VIDURA NEETHI
An Attempt is made to translate Mahabharatha pages of ' Panchamaveda '( Mahabharatha )written by Sanscrit Bhaasha Praveena , Pandith Shri G V Sharma ( page 453-458 )
Sanjayu Upaplaavya dukunu yevnu Drataraashtraaka bheThi karta ani Paandavaangele yudhdha tayyari vishayu saangta . yudhdha chukkanaa kaurava naasha javche taayi Paandava vishraama ghenaati mahLLolo abhipraayu Drataraashtrale manaantu yettaa .Te divasu raatri...Drataraashtraaka needa poNi. Dharma shaastra nipuNa Viduraaka apponu ghetle . " Vidura ! aaji migele mana ashaanti jhalla . Needa yena .neeti daayaka vishayu kasaleyi aslaari saanga "
Vidura :" Maharaaja ! Saamraajyaa Shaasanaa AaLwika Dhuryodhana, Dhushyasana ,KarNa,Shakunile hattaantu dilla .Prati divasu tukka bhayankara jhaavnu dista .Hakkachi...paravalambana jeevana maNtaati .Ashshi assilenka he stithi chukkile nayi mahaaraaja . Dusrengele Aasti tangele jhaavka mhoNu lektale, para streele sangha aashi kartale , chaanga janaanka duura jhallele.... , mana shaanti naashi dhukhaari bhanyyaa jeevana kartaati . Adhikaara kaanksha ashshilenka , kedanaayi... phaTTy ullayitale manshyaaka , aLshpaNa kartaaleka , jugaari lokaanka , chaangpaNaa yeershya kartalenka , anumaana kartaa jeevana kartalenka , daridra manshyaanka... kedanaayi manaa shanti assa naa....
Santrapta jevana kartalenka ,tyaaga bhudhdhi ashshilenka , sukha dhukhaa bhaaru devaa laggi soDtalenka , chaanga dosta ashshilenka , susheela baayla buddonta charDunva ashshilenka , bandhu mitraanka mamakaaru dakkaytalenka , Kaalu VeLu ghaDii .. jnaana ashshilenka.... maatra sukhaari jeevana korche bhaagya meLtaa . Tanni kashtaantu suukha poLayitale loku ; anandaari jeevana kartaati .
Ajnaani jhaavnu ashshilo panDitu , uuhaa lokaantu jeevana kartalo , dusreni dillele daana-dharmaari jeevana kartalo , masta poTTa bhuuka vaDDonu ghettilo , jibbe ruchi, puncha indriya ateeruchi- abhiruchi sadaa manaa davornu ghettilo , kedanaayi shabdhaa apaarthu kartalo , hangele tangele gharaa JevaNa dharmaa khaavnu jevnu needa kaDtalo , dusre gharaa khabrentu aasakti ghettalo , kedanaayi udhdhaaru jaaynaa Mahaaraaja !
Devu daivaanka namganaa nattilo , guru charaNaa paanya paNaa nattilo kitlenyi dhaniku jhaavnu asleriyi ; ashaanta manaa nimitya baayla charDuvaangele preeti mamakaara dukunu duura jhatta . Samasta kaarya , karta , karma , kriyaa ...appaNaa nimitya maatra mhoNu manaa lektalo , durahankaari jhaavnu... kaDeri Pisso jhaavnu , Hari Guru ka duura jhaavnu Yiha loka -para loka dukunu duura jhattaa .
Maharaaja ! phaTTy sangtalo Guru , sukhaabhilaashi ashshilo bhaavu , tagele gharlegi... taaNechi chorche , natleri baaylena chorche , chaanga guuNa Vinaya Nattilo Puutu ,Aanu ammaaka maryaadi deena nattili dhuuva chardunva ,kashTaantu aashrayu deena nattilo bandhu , kashTaa veLyeri Haatu dharnaa nattilo mitru , uddaaka nattilo gaunvu , suukha deenaa nattile duDDu badika , aarogya deena nattile jevaNa...ytlekayi hondunu jeevana korche badleka ;he vishayaantu duura assuche chaanga .
Maharaaja !He lokaantu sukhaache , saah maarga assa . Pratii divasu duDvaa sampaadanaa , chaanga aarogya vantu jhaavnu assuche, kedanaayi preeti kortali chandi baayla ,mradhu madhura javvnu ullayitale mitra vranda , sangile utran ayikuche.. paalana korche charDunva . Dhana archaneka upayoga jhavche vidya budhdhi shakti aarigya ani tondaari sadaa haasu . He saah vishayaantu yeku vishayu asleriyi..gharaa yajamaanu ..suukha bhogtaa . He puura vishayu ashshilo manushyu kubera pashi shreemantu mhoNonu ghettaa ..Maharaaja !sneha korche jhallyari; vairatva bandhuunu ghevche jhalyaariyi...amgele samaana jhaavnu ashshile janaa laggi..korkaa . Amgele pashi keeLa darje lokaa laggi... natleri amgele pashi sreemanta, dhana vanta , balavanta.. janaa laggi bandhutva sneha vairatva koru najja .
Bandhu , aapta , adhikaaraantu ashshile lokaanka duDDu usheeNe ruupaari divchyaa najja . Sahaayu koru najja . vapaasa nimguche tashshi kasaleyi vastu deevchyaa najja . Tajje pratiphalaa aashi natleri maatra kasaleyi deevyeta . Needa Aahaara Sambhogu .. He teeni vishayaantu niyatti , nemu , niyama assukaa . Kedanaayi atii ruupaari assu najja . kedanaayi uuNe mhoNu sangche tashshi assu najja . He teeni vishayaantu kanche yeka vishayaantu daasu jhallolo ; kedanaayi udhdhaara jaaynaa .
Daana dharmu ayogya lokaanka koru najja .DurbhaLenka koryeta jhallaari...bhiksha yeka vratti jhaavnu poTa bhartale lokaanka daana korchentu puNya Praapti jhaaynaa . Jyotishya sangtale ,vaastu shaastra sangtale lokaanka daana korche tashshi naa .Veda panDitaanka , veda vidyaabhyaasa , brahmachaarika ,yajna kaaryaantu jeevana kartale ,Daiva archenena jeevana kartalenka daana dharmu koryeta . Vidyaabhyaasa kartalenka anna daana , vaTTeri vattalenka jala daana , durbhaLenka bhuu daana , braahmaNaaka Go daana , puNya vateenkaa vastra daana korche nimitya swargu praapti jhattaa .Madya paani lokaanka ,maasa khattale lokaanka daana korchyaa najja . Vyabhichaari jhallyaarichi ,adharmi jhaavnu asleriyi ,madhya paani jhallyariyi , mlechcha janale samparku asleriyi karmishThu natleriyi, sandhyaa vandana karnaa natleriyi; vedu dharmu vimarsha kartalo asleriyi brahmaNa samskaaru nattilenka ( nidla kunkuma , jannuve, kurta munji daaru,kanna bhangara ,kaasa nessaNa khanderi shaalu yityaadi )brahmaNu jhallyaariyi ; kedanaayi daana divchyaa najja . Taanka kedanaayi vandanaa taayi koru najja . Pitra kaaryaaka appochyaa najja .
Maharaaja !Aayika !asantrapti , hage swabhaavu ,kopu , pratii vishayaantu anumaana kartalo , parashrayaantu Jeevana kartalo , Jalke Budhdhiye Loku hankaa kityaa mahLLeri ;hangele sahaja guNa amgele dhukkaaka karaNa jhattaati . Jallele Nimitya he durguNa amge laggi khanche.. vidhaanaari yenaashi poLoka . Jallele title he deha danDana kartaa assukaa . Daihika danDana nimitya anaarogya duura jhatta . Deha Shakti vradhdhi Jhatta . Maharaaja ! nayi.che muula, mahatmaale janma muula, RRushi muula , guru muula vimarsha koruu najja . Pavitra kamalaa phuulan chikla uthkaantu janma yettaa ; jhallaariyi, chiklaa guuNa nattile , phullaa denTu moggu phullaaka ubbarnu dhornu , suurya kiraNaaka rakkunu bayisunu , vishesha kampu jagatyaa deevnu devaale charaNaa paavnu dhanya jhatta .Tasheechi manushyaaka janma muula poojyate pashshi ; vaDDunu ghettile GuNa poojyata mukhya .
Adharmi loku jeevanaaka bhittaati . Madhyama varti loku MaraNaaka bhittaati .Uttama ShreshTa loku avamaanaaka bhittaati. KoNayi jhavvo ; utraantu kaaThiNya assuu najja . Ullayitanaa movaaLa naya vinaya bhakteena mradhu Bhaaveri ullayilyaari ;sakkada jana mitra jhattaati ,sakhya jhattaati badhu balaga jhattaati ,suttu muttu prashaanti ...omkaara madhye astaati . suukha shaanti trapti tangele vaDtaa . Korche kaama sugama jatta . anada jattaa . manushyaaka ulloche utranchi yeka bhuushaNa jhattaa . Devana dillele daihika aarogyaantu maanasika vichara vimarsha atii mukhya . Daiveeka vicharu phullantule kampu asle vahri..... .chaanga utran , vinayaa utran, preeti utran ,darlenka baaylaanka yeka hoda aabhuushaNa . Preeti utran kitleyi hodu shatruuka mitra bhaaveka hadtaa . yek manshyaale HoDpana , Bhaavanaatmaka vichaaru tagele Utraantu kaLtaa .
Mahaaraja ! janma ayyile manushyaanka shreemantu asso...naa...dhurbhaLo asso , kashTha , yeka....naa...yeka , divasu yettaachi . kashTha ayyile tednaa bheevnu, aatma sthairya kaaNa ghevnu dhukha koru najja . Mukaari rabbunu kashThaantu.. jaya paavkaa. paraajaya jaavnu dhaavnu vochcha najja .Aathma hatyeka sharaNu jhavchaa najja .
Mahaaraja ! atii haasya sambhaashaNa , konaaleyi voTTu koru najja . Prakrathika kaoNayi vaayiTa koru najja .Pakshi santati nimitya vanya-jeevi nimitya , araNya ,phala phushpa , bhuumi samradhdhi jhatta .AraNya nimitya....,prakrathi guDDo gaddo vallin phullan, jeeva raashi , aahaara daata jaavnu megha srashtika kaaraNa jatta .He megha... varuNu chandru suuryu dhaara paavsaaka karaNa jattaati . Megha srashty nayi taLe baayi samradhi utkaa muula jhatta . Ramya prakrati daiveeka shaktile vaasa sthaana jhatta . He daiveeka....' kaala- chakra' te devaale muula srashty .' ANu trena traNa kaashTha' nirmaaNa , paalana , nirmuula te daiveeka kaala-chakraantu ammi manushya jaati yeka saana aNu maatra .NirmaaNa jhaavnu laya jhavchyaaka yuga yugaantara kaalu lagtha .Tapasvi ,RRushi muningele brhma srashty , Bhuu VaikunTha tapasya Dhaama...yitle visishTha prakratika naasha korche adhikaaru koNaakayi naa . Sanna charDunvaa voTTu, baayla manshyaa, manthaare janaa voTTu haasya nindana koru najja .Shreemantikeri assoti....dhurbhaLe panentu assoti..jeevana santoshaari dhairyaari kaDkaa . Manava kulaa abhivradhdhika karaNa jhattali.... yekli gharaa ayyili Baayla manishi . Namguunu ayyile tasale baayla manisheka marche ,Chaari lokaa madhye avamaana korche , avaheLnaa korchyaka najja .Baayla jhaavnu , aavsu jhaavnu , suuna jhaavnu , bhahiNi jhavvnu.... preeti dakkoche streeka gowrava dakko kaa . Teechi Ghara griha Lakshmi , Bhagya Lakshmi Anna daate Annapoorne ! Kanche gharaantu.. gharaa yajamaani ; hasnmukhi jhaavnu , santoshaari sakkaDaale voTTu meLnu kheLnu ananda ullaasaari assakii ...Te gharaa prati sadasya , kaaryonmukhi kriyaasheela buddonta medhaavi jhaavnu astaati . Nava vivaahita sanyaasi maNke assu najja . Baayleka SoNu kedanaayi pravaasaari vochchu najja . Samsaara sukha kashTha... ghuTTu jhaavnu assukaa . samsaara kharchu duDDu badika koNaale doLe poDche tashshi assu najja . koNaleyi drashtika jaaLaaka aaspada divvu najja . Suuryodaya jhavche pashi phuude niddaantukunu uthaanu, gharaa kaama aarambhu korkaa . Tedanaa ashTha lakshmi... atyanta prasanna jhaavnu ghara vaasa kartaati . Rasteri chamkatanaa gurbhiNiyaanka ,vayo vradha janaanka, anga vikalaanka vaaTa deevkaa . Kasaleyi vayiTa paristithiri Choru najja Phatty ullochya Najja . Dusreli samasya vishayaantu vimarsha koru najja .
Mahaaraja ! atii haasya sambhaashaNa , konaaleyi voTTu koru najja . Prakrathika kaoNayi vaayiTa koru najja .Pakshi santati nimitya vanya-jeevi nimitya , araNya ,phala phushpa , bhuumi samradhdhi jhatta .AraNya nimitya....,prakrathi guDDo gaddo vallin phullan, jeeva raashi , aahaara daata jaavnu megha srashtika kaaraNa jatta .He megha... varuNu chandru suuryu dhaara paavsaaka karaNa jattaati . Megha srashty nayi taLe baayi samradhi utkaa muula jhatta . Ramya prakrati daiveeka shaktile vaasa sthaana jhatta . He daiveeka....' kaala- chakra' te devaale muula srashty .' ANu trena traNa kaashTha' nirmaaNa , paalana , nirmuula te daiveeka kaala-chakraantu ammi manushya jaati yeka saana aNu maatra .NirmaaNa jhaavnu laya jhavchyaaka yuga yugaantara kaalu lagtha .Tapasvi ,RRushi muningele brhma srashty , Bhuu VaikunTha tapasya Dhaama...yitle visishTha prakratika naasha korche adhikaaru koNaakayi naa . Sanna charDunvaa voTTu, baayla manshyaa, manthaare janaa voTTu haasya nindana koru najja .Shreemantikeri assoti....dhurbhaLe panentu assoti..jeevana santoshaari dhairyaari kaDkaa . Manava kulaa abhivradhdhika karaNa jhattali.... yekli gharaa ayyili Baayla manishi . Namguunu ayyile tasale baayla manisheka marche ,Chaari lokaa madhye avamaana korche , avaheLnaa korchyaka najja .Baayla jhaavnu , aavsu jhaavnu , suuna jhaavnu , bhahiNi jhavvnu.... preeti dakkoche streeka gowrava dakko kaa . Teechi Ghara griha Lakshmi , Bhagya Lakshmi Anna daate Annapoorne ! Kanche gharaantu.. gharaa yajamaani ; hasnmukhi jhaavnu , santoshaari sakkaDaale voTTu meLnu kheLnu ananda ullaasaari assakii ...Te gharaa prati sadasya , kaaryonmukhi kriyaasheela buddonta medhaavi jhaavnu astaati . Nava vivaahita sanyaasi maNke assu najja . Baayleka SoNu kedanaayi pravaasaari vochchu najja . Samsaara sukha kashTha... ghuTTu jhaavnu assukaa . samsaara kharchu duDDu badika koNaale doLe poDche tashshi assu najja . koNaleyi drashtika jaaLaaka aaspada divvu najja . Suuryodaya jhavche pashi phuude niddaantukunu uthaanu, gharaa kaama aarambhu korkaa . Tedanaa ashTha lakshmi... atyanta prasanna jhaavnu ghara vaasa kartaati . Rasteri chamkatanaa gurbhiNiyaanka ,vayo vradha janaanka, anga vikalaanka vaaTa deevkaa . Kasaleyi vayiTa paristithiri Choru najja Phatty ullochya Najja . Dusreli samasya vishayaantu vimarsha koru najja .
Maharaaja ! Haanva yitle Neeti tukka kasale sangtaa mahLLeri .....; jaavchaa vochche Mahabharatha yudhdhaantu sarva naasha javchaa vatta .... kuru vamsha nirnaam jatta ....Tajje VoTTu lakshaantara amaayaka loku dhwansa jhatta . He mahaa yudhdha chukkokaa jhalyari ... Paandavaanka tangeli Bhuumi , raajya raaja kottala raaja maryaadi deevnu vaapas apoonu ghevkaa ". yitle veLu Raaja Neeti , Dharma neeti sangtaachi ardha raatri jhalli .Dhratharaashtru... ayikataachi kurvunu tayiichi niddonu poLLo .
UMAPATHI
No comments:
Post a Comment