MAHABHARATA PART 10 ( KONKANI BHAASHENTU )
Mahabharataantu yevchye masta sanvaadu , yeka neeti maargari jeevana kashshi korka mahLLele yeka maarga darshana karta . Ayichye hye kantaantu Sateedharmu kasalo ? mhonu... Draupadi- Satyabhamaa le sanvaadantu Kalta . YeddoLu taayi hanga prakaTa jhallele 10 episodaantu mahabharata mukhya kaaNi Vajjunastaleenti MhoNu lekta .Hyo kantu konkani Bhaasheka , ani amgele samskratika kannaDi dakkochye khatiri borayila . sarvaani vajjunu protsaah korkaamhoNu Vinanti Karta ...
SATEE DHARMU..... konkani translation
Kaamyaka vanaantu Paandavaani astanaa Krishnu ani Satyabhaama ,Paandavaanka meLuunka yettaati . Raana Vriksha parvatu nanyi ,valli phuula pakshi dhaama, chittala saaranga vanya jeeva phullaa rangu poLonu Satyabhaama ani Draupadi yekaanta Jaavnu astanaa Satyabhaama Draupadi laggi sambhaashaNa aarambhu Karatha " akkaa haanva yeka vishayu tugelaggi nimguchve ? tuuve kasaleyi... chuuki lekku najja !
Draupadi : "Nimgi....Satya ! migele nimguchyaa kasali lajjaa ?...nimgi..."
Satya : " chuuki lekku najja...."
Draupadi : " Naa chuuki lekkanaa nimgi Satyaa..."
Satya : "Akka ....Tuunve phatti sanghuu najja....sathya sanghukaa...."
Draupadi : " Haanva kedanaayi phatty sanganaa .yeddoLu taayi phatty sangani....ani mukaariyi sanganaa nimgi Satya "
Satya : "Akka...!! Tugele paancha jana bammuNa tukka preetiina tugele vayiri abhimaanu davornu , Aapyaaya jaavnu tuuve sangile uttra.. aaykataachi. tugele mano kaanksha poorti kartaati ...He poLayitanaa makkaa ashcharya jhattaa !! . Lokaantu puura baayla manshaanka yeka bammaNaali seva kornu santrapta jaaynaashi... taL - maLtaati ...Tuu kashshi paancha jana bammNaa.nka seragaaka gaanTy ghallaa ? he tukka kashshi saadhya jhallaa ? Mantra Tantra kasaleyi kellaankii ? Akkaa..tashshi kasaleyi aslaari...makkaa sangha naakii ?Tugelo ANNa Krishnu haanve sanghile utran ayikanaa .Takka tagiliichi vaaTa. TaaNe sanghilenchi vedu....migele krishnaaka preethi bandhanaantu dhorkaa mhoNu makkaa Aasha "
Draupadina Satyabhaamale tonDa poLayile .Nishkalmasha mana..., shudhdha chitta.. amaayaka doLe...prashNe makshi kasaleyi anumaana , kuhaka , vyangya naa. AvaheLanaa Bhaava naa .Tikaa haskaa ki roDkaa....mhoNu kaLnii . Parama purushu Vasudevali baayla jaavnu.....yitle..Muurkha vichaaru kii ? maayavi krishnu..
Yashodhe meLnaa nattilo , Gopa Gopi Raadheka dhoruunka meLnaa nattilo...Satya bhaameka dhoruunka meLtalo kii !!!
Draupadi : " Satrajitaa....! aayika. haanva Satii Dharmu tukka bodhana karata... Satyaa , darle manshyaanka naaTi vakkada ,mantra tantrari baayla manshyani tangele Vasha korka , tankaa daasa korkaa mhoNu kedanaayi lekkunajja . asale vishayu darle mnshyaanka kaLLeri...bhayankara dushpariNaama bhogguukaa jattaa. naaty vaakada prayoga nimitya darle shakti heena, ShanDa jattaati . MaraNa praapti jaavchaaka puuro . Tye Kaama Heena kratya jhatta .Tikka aapyaayteri, preetiiri poLonu puura namune badhrata deevnu ,charDuvaanka Mogu dakkonu possuchye bammaNaaka... mantra , tantraari , kutantraari , jevNaantu vakkada borsuunu khaavoche .. vasha korchyaa prayatna korche , mahha paapa .Tasale baayla manishi ...he lokaantu suukha bhoggana...ani paralokaantu yi mukti paavnaa "
"Haanva yekka sakaaNi uThaayileri raati paryanta migele bammaNaangele , Aacharu , Vicharu , Raajya utpanna , Kharchu ,Jama , LeNi- DeNi Indra prastha chye raaja bokkasaantu kitle bhangara , NaaNya assa mahLLele sarva leka makka gottassa . Makka raati ani Divasa yekkaa chi . Haanva baayla manishi jaavnu ashsha puuro maatra haanva tankaa... savaLi mahNke... tangele makshi rabtaa . makka kaLnaashi Migele BammaNa kasaleyi nirdhara ghenaati . Raayak , Raajyaaka Yeka Mahaamantri Jaavka . Raayaka suukta vichaaru sangchyaaka ... tashshi haanva migele suuchana , Vicharu tangele yedraaka davarta . tyo vichaaru ghevchye soDchye... tangele kaama.. tangele Nirdhaaru .Haanve sanghile tasheechi ayikukaa mhoNu Vottayu naa "
Draupadile utran ayikunu Satyabhaameka lajji kelli .Ayyo Kasale prashNo nimgile haanve devaa....! sankaTa jhalle.Lajjenamatte bagsuunu seraga anchu boTTani ghunvDaayitaa rabli " Krishna Saathi ,... migele paanch bammaNaanka kashshi haanva samaadhaana kartaa mahLLele vishayu tukka sangtaa Aaika....Migele bammNaanka Haanva naashi... vingaDa baaylan assati . Attaa tanni puura jana tangele kuLaara assati . Indraprasthaa asthanaa tanni puura jana migele voTTu ashshileenti .puura janaanka haanve migele bahiNiya maNke PoLonu ghetlaa . tangele vishayaantu kedanaayi jaaLa bhoggili Naa. Dweshu kedanaayi karni .tedanaachi ravLaaraa sukhaantu , kashTa visarni . Attache vana vaasa divasaantu dhukha paavni . Migele bammaNaangele voTTu , Naraka jallaari....Makkaa swargu jaavnu distaa .Migele bammaNaanka haanva aavsu maNke poLayitaa; daasi maNke seva karata ... premika maNke preethi karta. Kaaya vaachaa manasaa deva loka Rati maNke daihika manasika sarva suukha deevchaa prayatna karata . Tangele aantarika vishayaantu, raaja kaaraNaantu,tanni ghettile nirdhaaraantu haanva hastha kshepa karnaa . tanni jaavnu migel abhipraayu nimgeleri maatra ; migeli suuchanaa dittaa .
Sada hasanmukhi ,preraNeeya,utsaahita tangele oTTu miLmilita jaavnu astaa .AaDa rabbunu tangele sambhaashaNa ayikanaa. migeli upastiti jaavka jhallaari matra tangele OTTu bayisunu sanvaada karata . tangele ghara mantri jaavnu, kuTumbe maryaadi manaa davornu , prajaa hita drashTiiri migele abhipraayu sangtaa. migele uttran ayikuuka mhoNu vattaya karnaa. sanna sanna vishayaantu matte vaayiTa kornu ghenaa .para purushu soundaryavantu ,buddontu, sirivantu ,mahaa medhaavi jaavnu asleriyi ,haanva tangele vishayu bammaNaangele yedura ullayinaa .Taanka uDghaasu davornu ghenaa ;yitleyi nayi , para purushaale haasaaka , sambhaashaNeka, buddontkaayi utraanka vichalita jhaaynaa .
Migele bamNaangele jevNaa pashi phuuDe, haanva jevaNa karnaa . Aatithya maryaadi ghara baayla manshyaani paalana korkaa . Nidraa shayyeri bammaNaa pashi phuuDe haanva vochchunu niddanaa .tangele sanganaashi haanva kasaleyi kaama karnaa . tangele oppiga naashi kasaleyi vishayaantu aasakti utsaaha dakkayinaa .yajamaani jaavnu bammaNaanka haanvanchi , VaaNu vottaaya kornu, preetiiri , movaaLu utraani doni ghaasu chaDa jevaNa korche tashshi kartaa . yajamaanaale pota thanDa Aslari ;mana hridaya thanDa astaa . Kopu ,Taapu ,udreku maanasika himsaa jevNaa veLyeri ; yenaa tashi PoLokaa . JevNaa veLechya parijnaana dovornu taanka tangele voTTu ashshile atithi lokaanka preeti puurvaka , hasanmukhi jaavnuAaadar korkaa . Aarogya Aahaara vishraamaaka protsaaha korkaa. BammaNaale sambhandhi ,lokaanka hritpuurvaka Aadara korkaa .Sambhandhi loku kashTaari asleri; tankaa jall-title sahaayu korchyaa bammaNaaka protsaaha korkaa .Kutumbe sambhandhu mamatha preeti vorkaa jhalleri tankaa kashTa astana sahaayu kelleri Maatra vartaa. Divasu bhari prayaana, yudhdha ,prajaa seva, guru muni lokaale seva kornu ayyile bammaNaaka, hasanmukhi jaavnu swaagatha korkaa. taaNe kellele kaamaa vishayaari apNele vyayaktika hogaLika dakko kaa, protsaaha korkaa; anikayi chaanga kaama korchyaaka umedi manaantu bhorkaa .
( anikayi assa mukavaile vaarantu prakTa jhatta... )
Belur Shilpa Darpana Sundari
No comments:
Post a Comment