Mahabharath Part - 65 ( konkani Bhashentu )
" Sanjaya .. ! Saangha ... Dhuryodhanu khanyi mhoNu saangha ... khanyi vochchunu ashchya pooro mhoNu saangha ...hye yudhdhaantu migele shambari jana putraanka kaan ghetle .... hye shambari Vidhavaile baaylaanka kashshi samadhana korchye ? pinDa pradaana korunka yekloyi migele puutu vanchunu varni ... Sanjayaa ...! Dhuryodhanu aatma tyaaga korunka bini bhaar sarni nave ? " Sanjaya : "Haanva sheeghra jaavnu .. migele mano shakthi na tagele vochchunu yevvo ve .. maharaaja .. ?" Sanjayaa na nimgile . " Dhuryodhana mahaaraja yedraa meLLeri kasale mhoNu sanghchye ... Prabhu .. ? "
Dhratarashtra : " sanjaya .. ! Dhuryodhanaa ka saangha ... Haanve sanghlaa mhoNu saangha .
' Dhuryodhana chakravarti ... mahadhairya shaali tuu ..mahaa atmaabhimani tuu ... adhairya jaavnu kedanaayi aatmaahuti ka prayatna kornukka ... Putaa .. ! tuunve atta sahmati dilleri ... Dharmaraaya ka sanghunu Hastinavati tukka divayishi karaitaa putaa .. ! yeka poTi ..... hastinavatika yo baLaa .. ! atantra jaavnu ashshile tugele aanammaa ka poLochya ka yeka poTi yo baLaa .. ! MhoNu saangha Sanjayaa .. " Dhrataraashtraale mano peeda poLonu Sanjayaa ka doLe uddaaka ayile ...
Dhuryodhana Kurukshetra bhooyi soNu .. mana samadhaana khatiri Vaishampayana Sarovara laggi ayilo . Rathu masta doora davornu sakala devnu Gadha danDa hatta dhornu ChaTina GhoDhenka yeka maaru dille sataana ... ghoDhe rathu tandunu doora dhanvle .Chamkunu .... ...Dhuryodhanu yeklochyi aalochana kartaachyi , sarovara laggi ayilo . " ayyo Vidhi vaichitra ki .. ! jeevanaantu ... kasale shaashwata jaavnu assa ? yeka kshaNaachye Vaibhava atta naa jhalle mu !! . yikra akshohini sainya , vandi maagadha Stuti madhye bhanvnDhaangele VoTTu , bandhu mitraanka ghevnu .. Kurukshetra yudhdha bhoomika ayilo Kuru Saarva bhowma .... aaji yeklochyi jaavnu ..yekloyi paricharaka laggi naashi ... nirasha jhaavnu ... hridayantu dhukha bhornu santaapa paavnu ... Parajaya javchye veLu raktaachi .. Manthaare Simhu shi haLuu mukaari vatta assa . hye Vidhi kheLu natleri kasale .. ?"Ayyo ..! kuru saarva bhowma khanyi gelle tugele pourusha .. ? khanyi gelle tugele ahankaaru .. ? Kopu ayyile KaaLinga sarpaa mahNke ... Bhusu bhusu ... shwaasu soDtaachyi aaji tuu khanyi vatta .. ? Dhuryodhana yeklochyi .. ataa tuu kasale kartaa ... ? Atta puNi kaLLe ve .. ?jeevana yeka utkaa vayile vaahre buggo mhoNu .. ? aasthi ,adhikaaru , Raajya ,aisharvya , hye prapanchaantule sarva vishayu .. ashaashwata mhoNu atta puNi kaLLe ve Dhuryodhana ... ? " tagele antaraatma takka nimguchya shuru jhalle . Sanjayaa na Vyaasa maharshi na dillele vara prabhaava nimitya Dhuryodhana ka Shodha kelli . aakherika Vaishampaayana Sarovara laggi yeka ashwattha rukk muLaantu Deergha aalochana kornu boshshile Dhuryodhanaa ka poLayile ... " maharaaja ...! " mhoNu appayile poLonu digbhranta jaavnu Dhuryodhanaa na poLayile . Yedraa ka Sanjayu .. ! " Maharaaja Vyaasa Divya drashthi nimitya ... yudhdha rangaantu jhalle prati nitya yudhdha vivaraNa Maharaaja ka ditta ashshilo "
Dhuryodhana : " Sanjaya .. ! Maharaaja migele pita shree kashshi assa ... Sanjaya ?" Dhuryodhanaa na nimgile prashne ka Sanjayale doLentu uddaka ayile . " Prabho ... ! Haanve kasale sangchye .. ? kasale mhoNu saanghu ... ? amgele pakshaa dukunu veera yodha mornu nelaari niddatanaa .. maraNa vaarta ayikataanaa ... ayikataa .. hye aaTraah divasa nitya Shoka paalana kartaa assa Maharaja .. antah pura daasa daasi loku nitya chyi shoka tapta jaavnu anna aahaara naashi .. aaji navvo vishayu kasale ayikuchyaa poDta .. ? roNu roNu nishshakthi jhallenti " mhoNu sanghunu sanjayu raLLo . Dhuryodhanaa le DoLe dukunu yi udaaka ayyile . " sanjaya .. ! Haanva adrashtha nattilo .. Tunvechyi migele aanammanka rakkukaa ... "
Sanjaya : " Dhuryodhana Maharaaja .. !haanva tugele khatiri ... Drataraashtra mahaaraajale .. yeku sandeshu ghevnu ayilaa . haanva tangele utraantu tumka peTayilo sandeshu sangtaa ... Ayikuka ... " Dhuryodhana .. ! mahaa Dhairyavaanu tuu ..! Atmaabhimani tuu ! Sthairya , Dhairya chukkunu kedanaayi Atma hatyeka prayatna kornukka putaa .. ! att jhalleriyi .... tuu sangleri ... Dharmaraayaa ka sanghunu Hatinvati saamrajya tuukka ghevonu divvayitaa ....! .. kumaara yeka poTi Hastinavaika yo ... gati gotra naashi hanga poNashshile Aanammanka poLochya yo ... yeka poti tukka poToNu dhorkaa mhonu distaa kumaara ..! Hyi migeli ani tugele maataashree li aashi baLaa .. ! " mhoNu ... tumka ... sandeshu peTayilaa . Sanjaya le doLentu udaaka ayile . Shambari bhanvdhangele marana ... yudhdha rangaantu polayile .... poTTa janmaa ayyile cherDunva migele kaankshe ka , raajya daahaa ka maraNa paavleenti . jhalleriyi dhuryodhanaale mana vichalita jaayni .. doLentu uddaaka yeni ... jhalleri .. aaji Sanjayaale uttara ayikunu hardentu ukkunu ayyile dhukha ... shabdhu jibberi yenaashi .. saana cherdaa mahNke Dhrataraashtraaka ani Gaandhari ka lekkun lekkunu roDu shuru kelle . niDlaari matteri marnu ghevnu raLLo . " Sanjaya ..!migele pitashree ka migele vayiri kitle preeti assa mhoNu makka maatra gottassa . aakaasha poshi vishaala ... Bhoomandalaa poshi visthaara ... tasale bappsule seva korchye bhaagya naa jhalle Sanjaya ... " mahLLalo Dhuryodhana . " Kumaara .. ! yeka poTi , Hastinavati ka yevnu Dhrataraashtra Prabhu ka meLLeri tumgele dogga janaale manaantu Shanthi jhattali ... mukaari kasale jaavka mhoNu maharaaju nirdhaara kartalo ." Sanjaya na vinamra jaavnu prarthana kelli . " Haanva yena Sanjayaa .. ! migele baapsu le uttara meervunu , nirlakshya kornu yudhdha rangaantu devlaa ... migele cherdunva .. migele shambari jana bhanvnDha yudhdha rangaantu balidaana kelle ... hye MaraNaa Bhaaru matteri dovornu Haanva Hastinavati ka yena .. " mahLLalo . " hye aakheri nishchaya ve Kumaara .. ? " nimgile sanjayaa na " Haanve atta Hastinavati ka ayileri jana ... makaa yitle janaa ka divshi maarnu Lajji Naashi Yudhdha rangaa dukunu jeevaa aasheri vaapaas ayilo mhoNu sangtaleenti . Haanva aatmaahuti karnaa mhoNu migele pitaashree ka saangha . migele maatashree ka charaNa abhivandanaa kella mhoNu saangha . ayichye raati Jalasthmbhana kornu hye vaishampaayana sarovara bhithari asthaa . phalle sooryodaya nantara kasale korkaa mhoNu nischaya kartaa .. ani tuu vochchunu yo Sanjayaa .. " Sanjayaa na mukaari kasaleyi ullayi naashi , namaskaru kornu , mouna jaavnu Hastinavati kavaapaass chamkalo .
Dhuryodhana : " Sanjaya .. ! Maharaaja migele pita shree kashshi assa ... Sanjaya ?" Dhuryodhanaa na nimgile prashne ka Sanjayale doLentu uddaka ayile . " Prabho ... ! Haanve kasale sangchye .. ? kasale mhoNu saanghu ... ? amgele pakshaa dukunu veera yodha mornu nelaari niddatanaa .. maraNa vaarta ayikataanaa ... ayikataa .. hye aaTraah divasa nitya Shoka paalana kartaa assa Maharaja .. antah pura daasa daasi loku nitya chyi shoka tapta jaavnu anna aahaara naashi .. aaji navvo vishayu kasale ayikuchyaa poDta .. ? roNu roNu nishshakthi jhallenti " mhoNu sanghunu sanjayu raLLo . Dhuryodhanaa le DoLe dukunu yi udaaka ayyile . " sanjaya .. ! Haanva adrashtha nattilo .. Tunvechyi migele aanammanka rakkukaa ... "
Sanjaya : " Dhuryodhana Maharaaja .. !haanva tugele khatiri ... Drataraashtra mahaaraajale .. yeku sandeshu ghevnu ayilaa . haanva tangele utraantu tumka peTayilo sandeshu sangtaa ... Ayikuka ... " Dhuryodhana .. ! mahaa Dhairyavaanu tuu ..! Atmaabhimani tuu ! Sthairya , Dhairya chukkunu kedanaayi Atma hatyeka prayatna kornukka putaa .. ! att jhalleriyi .... tuu sangleri ... Dharmaraayaa ka sanghunu Hatinvati saamrajya tuukka ghevonu divvayitaa ....! .. kumaara yeka poTi Hastinavaika yo ... gati gotra naashi hanga poNashshile Aanammanka poLochya yo ... yeka poti tukka poToNu dhorkaa mhonu distaa kumaara ..! Hyi migeli ani tugele maataashree li aashi baLaa .. ! " mhoNu ... tumka ... sandeshu peTayilaa . Sanjaya le doLentu udaaka ayile . Shambari bhanvdhangele marana ... yudhdha rangaantu polayile .... poTTa janmaa ayyile cherDunva migele kaankshe ka , raajya daahaa ka maraNa paavleenti . jhalleriyi dhuryodhanaale mana vichalita jaayni .. doLentu uddaaka yeni ... jhalleri .. aaji Sanjayaale uttara ayikunu hardentu ukkunu ayyile dhukha ... shabdhu jibberi yenaashi .. saana cherdaa mahNke Dhrataraashtraaka ani Gaandhari ka lekkun lekkunu roDu shuru kelle . niDlaari matteri marnu ghevnu raLLo . " Sanjaya ..!migele pitashree ka migele vayiri kitle preeti assa mhoNu makka maatra gottassa . aakaasha poshi vishaala ... Bhoomandalaa poshi visthaara ... tasale bappsule seva korchye bhaagya naa jhalle Sanjaya ... " mahLLalo Dhuryodhana . " Kumaara .. ! yeka poTi , Hastinavati ka yevnu Dhrataraashtra Prabhu ka meLLeri tumgele dogga janaale manaantu Shanthi jhattali ... mukaari kasale jaavka mhoNu maharaaju nirdhaara kartalo ." Sanjaya na vinamra jaavnu prarthana kelli . " Haanva yena Sanjayaa .. ! migele baapsu le uttara meervunu , nirlakshya kornu yudhdha rangaantu devlaa ... migele cherdunva .. migele shambari jana bhanvnDha yudhdha rangaantu balidaana kelle ... hye MaraNaa Bhaaru matteri dovornu Haanva Hastinavati ka yena .. " mahLLalo . " hye aakheri nishchaya ve Kumaara .. ? " nimgile sanjayaa na " Haanve atta Hastinavati ka ayileri jana ... makaa yitle janaa ka divshi maarnu Lajji Naashi Yudhdha rangaa dukunu jeevaa aasheri vaapaas ayilo mhoNu sangtaleenti . Haanva aatmaahuti karnaa mhoNu migele pitaashree ka saangha . migele maatashree ka charaNa abhivandanaa kella mhoNu saangha . ayichye raati Jalasthmbhana kornu hye vaishampaayana sarovara bhithari asthaa . phalle sooryodaya nantara kasale korkaa mhoNu nischaya kartaa .. ani tuu vochchunu yo Sanjayaa .. " Sanjayaa na mukaari kasaleyi ullayi naashi , namaskaru kornu , mouna jaavnu Hastinavati kavaapaass chamkalo .
Pandavani dhuryodhana khatiri sodduchya shuru kelle . Guptachara loka Kuru shibira antu soddile . Dhuryodhanu drshthi ka poNi . jeevanti ashshile vishayu taayi kaLni . Aatmaahuti kornu ashchya pooro ki mhoNu anumaanu ayilo ... "shatru shesha "..." RuNa shesha "...ashchyaa najja mahNtaati malghaDe . tajje khatiri Dhuryodhana shodha koru shuru kelle . yeklo ranna beDa manushyu maasa shibiraa ka paavaitalo Bheema sena ka yeka khabbara sangta . " thega jana ghoDhe ri yevnu yekaa sarovara danderi yudhdhaa vishayu ullonu ghettashshileenti . thega jana vaapaas chamkale yeklo maharaaju sarovaraantu buDlaa . BuDDilo manushyu Bhaayiri yeni ammi masta veLu rakkunu poLayiele tyo bhaayiri yeni " Atta Dhuryodhanu khanyi assa mhoNu kalle . Vasudevu MahLLalo ... " Dhuryodhana ka Jalsthambhana mantra vidya gottassa . hye mantra shakthi na mahine kaala utkaantu vaasa koryeta . hyi vidya Bheeshma pitmaahale shikklaa . ammi kooDle Vaishampaayana sarovara ka vochchuka " mahLLalo . sah saatha ratha tayyara jhalle . pandava rathaari bayisunu Vaishampaayana sarovaraa ka ayile ...
UMAPATHI
No comments:
Post a Comment