MAHABHARATH - 71 Gaandhari Shrapu ( Konkani Bhashentu )

MAHABHARATH  Part - 71 Gaandhari Shrapu ...   ( Konkani Bhashentu )

        masta lajji jaavn dukha kartale Dhratharaashtraaka saantwan kartaachi , Dharamaraayu  " Manthaa tugele bhaavaale cherDunva ammi ; tugele cherDunvayi nave ? Manthaa .. koNaley nimitya apachaaru jaavnu asleriyi , niDlaari borayile tashi jaavnu gellaa .  Dhuryodhanaa na astana antahpuraantu tukka khanche namune raajopachaaru jhatta ashile ki ... titlechi raajopacharu attayi  javchye tashi ammi poLonu ghettati . tugele malghaDe paNaaka tugele swaabhimaanaa ka kasaleyi UuNe jaaynaashi ammi poLonu ghevnu tugele seva kartaati . tugele Aajnaa prakaara ammi chaltaati " 

Gandhaari devi ka , Dharmaraayaa vairi ashilo kopu UuNe jaayni . Vinayaana Dharmajaana ulloche poLonu anikayi tikka Kopu ayilo ... " Dharmaja .. ! Pooro kari ... ulloche uttraantu maatra Dharmaa che goDsaaNi ... manaantu koDu visha .. !  kuru kulaa ka moola sthambhoshi ashilo Bhishmaacharyaaka shara manchaari ghalla mu ... hye khanche dharma nmitya .. ? Guru deva DroNaa charyaale Puutu Ashwathaama maraNa paavlo moNu Phatti sanghile ..., astra sanyaasa koronu divshi marlele khanche dharmaa aadhar kornu ? Rathaa chakra samma korunka rathaari dukunu devvile karNaa ka ... nishastra jaavnu  ashile veLyeri baaNa prayogu kornu divshi maarlele..., khanche dharmaa aadhaaraari ?. aapta , aatmeeya , bandhu mitra , KoNayi laggi naashi mana samma naashi chintajanaka paristithiri Vaishampayana taLentu ashile vishayu  ayikunu tagele mana anikayi  udreka kornu , adharma gadaa yudhdha kornu Dhuryodhanaa ka divshi marle mu ... , khanche dharmaa adhaaarari ? Dharmaraaya ... ujjo vaaDwaa chyaaka ... ujjo chi jaayi ki .. ? Adharma .. adharma nimitya chi antya korkaa ki .. ? migele ashile pati vrata shakti nimitya aattachi bhasma kartaa tukka " moNu sanghunu Uthaanu rabli Gaandhari Devi ... Krishnu Dhaanvnu aylo madhyentu .. " Amma ... Gandhaari Devi ... ! pooro kari ... raaba ... hangaa haanva assa ... Vyasamaharshi assa ... hangaa tugele Kopaana divchye shraapu kaama karnaa . " Gaandhaari ka anikayi kopu ayilo .. " pati vrate lokaanka tye trimoorti taayi bhittaati  ... Krishna ...! hye Kurukshetra yudhdhaa ka kaaraNa , Kaaraku toochi ... danDana korche asleri tye surveka tukka korkaa ... Krishnaa... ! Sandhaana ka moNu hastinaavati ka yevn Kauravaa ka udreka haaDayilo . samasta jagatyaak Paancha paTTaNa divchyaa jaayni nattilo ... dhuraatma Dhuryodhanu ... moNu prachaara kelle . Kuru sabhentu Pandavaangele shakthi vishayaana varNana kornu ... yudhdhaa ka naandi divvo  davarlele tuunve ...  migele shambari cherdunva ,naatran ..bhanvnDa .. jaavayi ... sakkada yudhdhaantu naasha jaavchyaaka kaaraNa tuu . tugele kuTila neeti ...kuhaka budhdhi ... nimitya Paandava yudhdha korunka mukaarsunu ayile . yitle sarvaa naashaaka karaNa tuu . Krishna .. ! kuru vamsha kashshi naasha jhalle kii ... tasheenchyi .... tugele yadu kula sarva naasha jhavvo ... !  Dhuryodhanaa mahNke ... tuvayi koNaaleyi dishaa naashi ... tuunvayi .. koNaaleyi Sahaayu naashi .. morkaa ... Hye Migele shraapu tukka ...! " Krishnu Haslo .." Jhavvo Attaa .. tukka santoshu jhallo nave ? ...titlechi puuro makka . Durvasa maharshi na , hye shraapu kedana kii dilla makkaa .. ! tyechi shraapu aaji tuunve makka dilla . vidhi niyama koNaakayi SoNa Dwapara yuga samaapta jhattaa . Kaliyuga yettaa assa . navvo chiguru yettanaa ... porne pallo phala baavnu sakala podche prakrati niyama . tugele shraapaa nimitya makka kaayi kopu yeni ... manaa dooki jaayni ... santaapu jaayni ... dhukha jaayni .. " mahLLalo Krishnu 

                  Gandhaari shraapu , kopu ,santaapu poLonu Vyaasa maharshi manaa dhukha jhalle " Putri .. Gaandhaari .. ! krishnaa ka shraapu deevnu tugele pativrataa shakthi naasha kornu ghetle ... Krishnaa ka shraapu deevnu tuu vayiTi jhalli .. Krishnu shreeman Narayanu ...!  hye mahaayudhdha korokaa moNuchi avataaru ghettile mahaa purushu . MaraNa nattile Devataa roopaa ka maraNaa shraapu deevnu  .... tye paramaatmaaka anyaayu kelle . Gandhaari ... ! vasa krishnaa le payyari poNu kshamaapaNa  maaga  " mahLLalo Vyaasa maharshi  . Gaandhaarika teeNe kellele Chooki moNu kaLLe . Krishnaa le payyari poNu ... charaNaari DoLe utkaa na abhisheku kelle . " Deena sharaNyaa ... Parama purushaa ... Bhakta rakshakaa ... aaveshu yevnu kopaana chooki kelle ... hye migele aparaadhaa ka kshama kari ... mgele anna .. !"  Krishnu hassunu ... " aaji nayi jhalleri ...,  ani kedanaayi puNi , tugele pativrataa shakthi Pandavaanka apakaaru jhattashile moNu .. tugele pativrata shakthi tugele dukunu doora kelle Shraapa roopari . atta tuu .. saamanya stree jhalli . Paanadava makaa chi namgunu assati . tangele rakshNa korche migele kartavya . " mahLLalo Krishnu . 

                  Vyaasa maharshi ani Krishnaa le netratvaari Sarvaanka Pinda pradaana , shraaddha korche kaarya shuru jhalle . Yekl- yeklengele naava sangtaachi ... pinDa pradaana kartale Dharmajaa ka chitra vichitra bhaava vesha jaavnu doLe uddaka ayile . " Vasudevaa .. ! DoLe dhankleri KraNaale uDghaasu yetaa .. tagele prati roopa doLe yedraa yevnu rabtaa .. kasaleyi shanti kaarya korche ve ? "  Krishnaa na sangle " yeka kaama kari KarNaa le naavaari tuuchi pinDa pradaana kari . mellele manushyaale  aatmaaka khanyi kula - jaati assa ? Kurukshetra yudhdhaantu mellele sarvaanka pinDa pradaana kari " mahLlalo Shree Krishnu 

UMAPATHI 

  

MAHABHARATH Part - 70 BHEEMA PRATIMA ( Konkani Bhashentu )

MAHABHARATH Part - 70 ( konkani Bhashentu )

                

                           BHEEMA  PRATIMA  

                Vyasa maharshile yek yek uttaran teekshNa baaNa se yevnu hardeka laagle mahNke distashshile Drathrashtraa ka . ' vayi nave .. ! Vyasa maharshi na satya sanglaa . jhallele yedoLu taayi ... Kurukshetra yudhdha kasale khatiri jhalle ... ! apNele  putra vyaamoha nimitya chi nave yitle sakkkaDa jhalle .. ? haanve Dhuryodhanaa ka budhi sanghunu kapaTa dyuuta rabboka ashile .... Draupadika apamaana javchyaa ka soDu najja ashile ... dyuuta jhattari ... Pandavaanka tangele raajya vaapas korka ashile .... sandhi uttara jhattana  krishnaa le uttara ayiku ka ashile ... jhalleriyi makka kasale jhalle tye veLyeri ... ? Putra vyamoha nimitya migele budhdhi ka kasale ka grahana laagle ? .... migele graahchaar .... naatleri hye  sarva naasha ka haanva kaaraNa jhallo ve .. ? ' Dhrathraashtra le manaantu hajaara prashNo yevnu gelle .

 " yeka mukhya vishayu tukka anikayi kaLnaashi vochchunu ashshaa pooro .... Yudhdhaantu vijaya jhalleriyi Pandava anikayi Hastinavati ka paayu davarnaashi ... anikayi Kurukshetrantu tugele Aajne  khatiri rakkunu assati . Dhratharaashtra .. ! atta ani kasale jaavkaa poLe . tugele budhdhi maandya soDi . Pandavaanka apponu tangele rajya tanka dii . tugele malghDe paN raakkunu ghe ... Pandavangele hattaantu tugele cherDuvaangele shraadhdha pinDaa daana  karma  korchye poLe " mahLLalo Vyasa maharshi .  " Vyaasa Deva .. ! hye dhukha saagarantu poNu migele kartvya visarlo . migele atii putra vyamoha ... simhaasana kaanksha makka hye paristithi ka kaaraNa jhalle . Kurukshetraa ka vochchunu Pandavaanka swagata kornu apponu Haadtaa " mhoNu sanghunu Vyaasa maharshile payyari poNu Maryadi dilli .  Sanjay , Vidura ka apponu ghevnu Kunti Gaandhari sameta  Kurukshetra ka prayaaNa kelle

                     Dhrataraashtraa na . VaTTeri ghar-gharaantu aabaala Vradhdha , stree lokaale  shoka rodhana ayika taachyi prayana mukaarshile . VaTTeri .. Krapacharya , ani Krata Varma le bheTi jhalli . " mahharaaja ..! tugele kumaara sakkada Veera maraNa paavlenti . Pandavaani Dharma yudhha karni . Bheshma , DroNa , KarNa Dhuryodhana adharma vaTTeri .. paraabhava jhallenti . Dhuryodhana na aakheri veLyeri taanyi ... showryari yudhdha kella . Jeevu sodchye phooDhe ... akhanDha bharatha chakravarti jaavnu sakala maryadi ghetlaa ... sarva kashtha - sukha bhoglaa . Kuru abhimani moNu khyaati paavla ... migele khatiri lakshaantara sainyaa ni jeevu soLLaa ... atta Hastinavatintu vradhdha ani baayla manshya maatra assati . yuva peeLi raajya rakshaNe ka yekloyi vanchaniti  . asale raajyantu Pandava raaja bhaara koronti ...haanva veera maraNa paavlengele voTTu swarghaantu rabtaa. Devaa samaana ashshile migele Anna ka ani Amma ka charaNa vandana kella moNu saangyati "  mahLLalo Krapaacharya . Dhratharaashtrale doLentu puttale uttran ayikunu ..uddaka ayile . harde peeLnu ghallele anubhavu jhalle  ' hye Devaa !' mhoNu raLLo . Gandhaari ani Dhratharasshtra Dhuryodhanaale uDghaasu kaaNu putra shokaari raLLenti .  " Maharaaja ! Ashwathaama na  yudhdha samaapti jhalle nanatara , Pandavaanka Sahayu korkaa moNu prayatna kellele  vayi . Pandavaanka divshi marchyaaka prayatna kelle jhalleriyi ; shri krishnaa le abhaya nimitya tankaa divshi maarunka jaayni . Pandavaanka soNu baki sarva lokaanka divshi marnu ...tangele vamshu nirnaamu kella " moNu Kripaacharyana vivaraNa dilli . atta Ashwathaamu araNya vochchunu ghora tapasya kartaa assa tagele paapa parihara khatiri . Vishayu ayikunu Dhratharashtru mano sankata ka paLLo .

                          Dhrathraashtru parivaara sameta Kurukshetraa ka yevchye vishayu .. Pandavaan ka suddi meLLi . Dharmaraayana Rajochita guDaara , shibira tayyari kelle . Krishnaana Pandavaanka budhdhi sangle " Atta Dhratharaashtru kopu ayyilo vaagu shi assa . Gandhari - Dhratharashtraa na kasaleyi sangleriyi chukkunu puNi javaaba divchya najja . samaadhanaari tankaa aadar , swagata  karya .. hye yeka hoDa pareekshaa veLu " maLLalo Krishnu . krishnaa na divya drashti na Dhrtharashtra mano stithi poLayili . Bheema senaa ka apponu Tagele maNke ..tagele title deegi dashTa pushTa lokkanda moorti haanu yedraaka davarli .

                        Dhrathraashtra  na kurukshetraa ayile sataana surveka Kuru pitamaha Bheeshmaa  sharamanchaari niddalele jaageka chamkalo .  Dhratha raashtra Gandhaari , kunti , Vidura ani Sanjay Bheeshmacharyale Payyaka appoNu na,mana kelle . " Pitamahaa ..! haanva hye paristithintu Tumka bheTi kartalo moNu kedanayi Lekkani . Arjunaa na dayaa heena jaavnu tumgele angaa ka yitle ghaaya kornu .. yitle baaNa maarnu Shara shayyari nidkaarayile vishayu ayikunu masta dhukha jhalle . ShikhanDi ka yedra dovornu Shastra sanyaasa ghettile tumchye vairi yitlee Baana prayoga kelle le aykunu makka sankata Jhalle . ammi yitle jana assunu .. tukkaa hangaa anaatha maNke sodu jhatta ve Pitamaha .. ! "....       " Migele Vishayaana chintit jaavchye agatya na puta .. Pancha bhootha devaangele ashervaada ashile nimitya makka hanga kaayi kashta naa  . prati divasu migeli amma Gangaa maate yevnu migeli taani bhookha nivaarshita . ani haanva masta divasa kaaNa puta . yevchye maagha shukla yekadashi divasu .. hye deha tyaaga korkaa moNu leklaa ". yichchaa maraNa , vara meLLele Bheeshmaacharya le uttran ayikale sataana , Dhratharaashtru cherdaa MaNke raLLo . " Kasleka doLe udaaka kaDtaa putaa ..! ATTashi ( 800) varusha ayushya kaala anubhava kella Haanve ." Bheeshma" maLLele birdaavaLi Naava ghetlaa haanve . Kshatriya jaavnu janmaa yevnu .. BrahmaNatva ghevnu Achaarya maLLele prashasti ghetlaa haanve . NaishThika Brahmcharyaa na Kaama , krodha ,Lobha ,  moha , mada  , matsara shaD vairi ka doora kella haanve . Jeeva  vimukti khatiri Kurukshetra yudhdha kella haanve . hye manthar paNaari veera maraNa paavchye kitle santoshaa vishayu . Makka manaa trapti assa putaa . Migele maraNaa ka koNayi dhukha paavvu najja . MaraNa maLLeri Vimukti .. !Kshatriyaak jeevana chi yeka nitya MaraNa nave Puta ?tugele shambari putran  Yudhdhaantu mellenti moNu Pandavaa vayiri dwesha nakka . atta Pandava chi tugele putran .. santaana . Dharma raayaale saavLeri sesha jeevana korchya ka prayatna kari " moNu budhdhi vaada sanghle .

Bheeshmaa ka namaskaru kornu , Pandava shibira dikaana prayaNa kelle .

                 Dhrathraashtra na shibira laggi yevchye phooDeka chi Vyasa Maharshi thanyi yevnu paavlo . Paandavaani maata Kunti ka thera varsha nantara surve poTi poLochye . ananda bhashpa ghaltachi , Pandava amma le payyari poNu namana kelle . Kurukshetra yudhdhaantu Vijaya jhallele Pandavaanka Kunti Na preetina asheervadu kornu tigeli aatmeeyata dakkayili . anada Dhukha vottu javanu kasale korchye moNu kaLni tikka . Dhratharashtra , Gandhari .. mumbraantu ashile ujjo shi assati . bare paancha jana pandava jeevanti assunu ... shambari jana Kaurava santaana naasha jhalle mu ..moNu , yeka  maatsarya .. Dhratharaashtra  Gandhari ka pade pade yeersha .. hoona tella maNke khot-katta .. yek yeklengele dhur- maraNa tigele mana.. kaaLa sarpa hedoshi uThaanu rabta . Kopaana haatha paaya kaD kaDtaa . Hye sookshma jaavnu Vyasa maharshi ani Krishnaana poLayile  . Gandhaari Vyasa mahrshilegi vochchunu " Vyasa Bhagavan ..! akheri yek poTi migele chrDuvaanka poLoka moNu dista ..makka divya drashTi deevnu migeli aasha poorti kartalinti ve ..Bhagavan ?"

" amma Gandhari ..! atii  bheebhatsa drshya ... tye shav raashi .. maDe kaayLe  suttu ghalnu .. maasa tanDunu khavche drashya tujje na poLochya jaayna cherDa .. Dhratharaashtraa na Sanjaya sanghile yudhaa vivaraNa ayikunu .. tagele mana chooru jhallaa . Magiri tukka poLokaa moNu aashi asleri haanva divya drashThi pradaana kartaa " . Gandhaari divya drashThi jaavka poLoyitaa mahLLeli . Vyasa Maharshina divya drshThi thoDe veLeka prasad kelli .

Gandhari na poLayile ...Bheema senaa na rudra roopaari shata Kauravaanka malla- yudhdhaantu chendu so kornu divshi maarlele drashya ... Dhushyasanale harde pisoLnu ragata pillele bheebhtsa avataaru ... Dhuryodhana MaraNa ... poLochyaa jaaynaa nattile drashya . ThoDe haatha paaya nattile shava ... matte nattile .. thoDe shavaachya angaanga  kolle made kaayLaani pisoLnu khellele drshya ...Hasti ghoDe raashi madhye chakaNaa chooru jhalle le ratha .. jhalleri tigele mana mornu poLLele Dhushyaasana vayiri ... vikrata roopa ..jhallele Dhuryodhanaa le maDe .... " Shiva Shivaa tukka kasaleka hye dhurmaraNa .. puta ..!! Bheemsenaa na jeevanti pisoLnu ragata pillele ... KoNayi Manushya janmaache ashi kartaati kii ? ... hye Dhuryodhanaa ..! chandra vamshaa chakravarti .. ! tukka asali avastha yevkaa ve ...? kurtaari maarnu gadayudhdha korche kasale nyaayu .. ?BhanDha Bheema .. ! tukka devu nyaaya deena .. budhdhi nattilo toonve kelle paapa anubhav korchyaa assa  mukaari poLe " Vyaasa maharshina divya drshthi sthagita kelli . "   

" Gaandhaari ... shanta jhaa ..! aaveshu paavnukka ..mukaari jaavche poLe . Vidhi niyama kasale jaavkaa ashile kii tyechi jhallaa . Vidhi che yedraa ka ammi sarva nimitya maatra . atta Pandava tugele cherDunva . Dhuryodhanu naa MahLLele Visari . Panadava tugele sevakaa mahNke .. tugele seva kartaati . tugele aajne prakaara Dharmaraayu chaltalo ".

            " Putaa .. !Dhratharaashtra ! hye mouna kasaleka .. ? vochchunu Pandu putraanka laggi apponu ghe ..tanniyi tugele chrDunva .. gata janmaa paapa puNya phala hye janmaantu anubhav korkaa poDta .. Paandu Putra tugele swagata khatiri raakta assati .vasa apponu haadi . Tugeli maryaadi toonve rakkunu ghevkaa .. " Vyasa maharshina hitopadeshu kello .  " Maharaaja .. ! Vyasamaharshi na sanghile samma . Pandu kumaaraanka apponu mukaari javchye maraNottara sanskaara vichaaru poLoyaa .. "  Vidurana kannaantu sanghle

" Migele Pandu kumara khanyi assati Viduraa .. ? "  Vidurana , Pandavaanka apponu haLLe . yekle makshi yekle Pitamaha Dhratarashtraaka meLunka ayile . Krishnaa na Bheema senaak hatta dhornu tagelaggi rabbonu ghetlo . " Pitamaha .. Haanva Yudhishthira ... Haanva Arjunu ... haanva Nakula .. haanva Sahadevu .. yek yeklenaachi paayari poNu namana kelle . " Dharma raaya ...!  Bheemu khanyi .. " ? Viduraa na sanghle .. "Maharaaja tukka bheevnu doora rablaa .. "

" Bheema senaa ... ! manthaa laggi yevchyaaka tukka kasale bhanyya cherDaa .. yo baLa .. makka yevnu yeka poTi aalingana kari .. yo Bheema senaa .. " appayile Dhratharaashtraa na .  Krishnaa na Bheema senaa ka rabbonu kannantu sanghle ... Vasa .. Tu Manthaaka aalingana kornukkaa .. surveka tugele mahNke kelleli Lokkanda Pratima mukaari davari .. " rahasya jaavnu sanghle . Krishnaana sanghile tasheechyi Pratima mukari davarli . " manthaa Haanva Bheema sena ayilaa .. asheervad kari " mahLLalo ..... Manaantu udwegu .. poTTaantu sankaTa .. makka yitle anyaayu jhallemuu moNu sankaTa .. shata putraanka heenaaya javvnu divshi marlee Bheema senaa vayiri pratiikaraa ujjo poTTaantu bhagh ani jhaLLo ... pratishodh ...pratishodha .. pratishodha .. Dhrathraashtraa na Bheema sena moNu lekkunu LokaanDaa pratima alingana kelli ... Hattaantu Bhujaantu pratishodha jwaala uThaanu rabli yeka kshaNa . Bheema senaa aa... ! moNu shakti poora ghalnu tagele harde haDDan chooru jvchye titli shakti ghaalnu usru bandhunu bala ghalnu hallayili pratima . Chooru chooru jhalli LokkanDa pratima . " Ayyo Bheema senaa... !! "  moNu kiNchi ghalli  Dhratharaashtraa na .  parijana , Vyasamaharshi , Vidura , Sanjaya , Kunti paandavaanka aascharya jhalle . Dhrataraashtraale kutila bhudhdhika mana bhari nindana kelli . Krishnaa le VonTaari chiru haasu yevnu maaya jhallo . Dhrataraashtraaka kaLLe... makka hangaa kasalki mosu jhallaa moNu ..Kopu nivlo ... vaastavya kaLLe ... lajji jaavnu Dhrathraashtru nelaari payya ganTeeri yevnu boslo . Bheema sena vanchunu varlo . sarvaale drashTintu aaji Dhratharaashtru saanu manushyu jhallo . VeLyri Krishnaana vanchayiele ... sarvaani krishnaa ka jaya jaya karu kello . " Sarva Naasha jhalleriyi ..Maama Dhrathraashtra.. ! tukka budhdhi yenive .. ? baahu bandhanaantu Bheema senaa ka divshi maarka moNu lekle mu tunve maama ! Pandavaangele rakshNa korunka haanva assa moNu visorlo ve ? Tu maatra nayi saakshath Yama Dharma raayana aylyaariyi ,  Panadavaanka kasaleyi koru jaaynaa . haanve asche taayi Pandavaanka kasaleyi koru jaayna . Pandavaa vairi tukka kasaleka dwesha ? Pandavaani kasale kelle moNu tukka dwesha ? yudhdhaantu tugele cherduvaanka divshi marle moNu Kopu Ve ? Hye Samastha naashaa ka KaaraNa moola khambho tuuchi nave ? ....tugele shambari chrduvaangele madhye yekleka puNi dhrarma vishyaana jnaana deeni . Vishaa bee ghaalnu visha vraksha vaaddayile . VaaraNaavata che laakshaa ghara tugele sahamati naashi bandhile ve ? thera Varusha phooDhe Kuru Pandava madhye Dyoota jhallele saadharaNaa dyoota nayi ... maaya dyoota moNu tukka gotnaa ashilve ? kasaleka tukka pandava vairi yitle dwesha ? ... tugele cherDunva maatra sukhaari assukaa ki ? atii .. putra vaatsalya tugele ani Gaandhaari le nimitya tugele cherDunva sarva naasha jhallenti . tumche tasale Aanammale putra vyaamoha  nimitya ... cherDunava vaayita Jhattati .. aakherika tumgele mahNke doLe uddaka ghalnu antantra jhattati ... hye satya ... satya ... satya ! "

Dhratharaashtraaka avamaana jhalle " Pooro Krishnaa pooro kari ! tugele utranchi migele hradayaantu BaaNu shi yevnu lagtaa assa . Vayi Haanva paapi .. ! natadrashTa .. ! putrashokaa poNu kasale korche moNu kaLnaashi unmaadu jhallo . Bheema senaa ka migele bhuja balaana divshi maarka moNu lekkile vayi ... chooki jhalle ... Vasudevaa ! chooki jhalli ... guru Vyaasa Devaa chooki jhalli ....  kshmaapaNa korkaa " paschaattapu pavlo Dhrathraashtru .

UMAPATHI