MAHABHARATHA PART 12 ( Konkani bhaashentu )
PANDAVA ARANYA VAASA
Pandavanka Dhukha jaayni.. tanni lekkile anumaana aaji dhraDha jalle . sarvaanka kaLLe Pandava anneka pankta solvaleenti mhoNu . Pandava Viduraale gharaa yettaati .
Kunti : " Dharma raaya ! tukkaachi hye sankaTa kasale ayilaa ? Dharmu , Devu , daityu... mhoNu sangtalo tuu aaji kitya solvalo ? dayaa maya Devu khanyi assa ? ashshi kasaleka dole dhankunu baslaa ?"
Dharma raayu : " Daya davornu Devaaka Ninda kornukka Ammaa !ThoDe kashTha Amgele chaangaaka Devu kartaa . KaaraNa naashii Devu KashTha javvo Suukha javvo karnaa ... Amka mukaari Chaanga jaavka mhoNu devaali yichchaa astali .... amkaa changa jhattale ammaa ! Vidura deva ! hye thera varusha amma tugele gharlegi asso . Aaji dukunu amgele ammaka poLochye baadhyata tugeli " mhoNu sanghunu DoLe udaaka pushile . Ammaa amii khanyi asleriyi...amgele mana tugele suttu astamma ... bhayankara ranna madhye vana vaasa korche tugeli praaya nayi. "
"Ammi Paancha janaani vanavasa korkaa jallele Draupadina amgele makshi yevche nakka" mhoNu Dharmaraayu sangtaa . jhallari
Draupadi : "VahrDika jaavnu BammaNaale Gharra ayile magiri...Tangele Suukha kashThaantu Bhaagi Javche Makka Hakku assa . haanva tumgeli SavaLi jaavnu makshi Yetta . Dharma Artha kaama Moksha Paaramaatmika arthantu makka tumgele Vottu assuchyenchi Laayika mhoNu dista . haanva tumgele VoTTu Vanavaasaka yetaa . Baayla manshyaanka GauLeka TaaLi Bandhile Nantara KuLaarche RRuNa tanyi antya jhatta . PanDuraayu shapagrastha jhalle nantara vanavaasaka vattana... tumgeli Amma taanka soNu ashshili Kii ? " MhoNu khaDa khadi sangle .
Chaanga muhuurtu PoLonu Pandava vanavaasaka Bharsarliinti . Hastinavatiche praja raste hye badi Tye badi rabbunu Pandavaanka Bharlele doLena Vidaaya sangle. Indra prastha raaja kumara , Pandava ashshi saadharaNa praja mahNke Shweta vastra dhaari jaavnu vanavaasaka vochchye drashya pura lokaale dolentu uddaka ayile .Sanyasi , Brahmana ,thodese mantrigaNya , pandavaangele maksheechi sangaati jaavnu yettati .
Dharmaja : " Tumgele preeti makka kaLta ! haanve Raaja dharma paalana korka ..12 varsha ammi vanavasa ani ajnaata vaasa yeka varusha kaaDkaa.Rannaantu Kanda MuuLi Khaavnu amgele dharmu paalana korkaa . Tummi sarvaani Amgele makshi ashshi yevchye samma nayi .sarvaani hanga dukunu vaapasa Hastinaavati ka vochchuka . migeli Aajna nayi...Migeli Vinanti ... " mhoNu dole uddaka bhornu vinamra praarthana kelli . Yeka BrahmaNaana .. " Suurya devali Udghasu KaaDi..tyo tumka raktaa " mhoNu suuchana ditta. Asheervadu kornu sarva loku makshi rabtaati . Atta Pandava ani draupadi saha jana vanavasaaka mukaarsunu vattaati .Vatta Vatta yeka nirjana jaageri sanje Suuryana astha jaavchye samayu Suuryaaka PoLonu Dharmajaaaka BraahmaNaana sanghile utran udghaasaaka yetta . Suurya Devaaka PoLonu Doni Hathu VoTTu KornuSuurya stuthi kartaa " Hye Suurya Devaa ! Hye jagtya ..charaachara shakti ...vishwa chaalana muula adhipathi .. tuuchyi Indru , VaruNu , Vaayu , VishNu , Brahmmu ,Prajapati .hye jagatyaantu ashshili jeeva , jantu ,janaka , poshaka , dwansaka ... tuuchi... Amka araNya vaasaantu Kasaleyi kashTha Jaaynaashi... Tuuvenchi rakkuukaa " mhoNu praarthana karta .Suurya Devu Pratyaksha jaavnu Paandavaanka Akshaya paatra deevnu " hye PanDu putra ...hye Akshaya paatra divasa yekka poTi tumgele kaamaaka yetta . tummi Udara poshaNe ka hye tumka sahakari jaavnu asta " mhonu sanghunu antardhaana jhatta .
Ashshi baara varsha vanavasa kartaachi , pavitra nayintu snaana korchye , Devaale naamasmaraNa korchye , rannaatu rabtale RRushi muni lokaale kashTha suukha vichaaru ghevchyo ,tanka sahaayu korchyo , tangele daiveeka vaani ani maarga darshana ghevnu vanavaasaantu mukaarsunu vattaati . Ratri VeLyeri sustu jaavnu rukka muLaantu niddonu ashshile tednaa ... Draupadika phuLLe divasa Udghaasaaka yetta " chye !Haanva Indra Prastha RaaNi . Pancha Paandavali Baayla....Drupada mahaaraajali dhuuva ... sukhaari ashshili.... MoVu kapssaa ..reshmi hantlaari jaavnu HoDi jhaalleli... aaji taNaa hantlaari niddoka jhalle . ! Dhushyaasanaana Bharleele sabhentu Matte keshTha dhornu tandunu migele sheela haraNa korchye VeLyeri.... Veeradi veera tummi Paandava matte MuLaa ghaalnu ' shanDa' shii boshshilen ti.... migele maana raksha koruunka hathu UThaaka ahshile...tye Sabhentu... makka raksha deenaa nattile tummi....kasale Nyaayu Dharmu MhoNu anikayi kitle divasa ashshi kaDtaaleenti ? Kshatriya jaavnu janmaa ayyileka yekli baayla manshele maana raakkunka jjaynaa nattile tummi ani Baara varsha rakkukaa kii ? .attachi samma VeLu...amgele sainya , Mitra raayaanka vottu kornu yudha kornu tye kauravaangele Naasha poLokaa Makka ".... ! Draupadile bheeshNa uttran ayikunu Bheema Arjunaak bhit bhitari kopu utpanna jhalle .
Dharmaja : " Paanchaali ! manushyyaka kopu mahLlalo HoDu Shraapu . kopaana sarva Naasha jhatta . kopu ayyile manshyaaka Samma kasale vaayTa kasale MahLLele Jnaana assa Naa... vichaaru Korchye shakti assa naa ..kopu ayyile Tedanaa vichaaru karnaashi, hatyaa kartaati . yeka hatya makshi dhaah hatya ... maksheechi hajaara lakshya hatya korkaa poDtaa . viveka ani vichaaraNa shakti UuNe jaavnu Manshyaaka Kopu yetta . KopU paapaaka VaaTa kartaa ..Viveka nattile loku Kopu tangele shakthi MhoNu lektaati . Ani kopaari sarvaa naashaaka KaaraNa jhattaati . Budhdhiman loku samadhana ghevnu dharma paalana kartaati....Ammi Dharma paalana kellaa .Dyuutaantu amka vanchan jhalle .Kula streeka apamaana kella . Hye kashTha kaalaantu... ammi Vivechana korchye soDu najja . VeLu ayilaa Paanchaali ... samadhana korunka.. samaadhana yeka shakti korunka . mana Shaanta kari...Jhalle avamana Sahana kari . Hyii sahana shakthi... tankaa kshama korunka budhdhi ditta . Kshama kellele tedanaa tugele mana shaanta jhatta . Shaanta nattile manaari suukha poLochyaa jaayna Panchaali ! Kshama korchye yeka HoDa GuuNa .tye yeka hoDa tapasya ! PreraNaa !.... amgeli parampara...ani pavitra . .Oh ! Paanchali ... pavitra mana .. shanta mana..Hyechi Satya !!. Satyachi Shiva samaana ... sundara ..Kona apneka swatah swayam niyantran kornu ghettaki tyo manushu sarvabhouma javchyaa saadhya assa .swayam niyantraNaaka , kshamaa korchye agatya poDta . haanva migelo Dharma paalana korunka sarva prayatna kartaa Paanchali"
Draupadi : " haanva tumka khuup prashamsa kartaa . Tumgele Dharma vichaaraaka haanva ninda karnaa .. jhallyari manshyaana hye sandharbhaari tagele kartavya korkaa mhoNu sangtaa . Sandhii khatir raktale ,praarbdha mhoNu nutaa bastale ,tangele kartavya dikaana poLoyinaati hye tangele durbalataa . kriyaanmukhi jaavnu kaarya sheelata vishayaana aalochana korka mhoNu sangtaa . jaya ani apajaya sandharbhaa samma jaavnu asta "
Bheema : " ANNaa haanva tugele vinanti kartaa ..asale dushTha lokaanka ashsheechi soDu najja . Hastnavati vayiri yudhdha ghoshaNa kari .Duryodhana Dhushyaasanaka harde pisolnu ghalta . Tanni kellele Duraachaaraka haanva tanka chitra himsa deevnu divishi maarka mhoNu leklaa .Hyechi Kshatriya Dharmu "
Dharmaja : " Bheema ! khare tar migel aatma amka jhallele anyaaya khatiri jaLtaa .tuuve sangchyaantu nyaayu assa . kitye korchye ? Haanve vachana dilla , pratijna kella vanavaasaka ani yeka varasa ajnaata vaasaaka .dille uttara meervuchyaa jaayna . sadaachara , sadguNa jeevnaantu yeka vishesha guNa assuka .tedana maatra jeevana utkrashTha jhatta .Aatma dhanya jhattaa "
sarva mouna jaavnu chintana koru shuru kelle . Aaji natleri phalle yudhdha khanDita jattale . Yudhdhaaka .. Dronaacharya , Bheeshmaacharya lggi ashhsile divyaastra agatya jaavkaa . Asale veLyeri Vyaasa maharshi tayi yevnu paavta .Arjunaaka kailaasa vochchunu tapass kornu shivaale Paashupataastra ghevchyaa suuchana ditta .
Arjunu ,Vyaasa maharshina sanghile tasheechyi Kailasa parvata praantyaaka paavta . Yeka rukka mulaantu Shivaale stuthikornu tapasya praarambha kartaa . Arjunaale tapasya dees poshi deesa teekshNa jattaa vatta . Anna - aaharu nattile tapsyaaka shivaale gaNa poLonu bhittaati . Arjunale Omkaaraaka .... Kailasa Hima kargata .Bhettunu nisornu dho dho mhonu vinasha dikana vatta
UMAPATHI
No comments:
Post a Comment