೆ ಕೃಷ್ಣಾ " ಮಳ್ಳೊಲೊ ದುರ್ಯೋಧನು 

" ತೂ ಕಶ್ಶಿ ಲೆಕ್ತಕೀ ತಶ್ಶಿ ... ದುರ್ಯೋಧನಾ "

"ಹಸ್ತಿನಾವತಿ ಚಕ್ರವರ್ತಿಲೆ ಆತಿಥ್ಯ ಪಶೀ ಹೇ ದಾಸಿ ಪುತ್ರ ... ವಿದುರಾಲೆ ಅತಿಥ್ಯ ಆತ್ಮೀಯ ಜಲ್ಲೇ ವೇ ?" ಕೋಪಾನ ಮಳ್ಳೊಲೊ ದುರ್ಯೋಧನು 

"ದುರ್ಯೋಧನಾ.....  ಕೋಣ ದಾಸಿ ಪುತ್ರ " ನಿಮ್ಗಿಲೆ ವಿದುರಾನ 

"ಅನಿ  ಕೋಣ ! ತೂಚಿ ... "    ದುರ್ಯೋಧನಾಲೆಉತ್ರ೦ ಅಯಿಕುನು ವಿದುರಾಕ ಮನಾ ಭಾರಿ ಕಷ್ಟ ಜಲ್ಲೆ . "ಪಿತ್ರ ಸಮಾನ ಜಾವ್ನು ಅಶ್ಶಿಲೆ ಮಕ್ಕಾ ... ದಾಸಿ ಪುತ್ರ ಮ್ಹೊಣು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಕೆಲ್ಲೆ ನವೆ ! ತುಕ್ಕ ಕಸಲಕೀ ವಾಯಿಟ  ಕಾಲು ಲಗ್ಗಿ ಯೆತ್ತ ದಿಸ್ತಾ " ಕೋಪಾನ ವಿದುರಾನ ಸಂಗ್ಲೆ . 

"ಧಿಕ್... ತೊಂಡ ದ್ಹಾಂಕಿ " ಮ್ಹಳ್ಳೊಲೊ ದುರ್ಯೋಧನು 

"ಮೂರ್ಖ! ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಕುರು ವಂಶಾ೦ತು ಕುಲ ನಾಶಕು ಜಾವ್ನು ಜನ್ಮಾ ಅಯಿಲಾ ತೂ !  ಕೆದನಾಯಿ ಪುಣಿ ಭೀಮಾಲೆ ಗದಾ ಪ್ರಹಾರ ದುಕುನು ತುಕ್ಕಾ ರಕ್ಷಣಾ ಕೊರ್ಕಾ ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ತಾಶ್ಶಿಲೊ . ತುಗೆಲೇ ತಸಲೋ ದುಷ್ಟ ... ದುರಹಂಕಾರಿಕ ರಕ್ಷಣಾ ಕೊರ್ಚೆ ತೆ ದೇವಾ ನಿಮಿತ್ಯಯಿ ಸಾಧ್ಯ ನಾ " ಘರಾ ದವರ್ಲೇಲೆ ಧನುರ್ ಬಾಣ ಘರಾ ಭಾಯಿರಿ ಉಡಯಿಲೆ "ಪೊಳೆ ! ಹಾಂವ ಕೆದನಾಯಿ ಅನ್ನೇಕ ಪಟಿ ಮಿಗೆಲೇ ಜೀವಮಾನಾಂತು ಧನುರ್ ಬಾಣಾ೦ಕ್ ಅಪ್ಪಣಾ . ಹಾಂವ ಫಲ್ಲೇಚಿ ಹಿಮಾಲಯಾ ಪರ್ವತ ಋಶ್ಯಾಶ್ರಮಾ ಕ ವತ್ತಾ . ತೂವೆ ಮೆಲ್ಲೆ ನಂತರ ಹಾಂವ ಹಸ್ತಿನಾವತಿಕ ಯೆತ್ತಲೊ . ಕೆದನಾಯಿ ತುಗೆಲೇ ತೋಂಡ ಮಕ್ಕ ದಕ್ಕೋ ನಕ್ಕಾ" ಧುಕ್ಕಾರಿ ಘರ ಭಿತರಿ ಗೆಲ್ಲೊ ವಿದುರು . 

"ಮಿಗೆಲೇ ಘರಾ  ಶೀತ ಖಾವ್ನು ಮಕ್ಕಾಚಿ ವಾಯಿಟ  ಜಾವ್ಕಾ ಮ್ಹೊಣು ಲೆಕ್ತಲೇ ತುಜೆ ತಶ್ಶಿಲೆ ಲೋಕಾಂಕ ಅರಣ್ಯ ವಾಸಚಿ ಸಮ್ಮ ಜತ್ತಾ . ಸೂಣೆಕ ಅಶ್ಶಿಲೆ ಕ್ರತಜ್ನತಾ ಬುಧ್ಧಿ ತುಕ್ಕ ನ೦ತೀ ನಾ . "ಮ್ಹೊಣು ಸಂಘೂನು ಭಾಯಿರಿ ಚಂಕಲೋ 

ಹೆರು ದಿವಸು ... ಬ್ರಹ್ಮಾ ಮುಹೂರ್ತಾರಿ ಕೃಷ್ಣಾಕ ಪಾಯ್ ಪೋಣು ಅನಿ ಕೊಣಾಕಯಿ ಸಂಗಾ ನಾಶಿ ಹಿಮಾಲಯಾ ವಟ್ಟೆನ ಚಮ್ಕಲೋ . ಕೃಷ್ಣಾ ಕ  ಅಶ್ಶಿ  ಜತ್ತಾ ಮ್ಹೊಣು ಗೊತ್ತಶ್ಶಿಲೆ 

ಉಮಾಪತಿ