Monday, April 24, 2017

Jhallo migele Kaalu ( Konkani Kavita )

Jhallo Migel kaalu ( Konkani Kavita )

झल्ले मिगेल कालु बळा ,तुगेली खतीरि राबले बळा
चिगुर पाच्वो पत्ते मध्ये ,कोळो मोगारे आशा कळा

कितले वरुषा तपस्या मिगेले , मागणे केल्ले तुम्गेली खतिरि 
कंपू फुल्ला चंपे झा , श्याम चरण अर्पण झा

कृष्ण कोळला नाद आयिक , झेन्कारा भंवरा गीत आयिक
हस्तना तूवे प्रपंचा हसता ,हसता हसता भंवरा घुन्व्ता

दोळे उद्दाक काढताना कळा ,येत्तालो कोण सांत्वनाक बळा … ? 
काल चक्रा घूव्नु आजि , पिक्कूनु हळदी पत्तो झाली …

चेरडा तूवे पोळयिनि मक्का , कीरु मोरा पक्षी धाम 
रंग रंग बण्णा मध्ये , नांचुनु उड्डुनु होळी खेळली

योव्वन एका सुन्दर घडी ,सर्वांक मेळ्च्ये काल चरणी 
विसोर्नुका हये वेळ्येरि , आनु अम्मा मन्तार्पणारि
उमापति

Jhallo Migel kaalu ( Konkani Kavita )

ಝಾಲ್ಲೇ ಮಿಗೆಲೆ ಕಾಲು ಬಳಾ , ತುಗೆಲೇ ಖತಿರಿ ರಬ್ಲೆ ಬಳಾ
ಚಿಗುರು ಪಚ್ವೊ ಪತ್ತೇ ಮಧ್ಯೆ , ಕೊಳೊ ಮೊಗಾರೆ ಆಶಾ ಕಳಾ

ಕಿತ್ಲೆ ವರುಷ ತಪಸ್ಯ ಮಿಗೆಲೆ , ಮಾಗ್ಣೆ ಕೆಲ್ಲೇ ತುಮ್ಗೆಲೆ ಖತಿರಿ
ಕಂಪು ಪ್ಹುಲ್ಲಾ ಚಂಪೆ ಝಾ , ಶ್ಯಾಮ ಚರಣಾ ಅರ್ಪಣ ಝಾ

ಕೃಷ್ಣ ಕೊಳಲಾ ನಾದ ಆಯಿಕ , ಝೇಂಕಾರ್ ಭಂವರಾ ಗೀತ ಅಯಿಕಾ 
ಹಸ್ತನಾ ತೂವೆ ಪ್ರಪಂಚ ಹಸ್ತಾ , ಹಸ್ತಾ ಹಸ್ತಾ ಭಂವರು ಘೂ೦ವತ

ದೊಳೆ ಉದ್ದಾಕ ಕಡ್ತನಾ ಕಳಾ , ಎತ್ತಲೋ ಕೋಣ ಸಾಂತ್ವನಾ ಬಳಾ .... ?
ಕಾಲ ಚಕ್ರ ಘೂವ್ನು ಆಜಿ , ಪಿಕ್ಕುನು ಹಳದಿ ಪತ್ತೋ ಝಾಲ್ಲಿ ....

ಚೆರ್ಡಾ ತೂವೆ ಪೊಳಯಿನಿ ಮಕ್ಕಾ , ಕೀರು ಮೊರ ಪಕ್ಷಿ ಧಾಮ 
ರಂಗಾ ರಂಗಾ ಬಣ್ಣಾ ಮಧ್ಯೆ ,ನಂಚುನು ಉಡ್ಡುನು ಹೋಳಿ ಖೆಳಲಿ

ಯೊವ್ವನ ಏಕ ಸುಂದರ ಘಡಿ , ಸರ್ವಾಂಕ ಮೇಳ್ ಚ್ಯೇ ಕಾಲ ಚರಣಿ
ವಿಸೋರ್ನುಕ್ಕಾ ಹ್ಯೇ ವೆಳ್ಯೆರಿ , ಆನು ಅಮ್ಮಾ ಮಂತಾರ್ಪಣಾರಿ
ಉಮಾಪತಿ

Friday, April 21, 2017

International Green Earth Day ( Konkani Kavita )

International Green Earth Day    ( Konkani Kavita ) 

कोंकणस्त नाड हये ,फल पुष्प भरीत शृंगार हये 
इंद्र लोक स्वर्ग हये ,कोंकणी लोका आनंद हये

वेंगुर्ला गोवा कारवार , उदुप कोडियाला कोची तिरुवनंत 
परशु राम  स्रष्ठी हये , कोंकण सुंदर नाड हये 

भक्ती उगम स्थान ह्ये , दूध सागरा मांडोवी कृपा हये 
काळी शरा नेत्र पम्पा ,कोंकणी भूई अँगेले  हये
 
उठानु राब कोंकणी बंधू  , हजार तिरंगा अब्बायी विष्व 
चकित झववॊ विष्व रंग , सौन्दर्य रूपी कोंकणी नाड

विष्व हरी पृथ्वी झाववॊ  , कोंकणी शान्ति विष्व पाववॊ 
कोंकणस्त विष्व झाववॊ  , हरियाली भरली पृथ्वी झाववॊ 

उमापति




 

Thursday, April 13, 2017

MANAA BHRAANTHI - Yeku Vicharu ( Konkani Bhashentu )

Manaa Bhraanthi -   Yeku Vicharu ( Konkani Bhashentu ) 

ಸ್ವಲ್ಪ  ಲೋಕಾಂಕ  ಪೋಳಯಿಲ್ಸತಾನ   ತಾಂಕಾ ಖಂಯ್  ಕೀ  ಪೋಳಯಿಲಾ ... ಮ್ಹಳ್ಳೆಲೆ  ಅನುಭೂತಿ  ಮನಾಕ ಎತ್ತ . ಖಂಯ್  ಪೋಳ ಯಿಲೆ ಹಾಂವೆ  ... ? .. ಕಿತ್ಲೆ  ಉಡಗಾಸು ಕಳ್ಳೇರಿಯಿ ಮನಾಕ  ಕಳ್ನಾ  . ದೋನಿ , ತೀನಿ , ಚಾರಿ , ಪೋಟಿ  ಪೋಳಯಿತನಾಯಿ  ಆಮ್ಕಾ ಕಳ್ನಾ . ಉಡಗಾಸು  ಕೋರ್ನು  ಕೋರ್ನು ,  ಮತ್ತೇಚ್ಯಿ  ಸುಕ್ಕ್ಲೆ ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಝತ್ತ  . ಭಾವನಾ  ತಡಸೂನು  ಘೆವ್ಚ್ಯಾಕ  ಜಾಯ್ನಾಶಿ  ... ತ್ಯೆ  ಮನ್ಶ್ಯಾಲಾಗಿ  ಅಮ್ಮಿ  ಉಲ್ಲಯಿತಾತಿ  . excuse me ... ತುಕ್ಕಾ  ಖಂಯ್  ಕೀ  ಪೋಳಯಿಲಾ  ಮ್ಹಣ್ಕೆ  ಝತ್ತಾ   ... ತೂ  ಉಡ್ಪಾಚೊ ವೇ  .. ? ಬೊಂಬೈಂತು  ಅಶೀಲ್  ಕೀ  ....? ಅಶಿ  ಪ್ರಶ್ನೋ  ಘಾಲ್ತಾತಿ  .... ಸಮ್ಮ  ಉತ್ತರ  ಮೆಳ್ನಾಶಿ ಸಂಕಟ  ಝತ್ತಾ . " ನನಗೆ  ಕೊಂಕಣಿ  ಬರುವುದಿಲ್ಲ  " ಮ್ಹಣ್ತಾನಾ  ಕಪಾಲ  ಮೋಕ್ಷ  ಝಲ್ಲೆ  ಮ್ಹಣ್ಕೆ ಅನುಭವು  ಝತ್ತ  . ಛೆ  ! ... ಮಿಗೆಲೆ  ಪೂರ್ವ  ಜನ್ಮ  ಕಸಲ್ಕಿ  ಋಣ  , ಸಂಬಂಧು  , ಪ್ರೀತಿ  , ಅಸ್ಸುಕಾ ... ಮೋಣು  ದಿಸ್ತಾ  . facebookaari friends ಜಾವ್ನು  ಮೆಳ್ತಾತಿ  . ಫೋಟೋ  ಪೋಳಯಿಲ್ ಸತಾನ  ಹ್ಯೇ ಕೋಣ  ಅಬ್ಬಾ  .. ! ಮೋಣು ದಿಸ್ತಾ  . ತಾಂಕಾ ಅಮ್ಮಿ  ಅಣ್ಣ  ಶಿ  , ಬಪ್ಪುಸು  ಶಿ  , ಮಾವು  ಶಿ  , ಭಾವು  ಶಿ  , ದಿಸ್ತಾ  ... ಚಾಟ್  ಕರ್ತಾತಿ  .. ತಾಂಗೆಲೆ  ಮನಾ  ಅಶೀಲೆ  ಭಾವ  ಸಂಘುನು  .... ತೂ  ಕೋಣ  ಮೋಣು ವಿಚಾರು  ಕರ್ತಾತಿ  . ಕಷ್ಠಾ  ವಿಷಯು  ಅಯಿಕಲೆ ಸತಾನ ಅಂತಾಃ ಕರುಣ ಉದ್ದೇನ ಅಯಿಲೆ  ಮ್ಹಣ್ಕೆ ದಿಸ್ತಾ  . ಸಹಾಯು  ಕೋರ್ಕಾ  ಮೋಣು  ದಿಸ್ತಾ  ... ಥೋಡೆ ಸೆ  ಲೋಕಾಂಕ  ಪೋಳಯಿಲ್  ಸತಾನ ತಾಂಗೆಲೆ  ತೊಂಡ ಚಂದಾಯಿ  ಪೋಳೋನು ಮನ  ಪಿಶ್ಶೆ ಶೇ  ಝತ್ತ  . ಕಿತ್ಲೆ  ಕೀ  ವರ್ಷಾ ಅನುಬಂಧ  ಆಸ್ಲೆ  ಮ್ಹಣ್ಕೆ ದಿಸ್ತಾ  . ಹೀ ಭಾವನಾ  ಕಸಲೇ ಯೆತ್ತಾ .. ? ಪ್ರೀತಿ  , ಆದರ , ಗೌರವ  ದೀವ್ನು  ಚಾರಿ  ಚಂದ  ಉತ್ತರಾನಿ ಜವಾಬ  ದಿಲ್ಲೆರಿ  ಮನಾ  ಕ  ಸಂತೋಷು  ಝತ್ತಾ .  ಆಮ್ಗೆಲೆ  ಮನಾ  ಕಷ್ಠ ವಿಸೋರ್ನು ಸಾಂತ್ವನ  ಮೆಳ್ಳ್ಯಾ  ಮ್ಹಣ್ಕೆ  ದಿಸ್ತಾ  . ಮನಾ ಕ  ಏಕ  ಆನಂದ  ಮೆಳ್ತಾ  .
                    ಥೋಡೆ  ಸೆ  ಲೋಕ  , ವಿಚಿತ್ರ  ರೀತ್ಯೇರಿ ಉಲ್ಲೋನು  , ವ್ಯವಹಾರು ಕೋರ್ನು  ಜೀವನ  ಪರ್ಯಂತ  ಶತ್ರು  ಝತ್ತಾ  ತಿ . ದಾಯಾದಿ  ಲೋಕ  ಮೋಣು  ದೂರ  ರಾಬ್ತಾತಿ , ವಾಯಿಟ ಬೋರೆಪಣಾ  ಕ  ಯೇನಾತಿ  . ಏಕ  ಆನಮ್ಮಾಲೆ   ಚೆರ್ಡು೦ವ  ಜಾವ್ನು  ದೂರ  ರಬ್ತಾತಿ . ಮನಾ  ಸಂತೋಲನ  ನಾಶಿ  ತನ್ನಿ  ಕಷ್ಠ  ಪಾವತಾತಿ  ; ದುಸರೇ೦ಕಯಿ  ಮನ  ದುಕ್ಕಯಿತಾತಿ  . ಕೆದನಾಯಿ  ಸಂಷಯು  ...ಉಲ್ಲಯಿಲೆ  ಉತ್ರಾಚ್ಯೆ ದುಸರೇ  ಅರ್ಥ ಕೋರ್ನು  ವೈಷಮ್ಯ  ಅನಿಕಾಯಿ  ವಡ್ಡಯಿತಾತಿ  . ಅಸಲೆ  ಮಾನಸಿಕ  ಪರಿಸ್ಥಿತಿ  ಹಾಡೋನು  ಘೇವ್ನು  ಮನ  ಕ್ಷೋಭೆ  ಕೋರ್ನು  ... ಸಂಕಟ  ಪಾವತಾ ಅಸ್ತಾತಿ . ಅಸಲೆ  ಪರಿಸ್ಥಿತಿರಿ  ,  ಜೀವನಾಂತು  ಕಸಲೆ  ಸೂಖ ಮೆಳ್ತಲೆ  ? ಮನ  ಶಾಂತಿ  ಕಶಿ  ಎತ್ತಲೇ  ? ಕುಟುಂಬೆಂತು ಕಸಲೆ ಸಹನಾ  , ಮಮತಾ  , ಭಕ್ತಿ  , ಶ್ರಧ್ಧಾ  ವಡ್ಡಯಿತಲೇ೦ತಿ ? ಮನ  ಶಾಂತ  ದೊವೋರ್ನು ಘೇವ್ನು  ಜೀವನ  ಮೂಲ  ರಹಸ್ಯ  ಸೊದ್ದುನು  ಕಾಡಕಾ ... ತೆದ್ನಾಚ್ಯಿ  ಸೂಖ  ಸರ್ವಾಂಕ  ಸೊದ್ದುನು  ಯೆತ್ತಾ  .
ಉಮಾಪತಿ    



Wednesday, April 5, 2017

MAHABHARATH PART - 68 ( Konkani Bhashentu ) Dhuryodhanale MaraNa

MAHABHARATH PART - 68   ( Konkani Bhashentu )
                                        Dhuryodhanale MaraNa 
                Bheema senaa na VeLu poLonu , sandharbhu polonu Dhuryodhanaale kurTa jaageri gadhaa prahaaru kelle . dooki taDsunu ghevchyaa ka jaaynashi " Ammaa " moNu cheetkaara kelle .Matte ka ghuvvaLi yevnu Dhuryodhanu Nelaari poLLo . nelaari poNashshile Dhuryodhana harderi paayu dovornu , anneka poTi gadhe na bala ghalnu prahaaru kelle .. Dhuryodhanaa ka smrati chukkile anubhavu jaavnu joru jaavnu" Ayyo " moNu Boba marli ... atta haDDa saDila jhallele Naga saropu shi .. nisteja jaavnu hallunka jaaynaashi poLLo . daave hattaana tagele paayu dhornu dara dara ne yudhdha rangaa madhye ka tanDunu halle  . Paayu kurta jaageri dukunu nisarlaa maNke jhalle . malla yudhdha marma jaago bheema senaale mushThi prahaara ka kata kata ne hadda puDDi jhallenti . " Lo durahankaari Dhuryodhana ... agni putri Draupadi ka " cheDi " moNu appayile uDghaasu assa ki ? maatra samaana Draupadika maana haraNa korunka praytna kellele nave ....! yeka vastra jaavnu ashshili Kula vadhu ka ... matte keshTa dhornu dara dara ne ... SuNe mahNke  taanDunu haaNu Nagna korunka prayatna kelle uDghassu kari .... duraatmaa .. ! atta tukka DhooLintu tandunu divshi maarta  ... Jhaanghi dakkonu 'bayisa' mahLLele tye tugeli jhaanghi puDDi kartaa .. ! thera varusha Draupadina bhoggile mano vedanaa atta lekkunu- lekkunu jeevu soDi .... tye kopaa pariNaamu tugeli jhaanghi modchyaa kaaraNa jhalle poLe .. ! anneka poTi ...magiri anneka poTi gadha prahaaru kurtaari .. jhanngheri  kellele title ananda jhalle Bheema ka . 'Apryojaka paancha baMMaNa assunu kitye prayojana ? samartha makka yekleka poLonu ghe' mahLlele tugeli jeeba kuDko kartaa mhoNu Daave payaana mastunu tonDaari maarnu ragata vonkachye tashshi kelle ... ayyo ... !abba ...! ahaa .. ! yeka yeka poTi cheetkaara kartana .. Bheema senaa ka anikayi uttejana jhattashshile . 
             Doora bayisunu yudhdha polayitale Balaraama ka kopu ayilo . hattaantu Halaayudha ubbarnu Bheema senaa ka Divshi marunka mukaari ayilo . Krishnaa na Balaaraama le haathu dhornu rabbayile ... " krishnaa . ! gadha yudhdhaantu naabhi sakala maaru najja mahLlele niyama gottassunu Bheema senaa na Kurtaari ani jhangheri maarnu anyyaya kella . hakka haanva halaayudhaani divshi maartaa " mahLlalo Balaraamu . Krishnu Bheema senaa ka aaDa yevnu rablo " Balaraama .. ! hye daayaadi lokaale yudhdha .. ! Bheema senaa ka divshi marchyaa ka tukka kasale adhikaara assa .. ? hye doggayi  amgele maavaLNi le cherDunva .. ammi prekshaka jaavnu assuka . Dhuryodhanaa na kitlekii anyaayu kella . Tye veLyeri tuunve yeka poTi puni dharma paksha paati jhaavnu Dhuryodhanaa ka shiksha divchyaaka mukaari yeni . Dhuryodhanaa le kuurTu moDtaa mhoNu Bheema senaa na thera varusha phuuDhechyi shapatha ghallele  ... tye shapathaa prakaara taaNe Kuurta sakala marrnu yudhdha kella Haantu kasaleyi chooki naa " mahLLalo KrishNu . " tuu Paandava pakshapaati Krishnaa " mahLlalo Balaraamu  . " saadhaaraNa lokaani sanghchye tashshi tunvayi sanghle Balaraama ...!  haanva dharma pakshapaati " Teertha yaatre ka gelle tednaa ...kuru paandava madhye jhalle vishayu Balarama ka visthaara jaavnu sanghle .Balaraamu Shanta jhallo . 
                       Pandava Vijayi jaavnu shibira ka ayile . Pandava shibirantu sarva loku vijyotsavu kartaa ashshileenti . Krishnaa na Arjuna ka apponu " Arjuna .. ! tugele Gandeeva Dhanu Akshaya BattaLiga Rathaantu assa Shastraastra ghevnu yo " mahLlalo . Arjunaa na vochchunu tagele astra rathaari dukunu devayile sataa na ... agni devaana dillele swarNa rathu dhaga dhaga ne ujjo laggunu joLchyaa shuru jhalle . " Krishnaa .. ! rathaa ka ujjo laglaa " mahLlalo Arjunu . "Vayi..!Arjuna ....KarNaa na , tugele vayiri prayogu kelle le divyaastra shakthi ..  haanve  dhornu rabbayile . atta yudhdha kayida jhalla . hye divya rathaa kaama jhalle ... ani rathaa chye agatya naa " mahLLalo Krishnu .
                       Krishnaa ! Vasudevaa  ! Purushottama !... Aashrita rakshakaa  !... Deena jana baandhavaa ! ... Devaadi Devaa ! .... Dharma samsthapanaacharyaa  !... tugele krapena , tugele  rakshena ammi kurukshetra yudhdha vijaya jaavnu ayilenti mhoNu sanghunu Pandava Krishnaa le payyari poNu namana kelle . krishnaa na yekleklenkachyi ubaarnu aalingana kornu preeti dakkayili .  " Dharmaraayaa .. ! kurukshetra yudhdha phuDhe tugele Arjunaa ka migele raksheka dillele . Aaji tugele bhaavaa ka tukka raksheka ditta . aaji raatri nayichye  badina vaasa kelleri ... thera varusha shani prabhaava nayinchye badina vaasa kellele nimitya naasha jhatta mhoNu sangtaati .  Haanvayi tumgele voTTu nayichye badina vaasa korchyaa yetta  " mahLLalo Krishnu . Kurukshetra laggi ashshile " OGHAVATI " mahLLele nayinchye badina vaasa kornu , nayintu Naavnu yevyaa mhonu sarva nayinchye badina bharsarlenti . Yudhdha shibiraantu Upa Pandava , DrashThadyumna , ShikhanDhi maatra ashshileenti .
                      SanjwaaLa veLu .... Ashwathama , Kripacharya , Kratavarma ... Dhuryodhanaa ka sodditaachi .. kurukshetra yudhdha ranga ka ayilenti . Yudhdha rangaantu yeka moNu nashtha jhallele rathaa laggi .. apNe le mratyu kedana yettale mhoNu rakkunu ashshile Dhuryodhanaa ka poLayile . Bheemasenaa le gadha praaharu ... malla yudhdha kusti pettu khaavnu HaDDan  moNu ghevnu , raktaa-okkuLi madhye , jeeva hapko maatra assa  ! Dhuryodhanaa ka . Chaanga charitra natleri mratyu devate taayi laggi yena mahNtaati . Ashwaththaama ka DoLe bhornu ayile ... " Ayyayyo !! Dhuryodhana chakravarti  ... ! tukka hyee sthithi ki.. ? " tonDa pusunu tagele matte dhornu adhaaru kello .  " Ashwaththaama .. !! Pandavaani makaa adharma jaavnu migelegi yudhdha kelle  . Gadha yudha niyama badina dovornu Bheema senaa na migele jhangeri maarnu anyaayu kelle .  Haanve Nissahayaku jaavnu asthana  daave payyaani migele harderi .. matteri masthila . avaachya shabdhaani migele apamaana kella ... " mhoNu sanghunu dole uddaaka kaLLe . Agni Parvata mahNke .... Kopaana uThaanu rablo Ashwaththaamu . " Dhuryodhana .. ! tye adharmi Pandavaanka samma shiksha deenashi haanva soNa  ! Bheeshma , DroNa , Karnaa tangele nimitya jaaynashshile kaarya haanva kornu dakkayita  Pandavaanka naasha kartaa . DroNaacharya Guru vayiri AaNa ! kornu sangtaa ... Tugele hye sthithi ka kaaraNa jallele Bheema ka haanva soNa .. !!"    " Ashwaththaama .. ! Pandavaani Naasha jhallele vishayu ayikunu haanva jeevu soDtaa ..! " mahLLalo Dhuryodhanu . Pratikaara ... koppilo KaaLinga so uthaanu rablo Ashwaththaamu . " Dhuryodhana .. ! haanve vaapass yevvo tayi ... migele khatiri raaka ." mhoNu sanghunu .. Ashwaththaama , Kripacharya , ani Kratavarma ghoDheri choNu Pandava shibira dikaana gelle . Ashwaththamaa na Deevatiga laavnu Pandava shibiranntu ... Pandava khatiri ... Pratiikaara korchye pishshe Vaaga mahNke soddunka shuru kelle . yedraaka Drshtadyumna ka PoLayile . Nidderi ashshile Drashtadyumnaa ka Payyana maarnu jagayile . Uthaanu rabchye bhithari tagele shira chchedana kelle . tagele ragata hattaa dhornu .... " Pitra deva Guru DroNacharya .. ! anyaaya jaavnu tukka samhaaru kellelo Drashtadyumnaa le  raktaa na tukka tarpaNa diita ... ! tu khancheyi lokaa asleriyi tugele aatmaa ka shanti melo " surveka swakaarya magiri swami kaarya ... Anneka shibiraantu  Draupadile cherDunva ... Prativindya , Shrutasoma ,Shruta keerti ,Shataanika ,Shrutasena paancha jana niddonu ashshileenti . Ashwaththaama na Pandava mhoNu lekkunu tangele matte sarakkane kattaornu ... pancha runDa yeka anvgalena bandhunu poTli kelli . anneka shibiraantu ShikhanDhi niddonu ashshilo ... takkayi hyeechi gati dakkayili Ashwaththaama na . Pandava Sainya jaage jhalle ... shibirantu jaavchye hatya polonu shastraastra dhornu hekade tekaDe dhanvtanaa ... Kratavarma ani krapacharyani sainikaanka kalkaantu makshi mukari poLayinaashi kattornu - kattornu ghalle nirdakshiNya jaavnu . Ashwaththaama shibira dukunu bhaayiri ayilo ... hattaantu paancha runDa bandhile gaanTi ghevnu ... " Aa ha ha ha ha ... " gaha gaha ne haslo . Bhayiri yetaana ... shibiraka ujjo laavnu tagelo kopu nivvayilo . tyega jana kurukshetra rangaa ka yevnu .. " Dhuryodhanaa ...! ammi gellele kaama jhalle .... pancha Pandava nirnaama jhalle ... ! divshi maarnu tangele runDa haLLa pole .. ! " poTLi sodvaanu Rakta maya runDa Dhuryodhanaa le hattantu dille ....! . dhuryodhana na dole soNu polayile " Ashwaththaama .. ! ... dukkina jeevu sodchye veLu ... jhalleriyi Dhuryodhana le tondaari santoshaa haasu ayilo... attma trapti hasu ... vijayi haasu .... Kratajnataa haasu  .. tadige chandra le prakashantu Tye RunDa Pandavaale nayi mhoNu Dhuryodhanaa ka kaLLe  " guru putra .. ! hye ... upa Pandavaangele runDa ... ! mitra .. ! yachchana kaaNu kaa . KoNayi makka yitle santoshu deeni ... Jhalleriyi tuunve migele mana Praphullita kelle ... yeka kshaNaa ka migele manaa ka masta santoshu jhalle .... Ashwaththaama .. ! migele aanammaa ka saanga ... haanve Veera maraNa paavlo mhoNu saanga  " mhoNu sangtaachyi DoLe dhankle .... shwaasa prakriya bandhana kornu jeevu tyaagu kello . Dhuryodhana maraNa voTTu Mahabharatha chye ATraha divasa Kurukshetra yudhdha samaapta jhalle . 

UMAPATHI