MAHABHARATH - Part 66 ( Konkani Bhashentu ) JALA STHAMBHANA

MAHABHARATH  - Part 66  ( Konkani Bhashentu )

                              JALA STHAMBHANA 

                             Shree krishna sameta jaavnu Pandava Vaishampaayana taLe laggi ayileenti . ghodhe payya nishani , Raaja padaraksha nishani ... taLe danDeri poLayile . Dhuryodhanu Hangaachyi assa mhoNu khatri jhalli . " Dharmaraaya ..! Dhuryodhanu hye taLentu Jalasthmbhana Vidye mantra mhime nimitya hangaa nipponu bosle mahNke distaa ... hantu samshayu nakka ... Hakka dhorchye kashshi .. ? "  " Haanva Vochchunu dhornu HaDtaa " mahLLalo Bheemu . " Aagneyaastra soNu taLentule Uddaaka aTTayitaa " mahLLalo Arjunu . " Shakthi prayoga nimitya pryojana naa ...atta yukthi prayoga korkaa ... jalasthmbhana veLyeri tagele suttu uddaka phatra mahNke ghaTTy jhatta ... tedanaa  jala chara jeevi nimitya kasaleyi kashtha Jaayna . taLentu devnu dhorchyaa ka jaayna takkaa . tyo maha durabimaani masta nindana korkaa .. tagele mana dukkokaa .. nishthura jaavnu takka avamaana javchye tashshi tagele mana dukkokaa . Dharmaraaya kedanaayi koNakayi yedoLu taayi nindana karnaa nattile mahNke takka tuvenchyi nindana korkaa ." mhoNu Krishnaa na vaaTa dakkayili . Dharmajaa na Nindana koru shuru kelle . " Dhuryodhana .. !mahaa veera mhoNu tukaa sarva loku maanyata dittati ... Kuru kulaa chakravarti tuu ... Raaja raajendra tuu ... akhnDha Bharathaa chye saarva bhouma tuu ... yitle naava deeku ...chakravarti .. ashshi jeevaa vayiri aashena nipponu boslaa mu tuu ... ! tukka dhairyashali mhoNu koNa sangtaa ... ? tuu bari Pukka ... yudhdha koru gotnaa nattilo ... Guru DroNa .. Guru Balaraama ka avamaana kelle le shishya tuu ... Tugele khatiri ... tugele haThaa nimitya ... bheeshma , DroNa , Baahlika , Somadatta , Bhurishrava , KarNa , Dhushyaasana , shambari bhanvnDhaani jeevu tugele khatiri jeevu soLLa . Yikra Akshohini sainya yudhdha rangaantu PraaNu soLLaa . Aaji tuu ... tugele yeklele jeevu vanchochye khatiri ...RaNa puKKa jaavnu ashshi nipponu boslaa mu ...!!! ...tukka lajji karnaa ... ? Yudhdha nakka ... nakka mhoNu ..haanve kitle poTi sanghunu deevnu peTayile tednaa ... yudhdha jaavkaa mhoNu raaja sabhentu aarbhaT kelle mu tuunve .. ? visarlo ve .. ? atta kasaleka nipponu boslaa .. ? Jeevaa aashi asleri migele payyari poNu jeeva daana korkaa mhoNu maaga . Haanva tukka jeeva daana kartaa ... yo bhaayiri ..Yo . ! yitle jeevaa vayiri aashi ashshilo ... migele raaya bhaari ka kasaleka tiraskaru kelle .. ? Paancha paTTaNa dilleri pooro mahNu nimgitanaa ... soove monne title jaago deena ... saadhya asleri .... kshatriya mahNke yudhdha kornu raajya sampaadana kari mhaLLalo tuu .... aaji .. chchi  .... chchii ... tugele janmaa ka dhikkaaru ...dhik .. lo .. kulanaashaku ... mahapaapi ... shanDha tuu ... bhandha drohi ... pourusha nattilo ... darlo kii tuu .... paakhanDhi .. sarvaanka mosu kellelo ...dhairya nattilo kuru raayu ki tuu ... ? Yo Bhaayiri yo .. ! " 

                         Dharmajaa na taLe dandri rabbunu .... KarNa- kathora uttraana ninda kartanaa  ... Utkaantu ashshile Dhuryodhanu yeka poTi Huumelo ..mana sankaTa jhalle ... tye badina dukunu hye badina ghunvlo ... rosha yevnu suLi  ghunvlo .. daanta chable .. " Dhuryodhanaa .. ! Abhimanyu Kumaara ka tummi sarvaani voTTu jaavnu adharma jaavnu hatye kelle mahNke ammi sarva meLnu ... tukaa divshi martaati mhoNu bhanyya kii ? .... amgelentu koNayi yeklele voTTu ... tuunchi yudhdhaa ka venchi .....yeklele voTTu Yuddha kornu vijayi jhalleri .. samasta raajya tukka soNu dittaa ... yo .. bhaayiri yo .. ! tuunve bhayiri yenaa natleri ... ammi soNu vattati mahLLeli tugeli assha phaTTi .... taLe uddaaka attonu tukka dhornu sooNe mahNke divshi martaati .. yo bhaayiri .. " Krishnaa le doLe sanni prakaara Bheema sena atta taLe danDeri rabbunu Dhuryodhana ka avamaana korchyaa ka shuru kelle . 

                         " Lo kurudaale puTTa ...! Haanva Bheema sena ... tuu  meeshe ashshile darlo jhalleri uThaanu Bhaayiri yo .. ! Dhushyaasanaa marle mahNke tukkayi gadhe na marnu tugele haDDan puDDi kartaa ... Uthaanu yo .... shanDa ... Lo baraDa .. JaraDaa ... hye talentu kasale .. ? teeni Lokaantu tuu khanyi nipponu bosleriyi hyo bheemu tukka soNaa ... tugele maraNa poLayinaashi haanva nidda naa ... budhdhinattile bhanDhaa ... yo ..migeli shakthi ... tukkaa  dakkayitaa ... kobba jhollo piLLe mahNke .. tugele haDDan peelta yo .. Tugele haDDan paTa paTane mhoNu PeeTa kartaa ... tugele bappusuu ka pinDa ghaltali konayi meltali naashi kartaa ... lo shanDa  ! danDa ! pinDa ! bhanDa ! nikrashtha duraatmaa ! durahankaari ! Durbudhdhi Dhuryodhana ! uThaanu yo ..." mhoNu sanghunu Jaanghi maarnu yudhdhaa ka amantraNa kelle Bheema senaa na . Bheema senaa le utraanka Dhuryodhanu Rosha yevnu  Samaadhi dukunu bhaayiri ayilo . Utkaantu poLLali mada Gaja mahNke uthayilo Dhuryodhanu . Shree krishna ka , Bheema senaa ka poLonu  yeka poTi simha gharjana kelli . Tagele doLentu lavalesha bhanyyaa .. chaaya dissani ... Gadha khanderi dovornu Pandavaangele yedura yevnu rablo .

   " Yudhishthira... ! haanva yeklochyi jhallo mhonu dhukhaa nimitya ...praaNa bhaya nimitya ...yudhdha bhanyya nimitya ... hye sarovaraantu nipponu bayisani  ... hye aaTraha divasaa yudhdhaantu yeku divasu puNi tuunve dharma yudhdha karni ... ShikhanDi mukaari dovornu Bheeshma Pitamahaa nelaari ghallo ... Ashwaththaama le maraNa jhalle mhoNu phaTTi sanghunu DroNchaaryaale vadha kelle ... niraayudha , ratha heena jaavnu ashshile migele mitraa ... KarNaa ka divshi marlaa . Makka yudhdhaa bhanyya naa ... jhalleri tumgele adharma yudhdha ... kuhaki yudhdhaa ka bhitta ...migele sarva bandhu lokaanka kaaN ghetle nantara haanva yeklenaa chyi vaanchuuka mahLLele aashi naa " 

      " Dhuryodhana .. ! tugele tonDantu  Dharmu , Nyaayu , Neeti , shabdhu ayikatana maaka aascharya jhatta . bahushah morchye phuuDe Dharma vishayu uDghassu ayilaa distaa ...  Bheema senaa ka visha khaavonu utkaantu ghaltana .... laaksha gharaantu amka sarvaanka lassunu divshi maarka mhoNu lektanaa ... maaya dyuut khelnu amgele raajya vanchana kelle tedanaa .... bharle sabhentu Draupadika tanDunu haaNu avamaana kartanaa .... Abhimanyu kumaara ka tummi sarvaani makshi dukun prahaaru kornu divshi marta na ... Dharmu , nyaayu , neeti udgaasu yeni kii ... atta tugeli avastha poLayitanaa makka lajji kartaa ... amkaa Indraprastha pooro ...hastinavati raajya tuuchyi dovornu ghe .. tuu dharmaari nyaaya paalana kari  "
         " Dharmaraaya .. ! haanva kuruvamsha kshatriya  maaka amgele vamsha abhimaana assa . migele bhuja balaa na sampaadana kornu .... meLLe raajya PoLonu ghetta vinaaha ... ashshi tuu dille bhiksha nakkaa . dusrele daya daakshinya ghevnu vanchu vorchye aashi naa makkaa  . Atta haanva yeklo tummi dhaaha jana assati  ..... atta puNi dharmaari migelegi yudhdha karyaati .. makka title pooro . migele aagarbha shatru Bheema senaa ... hanva tagele voTTu yudhdha korkaa mhoNu leklaa ... Jaya .. vijaya amgele doga janaa madhye jaavchye yudhdhantu nishchaya jhavvo .. Bheema ka soLLeri baaki tummi gadha yudhdhaantu makka samaana nayi ... jhalleri... yudhdha kurukshetra bhuyincheri jaavkaa ... vijaya meLLeri puNya ... marana praapti  jhalleriyi swarghu .. hye gadha yudhdha kurukshtra bhuyincheri chi .. jaavka " mahLlalo dhuryodhanu . " Javvo .... tuunve lekkile tasheechyi jhavvo " mahLlalo Dharmaja . sarvani Kurukshetra dikaana prayaana kelle 

UMAPATHI 

MAHABHARATH - Part 65 ( Konkani Bhashentu )

Mahabharath  Part - 65   ( konkani Bhashentu )

 

                    " Sanjaya .. ! Saangha ... Dhuryodhanu khanyi mhoNu saangha ... khanyi vochchunu ashchya pooro mhoNu saangha ...hye yudhdhaantu migele shambari jana putraanka kaan ghetle .... hye shambari Vidhavaile  baaylaanka kashshi samadhana korchye ? pinDa pradaana korunka yekloyi migele puutu vanchunu varni ... Sanjayaa ...! Dhuryodhanu aatma tyaaga korunka bini bhaar sarni nave ? "  Sanjaya : "Haanva sheeghra jaavnu .. migele mano shakthi na tagele vochchunu yevvo ve ..  maharaaja .. ?" Sanjayaa na nimgile . " Dhuryodhana mahaaraja yedraa meLLeri kasale mhoNu sanghchye ... Prabhu .. ? " 

Dhratarashtra : " sanjaya .. ! Dhuryodhanaa ka saangha ... Haanve sanghlaa mhoNu saangha . 

'  Dhuryodhana chakravarti ... mahadhairya shaali tuu ..mahaa atmaabhimani tuu ... adhairya jaavnu kedanaayi aatmaahuti ka prayatna kornukka ... Putaa .. ! tuunve atta sahmati dilleri ... Dharmaraaya ka sanghunu Hastinavati tukka divayishi karaitaa putaa .. ! yeka poTi ..... hastinavatika yo baLaa .. ! atantra jaavnu ashshile tugele aanammaa ka poLochya ka yeka poTi yo baLaa .. ! MhoNu saangha Sanjayaa .. "  Dhrataraashtraale mano peeda poLonu Sanjayaa ka doLe uddaaka ayile ... 

                          Dhuryodhana Kurukshetra bhooyi soNu .. mana samadhaana khatiri Vaishampayana Sarovara laggi ayilo . Rathu masta doora davornu sakala devnu Gadha danDa hatta dhornu ChaTina GhoDhenka yeka maaru dille sataana ... ghoDhe rathu tandunu  doora dhanvle .Chamkunu .... ...Dhuryodhanu yeklochyi aalochana kartaachyi , sarovara laggi ayilo . " ayyo Vidhi vaichitra ki .. ! jeevanaantu ... kasale shaashwata jaavnu assa ? yeka kshaNaachye Vaibhava atta naa jhalle mu !! . yikra akshohini sainya , vandi maagadha Stuti madhye bhanvnDhaangele VoTTu , bandhu mitraanka ghevnu .. Kurukshetra yudhdha bhoomika ayilo Kuru Saarva bhowma .... aaji yeklochyi jaavnu ..yekloyi paricharaka laggi naashi ... nirasha jhaavnu ... hridayantu dhukha bhornu santaapa paavnu ... Parajaya javchye veLu raktaachi .. Manthaare Simhu shi haLuu mukaari vatta assa . hye Vidhi kheLu natleri kasale .. ?"Ayyo ..! kuru saarva bhowma khanyi gelle tugele pourusha .. ? khanyi gelle tugele ahankaaru .. ? Kopu ayyile  KaaLinga sarpaa mahNke ... Bhusu bhusu ... shwaasu soDtaachyi aaji tuu khanyi vatta .. ? Dhuryodhana yeklochyi .. ataa tuu kasale kartaa ... ? Atta puNi kaLLe ve .. ?jeevana yeka utkaa vayile vaahre buggo mhoNu .. ? aasthi ,adhikaaru , Raajya ,aisharvya , hye prapanchaantule sarva vishayu .. ashaashwata mhoNu atta puNi kaLLe ve Dhuryodhana ... ? " tagele antaraatma takka nimguchya shuru jhalle .  Sanjayaa na Vyaasa maharshi na dillele vara prabhaava nimitya Dhuryodhana ka Shodha kelli . aakherika Vaishampaayana Sarovara laggi yeka ashwattha rukk muLaantu Deergha aalochana kornu boshshile Dhuryodhanaa ka poLayile ... " maharaaja ...! " mhoNu appayile poLonu digbhranta jaavnu Dhuryodhanaa na poLayile . Yedraa ka Sanjayu .. ! " Maharaaja Vyaasa Divya drashthi nimitya ... yudhdha rangaantu jhalle prati nitya yudhdha vivaraNa Maharaaja ka ditta ashshilo "
Dhuryodhana : " Sanjaya .. ! Maharaaja migele pita shree kashshi assa ... Sanjaya ?" Dhuryodhanaa na nimgile prashne ka Sanjayale doLentu uddaka ayile . " Prabho ... ! Haanve kasale sangchye .. ? kasale mhoNu saanghu ... ? amgele pakshaa dukunu veera yodha mornu nelaari niddatanaa .. maraNa vaarta ayikataanaa ... ayikataa .. hye aaTraah divasa nitya Shoka paalana kartaa assa Maharaja .. antah pura daasa daasi loku nitya chyi shoka tapta jaavnu anna aahaara naashi .. aaji navvo vishayu kasale ayikuchyaa poDta .. ? roNu roNu nishshakthi jhallenti " mhoNu sanghunu sanjayu raLLo . Dhuryodhanaa le DoLe dukunu yi udaaka ayyile . " sanjaya .. ! Haanva adrashtha nattilo .. Tunvechyi migele aanammanka rakkukaa ... "
Sanjaya : " Dhuryodhana Maharaaja .. !haanva tugele khatiri ... Drataraashtra mahaaraajale ..  yeku sandeshu ghevnu ayilaa . haanva tangele utraantu tumka peTayilo sandeshu sangtaa ... Ayikuka ... " Dhuryodhana .. ! mahaa Dhairyavaanu tuu ..! Atmaabhimani tuu ! Sthairya , Dhairya  chukkunu kedanaayi Atma hatyeka prayatna kornukka putaa .. ! att jhalleriyi .... tuu sangleri ... Dharmaraayaa ka sanghunu Hatinvati saamrajya tuukka ghevonu divvayitaa ....! .. kumaara yeka poTi Hastinavaika yo ... gati gotra naashi hanga poNashshile Aanammanka poLochya yo ... yeka poti tukka poToNu dhorkaa mhonu distaa kumaara ..! Hyi migeli ani tugele maataashree li aashi baLaa .. ! " mhoNu ... tumka ... sandeshu peTayilaa . Sanjaya le doLentu udaaka ayile . Shambari bhanvdhangele marana ... yudhdha rangaantu polayile .... poTTa janmaa ayyile cherDunva migele kaankshe ka , raajya daahaa ka maraNa paavleenti . jhalleriyi dhuryodhanaale mana vichalita jaayni .. doLentu uddaaka yeni ... jhalleri .. aaji Sanjayaale uttara ayikunu hardentu ukkunu ayyile dhukha ... shabdhu jibberi yenaashi  .. saana cherdaa mahNke Dhrataraashtraaka ani Gaandhari ka lekkun lekkunu roDu shuru kelle . niDlaari matteri marnu ghevnu raLLo . " Sanjaya ..!migele pitashree ka migele vayiri kitle preeti assa mhoNu makka maatra gottassa . aakaasha poshi vishaala ... Bhoomandalaa poshi visthaara ... tasale bappsule seva korchye bhaagya naa jhalle Sanjaya ... " mahLLalo Dhuryodhana . " Kumaara .. ! yeka poTi , Hastinavati ka yevnu Dhrataraashtra  Prabhu ka meLLeri tumgele dogga janaale manaantu Shanthi jhattali ... mukaari kasale jaavka mhoNu maharaaju nirdhaara kartalo ." Sanjaya na vinamra jaavnu prarthana kelli . " Haanva yena Sanjayaa .. ! migele baapsu le uttara meervunu , nirlakshya kornu yudhdha rangaantu devlaa ... migele cherdunva .. migele shambari jana bhanvnDha yudhdha rangaantu balidaana kelle ... hye MaraNaa Bhaaru matteri dovornu Haanva Hastinavati ka yena .. " mahLLalo . " hye aakheri nishchaya ve Kumaara .. ? " nimgile sanjayaa na  " Haanve atta Hastinavati ka ayileri jana ... makaa yitle janaa ka divshi maarnu Lajji Naashi Yudhdha rangaa dukunu jeevaa aasheri vaapaas ayilo mhoNu sangtaleenti . Haanva aatmaahuti karnaa mhoNu migele pitaashree ka saangha . migele maatashree ka charaNa abhivandanaa kella mhoNu saangha . ayichye raati Jalasthmbhana kornu hye vaishampaayana sarovara bhithari asthaa . phalle sooryodaya nantara kasale korkaa mhoNu nischaya kartaa .. ani  tuu vochchunu yo Sanjayaa .. " Sanjayaa na mukaari kasaleyi ullayi naashi , namaskaru kornu  , mouna jaavnu Hastinavati kavaapaass chamkalo .

                     Pandavani dhuryodhana khatiri sodduchya shuru kelle . Guptachara loka Kuru shibira antu soddile . Dhuryodhanu drshthi ka poNi . jeevanti ashshile vishayu taayi kaLni . Aatmaahuti kornu ashchya pooro ki mhoNu anumaanu ayilo ... "shatru shesha "..." RuNa shesha "...ashchyaa najja mahNtaati malghaDe . tajje khatiri Dhuryodhana shodha koru shuru kelle . yeklo ranna beDa manushyu maasa shibiraa ka paavaitalo Bheema sena ka yeka khabbara sangta .  " thega jana ghoDhe ri yevnu yekaa sarovara danderi yudhdhaa vishayu ullonu ghettashshileenti . thega jana vaapaas chamkale yeklo maharaaju sarovaraantu buDlaa . BuDDilo manushyu Bhaayiri yeni  ammi masta veLu rakkunu poLayiele tyo bhaayiri yeni " Atta Dhuryodhanu khanyi assa mhoNu kalle . Vasudevu MahLLalo ... " Dhuryodhana ka Jalsthambhana mantra vidya gottassa . hye mantra shakthi na mahine kaala  utkaantu vaasa koryeta . hyi vidya Bheeshma pitmaahale shikklaa  . ammi kooDle Vaishampaayana sarovara ka vochchuka " mahLLalo  .   sah saatha ratha tayyara jhalle . pandava rathaari bayisunu Vaishampaayana sarovaraa ka ayile ... 

UMAPATHI

KONKANASTA NAADA ( Konkani Kavita )

Konkanasta NaaDa    ( Konkani Kavita )

ಮಾತೃ ಭೂಮಿ ಕೊಂಕಣ ನಾಡ .. ಮತ್ತೇರಿ ಧರತಾ ಧೂಳಿ ನಾಡ

ಪ್ರೀತಿ ಮಮತಾ ಬಾಂಧವ್ಯ ನಾಡ ..ಸಾಹಿತ್ಯ  ಖನಿಜ ಭಂಢಾರ ನಾಡ 

ಜ್ಯೇಷ್ಠ  ಆಷಾಢ ಶ್ರಾವಣ ನಾಡ ...ವರ್ಷ ಋತುಚ್ಯಾ ಭಾಗ್ಯ ನಾಡ

ಮಿಂಚು ಗುಡುಗಾ ವರ್ಷ ಧಾರಾ ... ಪ್ರೇಮ ಪ್ರಣಯಾ ಸ್ವರ್ಘ ನಾಡ

ಕೈಲಾಸ ವೈಕುಂಠ ಕೊಂಕಣ ನಾಡ ... ಮಂಗೇಶಿ ನಾಗೇಶಿ ದಾಮೋದರ ನಾಡ

ದೇವ ಲೋಕಾ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ನಾಡ ...  ಸುಖಶಾಂತಿ ಭರಪೂರಾ ಕೊಂಕಣಸ್ತ ನಾಡ 

ಮಡ್ಡೆ  ಗದ್ದೆ  ಕೃಷಿಕ ನಾಡ ... ಸಮುದ್ರ ಪಾಳಾ ರೌರವ ನಾಡ

ಮಚ್ಚಿ ಮಾರ ದಯ್ಯಾರೆ ನಾಡ ... ದಯ್ಯಾರೆ ದಯ್ಯಾ ಹಾಸಾಚ್ಯೇ ನಾಡ

ಕಾಜು ಪೊಣಸಾ ಫಲಬೃಂಗ ನಾಡ ...ಕೆದಕಿ ಚಂಪಾ ಮೊಗಾರೆ ನಾಡ 

ತಾಂಬ್ಡಿ ಮತ್ತಿ ಸುಗಂಧ ನಾಡ ...ಕೃಷಿಕ   ಲೋಕಾ ವರದಾನ ನಾಡ

ಕೊಂಕಣಸ್ತ ಸುಂದರ  ನಾಡಹ್ಯೇ ... ಪರಶು ರಾಮ ಸೃಷ್ಠಿ ಹ್ಯೇ

ಜಲಜನ  ವನ ವಾಯು ಭಾಗ್ಯ ಹ್ಯೇ ... ಅಷ್ಠ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಸ್ಥಾನ ಹ್ಯೇ

ಕೇಳಿ ಕಾಜು ಫಲ ಫುಲ್ಲಾ ನಾಡ ...ನಾರ್ಲು ಪೊಪ್ಪಳ ಕಲ್ಪ ನಾಡ

ಕಾಳಿ ಶರಾ ಕೃಷ್ಣ ಕಾವೇರಿ  .... ತುಂಗಾ ಗಂಗಾ ಪವಿತ್ರ ನಾಡ

ನೇತ್ರ ಪಂಬಾ ಚಳಿಯಾರ ಪೆರಿಯಾರ ...ಕೃಷ್ಣ ರಮಣಾ ಅಯ್ಯಪ್ಪಾ ನಾಡ

ಕೊಂಕಣಸ್ತ ನಾಡ ಅಮ್ಚ್ಯ ಹ್ಯೇ  .. ಇತ್ಲೆ ಚಂದ .. ನಾಡ ಖ೦ಚ್ಯೇ  ? 

ಉಮಾಪತಿ