MAHABHARATA PART - 14 ( Konkani Bhashentu )

MahaBharatha  Part – 14     ( Konkani Bhashentu )

Paandava vanavaasaka gelle nantara Dhrataraashtraaka mukaari kasale jhtta kii mahLLele yeka chintaa shuru jhalli .Paandava Daiva shaktini  janmaa ayyile , yeka krammari shikshaNa jaavnu dharma jeevana kornu … kashTha suukha Gottashshile . Dharma adharmu vytyaasu gottashshile … vinaya muurti jaavnu ashshile Paandu kumara ! Migele cherDuva sanasthanaa dukunu..ahankaara , dwesha , jaLke paNaari ,asantushTha vatavaraNaantu HoDa jaallele … ashshi kashshi jhalle ?..  hakka karaNa kitye ? …Dritaraashtraa le mana alochana karataa udbvega jhalle . ajji nayi jalleri Phalle kedanaayi puNihangele bhitari mahaa sangraama jhattale …mhoNu anumaanu  dhraDa jhalle . turanta Vidura apponu ghetle . Viduraale yedraak tageke manaa ashshile sankaTa sanghle .

“ Maharaaja ! Haanva surve dukunu sangtaa ashshilo…migele uttara kannaantu ghalnu gheni . Hye swayam krita aparaadhu . Tumgele atii putra vyaamohaa na tumgele manaa shannti tumkka SoNu vattaa assa mhoNu distaa . Dhuryodhanaa nimitya kuru vamsha naasha jaavchye maatra khanDitaa …Atta jhalleri kaalu hatta dukunu chukkunu vachchani . Vanavaasaaka gellele Pandavaanka vapaass apponu gheyyaati .. tangele raajya tankaa vaapass karyaati . Terah varsha kaalaa nantara javchye mahaa yudhdha attachyi rabbochyaa jhatta . Hye Dayaadi sangraama daya davornu rabbayyaati …Dharma raayu Tummi mahLLeri masta maryaadi dittalo , abhimaanu ashshilo , tumgele uttara meervunu vattalo nayi . Tummi aajnaa dilleri.. haanva attachi vochchunu Pandavaanka apponu ghevnu yettaa” .           Viduraale uttara Dritaraashtraaka hita jaayni . kasaleyi makka hita sangtalo mhoNu lekleri.. hyo makkaachyi budhdhi vaadu sangta muu …migele manaa shanty anikayi lagaaDI kaDtaa muu..mhoNu lekle .

        Dritaraashtra : “ Viduraa ! tuu yeklochi… Pandava paksha paati . tukka migele cherDuvaa vayiri kaayii abhimaanu naa ..tukka tanka poloyilyaari jaaynaa ..Dhryodhanaa vayiri , tukkaa kitle dweshu assa kii makaa titleyi khabar assa . Hye Gharlegi Janma ghevnu , hye gharaa savaLiintu jeevana kaaNu…. atta hye gharaaka dwesha korchye samma ve ? tuu…vishwaasa drohi ..! sheeta khellele gharaa ujjo poLayitalo Manushyu tuu..tye Pandavaa vayiri title preeti abhimaanu assa jhalleri… tangele gii chyi vasa …! Hye migele antah puraantu rabbunukkaa” kopaari .. teekshNaa jaavnu ullayilo Dritaraashtru .

       Paapa ! Dritaraashtraale Uttara ayikuni … Viduraaka dole bhornu ayyile . GaLa GaLa RaLLo ….. “ Maharaaja ! aaji taayi haanva kuruvamsha ka sambandhu ashshilo manushyu MhoNu lekkile… hye gharaa sheeta khellele nimitya  tumgele hita manaa davornu tumgele hitaa vishayaana ullokaa paLLe … Santoshu jhallo aaji makkaa …maharaja haanva raja drohi …vayi tumgele uttara satya … yitle varsha haanva kellele tumgele seveka makka  laayak prashasthi meLLi . Animukaari makka Hastinaa Vati Mahaa mantri sthaana nakkaa . Makka maryaadi ,maana nattile jaageri haanva yeka kshaNa rabba naa . Tummi sanghile tashiichyi Haanva Pandavangelegi Vatta  . Migele antim jeevanaa divasa Pandavangele voTTu rannaantu kaDtaa …. Vandanaa .. Maharaaja !!” MhoNu sanghunu Bhaayiri gello . antahpura dukunu seedaa rannaa vaTTerei Pandavaanka soddunu Vidura prayaaNa korchyaa laglo .

       Viduraana Hastinaavati soLLele Vishayu Bheeshmaa ka herdivasu kaLLe . masta bejaaru jhallo Bheeshmaa ka . Viduraaka HoDu Kellelo , Nyaaya ,  neeti , vedaanta paaTha shikayilenchyi Bheeshmaana . Dritaraashtra , Pandukumara mahNkechyi… Vidura , Vyaasa Mahrshi le dayena jallalo , Nyaaya muurti mohNonu Ghettilo . Tasalo Viduraaka , DritaraashTraan bhaayiri ghallele vishayu Ayikunu Manaa Bejaaru jhallo ; kopuyii ayilo ! KuuDle Dritaraashtraale mandira Ayilo Bheeshmu . Bheeshmaa lo rudraa veshu  poLonu Antah pura Daasa daasi loku bheevnu ghelle .

“DritaraashTraa !” kopaari Gharjjhana kelli . Bheeshmaa le taaLo ayikunu DritaraashTRu yeka poTi Kaamplo .

“Drataraashtra !! Vidura Khanyii ??”

“Vidura …… Panadavaa …. Laggi….”

 “Kasleka geLLO Pandava laggi ?”
“ Haanve …. Swalpa …. Koppilo .. tye.. nimitya … “

“ Hye Hastinaavati Raajya KoNaale ?” Nimgile Bheeshmaa na

Dritaraashtraa na uttara diini ….

“ Saangha Hye Hastinavati Raajya KoNaale ?”
“ Tumgele … pitaashree ….”

“Hangaa KoNaale Sheeta .. KoNa khattaa ?..”

Dritaraashtru Mouna jaavnu Rablo ..
“ taraa turi Jaavnu atta chyi Viduraa ka apponu HaaDkaa …natleri Haanva kasale kartaa mhoNu saanghu jaaynaa … Jagrate davari…!” Yitle kopu ayyile Bheeshmaa ka koNayi poLayini yedoLu Taayi… Dritaraashtrana yi poLayini . Bheeshmaa na gelle nantara  , Dritaraashtru raDtaa baslo .  “ Haanva kitle Nata drashTha …amaayaka …haanva vidhi vanchaku … koNaakayi Migele Vayiri  Kanikara naa … abhimaana  naa …” jevaNa karnaashi nutaa boslo .Gandhaari na yevnu samaadhana kelleriyi ayikani “ Makka Vidura Jaayi …Viduraaka vaggi apponu HaaDyaati … TaaNe ayile Nantara chyi JevaNa kartaa “ MhoNu haTha Kornu Boslo . VingaDa vaaTa naashi Dhuryodhana na Sanjayyaka Pandavaani ashshile jageka peTayile viduraaka apponu HaDchyaaka . Pandava Kaamyakaa vanaantu taatkaalika shibira  ghalnu navve jaagyeri ananda jaavnu ashshiliinti

Danpaara veLyeri vatta dhaaveka usru bigdunu kaDtaachyi Vidura pandava shibiraaka ayilo . Sarvaanka ashcharya jhalle . Dharma raayu Dhaavnu Vochchunu Vidura payyari poNu Namana kornu atmeeya jaavnu, paadodaka deevnu  swaagata kelle .  Amrita sammana Bhojana viduraak VaLLe . Akshaya paatra vishayu Viduraa ka saangle . JevaNa jhalle Nantara  “ Dharmaraaya ! tugele voTTu yitle BrahmaNa samudaaya assa mhoNu Lekkani…ani mukaari Haavayii haangaa chi …. Tumgele voTTu rabtaa”

“vidura Devaa ..kasale jhalle .. ?” nimgile Dharmaraaya na

“ Dharmajaa ! Vayo Vradhdh javnu ashshile amgele mukaari.. tumka sarvaanka anyaayu jhalla …ammi sakkaDa Bombe she bayisunu … Dhuryodhanaa ka bhudhdhi sanghunu Nyaaya korkaa ashshile …karni . taang tangele NiDlaa  barapa… mhoNu lekkunu nutaa boshsha makkaa jaaynaa .haanve kellele papa nivaaraNe khatiri Haanva tumgele voTTu Vana vaasa korya mhoNu Nirdhaaru kellaa” viduraana nishchala jaavnu sanghle .

      Viduraaka tangele vayiri kitale preeti assa mhoNu Pandavaanka khabbara assa . Vidurale sahaaya nimity VaaraNa vrata laaksha griha dukunu vanchunu bhaayiri ayyle vishayu lektanaa ..aanga kaamptale .Hastinavatintu ashshile tednaa Pandavaanka tondre jhallele tednaa … hye kasale MhoNu Nimgitalo yeklochi hitayishi Vidura  … saanastana dukunu vidura ani PanDuraaja masta preeti naa hoDa jhallele mitra . jeevanaa chye astha javchye pashchima dikaana ashshile Viduraana vana vaasaka ayilo mahNtaanaa.. Pandavanka dole bhornu ayile

“ Hye Vidura Devaa !! amgele vayiri kitle preeti mamakaaru ass mahLLele vishayu amkaa sarvaanka gottashshile vishayu . Ammi saanasthana dukunu amgele Marga darshaka jaavnu pitaa samaana Vidura Devaa tumkaa Kashshi visorchye ? …tummi amgele voTTU vanavaasaaka ayile mahLLele vishayu ayikunu amkaa masta santoshu jhalle . Hajje title hoDa bhagya ani  kasale assa  ! ? ..Jhalleri.. hye vaardhakya jeevana veLyeri… jeevanaa Sandhyaa kshaNaari …  rannaa jeevana ..sheeya vattaa prakrati vikopa tadsunu ghevchyaa saadhya  Naa .  Dyuuta kheLnu haanve chuuki kellele manushyu haanva …kellele chukke  ka shiksha anubhav korkaa jhallalo haanva …migele vottu migele bhavanDa …amgele haathu dharlle Draupadi…migele voTTu vanavaasa chye kashTha bhogtaa assati .hyechi makka sahana koru jaaynaa . Atta , Vidura Devaa ! tummi migele VoTTu vavaasa korka mhonu sangtaana migele anta kattornu ayyile mahNke anubhavu jhattaa …nakkaa devaa !! makkaa sahana koru jaaynaa ..” mhoNu sanghunu matte Viduraale jhangyeri davornu RaLLo . Dharma raaya ka poLonu Viduraale doLo bhornu ayile . Tanyi rabbile brahmaNa samudaya sarvaani doLe udaaka pusunu ghetle .

    Hyechi veLyeri Sanjayu hastinavati dukunu yeka dhaa jhana sanikaa ghevnu Paandava shibiraka yettaa . Dharmaraayaka ani Viduraaka Namana Karta . ubhaya kshema samachara vichar jhattari .. Sanjayaan ayyile KaaraNa Viduraana nimgile .

“ Vidura Devaa ! tummi Hastinavati dukunu ayyile divas dukunu , Dritarashtra mahaaraajana ,  anna Paneeya tyaajya kellaa . Maharaaja le VoTTu Gandhari Devinayi upavaas arambhu kellaa  . Bheeshmaacharya tumgele yevchye suddi ayikuchye khatiri kaatara jaavnu rakkunu assati . SagaLe antahpura Tumgele aagamanaa khatiri raakkunu rablenti .Tumka Turanta apponu ghevnu yevkaa mhoNu raajajne jhallaa . sarva prajaa loku tumgele vaaTa raaktaati”  mhonu ayyile vishayu sanghle Sanjayaana .

“Sanjaya ! vijnata , viveka nattile raayale seva korchye poshi rannaantu Phala paaLa  khavnu `jeevana korchye laayeka mhoNu distaa . Haanva Pandavangele VoTTu asta mhoNu Maharaja ka saangha” mhaLLalo Vidura

Sanjayu Ullayini .

Dharmaja : “Sanjaya , JevaNa kornu thode vishraama kari Vidura Devaaka Haanva samadhana karta , sanghunu poLayita” mahLLalo

“Vidura Devaa ! sarva dharma pandita tummi !nyaaya niiti vishaaradu mhoNu … akhanDa bharata tumka GuNa gaana Kartaa . Tumka Budhdhi sangchye title praajnyu nayi . Maharajale Aajna dhikkaru korchye … tumchye tasale dharma shaastrajnaa ka samma nayi mhonu makka distaa . Amgele vayiri davarlele abhimaanaari amgele VoTTu vanavasa korchye samma nayi… Pitashree Dratarashtra  janma andhu  . Tankaa tumgele sahaayu sahakaaru jaavkaa . Titleyi nayi Tummi Hastinavatintu assati mhoNu amgele matashree Kunti Devi ka tumgelegi soNu ayyiliinti . tummi tanyi natleri amgeli ammaka koNa saantwana kartaa ? Tummi khanyii asleri tumgelo asheervaadu amkaa sadaa raaktaa . Tumgeli Seva Hastinavati Prajaa lokaanka jaayi . Mantri Nattile Raajya… smashaana samaana” MhoNu Dharmaraayaana vinamra jhaavnu , deena jaavnu namana kartaachyi Vidura Devaaka Vinanti kelli . Dharma raayale Uttara ayikunu Viduraana sahamati dilli

UMAPATHI