Wednesday, April 25, 2018

CHANDA PHOOLA ( Konkani Kavita )

CHANDA PHOOLA        (  Konkani Kavita  )

ಫೂಲ್ ಏಕ ಪೊಳೈಲೇ ಪೊಳೊನ್ ಮಕ್ಕಾ ಲಜ್ಜೆಲೆ
ಲಜ್ಜೆಲೆ ಕಿತ್ಯಾ ಸಾಂಗ್ ಮಕ್ಕಾ ಹೇ ಫುಲ್ಲಾ ... 
ಫೂಲ್ ಏಕ ಪೊಳೈಲೇ ಮಕ್ಕಾ ಪೊಳೊನ್ ಹಾಸ್ಲೇ
ಕಿತ್ಯಾ ಹಾಸ್ಲಿ ಮಕ್ಕಾ ಪೊಳೊನ್ ಹೇ ಫುಲ್ಲಾ  ...   

ವೊಂಟಾರಿ ಹಾಸು ಚಿರು ಹಾಸು ಪೊಳೈಲೇ
ರಂಗ್ ಗುಲಾಲ ಗಲ್ಲಾರಿ , ಪ್ರೀತಿ ಲಜ್ಜಿ ದೊಳೇರಿ
ವಯ್ಯಾರ ಶ್ರ೦ಗಾರ   ಅಂಗಾರಿ ಪೊಳೈಲೇ
ಹೃದಯಾಚೆ ಕಂಪನ  ಅಯ್ಕಲೆ ಮಕ್ಕಾ ಫುಲ್ಲಾ ....

ಸುತ್ತು ಅತ್ತ ಹಾಂವ್ ಘು೦ವತಾ , ತುಗ್ಗೆಲ್ ಮಕ್ಷಿ ಫುಲ್ಲಾ
ವಾಯ್ ಜಾವ್ನು ನುಪುರ್ ಜಾವ್ನು , ಪಯ್ಯಾರಿ ರಬ್ತಾ 
ಗುಡಿ ಗೋಪುರ ದೇವಳ , ತುಕ್ಕ ಅತ್ತ ವಃರತಾ                    
ಗೋವಿಂದ್ ಗೋವಿಂದ್ ಚರಣಾ ತುಕ್ಕಾ ಪಾವೈತಾ ...

ಮಕ್ಕಕಳ್ನಾ ಪ್ರೀತಿ ಭಕ್ತಿ ,  ಅಂತರ ಫುಲ್ಲಾ 
ಘರಾ ವೋರನು ದಿವ್ವೋ ಲಾವನು , ಶ್ರ೦ಗಾರ  ಕರತಾ 
ಘರ ಭರಿ ಅನ್ನಪೂರ್ಣ , ಸುಖ ಶಾಂತಿ ಹಾಡಿ
ಧನ ಧಾನ್ಯ ಘರಾ ಭರಿ , ಹೇ ಚಂದ ಫುಲ್ಲಾ  .... 
ಉಮಾಪತಿ 
CHANDA PHOOLA        (  Konkani Kavita  ) 

फूल एक पोळैले पोळोन  मक्का लज्जेले 
लज्जेले कित्या सान्ग मक्का हे फुल्ला
फूल एक पोळैले पोळोन  मक्का  हासले 
कीत्या हासली मक्का पोळोन हे फुल्ला ...

वोंटारि  हासू चिरु हासू पोळैले      
रंग गुलाल गल्लारि , प्रीति लज्जि दोळेरि 
वय्यार शृंगार अंगारि  पोळैले
हृदयाचे कंपन अयकले  मक्का फुल्ला ....

 सुत्तू अत्ता हांव घूंवता , तुगेल  मक्षि फुल्ला 
वाय जावनु  नूपुर जावनु , पय्यारि रब्ता 
गुडि गोपुरा देवळ , तुक्का अत्त वःरता 
गोविंद  गोविंद  चरण तुक्का पावैता ...

मक्का कळना प्रीति भक्ति , अन्तर फुल्ला 
घरा  वोःरनु दिव्वो लावनु , श्रंगार करता 
घर भरि  अन्नपूर्णा , सुख शांति हाड़ि
धन धान्य घरा भरि , हे चंद  फुल्ला ...
उमापति         

Sunday, April 22, 2018

MAHABHARATH Part - 77  ( Konkani Bhashentu )
VAANA PRASTA 
                                    Dharmaraayaale yaagashwa sarva kuru bhoomi ka .. bharatha pooraa rajyaantu ghuvnu Hastinavatika yevnu paavla . Vyasa ani Krishnaangele nirdeshan prakaara .. Ashwamedha yaaga shuru jhalle .. Vyasa maharshile sishya gaNa vaideeka jaavnu mantra sangtaa assati .. Hastinavati nagara che sarva raaja rastentu  manTovu ghalnu Bharatha deshaa dukunu ,Vividha raajya dukunu ayyile sarva raaya , BrhmaNa , kshatriya , Pandita , bandhu baandhava lokaanka atithya meLtaa assa . Yuddha nimitya jhallele paapa parihaaraa khatiri hye yaaga jhattaa assa . yuddhaa nimitya anaatha jhallele kuTumbeka aarthika sahaayu korunka pratyeka daLa tayyari kella .
                               yaagashwa yeka khambheka bandhunu yaaga bali dillaa. yaaga vedokta , vidyukta , jaavnu samaapta jhalla Dharma raayaana Draupadi sameta .. Pandita , paamara , brahmmana , pura gaNya lokaanka , dhana , dhanya , gow daana , vastra daana , suvarNa daana kelle nanatara samasta kuru saamrajya Vyasa Maharshika daana dille Dharmajana . tajje nanatara .. Vyaasa maharshina daana roopari meLLele Kuru saamrajya ... Dharma raayaka vaapas daana kornu deevnu ... asheervadu kelle . 
                        kaala chakraaka divsa yekaa makshi yeka yevnu .. mahino , varusha nisornu gelle . yeku divasu Dhratharaashtra na Vidura Sanjayaa laggi vimarsha kornu ... Dharmajaa ka laggi appayile .. " ,Dharmajaa ..!Kshatriya jaavnu janmu ghettile manushyaa na gharlegichi manchaari poNu moru najja .. moNu Dharma  shaastra sangtaa ... tashi jaavnu haanva Ashramavaasaa korkaa MoNu leklaa . Migele nischayaaka yedura uttara deenshi migeli aashi poorti kornu deevkaa " 
Dharmaja : " Pitamahaa ..!Dharmaa prakaara .. Vaanaprasta korche samma . Jhalleri .. drashTi heena jaavnu ashile tukka vanavaasa tukka aayaasa jhattale .. Mataashri Gaandharika yi , kashTha jhattale . Tummi doggaaniyi hangaachi amgele oTTu rabbunu , Tumgeli seva korchyaaka aaspadu kornu deevka moNu Vinanti kartaa " 
Dhrataraashtra : " kumaara ..! Putra vyamoha nimitya haanve kellele Paapa ka prayschitta kornu ghevkaa moNu leklaa . Tapodeeksha ghevnu  vimukti jaavkaa moNu aashipaavtaa . Titlechi shivaayi tumgele vairi ... makka kaayi kopu naa . " tyechi VeLyeri Vyasa maharshi yevnu paavlo . 
Dharmaja : " Vyaasa Devaa ..! Tu puNi sangha .. Pitashree ka Vaanaprasthaa ka vochche nakka moNu Sanga " 
Vyasa Maharshi : " Kumaara YudhishThira ! tugele manthaa ka rabbonukka .. takka vana vaasa chi laayak . Vana vaasaa ka vochche phuDhe Daana dharma tagele hattaani karayi . Dhrataraashtraa ..! tunve atta ghettile nirNaya laayak assa . Ambika tanayaa ! janma andhaheena jaavnu , 70 varsha , hye raajyaaka chakravarti jaavnu raajya paripaalana kella , shambari cherDunvaale pitra sowkhya bhoglaa .. atta ani mukaari Devaale smaraNa kornu parishuddha jhaa kumaara . "
  Vidura :"  Kumara Dharmajaa .. ! haanv ani Sanjayu maharaajale vottu ... amgele sanpaNaa dukunu  ,vidyabhyaasa  kornu ayyile . Ammiyi maharaaja le vottu vaana prasthaa ka vochchukaa moNu leklaa . atta .. hye veLyeri maharaaja ka nissahaaya jaavnu soDchyaaka mana naa . Amkaayi aajna deevkaa " mahLLalo Viduru 
Dharmaja : " Vidura Devaa ..! atta tummi sarvaani makkaa soNu gelleri haanva kasale korche ? Raajya sootra ghevnu mukaari vattana makka hita bodha sangtale koNa assa ?  " .
Vidura : " Kumaara .. ! Sarva praja tugele cherDunvaa maNke leka .. Kasleyi kaaraNaa nimitya tanka manaka dooki jaaynaashi poLe .. chandra vamshaa keerti ka kasaleyi apamaana jaaynaashi poLe . Parichaarikenka , sevaka sainyaaka chukka naashi sambhoLu divche poLonu ghe . anumaana ayyile tednaa VicharaNa kari . paripaalanaa rahasya koNaakayi sanghu nukkaa . chowdha varsha sakala ashile lokaanka shiksha deevnukka . raajya paalana vishaya parichaaraka lokaale voTTu vimarsha kornukka .. pashu - praaNi vayiri nirlakshya nakka .. booTaatika kartale , maantrika , maaTa kartalenka  desha bahishkaara ghaali ... pakshi santati vaaDleri , vraksha santati vaaDtaa . Vraksha santati vaaDleri deshaa ka paavsu yevnu subhiksha chaDa jhatta . Choraanka , dharma drohi prajenka kroori lokaanka kshama divvu najja .  paalaka dhrma , brshTha jhalleri praje yi dharma bhrashTha jhattaati . Amaayaka lokaanka Vyaapari mosu korche chaDa .. tasale vyaapari lokaanka khaThiNa shiksha deevnu tangele aasti paasti khajaane ka jamaa korkaa. anaavshya jaavnu kar / shulka  ghalunajja . janaaka danDana kornu balaatkaara javnu duDDu vasooli koru najja . Munijana , panDita  lokaanka kedanayi nindaa koru najja " MoNu asle kitlekii namune raajya paripaalana vishayaantu Viduraa na bodhana dilli .               
              laayak muhootaari Dhrtataraashtru Vana prastaa ka bharsarlo .. Chakravarti raayaka poLochyaaka laksha loku ayile . sarvaale doLe bhornu ayile . Prajaa lokaanka vinamra jaavnu namaskaru kornu , pandaVaanka aalingana kornu .. preeti dakkonu rathaari chaLLo . Mahaaraajaa ka Jaya jhavvo moNu prajaa lokaani ghoshaNa kelli . 
                         Dhrathraashtraa le voTTu , Gandhari , Vidura , Sanjaya  Kunti Devi , .. vanaprastaashrama vaasaa ka bhaar sarlinti . Pandava Kuntile payyari PoNu doLe uddaaka kaLLe . " Amma jeevanaantu tunve kaayi sookha paavni  .. atta hye veLyeri amkaa soNu vochche samma ve .. ? Nyaayu Ve .. ? Dharmu Ve .. ? amkaa dharma sankaTaa ka ghalnu amkaa kasaleka shiksha ditta amma .. ? " mahLLalo Dharmaja 
 Kunti Devi : " Kumaara .. !  saaThi varsha dukunu , tugele manthaa na maave na abhimaanaari poLonu ghetlaa makka . ..Dhuryodhanaa na sameta makka avsu mahNke sthaana maana deevnu... avsu mahNke  makka poLonu , kasaleyi kashTha jaaynaashi poLonu ghetlaa .. DrashThi heena jhallele tugele manthaaka , rannaantu soNu .. hanva antahpuraantu sukhaari rabbunka mana yena .. atta ani tumgele kaalu .. migele kaalu jhalle .. haanava tangele VoTTu vaana prasthaa ka vatta " moNu khaDa khandita jaavnu sangle . 
Viduraana , Sanjayaa na " ammi saanasthana dukunu voTTu asheelinti .. Sookha bhogche kaalaantu sookha bhogle .. atta ammi Vaanaprasthaa ka vattana amka rabbonukka " MahLlelenti . Vyasa mahrshi na sangile tashichi Dhratharaashtru .. 'Shatayoopa' aashramaa dikaana prayaNa jhallo .
Umapathi          
                            


Monday, April 16, 2018

KOYAL ANI HAANVA ( Konkani Kavita )

KOYAL  ANI HAANVA      ( Konkani Kavita )

ಪೊಟ್ಟಾ ಜನ್ಮಾ ಕಸಲೆ ಐಲಾ , ಚೆರ್ಡು ಮೋಣು  ತುಕ್ಕಾ  ಲಾಯ್ಲೆ 
ಬೋಳು ಲಾಯ್ತಾನಾ ಆನಂದ ಪಾವ್ಲಿ , ಮಾಯಾ ಪಾಸಾ ಬಂಧನ ಝಲ್ಲಿ 
ಶ್ರಾದ್ಧ ಶೀತ ತುಕ್ಕಾ ಖಾವೈಲೆ , ಕೀಡೊ ಮಾಸ ತೊಂಡಾಂತ್  ಘಾಲ್ಲೆ 
ರತ್ನಾ ಭಂಗ್ರಾ ಚಂದು ಬಾಳ , ಮೊಗು ಕೋರ್ನು ಧನ್ಯ ಲೇಕ್ಲೇ     
  
ರುಕ್ಕಾ ಫತ್ರಾ ಪಾಂಯ್ಯ್ ಪೊಳ್ಳಿ , ಚೆರ್ಡು ಬಾಳ ಬುದ್ದೋ೦ತ  ಕರಿ
ಸಾಥ  ಜನ್ಮಾ ಸತ್ಕರ್ಮ ಲಗ್ಗೋ ,  ಬಾಳಾ ಆಶಿ ಕೆಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯ 
ಕಾ ಕಾ ಕುಕ್ರ್ ಕಾಕಾ ಕಳಾ , ಶಿಖಯಿಲ್  ಭಾಷಾ ತುಕ್ಕ ಯೇನಿ 
ಕಾವ್ ಕಾವ್ ಕಾವ್ ರಾಗು , ಬಾಕಿ ಚೆರ್ಡು೦ವಾಲೋ ಸ್ವರು ಯೇನಿ

ಗೂಣ ಯೇನಿ ಬುದ್ಧಿ ಏನಿ  , ಸಂಘುನು ದಿಲ್ಲೆಲೆ ಆರ್ಥು ಕರ್ನಿ    
ಸಮಾಜ ಕಸಲೆ ಸಾಂಗ್ತಾಲೆ ಬಾಳಾ , ಮಕ್ಕಾ ತುಕ್ಕಾ ಭಾಯಿರಿ ಘಾಲ್ತಾಲೀಂತಿ 
ಕುಂತಿ ಕರ್ಣಾ ಗಂಗೆ ಸೊಳ್ಳೆ , ತುಕ್ಕ ಗೂಢಾ ಭಾಯಿರಿ ಕೆಲ್ಲೆ 
ವಾಂಚೂನ್ ವರ್ಲೆರಿ ಮೆಳ್ತಾ ಕಳಾ , ಸೊಡ್ತಾ ತುಕ್ಕಾ ರಮಣಾ ಚರಣ 

ಕೂ ಕೂ ಕುಹೂ ಕೂ ..ಕಿತ್ಲೆ ಚಂದು ರಾಗು ಬಾಳಾ
ಕುಹೂ ಸುಂದರ ರಾಗು ಅಯಿಕುನು , ಕೋಪು ಸಂಕಟ ಝತ್ತಾ ಚೆರ್ಡಾ
ಶಾಂತ ಜಾವ್ನು ಅಯಿಕಲಿ ರತ್ನಾ , ಮನಾ ... ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪು  ವಾಡ್ಲೊ ಬಾಳಾ    
ಅಂಬೆ ರುಕ್ಕಾ ಪಲ್ಲೆ ಮಧ್ಯೆ , ಚೈತ್ರ ಮಾಸ ರಾಗು ರತನಾ
 
ಕೃಷ್ಣ ಕೊಳಲ ಕುಹೂ ಸ್ಥಾಯಿ , ಮಿಂಚ ಮೋಡ ಆಕಾಶ ಹಾಯಿ
ಪ್ರಥ್ವಿ ನಾಂಚ್ಲಿ  , ಫೂಲ ಖಿಲಲೇ  , ಮಾಡ್ದೆ ಪೊಪ್ಪಳಾ ಸೋಗೆ ಹಾಲ್ಲೇ
ಮಿಂಚು ಗುಡುಗಾ ಚಂಡ ನರ್ತನ , ತಕಿಟ ತಾಳಾ ರುದ್ರ  ಲಯ 
ಕರ್ಣ ಬಾಣ ಪ್ರಚಂಡ ಪ್ರಳಯ  , ಪೋಳಯಿಲೆ  ಕುಹೂ  ರಾಗ ಕಳಾ

ಕುಹಕಿ ಕೃಷ್ಣು ಕೊಳಲು ರಾಬೈತಾಲೊ   , ಕರ್ಣ ಮರಣಾ ಅಂತ್ಯ ಪೊಳೈತಾಲೊ
ಆಣ ಭಾಸದೀ ಕಳಾ , 'ಕುಹೂ ರಾಗು  ರಾಬೈನಾ ತೂ'
ಕುಂತಿಲೇ ಪಾಪ ವಿಸರ್ನಿ  ಲೋಕು . ಮಹಾ ಭಾರತಕಾಣಿ ಆಜಿಕಯಿ ಸಾಂಗ್ತಾತಿ 
ತುಗೆಲೆ  ಸಂಕಟ ದಯನೀಯ ಆಲಾಪ , ವಿಸರ್ನಿ  ರತ್ನಾ ಆಜಿಕ ತಾಯಿ
 
ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ   ಜಾವ್ನು ಬಾಳಾ , ಜನ್ಮ ಎತ್ತ ತುಗ್ಗೆಲ್ ಪೊಟ್ಟಾ 
ಕೆಲ್ಲೆಲೆ ಪಾಪ ವಿಸೋರ್ನು  ಬಾಳಾ , ದಿಲ್ಲೆಲೆ ದುಃಖ ವಿಸರಿ ಚೆರ್ಡಾ  
ದೇವು ತುಕ್ಕಾ ರಕ್ಷಾ ಕೊರೋ , ಪೋಶಿಲೆ ಅಮ್ಮಾಕ  ವಿಸೋರ ನುಕ್ಕಾ 
ಕೃಷ್ಣ ಕೊಳಲ ರಾಗು ಅಯಿಕಲಿ , ದಿಸ್ಲಿ ದೇವಾಲಿ  ಮುರಳಿ ಕಳಾ  

ಗರ್ವ ಪಾವತಾ ಕುಯಿಲಾ ಹಾಂವ , ಹ್ರದಯ  ಭೋರ್ನು ಅಯಿಲೆ ಬಂಗರಾ
ಕೀರು ಮೋರು ಆನಂದ ನಾಂಚ್ಲಿ , ಪಕ್ಷಿ ಹೀ೦ಡು ಉಬ್ಬುನು ಸರಲಿ  
ಕೃಷ್ಣ ರಾಗ ಗಮಪ ಪದನಿ  , ಕುಹೂ ರಾಗಾಂತ್ ದಿವ್ಯ ಮುರಳಿ  
ಭೂಲೋಕಾ ದೇವಲಿ ದೇವ ಲೋಕ , ಝಲ್ಲೆ ಸ್ವರ್ಘ ಕುಹೂ  ಕೂ... ಕೂ ... ಕೂ 
ಉಮಾಪತಿ
0000
KOYAL  ANI HAANVA      ( Konkani Kavita ) 

पोट्टा जन्मा कसले अयिला  , चेरडु  मोणु तुक्का लायिले     
बोळु  लायतना आनंद पावलि , माया पासा बंधन झल्ली 
श्राध्ध शीत तुक्का खावैले , कीड़ो मास तोंडांत घल्ले
रत्ना भंगरा चंदु बाळ , मोगु कोर्नु धन्य लेक्ले

रुक्का फतरा पाँयय पोळ्ळि , चेरडू बाळ बुद्दोंत करि 
साथ जन्मा सत्कर्म लग्गो , बाळा आशि  केल्ली नीत्या 
का का कुकरा काका कळा , शिखयीली भाषा तुक्का येनि 
काव काव काव रागु , बाकि चेरडुवांलो  स्वरू येनि

गूण येनि  बुधधि येनि , संघूनु दिल्लेले  अर्थु करनी
समाज कसले सांगतले बाळा , मक्का तुक्का भायिरी घालतालींति
कुंति कर्ण गंगे सोळ्ळे  , तुक्का गुढा भायिरी केल्ले 
वांचून वरलेरि मेळ्ता कळा , सोडता तुक्का रमणा चरण

कू कू कुहू कू  ... कीतले चंदु रागु बळा 
कुहू सुंदर रागु आयकून , कोपु संकट झातता चेरडा 
शांत झावनु अयिकलि रत्ना  , मना  ... पाश्चात्त्तापू वाढलो बळा
आंबे रुक्का पल्लें मध्ये , चैत्र मासा रागु रत्ना

कृष्ण कोळला कुहू स्थायि  , मिंचा मोडा आकाश हायि 
पृथ्वी नांचली , फूल खिलाले , माड्डे पोप्पाळा सोगे हाल्ले
मिंचु गुडुगा चंड नर्तना , तकिटा ताळा रूद्र लय 
कर्ण बाण प्रचंड प्रळय , पोळयिले कुहू राग कळा

कुहकि कृष्णू कोळलु  राब्बायतालो , करणा मरणा अंत्य पोळैतालो
आण भासदी कळा , ' कुहू रागु राब्बयना  तू '
कुंतीले पाप विसरनि लोकु , महाभारथा काणि आजीकाई संगताति
तुगेले संकट दयनीय आलाप , विसरनि रत्ना आजीक तायी

प्रायश्चित्त झावनु बाळा , जन्मा एत्ता तूग्गेल पोट्टा 
केल्लेले पाप विसोरन बाळा , दिल्लेले दुःख विसरि चेर्डा 
देवू तुक्का रक्षा कोरो , पोषीले अम्माक विसोर नुक्का 
कृष्णा कोळल रागु अयिकलि  , दिसली देवालि  मुराळि कळा

गर्व पावता कुयीला हांव , हृदय भोरनु अयिले भांगरा 
किरु मोरू आनंद नांचली , पक्षि हीँडु  उब्बुनु  सरलि 
कृष्णा राग गमापा पदनि , कुहू रागांत दिव्या मुराळि 
भूलोकां देंवलि देव लोक , झल्ले स्वारघा  कुहू  कू ... कू ... कू .. 
उमापति